VDO ECO LIGHT RED PLUS Quick Start Manual

RED

LIGHT
PLUS

StVZO

ECO LIGHT RED PLUS

USB

Li-Ion Akku

SICHTBARKEIT
VISIBILITY RANGE

500 m

BRENNDAUER
BURNTIME

CP840061/1

UP

7h

TO

EU-Konformitätserklärung

Wir, Cycle Parts GmbH, Fritz-Voigt-Str. 6,
D-67454 Neustadt / Weinstrasse, erklären,
dass sich die ECO LIGHT RED PLUS in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/30/EU und
RoHS Directive 2011/65/EU befinden.

Sie finden die Konformitäts-Erklärung unter folgendem Link:
ce.cycleparts.de/ecolightredplus

Cycle Parts GmbH

Fritz-Voigt-Str. 6
67433 Neustadt /Weinstrasse (Germany)

www.vdocyclecomputing.com

EU-Declaration of Conformity

We, Cycle Parts GmbH, Fritz-Voigt-Str. 6,
D-67454 Neustadt / Weinstrasse, declare that
the ECO LIGHT RED PLUS complies with the fundamental
requirements and other relevant regulations of
Directive 2014/30/EU and RoHS Directive 2011/65/EU.

You can find the CE declaration at:
ce.cycleparts.de/ecolightredplus

CE Information

You can find the CE declaration at: ce.cycleparts.de/ecolightredplus

EN

Sie finden die Konformitäts-Erklärung unter folgendem Link:

DE

ce.cycleparts.de/ecolightredplus

Vous trouverez la déclaration CE à l’adresse : ce.cycleparts.de/ecolightredplus

FR

La dichiarazione CE è disponibile all‘indirizzo: ce.cycleparts.de/ecolightredplus

IT

Puede encontrar la declaración de conformidad CE en:

ES

ce.cycleparts.de/ecolightredplus

Poderá encontrar a declaração CE em: ce.cycleparts.de/ecolightredplus

PT

U kunt de CE-certificering vinden op: ce.cycleparts.de/ecolightredplus

NL

Deklaracja CE znajduje się na stronie: ce.cycleparts.de/ecolightredplus

PL

ES prohlášení najdete na adrese: ce.cycleparts.de/ecolightredplus

CZ

Du kan finde EF-overensstemmelseserklæringen på:

DK

ce.cycleparts.de/ecolightredplus

CE-vakuutus on luettavissa osoitteessa: ce.cycleparts.de/ecolightredplus

FI

Du finner CE-deklarasjonen under: ce.cycleparts.de/ecolightredplus

NO

Du kan hitta CE-deklarationen under ce.cycleparts.de/ecolightredplus

SE

Дек ларацию о с оот вет ств ии нор мам ЕС Вы м оже те най ти по адре су:

RU

ce.cycle part s.de/ecolightredplus

A CE megfelelőségi tanúsítvány a ce.cycleparts.de/ecolightredplus oldalon található.

HU

AT uygunluk beyanını ce.cycleparts.de/ecolightredplus adresinde bulabilirsiniz.

TR

Declaraţia de conformitate CE poate fi găsită la: ce.cycleparts.de/ecolightredplus

RO

СЕ дек лараци ята м ожет е да на мери те на: c e.cyclep arts.d e/ecolightredplus

BG

Izjavo CE najdete na ce.cycleparts.de/ecolightredplus

SI

ES vyhlásenie nájdete na adrese: ce.cycleparts.de/ecolightredplus

SK

Anbauhöhe zwischen 250 -1200 mm.

1

Mounting height between 250 -1200 mm.

Die Lichtverteilung darf
nicht verdeckt sein!

Do not cover the tail light!

Das VDO Rücklicht ist ein sensorgesteuertes, selbstkalibrierendes
Verzögerungslicht. Die Kalibrierung erfolgt bei jedem Einschalten.

ECO LIGHT RED PLUS

Achtung: Vor dem Einschalten das VDO Rücklicht montieren
und das Fahrrad in eine waagerechte Position bringen.

The VDO rear light is a sensor-controlled, self-calibrating kinetic
brake light. It is calibrated every time it is switched on.

Attention: Before switching the VDO rear light on,
mount it and place the bicycle in a horizontal position.

Installation / Montage / Montage / Montaggio / Montaje /

2

Montagem / Montage / Montaż

Die O-Ring Größe ist so auszuwählen, dass ein Verrutschen des Rücklichts
während der Fahrt verhindert wird. Das Rücklicht darf nicht an beweglichen
und verstellbaren Teilen der Sattelstütze angebracht werden.
The O-ring size should be selected to prevent the tail light from slipping while
driving. The device may not be mounted on any movable parts of the saddle pillar.

A B

Unifit:

10-32 mm

Alignment / Ausrichtung / Alignement / Allineamento /

3

Alineación / Alinhamento / Opstelling / Wyrównanie

Bezugsachse der Schlussleuchte parallel zur Fahrbahn und parallel
zur Fahrzeuglängsachse.
Reference axis of the rear light parallel to the road surface and parallel
to the longitudinal axis of the bike.

Fahrzeugmittelachse
Vehicle center axis

90°

17°

Bezugsachse
Reference axis

90°

Mode / Modus / Mode / Modo / Modo / Modo / Mode / Tryb

4

Rücklicht ist an. Verzögerungslicht ist aktiv.
Beim Bremsvorgang
Rear light is on. The kinetic brake light is active.
During braking, 1 additional red LED lights up for approximately
3 seconds.

leuchtet 1 weitere rote LED für ca. 3 Sekunden.

Schalter / Button

1 x click = Dauer- + Verzögerungslicht /
Constant + Kinetic brake light

+ 1 x click = off

Battery indicator / Akku Indikator / Indicateur de batterie /
Indicatore della batteria / Indicador de batería / Batterij­indicator / Wskaźnik baterii

Wenn die rote LED leuchtet, dann umgehend aufladen!
Die LEDs sind nicht austauschbar.
Bei Ausfall einer LED ist die gesamte Leuchte auszutauschen!
If red light appears, please charge!
The LEDs are not replaceable.
If an LED fails, the complete light has to be replaced.

Batteriestatus
Battery control

Charging / Ladevorgang / Charge / Ricarica / Carga /

65

Carregamento / Opladen / Ładowanie

Achten Sie bitte darauf, dass die in der
Abbildung rotmarkierte Abdichtung stets
korrekt verschlossen ist.
Make sure that the sealing marked in the
illustration is always closed correctly.

Micro

ca. 2.5 h

Nach dem Ladevorgang
erlischt der Indikator.
The indicator will go
out after charging.

100 - 16 %

15 - 0 %

Eine Energieentnahme über den Micro-USB-Anschluss
ist nicht möglich. Diese Lampe muss bei einer defekten
Lichtquelle ausgetauscht werden.
Energy extraction through the Micro USB port is not
possible. These lamp needs to be replaced in case of
defective light source.

DC 5 V/
max. 1A

charger not incl.