Руководство по эксплуатации
VEGABOX 01
p
Содержание
Содержание
1 О руководстве по эксплуатации
1.1 Функция.............................
1.2 Назначение ..........................
1.3 Используемые символы.................
2 В целях безопасности
2.1 Требования к персоналу ................
2.2 Надлежащее применение ...............
2.3 Неправильное применение ..............
2.4 Указания по безопасности для зон Ex......
2.5 Экологическая безопасность.............
3 Описание
3.1 Комплектность........................
3.2 Принцип работы.......................
3.3 Хранение и транспортировка ............
4 Монтаж
4.1 Общие указания ......................
4.2 Указания по монтажу ..................
5 Подключение к источнику питания
5.1 Подготовка к подключению ..............
5.2 Порядок подключения ..................
5.3 Схема подключения....................
3
3
3
4
4
4
4
4
6
6
7
8
8
9
10
11
6 Пуск в эксплуатацию
6.1 Порядок настройки ....................
7 Обслуживание и устранение неисправностей
7.1 Обслуживание ........................
7.2 Ремонт прибора .......................
8 Демонтаж
8.1 Порядок демонтажа ..................
8.2 Утилизация ..........................
9 Приложение
9.1 Технические данные ...................
9.2 Размеры ............................
9.3 Защита прав на интеллектуальную
собственность ........................
9.4 Товарный знак........................
2 VEGABOX 01
13
14
14
15
15
16
17
18
18
32771-RU-061123
О руководстве по эксплуатации
1 О руководстве по эксплуатации
1.1 Функция
Данное руководство содержит необходимую информацию
для быстрой настройки и безопасной эксплуатации
оборудования. Перед пуском в эксплуатацию
ознакомьтесь с изложенными здесь инструкциями.
1.2 Назначение
Данное руководство предназначено для обученного
персонала. При работе с оборудованием персонал
должен иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.
1.3 Используемые символы
Информация, примечания, рекомендации
Символ обозначает дополнительную полезную
информацию
Осторожно: Несоблюдение данной инструкции
может привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции
может нанести вред персоналу и/или привести к
повреждению прибора.
Опасность: Несоблюдение данной инструкции может
привести к серьезному травмированию персонала и/или
разрушению прибора.
Применение во взрывоопасных зонах
Символ обозначает специальные инструкции по
применению во взрывоопасных зонах.
l Список
Ненумерованный список не подразумевает
определенного порядка действий.
à Действие
Стрелка обозначает отдельное действие.
1 Порядок действий
Нумерованный список подразумевает определенный
порядок действий.
32771-RU-061123
VEGABOX 01 3
В целях безопасности
2 В целях безопасности
2.1 Требования к персоналу
Все описанные в данном руководстве действия должны
выполняться только обученным и допущенным к работе с
прибором персоналом. В целях безопасности и
соблюдения гарантийных обязательств любые действия
внутри прибора, помимо описанных в данном
руководстве, могут осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем.
2.2 Надлежащее применение
Корпус с фильтром для выравнивания давления
VEGABOX 01 предназначен для преобразователей
давления.
2.3 Неправильное применение
Ненадлежащее или неправильное применение прибора
является потенциальным источником опасности и может
привести, например, к переполнению емкости или
повреждению компонентов установки из-за
неправильного монтажа или настройки.
2.4 Общие указания по безопасности
VEGABOX 01 соответствует современным техническим
требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации
прибора необходимо строго соблюдать все
установленные требования к монтажу и нормы техники
безопасности, а также изложенные в данном руководстве
рекомендации по безопасности.
2.5 Указания по безопасности для зон Ex
Для применения во взрывоопасных зонах следует
соблюдать соответствующие требования и разрешения, а
также учитывать соответствующие рекомендации
данного руководства по эксплуатации.
2.6 Экологическая безопасность
Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших задач. Принятая на нашем предприятии
система экологического контроля сертифицирована в
4 VEGABOX 01
32771-RU-061123
В целях безопасности
соответствии с DIN EN ISO 14001 и обеспечивает
постоянное совершенствование комплекса мер по защите
окружающей среды.
Защите окружающей среды будет также способствовать
соблюдение изложенных в данном руководстве
инструкций:
l Глава "Хранение и транспортировка"
l Глава "Утилизация"
32771-RU-061123
VEGABOX 01 5
Описание
3 Описание
3.1 Комплектность
Комплект поставки
Составные части
В комплект поставки входят:
l Корпус с фильтром для выравнивания давления
VEGABOX 01
l Защитный колпак (вариант)
l Документация
- Руководство по эксплуатации
VEGABOX 01 состоит из следующих частей:
l Корпус с фильтром для выравнивания давления
l Защитный колпак (вариант)
1
2
3
Рис. 1: VEGABOX 01
1 Крышка корпуса
2 Корпус
3 Устройство выравнивания давления
3.2 Принцип работы
Применение
Питание
6 VEGABOX 01
Корпус VEGABOX 01 предназначен для подключения
преобразователей давления, имеющих соединительный
кабель с внутренним капилляром. Корпус применяется со
следующими преобразователями давления VEGA:
l VEGAWELL 72 4 … 20 mA
l VEGAWELL 72 4 … 20 mA/HART
l VEGABAR 74 4 … 20 mA/HART
l VEGABAR 75 4 … 20 mA/HART
Соединительный кабель датчика, а также кабель питания
подключаются в VEGABOX 01 посредством винтовых
клемм.
32771-RU-061123
3.3 Хранение и транспортировка
Описание
Упаковка
Температура хранения и
транспортировки
Прибор поставляется в упаковке, проверенной на
соответствие требованиям транспортировки по
DIN EN 24180.
Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из
экологически чистого и поддающегося переработке
картона. Для упаковки приборов в специальном
исполнении также применяются пенополиэтилен и
полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать
на специальных перерабатывающих предприятиях.
l Температура хранения и транспортировки: см.
"Приложение - Технические данные - Окружающие
условия"
l Относительная влажность 20 … 85 %
32771-RU-061123
VEGABOX 01 7
Монтаж
4 Монтаж
4.1 Общие указания
Монтажное положение
Наружная влага
Варианты монтажа
VEGABOX 01 можно монтировать в любом положении.
Однако для предотвращения попадания влаги и
загрязнения устройства выравнивания давления
рекомендуется вертикальный монтаж.
Примечание:
Устройство выравнивания давления и место измерения
должны быть под одинаковым атмосферным давлением.
В противном случае могут возникнуть ошибки измерения.
Использовать рекомендуемый кабель (см. "Подключение
к источнику питания") и туго затянуть кабельный ввод.
4.2 Указания по монтажу
VEGABOX 01 может монтироваться следующими
способами:
l на несущей рейке 35x7,5 по EN 50022
l на монтажной пластине или на стене
8 VEGABOX 01
32771-RU-061123
Подключение к источнику питания
5 Подключение к источнику питания
5.1 Подготовка к подключению
Техника безопасности
Меры безопасности
для зон Ex
Соединительный кабель
Основные указания по безопасности:
l Подключать только при отсутствии напряжения
Для применения во взрывоопасных зонах следует
учитывать соответствующие разрешения и требования к
датчикам и источникам питания.
VEGABOX 01 или VEGADIS 12 подключается с помощью
стандартного двухпроводного неэкранированного кабеля
с внешним диаметром 5 … 9 мм, обеспечивающим эффект
уплотнения кабельного ввода. В случае возможности
электромагнитных помех в промышленных диапазонах
(по контрольным значениям EN 61326), рекомендуется
использовать экранированный кабель.
Рис. 2: Подключение VEGABOX 01 к датчику
32771-RU-061123
VEGABOX 01 9
Подключение к источнику питания
Соединительный
кабель для зон Ex
Экранирование кабеля и
заземление
Кабельный экран и заземление для зон Ex
Для применения во взрывоопасных зонах следует
соблюдать соответствующие нормы монтажа.
При необходимости экранированного кабеля, кабельный
экран следует заземлить с обеих сторон. В VEGABOX 01
или VEGADIS 12 экран подключается непосредственно к
клемме заземления. Внешняя клемма заземления на
корпусе должна быть низкоомно соединена с
уравнителем потенциалов.
При вероятности возникновения уравнительных токов,
подключение со стороны вторичного устройства должно
осуществляться через керамический конденсатор
(например, 1 nF, 1500 V). Тем самым подавляются
низкочастотные уравнительные токи, но сохраняется
защитный эффект против высокочастотных помех.
Для применения Ex рекомендуется одностороннее
заземление на датчике, см. EN 60079-14.
5.2 Порядок подключения
Выполнить следующее:
1 Отвинтить крышку корпуса.
2 Ослабить гайку кабельного ввода.
3 Удалить примерно 10 см обкладки кабеля, концы
проводов зачистить примерно на 1 см.
4 Вставить кабель в VEGABOX 01 через кабельный
ввод.
5 С помощью отвертки ослабить винтовые клеммы.
6 Вставить концы проводов в контакты в соответствии
со схемой подключения.
7 Снова завернуть винтовые клеммы.
8 Слегка потянув за провода, проверить надежность их
закрепления в контактах.
9 Экран кабеля подключить к клемме заземления.
10 Клемму заземления на внешней стороне корпуса
низкоомно заземлить согласно инструкции.
11 Туго затянуть гайку кабельного ввода.
Уплотнительное кольцо должно полностью облегать
кабель.
12 Завинтить крышку корпуса.
32771-RU-061123
10 VEGABOX 01
Подключение к VEGAWELL
72 4 … 20 mA
Подключение к источнику питания
Электрическое подключение выполнено.
5.3 Схема подключения
Zum Anschluss an
For connection to
Druckmessumformer mit
pressure transmitters with
analogem Ausgangssignal
analog output
1
23
10
11 12
–
+
VEGABOX 01
–
+
+
1
–
+
2
–
3
TRANSMITTER
5 6
4
+
–
Рис. 3: Расположение клемм в VEGABOX 01
1 К источнику питания или системе формирования сигнала
2 Контрольный прибор (измерение 4 … 20 mA)
3 Желтый и белый для обработки сигнала интегрированного PT100
(вариант)
4 Экран
5 Капилляр для выравнивания давления
6 Несущий трос
1)
Номер провода Цвет проводов/по-
лярность
Клеммы VEGABOX
01
1 коричневый (+) 1
2 голубой (-) 2
1)
Экран подключить к клемме заземления. Клемму заземления на
внешней стороне корпуса заземлить согласно требованиям. Обе
клеммы гальванически связаны.
32771-RU-061123
VEGABOX 01 11
Подключение к источнику питания
Подключение к VEGAWELL
72, VEGABAR 74, 75
4 … 20 mA/HART
4 5
Zum Anschluss an
For connection to
Druckmessumformer mit
pressure transmitters with
analogem Ausgangssignal
analog output
1
23
10
11 12
+
TRANSMITTER
–
VEGABOX 01
–
+
3
Рис. 4: Расположение клемм в VEGABOX 01
1 К источнику питания или системе формирования сигнала
2 Контрольный прибор (измерение 4 … 20 mA)
3 Экран
4 Капилляр для выравнивания давления
5 Несущий трос
Номер провода Цвет проводов/по-
1 коричневый (+) 1
2 голубой (-) 2
3 Желтый 3
2)
Клеммы VEGABOX
лярность
01
+
1
–
+
–
2
2)
Экран подключить к клемме заземления. Клемму заземления на
внешней стороне корпуса заземлить согласно требованиям. Обе
клеммы гальванически связаны.
12 VEGABOX 01
32771-RU-061123
Пуск в эксплуатацию
6 Пуск в эксплуатацию
6.1 Порядок настройки
Пуск в эксплуатацию и настройка осуществляются в
соответствии с руководством по эксплуатации
подключенного датчика.
32771-RU-061123
VEGABOX 01 13
Обслуживание и устранение неисправностей
7 Обслуживание и устранение
неисправностей
7.1 Обслуживание
При нормальной эксплуатации VEGABOX 01 не требует
особого обслуживания.
7.2 Ремонт прибора
При необходимости ремонта сделать следующее:
Скачать через Интернет с домашней страницы
com через меню: "Downloads - Formulare und Zertifikate -
Reparaturformular" возвратный формуляр (23 KB).
Заполнение такого формуляра позволит быстро и без
дополнительных запросов произвести ремонт.
l Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора
l Прибор очистить и надежно упаковать для
транспортировки
l Приложить заполненный бланк
l Узнать адрес отправки у поставщика нашего
оборудования. Имя поставщика нашего оборудования
в Вашем регионе можно найти на сайте
в разделе: "Unternehmen - VEGA weltweit"
www.vega.
www.vega.com
14 VEGABOX 01
32771-RU-061123
Демонтаж
8 Демонтаж
8.1 Порядок демонтажа
Внимание!
При наличии опасных рабочих условий (емкость под
давлением, высокая температура, агрессивный или
ядовитый продукт и т.п.) демонтаж следует выполнять с
соблюдением соответствующих норм техники
безопасности.
Для демонтажа прибора выполнить действия, описанные
вгл. "Монтаж" и "Подключение к источнику питания", в
обратном порядке.
8.2 Утилизация
Устройство состоит из перерабатываемых материалов.
Конструкция позволяет легко отделить электронный
блок.
Директива WEEE 2002/96/EG
Данное устройство не подлежит действию Директивы
WEEE 2002/96/EG и соответствующих законов (напр., в
Германии - это закон ElektroG). Для утилизации
устройство следует направлять прямо на
специализированное предприятие, минуя коммунальные
пункты сбора мусора, которые, в соответствии с
Директивой WEEE, могут использоваться только для
утилизации продуктов личного потребления.
Утилизация в соответствии с установленными
требованиями исключает негативные последствия для
человека и окружающей среды и позволяет повторно
использовать ценные материалы.
Материалы: см. "Технические данные"
При невозможности утилизировать устройство
самостоятельно, обращайтесь к изготовителю.
32771-RU-061123
VEGABOX 01 15
Приложение
9 Приложение
9.1 Технические данные
Общие сведения
316L соотв. нерж. стали 1.4404 или 1.4435, 316Ti соотв. нерж. стали 1.4571
Материалы
- Корпус Пластик PBT
- Клемма заземления 316Ti/316L
Вес прибл. 0,5 кг (1.102 lbs)
Окружающие условия
Температура окружающей среды -40 … +85 °C (-40 … +185 °F)
Температура хранения и
транспортировки
Электромеханические данные
Кабельный ввод 2x кабельный ввод M20x1,5 (кабель-ø
Винтовые клеммы для
Цепь питания и сигнального тока
Напряжение питания см. Руководство по эксплуатации
Макс. входной ток 150 mA
-40 … +85 °C (-40 … +185 °F)
5 … 9 мм)
провода сечением до 2,5 мм²
соответствующего датчика
Защита
Климатическое исполнение IP 65
Категория перенапряжений III
Класс защиты III
Разрешения
3)
ATEX Для подключения к преобразователю
давления с разрешением ATEX
Применение на судах GL, LRS, ABS, CCS, RINA, DNV
3)
См. соответствующую документацию.
16 VEGABOX 01
32771-RU-061123
9.2 Размеры
VEGABOX 01
38mm
1
(1
/2")
ø 5mm
/
13
(
Приложение
53
72mm (2
")
64
/64")
M20x1,5
Рис. 5: VEGABOX 01
VEGABOX 01 с защитным колпаком
100mm (3 15/16") 72mm (2
")
")
64
/
16
/
41
5
118mm (4
135mm (5
")
32
/
15
139mm (5
")
4
/
1
108mm (4
")
32
/
11
85mm (3
53
/64")
")
8
/
1
130mm (5
Рис. 6: VEGABOX 01 с защитным колпаком
32771-RU-061123
VEGABOX 01 17
Приложение
9.3 Защита прав на интеллектуальную собственность
VEGA product lines are global protected by industrial property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter http://www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de
propriété intellectuelle.
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la
propiedad industrial.
Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на
интеллектуальную собственность.
Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://www.vega.com.
德（VEGA）系列品在全球享有知保。
一步信息网站<http://www.vega.com>。
9.4 Товарный знак
Все используемые фирменные знаки, а также торговые и
фирменные имена являются собственностью их законного
владельца/автора.
18 VEGABOX 01
32771-RU-061123
Приложение
32771-RU-061123
VEGABOX 01 19
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: info@de.vega.com
www.vega.com
ISO 9001
Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки,
применении и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки
сигнала соответствует фактическим данным
на момент.
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2006
Возможны изменения технических данных 32771-RU-061123
Loading...