VDO M1.1 WR User Manual [de]

DEUTSCH

M1.1 WR

Montage-Video
Bedien-Video
Einstell-Video

www.vdocyclecomputing.com/service

1

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch.
Mit Ihrer Wahl für einen VDO Computer haben Sie sich für ein
technisch und qualitativ sehr hochwertiges Gerät entschieden.
Um den Computer optimal nutzen zu können, empfehlen wir
Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen. Sie erhalten alle
Hinweise zur Bedienung sowie viele weitere nützliche Tipps.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Fahren mit Ihrem VDO
Computer.

Cycle Parts GmbH

Verpackungsinhalt

Bitte prüfen Sie zunächst die Vollständigkeit dieser
Verpackung:

M1.1 WR

1 VDO Computer, Batterie separat
1 Universal-Lenkerhalterung mit Kabel und Sensor,
Unterleg-Gummi
1 Speichenmagnet (Clip-Magnet)
Kabelbinder zur Montage der Halterung und des Sensors
1 Kurz-Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Das Display .................................................................... 03

Die Tasten ...................................................................... 03

Die Funktionen .............................................................. 04

Die Bedienung während der Fahrt ............................. 05

Schlaf-Modus ................................................................ 05

Montage der Halterung und des Sensors .................. 06

Computer in die Halterung einsetzen ........................ 07

Funktionsprüfung ......................................................... 07

Die Einstellungen .......................................................... 08

Sprache ........................................................................ 08

Radumfang ................................................................... 09

Einheit ........................................................................... 12

Uhrzeit .......................................................................... 13

Gesamtstrecke .............................................................. 16

Tourdaten nach der Fahrt zurückstellen ................... 17

Batterie-Status-Anzeige .............................................. 18

Batteriewechsel im Computer .................................... 18

Garantiebedingungen ................................................... 19

Fehlerbehebung ............................................................ 20

Technische Daten ......................................................... 20

2

Das Display

Der VDO M1.1 WR hat ein großes, sehr gut ablesbares Dis­play.
Das Display kann in 3 Bereiche unterteilt werden.

M1.1 WR

– Im oberen Bereich des Displays wird permanent die
aktuelle Geschwindigkeit angezeigt.
Neben der Geschwindigkeits-Anzeige erscheint, die Anzeige
für „am“ oder „pm“ bei einer 12-Stunden Uhr-Einstellung.
Dort wird auch angezeigt, ob man für die Geschwindig­ keits-Anzeige kmh oder mph gewählt hat.

– Im mittleren Bereich des Displays wird im Klartext die
ausgewählte Funktion angezeigt.

– Im unteren Bereich wird der Wert der ausgewählten
Funktion angezeigt.

OBEN

MITTE

UNTEN

Die Tasten

Der VDO M1.1 WR hat 2 Tasten

BIKE

Im Funktions-Modus:

– Abruf der Funktionen
– Tour Daten auf Null zurückstellen
(Taste gedrückt halten)

Im Einstell-Modus:

– Blättern im Einstell-Menü
– Einzustellende Daten verändern

SET

Im Funktions-Modus:

– in jeder Anzeige-Funktion
Rückwärts blättern
– Öffnen des Einstell-Modus
(Taste gedrückt halten)

Im Einstell-Modus:

– Einstellung öffnen
– Fertige Einstellung bestätigen
– Einstell-Modus beenden,
zurück zum Funktions-Modus

3

Die Funktionen

Der VDO M1.1 WR hat folgende Funktionen

Aktuelle Geschwindigkeit

bei einem Radumfang von 2155 mm beträgt die maximal
mögliche Geschwindigkeit 199 kmh oder 124 mph.

Aktuelle Strecke

Die aktuelle Strecke zählt bis 999,99 KM oder Meilen.
Beim Überschreiten dieses Wertes beginnt die aktuelle
Streckenzählung wieder bei Null.

M1.1 WR

Aktuelle Fahrzeit

Die aktuelle Fahrzeit zählt bis 99:59:59 HH:MM:SS.
Beim Überschreiten dieses Wertes beginnt die
Fahrzeitzählung wieder bei Null.

Aktuelle Uhrzeit

(im 24-h oder 12-h-Format)

Gesamt-Strecke

(Summe aller Tagestouren)
Die Gesamt-Strecke zählt bis 99.999 KM oder Meilen.
Beim Überschreiten dieses Wertes beginnt die
Gesamtstrecken-Zählung wieder bei Null.

24-H-Format 12-H-Format

Wenn von Meilen auf KM umgestellt wird und das
Umrechnungsergebnis über 100.000 KM ergibt,
wird der Zähler auf Null zurückgesetzt.

4

Die Bedienung während der Fahrt

M1.1 WR

Während der Fahrt können die Anzeige-Funktionen über
die Taste BIKE abgerufen werden.
Durch einen kurzen Druck auf die Taste BIKE wird die
nächste Funktion ins Display gebracht.

Mit der SET-Taste (kurz) kann man Rückwärts durch die
Funktionen blättern.

Schlaf-Modus

SET

BIKE

1x

Wenn Sie eine Pause machen und der M1.1 WR noch in der
Halterung ist, geht der Computer nach 5 Minuten in den
Stand-By-Modus.

Wenn Sie jetzt weiterfahren, haben Sie eine Auto-Start­Funktion. Der VDO M1.1 WR wechselt sofort wieder in den

Funktions-Modus. Die aktuelle Geschwindigkeit wird wieder
angezeigt.

5

Montage der Halterung und des Sensors

M1.1 WR

Beginnen Sie mit der Montage von Sensor und Magnet.

STEP 1

Legen Sie das Unterleg-Gummi unter den Sensor. Montieren
Sie den Sensor auf der Gabelseite, an der Sie später den
Computer am Lenker montieren wollen (rechts oder links)
mit beiliegendem Kabelbinder (zunächst lose, noch nicht
festziehen).

ACHTUNG: Die Sensor-Markierung auf dem Sensor soll dabei

zu den Speichen zeigen.
Der Sensor kann je nach Platzverhältnissen vorne auf die
Gabel, innen an der Gabel oder hinten an der Gabel, montiert
werden.

STEP 2

Speichen-Magnet um eine Außen-Speiche legen. Der stab­förmige Magnetkern zeigt dabei mit dem VDO-Logo zum
Sensor. Magnet an der Sensor-Markierung auf dem Sensor
mit etwa 1- 5 mm Abstand ausrichten.

STEP 3

Sensor und Magnet endgültig ausrichten und fixieren:
Kabelbinder festziehen und Magnet kräftig zudrücken.

STEP 4

Verlegen Sie das Kabel entlang der Gabel bis zur Gabelbrücke.
Von dort wickeln Sie das Kabel weiter entlang der
Bremsleitung hoch bis zum Lenker.

1

2

SENSOR

3

1–5 mm

4

STEP 5

Entscheiden ob Lenker-oder Vorbau-Montage, entsprechend
den Fuß der Lenkerhalterung um 90° drehen. Dazu die
Schrauben an der Halterung lösen, Fuß abnehmen und um
90° drehen, einsetzen und Schrauben wieder festdrehen.

ACHTUNG: Schrauben nicht überdrehen.

STEP 6

Kabelbinder durch die Schlitze in der Lenkerhalterung führen,
um den Lenker oder den Vorbau legen und anziehen (noch
nicht festziehen).

STEP 7

Bei Lenkermontage: Neigungswinkel des Computers
ausrichten, um optimale Ablesbarkeit zu erreichen.
Kabelbinder jetzt festziehen.
Überstehende Kabelbinder-Enden mit eine Zange abknipsen.

Zur Montage gibt es ein Montage-Video auf unserer Website.
www.vdocyclecomputing.com/service

90°

5 7

–

6

Einsetzen des Computers in die Halterung

Das VDO Twist-Click-System verbindet den Computer
sicher mit der Lenkerhalterung.

M1.1 WR

Und so geht es:

STEP 1

Computer in 10 Uhr-Position in die Halterung einsetzen.

STEP 2

Computer nach rechts auf 12-Uhr-Position drehen,
und in das Haltesystem einrasten. Es muss ein spürbarer
Widerstand beim Eindrehen überwunden werden.

STEP 3

Zum Herausnehmen den Computer nach
links drehen (dabei nicht drücken oder ziehen).

Gedankenstütze: Rein nach Rechts, Los nach Links

LOCK

UNLOCK

1. LOCK 2. CLICK

2. UNLOCK

Funktionsprüfung

Nach der Montage überprüfen Sie die Funktion.

Und so geht es:

– Computer in die Halterung einsetzen.
– Vorderrad anheben und drehen.
– Am Computer sollte jetzt eine Geschwindigkeit angezeigt
werden.

Wird keine Geschwindigkeit angezeigt, kann es dafür mehrere
Ursachen geben.
Die möglichen Ursachen sind im Kapitel „Fehlerbehebung“
beschrieben.

7