vaisala PTU300 User Manual
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Трансмиттер давления, влажности и
температуры Vaisala
PTU300
M210796RU-C
Опубликовано:
Vaisala Oyj Phone (int.): +358 9 8949 1
P.O. Box 26 Fax: +358 9 8949 2227
FIN-00421 Helsinki
Finland
Visit our Internet pages at http://www.vaisala.com/
© Vaisala 2008
Ни одна из частей данной инструкции не может быть воспроизведена в какой-либо форме, электронной
или механической, включая фотокопирование. Ее содержание не подлежит передаче третьим сторонам без
предварительного письменного разрешения собственника торговой марки
Производитель оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления клиента.
Данная инструкция не может служить основанием для формирования каких-либо обязательств компании
Vaisala по отношению к клиенту.
заключении соответствующего контракта или обсуждении условий продажи.
Данная инструкция является переводом с английского языка. При возникновении разногласий следует
руководствоваться оргиналом.
Любые обязательства и соглашения оговариваются исключительно при
Оглавление
Список рисунков......................................................................................................................................................6
Список таблиц..........................................................................................................................................................8
Глава 1...................................................................................................................................................................... 9
Глава 1...................................................................................................................................................................... 9
Общая информация ................................................................................................................................................. 9
Информация о данной инструкции....................................................................................................................9
Версии документа............................................................................................................................................9
Связанные инструкции....................................................................................................................................9
Общие инструкции по безопасности .............................................................................................................9
Обратная связь .................................................................................................................................................9
Требования безопасности .................................................................................................................................10
Защита от электростатического разряда..........................................................................................................10
Соблюдение регулятивных требований ..........................................................................................................10
Трансмиттеры, оборудованные интерфейсами LAN или WLAN .............................................................10
Трансмиттеры, оборудованные интерфейсом WLAN................................................................................11
Переработка
.........................................................................................................................................................11
Торговые марки ................................................................................................................................................. 11
Лицензионное соглашение ...............................................................................................................................12
Гарантийные обязательства.............................................................................................................................. 13
Глава 2.................................................................................................................................................................... 14
Описание продукта................................................................................................................................................14
Введение
..............................................................................................................................................................14
Основные функции........................................................................................................................................ 15
Новые и улучшенные возможности по сравнению с PTU 200..................................................................15
Измерение давления......................................................................................................................................16
Конструкция трансмиттера...........................................................................................................................17
Варианты датчиков........................................................................................................................................19
Подогреваемый датчик PTU 307..................................................................................................................20
Глава 3.................................................................................................................................................................... 21
Установка ...............................................................................................................................................................21
Крепление корпуса ............................................................................................................................................21
Стандартная установка без крепежной пластины................................................................................... 21
Установка на стенупри помощи установочного комплекта ...................................................................22
Установка при помощи контактного рельса по стандарту DIN................................................................23
Установка на трубопроводпри помощи установочного комплекта ..........................................................24
Установка противодождевого козырька
Рамка для установки на панели
Проводка
..............................................................................................................................................................28
Кабельный ввод
................................................................................................................................................28
.........................................................................................................................27
...................................................................................................26
Заземление кабелей .......................................................................................................................................30
Заземление корпуса трансмиттера ...............................................................................................................31
Альтернативные варианты проводки...............................................................................................................31
Проводка питания и сигнальных кабелей ...................................................................................................31
8-штырьковый коннектор .............................................................................................................................33
Коннектор D9.................................................................................................................................................34
Подключение источника питания 24 VAC..................................................................................................35
Установка датчика............................................................................................................................................. 36
Общие рекомендации для датчиков с кабелем ........................................................................................... 36
PTU 303 для широкого использования ........................................................................................................ 38
PTU 307 для сред с высокой влажностью ...................................................................................................39
Датчик температуры (опциональный).........................................................................................................39
Опциональные модули:..................................................................................................................................... 40
Модуль электропитания................................................................................................................................40
Гальваническая изоляция выхода
Третий аналоговый выход
......................................................................................................................45
.................................................................................................................................45
Реле .................................................................................................................................................................47
Интерфейс RS-422/485
Интерфейс LAN
......................................................................................................................................49
................................................................................................................................................52
Интерфейс WLAN .........................................................................................................................................53
Модуль регистрации данных........................................................................................................................54
Глава 4.................................................................................................................................................................... 56
Эксплуатация ..................................................................................................................................................... 56
Приступая к работе
Дисплей/Клавиатура (Опционально)
Основной дисплей
...............................................................................................................................................56
.....................................................................................................................56
............................................................................................................................................57
Чтение 3-х часового тренда и тенденции давления....................................................................................57
История графиков
Информационный дисплей
.............................................................................................................................................60
................................................................................................................................62
Меню и навигация .........................................................................................................................................63
Предупреждения об ошибках
Программа MI70 Link для обработки данных
............................................................................................................................66
........................................................................................................68
Подключение последовательной шины...........................................................................................................69
Подключение сервисного порта...................................................................................................................71
Соединение LAN ...............................................................................................................................................72
Беспроводная конфигурация LAN
.....................................................................................................................76
Настройки Telnet ...........................................................................................................................................79
Настройка WLAN и LAN через интернет ...................................................................................................79
Настройки терминальной программы .........................................................................................................80
Список последовательных команд...............................................................................................................83
Получение сообщения об измерении через последовательную шину......................................................85
Формат сообщения последовательной шины
Общие настройки
Смена параметров и единиц
..................................................................................................................................................89
..............................................................................................................................89
.....................................................................................................89
Дата и время...................................................................................................................................................93
При помощи дисплея/клавиатуры................................................................................................................93
Формат данных NMEA .................................................................................................................................94
Команды GPS.................................................................................................................................................95
Настройки компенсации давления................................................................................................................... 96
При помощи дисплея/клавиатуры................................................................................................................96
При помощи последовательной шины ........................................................................................................97
Последовательные настройки пользовательского порта
При помощи дисплея/клавиатуры
.....................................................................................................................99
.........................................................................................99
При помощи последовательной шины ......................................................................................................100
Вычисление среднего значения давления .................................................................................................102
Информация об устройстве ........................................................................................................................103
Сброс трансмиттера при помощи последовательной шины.................................................................... 106
Блокировка меню/клавиатуры при помощи последовательной шины...................................................106
Запись данных
Выбор показателей для записи
....................................................................................................................................................106
........................................................................................................................106
Просмотр сохраненных данных ................................................................................................................. 107
Удаление сохраненных файлов
.......................................................................................................................110
Настройки аналогового выхода......................................................................................................................111
Изменение режима и диапазона вывода данных ...................................................................................... 111
Параметры аналогового выхода
......................................................................................................................114
Тестирование аналогового выхода.............................................................................................................115
Настройка сообщения об ошибках аналогового выхода
.......................................................................................116
Функционирование реле ................................................................................................................................. 117
Параметр выхода реле.................................................................................................................................117
Режимы вывода данных реле на основании измерений...........................................................................117
Отслеживание ошибок трансмиттера
Включение/отключение реле
Настройка выходов реле
................................................................................................................................120
.................................................................................................................................121
...............................................................................................................119
Проверка работы реле.................................................................................................................................123
Функционирование модуля RS 485 ...............................................................................................................124
Команды сети...............................................................................................................................................125
Функции сенсоров ...........................................................................................................................................128
Химическая очистка (опционально)..........................................................................................................128
Начало и настройка химической очистки ..................................................................................................... 130
При помощи кнопок на материнской плате .............................................................................................. 130
При помощи дисплея/клавиатуры (Опционально)...................................................................................130
При помощи последовательной шины ......................................................................................................131
Настройки нагрева сенсора
.............................................................................................................................132
Глава 5.................................................................................................................................................................. 136
Техническое обслуживание................................................................................................................................136
Периодическое обслуживание
Очистка
..........................................................................................................................................................136
Замена фильтра датчика
.............................................................................................................................136
..................................................................................................................................136
Замена сенсора.................................................................................................................................................137
Сбои в работе...............................................................................................................................................137
Техническая поддержка..................................................................................................................................140
Инструкции по возврату прибора ..................................................................................................................140
Сервисные центры Vaisala..........................................................................................................................141
Глава 6.................................................................................................................................................................. 142
Команды калибровки и настройки.....................................................................................................................142
Давление.......................................................................................................................................................142
Активация/отключение режима настройки...................................................................................................143
Настройка давления ........................................................................................................................................144
Настройка по одной точке при помощи дисплея/клавиатуры............................................................... 144
Настройка по одной точке при помощи последовательной шины
.........................................................145
Настройка относительной влажности............................................................................................................147
При помощи кнопок .................................................................................................................................... 147
При помощи последовательной шины
.............................................................................................................149
Настройка относительной влажности после замены фильтра..................................................................... 151
При помощи дисплея/клавиатуры.............................................................................................................. 151
При помощи последовательной шины ......................................................................................................151
Настройка температуры..................................................................................................................................151
При помощи дисплея/клавиатуры.............................................................................................................. 151
При помощи последовательной шины
.............................................................................................................152
Настройка аналогового выхода (Ch1 и Ch2).................................................................................................153
При помощи дисплея/клавиатуры.............................................................................................................. 153
При помощи последовательной шины
Ввод информации о настройке
............................................................................................................................154
При помощи дисплея/клавиатуры
При помощи последовательной шины
.............................................................................................................154
...................................................................................................................154
.............................................................................................................155
Глава 7.................................................................................................................................................................. 156
Технические характеристики .............................................................................................................................156
Спецификация..................................................................................................................................................156
Эксплуатационные характеристики...........................................................................................................156
Погрешность измеряемых переменных.....................................................................................................159
Температура точки росы (для нагреваемого датчика PTU 307)..............................................................161
Технические характеристики дополнительных модулей......................................................................... 163
Функции и аксессуары ....................................................................................................................................165
Размеры (мм/дюймы) ......................................................................................................................................167
Приложение А......................................................................................................................................................170
Установочные комплекты и примеры установки .........................................................................................170
Комплект для установки на трубе для PTU 303/307
Комплект для установки на трубе для датчика температуры (для PTU 307)
Комплекты для герметичной установки Swagelok (ДЛЯ PTU 307)
Установка датчика температуры
.....................................................................................................................173
Примеры герметичной установки с кабельным сальником
Пример установки в климатической камере
..................................................................................................170
................................................171
..............................................................171
...........................................................................174
.........................................................................................................177
Пример установки через крышу.....................................................................................................................178
Метеорологический комплект (для PTU 307)
..................................................................................................179
Приложение В...................................................................................................................................................... 180
Вычислительные формулы.................................................................................................................................180
Список рисунков
Рисунок 1. Корпус трансмиттера.............................................................................................................17
Рисунок 2. Схема трансмиттера ......................................................................................................................18
Рисунок 3. Варианты датчиков........................................................................................................................ 19
Рисунок 4 Стандартная установка..................................................................................................................21
Рисунок 5. Установка при помощи установочного комплекта ......................................................................................22
Рисунок 6. Размеры пластиковой крепежной пластины (мм/дюймы).....................................................23
Рисунок 7. Установка при помощи контактного рельса по стандарту DIN............................................23
Рисунок 8. Вертикальный трубопровод .....................................................................................................24
Рисунок 9. Горизонтальный трубопровод ...................................................................................................... 24
Рисунок 10. Установка на металлическую крепежную пластину .............................................................25
Рисунок 11. Размеры металлической крепежной пластины (мм/дюймы).................................................26
Рисунок 12. Установка противодождевого козырька.................................................................................26
Рисунок 13. Рамка для установки на панели ...............................................................................................27
Рисунок 14. Размеры панели (в см/дюймах)................................................................................................28
Рисунок 15. Кабельные вводы ......................................................................................................................29
Рисунок 16. Заземление экрана кабеля ........................................................................................................30
Рисунок 17. Контактная группа материнской платы..................................................................................32
Рисунок 18. Подключение опционального 8-штырькового коннектора...................................................33
Рисунок 19. Подключение опционального 9-штырькового коннектора...................................................34
Рисунок 20. Подключение источника питания 24 VAC.............................................................................35
Рисунок 21. Ошибки измерения при влажности 100 %RH ........................................................................36
Рисунок 22. Горизонтальная установка датчиков.......................................................................................37
Рисунок 23. Вертикальная установка датчиков...........................................................................................37
Рисунок 24 Модуль электропитания ...........................................................................................................40
Рисунок 25 Модуль гальванической изоляции выхода .............................................................................45
Рисунок 26. Третий аналоговый выход ...............................................................................................................45
Рисунок 27. Выбор третьего аналогового выхода.......................................................................................46
Рисунок 28. Модуль реле ..............................................................................................................................48
Рисунок 29. Модуль R S - 48 5 ..................................................................................................................... 49
Рисунок 30. 4-жильная шина RS-485 ...........................................................................................................50
Рисунок 31. 2-жильная шина RS-485 ...........................................................................................................51
Рисунок 32. Модуль интерфейса LAN.......................................................................................................... 52
Рисунок 33. Модуль интерфейса WLAN......................................................................................................53
Рисунок 34. Модуль регистрации данных .................................................................................................... 55
Рисунок 35. Основной дисплей.....................................................................................................................57
Рисунок 36. Тенденция
Рисунок 37. Описание тенденции давления ..................................................................................................58
Рисунок 38. Графический дисплей...............................................................................................................60
Рисунок 39. Графический дисплей с модулем регистрации данных.........................................................61
Рисунок 40. Отображение информации о приборе .....................................................................................62
Рисунок 41. Главное меню ...............................................................................................................................63
Рисунок 42. Предупреждение об ошибке активно ......................................................................................66
Рисунок 43. Предупреждения об ошибках ..................................................................................................67
Рисунок 44. Изменение предельного значения ...........................................................................................67
Рисунок 45. Коннектор сервисного порта и терминал пользовательского порта на материнской плате.....69
Рисунок 46. Пример соединения между последовательным портом ПК и пользовательским портом........ 70
Рисунок 47. Меню сетевого интерфейса...................................................................................................... 74
Рисунок 48. Меню конфигурации IP............................................................................................................74
Рисунок 49. Беспроводные настройки LAN................................................................................................. 77
Рисунок 50. Ввод идентификатора сети........................................................................................................77
Рисунок 51. Выбор типа беспроводной сети...............................................................................................77
Рисунок 52. Настройка интерфейса WLAN через интернет ......................................................................80
Рисунок 53. Подключение при помощи последовательного интерфейса.................................................81
Рисунок 54. Подключение по сети ...............................................................................................................81
Рисунок 55. Настройки последовательного порта в программе Hy p e r T e r minal........................................82
Рисунок 56. Переключатели тока/напряжения модулей вывода данных....................................................112
Рисунок 57. Режимы вывода реле...............................................................................................................118
Рисунок 58. Режимы реле FA U L T / O N L I N E S T A T U S .................................................................................120
Рисунок 59. Индикаторы реле на дисплее ................................................................................................. 121
..........................................................................................................................57
P3H
Рисунок 60. Снижение точности сенсора ...................................................................................................129
Рисунок 61. Кнопки очистки на материнской плате..................................................................................130
Рисунок 62. Настройки химической очистки ............................................................................................. 131
Рисунок 63. Процесс химической очистки.................................................................................................131
Рисунок 64. Замена сенсора ........................................................................................................................137
Рисунок 65. Индикаторы ошибки и сообщения об ошибках ...................................................................138
Рисунок 66. Кнопки настройки и химической очистки............................................................................143
Рисунок 67. Меню настройки .....................................................................................................................144
Рисунок 68. Выбор образца......................................................................................................................... 149
Рисунок 69. Погрешность в зависимости от температуры.......................................................................158
Рисунок 70. Погрешность измерения точки росы ............................................................................................161
Рисунок 71. Размеры корпуса трансмиттера .............................................................................................167
Рисунок 72. Размеры антенны WL A N ..........................................................................................................168
Рисунок 73. Размеры датчика PTU 301......................................................................................................168
Рисунок 74. Размеры датчика PTU 303......................................................................................................169
Рисунок 75. Размеры датчика PTU 307......................................................................................................169
Рисунок 76. Размеры опционального датчика температуры.................................................................... 169
Рисунок 77. Комплект для установки в трубе.......................................................................................................170
Рисунок 78. Комплект для установки в трубе для датчика температуры ................................................... 171
Рисунок 79. Комплект установки Swagelok для датчика относительной влажности ............................172
Рисунок 80. Комплект установки Swagelok для датчика температуры................................................... 173
Рисунок 81. Установка кабеля с кабельным сальником...........................................................................174
Рисунок 82. Установка датчика с кабельным сальником.........................................................................175
Рисунок 83. Герметичная установка ..........................................................................................................175
Рисунок 84 Установка на стене..................................................................................................................176
Рисунок 85. Установка в климатической камере (не предоставляется компанией Vaisa l a ).......................177
Рисунок 86. Пример установки через крышу............................................................................................178
Рисунок 87. Метеорологический комплект для установки вне помещений...........................................179
Список таблиц
Таблица 1 Версии инструкции..........................................................................................................................9
Таблица 2. Связанные инструкции .......................................................................................................................9
Таблица 3. Основные параметры, измеряемые при помощи PTU 300 .............................................................16
Таблица 4. Дополнительные параметры, измеряемые при помощи PTU 300.............................................16
Таблица 5. Дополнительные параметры давления, измеряемые при помощи PTU 300 .................................16
Таблица 6. Подключение 8-штырькового коннектора ..................................................................................33
Таблица 7. Назначение контактов последовательного выхода RS-232/485 ................................................34
Таблица 8. Подключение витой пары к клеммам .......................................................................................... 49
Таблица 9. 4-жильная шина (переключатель 3: On)...................................................................................51
Таблица 10 2-жильная шина (переключатель 3: Off).................................................................................51
Таблица 11. Расчетные периоды и разрешение........................................................................................... 54
Таблица 12. Периоды расчета трендов и минимальных/максимальных значений..................................60
Таблица 13 Графические информационные сообщения в режиме курсора ............................................61
Таблица 14. Заводские настройки соединения пользовательского порта ............................................................70
Таблица 15 Настройки соединения сервисного порта...............................................................................72
Таблица 16 Настройки интерфейсов LAN и WLAN..................................................................................73
Таблица 17 Беспроводные настройки LAN................................................................................................ 76
Таблица 18 Команды измерений .................................................................................................................83
Таблица 19 Команды форматирования .......................................................................................................83
Таблица 20 Команды записи данных ..........................................................................................................83
Таблица 21 Команды химической очистки..................................................................................................84
Таблица 22 Команды калибровки и настройки ...........................................................................................84
Таблица 23 Настройка и тестирование аналоговых выходов.....................................................................84
Таблица 24 Настройка и тестировнаие реле................................................................................................84
Таблица 25 Команды давления..................................................................................................................... 85
Таблица 26 Команды GPS............................................................................................................................85
Таблица 27 Прочие команды........................................................................................................................85
Таблица 28 Модификаторы..........................................................................................................................91
Таблица 29 Факторы умножения..................................................................................................................97
Таблица 30 Выбор режима вывода данных .............................................................................................. 101
Таблица 31 Уровни фильтрации относительной влажности (RH) и температуры (Т)...................................................103
Таблица 32 Сообщения об ошибках.......................................................................................................... 139
Таблица 33 Команды настройки и калибровки .........................................................................................143
Таблица 34 Функции светодиода...............................................................................................................144
Таблица 35 Измеряемые переменные (типичные диапазоны)...............................................................159
Таблица 36. Вес трансмиттера (в кг/фунтах)............................................................................................. 163
Глава 1
Общая информация
Информация о данной инструкции
В данной инструкции содержится информация об установке,
эксплуатации и обслуживании трансмиттера давления,
влажности и температуры Vaisala PTU 300
Версии документа
Таблица 1
M210796EN-A Июнь 2006г. – первая версия
M210796EN-В
M210796EN-С
Версии инструкции
Код
Описание
Июнь 2007г. – Добавлены новые функции:
модуль регистратора данных, кабель USBRJ45, Поддержка китайского языка
Май 2008г. – Добавлены новые функции:
Интерфейсы LAN, WLAN функция
предупреждения дисплея.
Связанные инструкции
Таблица 2.
M21 01 95EN-A
Связанные инструкции
Код
Название инструкции
Инструкция пользователя трансмиттеров серии
PTU 200
Общие инструкции по безопасности
В данной инструкции важные требования безопасности
выделяются следующим образом:
Предупреждение! Предупреждает о серьезной опасности. Невыполнение
требований может привести к травмам, в том числе смертельным.
Внимание! Предупреждает о потенциальной опасности. Невыполнение
требований может привести к повреждению прибора или
потере данных.
Примечание! Подчеркивает важную для использования информацию.
Обратная связь
Вы можете направить в отдел по работе с клиентами компании
Vaisala любые комментарии, касающиеся качества и полезности
настоящей инструкции. Направляя предложения по улучшению
качества или сообщения об ошибках, пожалуйста, указывайте
главу, раздел и номер страницы. Комментарии можно
направлять по адресу: e-mail: manuals@vaisala.com
Требования безопасности
При отправке покупателю прибор был протестирован на предмет
безопасности. Учитывайте следующие требования:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда заземляйте прибор. При установке вне
помещения регулярно проверяйте заземление во избежание
травмирования.
Внимание! Не вносите изменения в прибор. Несанкционированные
модификации могут привести к повреждению прибора или
нарушению требований действующего законодательства.
Защита от электростатического разряда
Электростатический разряд может привести к немедленному или
скрытому повреждению электроцепей. Вся продукция компании
Vaisala надлежащим образом защищена от подобных
повреждений. Однако существует риск случайного воздействия
электростатического разряда при прикосновении к внутренним
деталям, а так же при удалении или установке компонентов
внутри корпуса
Для снижения статического напряжения необходимо соблюдать следующие
правила:
- Работайте с деталями, чувствительными к электростатическому
разряду, только на тщательно заземленном стенде. Снимите
электростатическое напряжение с тела путем заземления. Если
это невозможно, прикоснитесь одной рукой к проводящим
частям каркаса оборудования.
- Держите основание за углы, не прикасаясь к контактам
Соблюдение регулятивных требований
Трансмиттеры, оборудованные интерфейсами LAN или WLAN
Данное оборудование протестировано и соответствует
характеристикам цифровых устройств класса В согласно главе 15
Правил ФКС США. Указанные характеристики обеспечивают
разумную защиту от вредного воздействия в жилых помещениях.
Эксплуатация прибора ограничивается следующими условиями: 1).
Данный прибор может оказывать воздействие на другие устройства;
2). Данный прибор подвержен воздействию других устройств,
которое может негативно влиять на его работу.
Данное оборудование генерирует, использует и может излучать
радиочастоты и при установке с несоблюдением требований
настоящей инструкции может оказывать вредное влияние на
радиокоммуникации. Однако производитель не дает гарантии, что
при правильной установке такого влияния не возникнет. В том случае
если данное оборудование оказывает вредное воздействие на прием
радио- или телевизионного сигнала, которое обнаруживается при
включении и выключении, пользователь может снизить его, прияв
следующие меры:
- Переместить или переориентировать принимающую антенну;
- Увеличить расстояние между оборудованием;
- Подключить прибор к розетке в другой цепи;
- Обратиться к представителю или квалифицированному мастеру по
ремонту бытовой техники.
Трансмиттеры, оборудованные интерфейсом WLAN
Данный прибор подключается к полуволновой антенне 2 dBi.
Использование антенн с другими характеристиками строго запрещено.
Импеданс антенны должен составлять 50 Ом.
Для снижения возможного влияния на другие приборы, необходимо
выбрать тип и коэффициент усиления антенны таким образом, чтобы
эффективная изотропно-излучаемая мощность не превышала
значения, разрешенного для успешного соединения.
Цифровые приборы класса В соответствуют требованиям ICES003 Канады.
Переработка
Все пригодные материалы подлежат переработке.
При захоронении батарей руководствуйтесь требованиями
действующего законодательства. Не выбрасывайте батареи с
бытовыми отходами.
Торговые марки
Microsoft®, Windows®, Windows® 2000, Windows Server® 2003,
Windows® XP, and Windows® Vista являются
зарегистрированными торговыми марками корпорации Microsoft
в США и/или других странах.
Лицензионное соглашение
Все права на программное обеспечение принадлежат компании
Vaisala или третьим сторонам. Пользователю разрешается
использовать программное обеспечение только в том объеме, в
котором это разрешено договором или Лицензионным
соглашением.
Гарантийные
обязательства
Компания Vaisala гарантирует отсутствие
производственных дефектов или дефектов
материалов в течение 12 месяцев с даты
поставки, исключая продукцию, на которую
распространяется специальная гарантия. Тем не
менее, если в течение гарантийного периода в
каком-либо продукте будет обнаружен
производственный дефект или дефект
материала, компания Vaisala берет на себя
обязательство отремонтировать или по своему
усмотрению заменить деф
деталь за свой счет на тех же условиях, что и для
оригинального продукта или детали, без
увеличения гарантийного периода. Дефектные
детали, замененные в соответствии с этим
пунктом, предоставляются в распоряжение
компании Vaisala
ектный пр
одукт или
согласится осмотреть и отремонтировать
продукт на месте.
Данная гарантия не распространяется, если
повреждение получено вследствие:
a) обычного износа или несчастного случая;
b) неправильного, ненадлежащего или
неразрешенного использования продукта,
халатности или неправильного обращения
при хранении, обслуживании или обращении
с продуктом или его деталями;
c) непр
авильно
нарушений при техническом обслуживании,
или несоблюдении инструкций Vaisala,
включая ремонт, сборку и установку лицами,
не уполномоченными Компанией, или замену
запчастей, произведенных или
распространяемых не компанией Vaisala;
й сборки или установки, или
Компания Vaisala гарантирует качество всех
ремонтных и сервисных работ, проводимых
персоналом компании по отношению к
продукции, распространяемой компанией. В том
е
случае, если р
не отвечают требованиям или произведены
неправильно, и послужили причиной
неправильного функционирования продукта,
Vaisala по собственному усмотрению
ремонтирует или заменяет данный продукт.
Рабочее время персонала компании, затраченное
на этот ремонт или замену, клиентом не
оплачивается. На сервисные работы
предоставляется гарантия 6 месяцев от даты
выполнения этих раб
Данная гарантия предоставляется в случае если:
a) обоснованная письменная жалоба направлена
в адрес компании в течение 30 дней с момента
обнаружения предполагаемого дефекта
b) потенциально дефектный продукт или деталь
отправлен в адрес Vaisala или любое другое
место, которое Vaisala обозначит в
письменном виде, в соответствующей
упаковке и с соответствующей маркировкой,
плаченной страх
с о
только персонал компании Vaisala не
монтные или сервисные работы
т.
о
овкой и перевозкой, если
d) модификаций и изменений продукта,
включая любые добавления, не разрешенные
компанией.
Других условий, зависящих от клиента или
третьих сторон
р
Гарантия Vaisala не распрост
дефекты, возникающие вследствие
использования материалов, чертежей или
инструкций, предоставленных клиентом.
Данная гарантия исключает все остальные
условия, гарантии и обязательства, выраженные
или подразумеваемые законом, включая без
ограничения любые гарантии и обязательства
Vaisala или ее представителей, выданные на
любой дефект или поломку, прямо или косвенно
вызванный поставляемым продуктом, каковые
гарантии и обяза
отменяются. Ни при каких обстоятельствах
расходы Vaisala не должны превышать цены
продукта, на который представлена жалоба, по
счету-фактуре; Ни при каких обстоятельствах
Vaisala может нести ответственность за
упущенную выгоду или другие убытки, прямо
или косвенно следующие из поломки продукта.
тельства данно
аняется на
й гарантией
13 M210796EN-C
Chapter 2 _______________________________________________________ Product Overview
Глава 2
Описание продукта
В данной главе представлена информация об особенностях и
преимуществах трансмиттера давления, влажности и температуры
Vaisala PTU 300.
Введение
Трансмиттер PTU 3000 обеспечивает надежные измерения в
различных областях. Аналоговый выход позволяет выбрать сигналы
тока или напряжения. Кроме того, можно использовать цифровой
выход RS-232 (стандартный) или RS-422/485 (опциональный).
Прибор может быть оборудован дисплеем. Показатели, измеряемые и
вычисляемые прибором, приведены в Таблице 3. Дополнительно
доступны опциональные показатели (Таблица 4).
Трансмиттер PTU 300 совмещает измерение трех показателей:
давления, температуры и влажности. Применение прибора
охватывает различные области, от мониторинга среды
калибровочных лабораторий до компенсации длины активной волны
лазерного интерферометра и метеорологических измерений при
помощи GPS.
На трансмиттер устанавливается 1 или 2 датчика давления. С ним
могут использоваться датчики PTU301, PTU303 и PTU307.
Для установки вне помещения рекомендуется использовать
установочный комплект HMT330MIK.
14 M210796EN-C
Chapter 2 _______________________________________________________ Product Overview
Основные функции
- Функция избыточности давления: 2 сенсора в одном приборе;
- Два класса точности измерения давления;
- Несколько датчиков для различного применения;
- 3-х часовой тренд и тенденция показателя давления –
вычисление данных;
- Различные комплекты для установки датчика, возможность
защиты сенсора и кабели различной длины;
- Многофункциональные комплекты для установки трансмиттера;
- Функция химической очистки для использования в химически
опасных средах;
- Подогреваемый датчик и обогрев сенсора для сред с
повышенной влажностью (PTU307);
- Дополнительный сенсор температуры для PTU307;
- Опциональные модули: электропитания, в том числе
изолированного, RS-422/485, интерфейсов LAN и WLAN,
регистратора данных, дополнительного аналогового выхода,
модуль реле.
Новые и улучшенные возможности по сравнению с PTU 200
– повышенная точность
- Графический дисплей (отображение любого параметра);
- Аналоговые выходы (напряжение и ток);
- Сервисный порт для MI70 и ПК;
- Возможность подключения через опциональный кабель
USB-RJ45;
- Изолированный модуль RS485 (использует модуль
барометра);
- модуль реле (использует модуль барометра);
- Интерфейсы LAN и WLAN (использует модуль барометра);
- Модуль регистратора данных с часами реального времени
(использует модуль барометра).
%RH
VAISALA 15
Инструкция по эксплуатации
А
A
3
д
денц
Измерение давления
Трансмиттеры серии PTU 300 оборудованы емкостными
силиконовыми сенсорами BAROCAP
®
, разработанными
компанией
Vaisala для измерения атмосферного давления. В основе работы
цифровых трансмиттеров серии PTU 300 лежит
усовершенствованный RC –генератор и три эталонных
конденсатора, по которым непрерывно измеряются емкостный
сенсор давления и емкостный сенсор компенсации температуры
рлруы. Микропроцессор трансмиттера выполняет компенсацию
линейности давления и температурной зависимости.
Таблица 3. Основные параметры, измеряемые при помощи PTU 300
Параметр Сокращение Метрические Не-метричесие
Давление PСм. Таблицу 5 ниже
Относительная влажность RH %RH %RH
Температура T °C °F
Таблица 4. Дополнительные параметры, измеряемые при
помощи PTU 300
Параметр Сокращение Метрические Не-метричесие
Температура точки росы/инея (Td/f) TDF °C °F
Температура точки росы (Td) TD °C °F
бсолютная влажность (a)
Соотношение компонентов смеси (x) X g/kg gr/lb
Температура шарика смоченного TW °C °F
Объем влажного/сухого воздуха
(объем или вес) (H
2O)
H2O ppmv/ppm
Давление водяного пара (Pw) PW hPa lb/in2
Давление насыщенного водяного пара
(Pws)
PWS hPa lb/in2
Энтальпия (h) H kJ/ kg Btu/lb
Разность T и
(¨T) DT °C °F
Td/f
g/m
gr/ft3
w ppmv/ppmw
Таблица 5. Дополнительные параметры давления, измеряемые при
помощи PTU 300
Параметр Сокращение Доступные значения
Трен
и тен
Давление (измерение среднего
ия давления P3h
P
значения Р1 и Р2 если подключены
оба канала)
Давление трансдьюсера 1 и 2 P1 and P2
Давление QNH QNH
Давление QFE QFE
Давление сокрректированное по высоте HCP
16 M210796EN-C
hPa, psia, inHg, torr, bara, barg,
psig, mbar, mmHg, kPa, Pa,
2O, inH2O
mmH
Конструкция трансмиттера
0604-005
Рисунок 1. Корпус трансмиттера.
1. Уплотнитель сигнала и кабеля питания, выход антенны
WLAN
2. Порт давления
3. Кабельный сальник опционального модуля
4. Болты (4 шт.)
5. Дисплей с клавиатурой (опционально)
6. Светодиод
17 M210796EN-C
User's Guide
0604-060
Рисунок 2. Схема трансмиттера
1. Сервисный порт (RS-232)
2. DIP - переключатели для настройки аналогового выхода
3. Контакты для подключения питания и кабелей
4. Модуль реле, RS-422/485, регистратора данных, LAN,
WLAN или аналогового выхода (опционально)
5. Коннектор заземления для модуля питания
6. Кнопки настройки (химической очистки) с
индикаторным светодиодом
7. Модуль изоляции выхода (опционально)
8. Кабель датчика температуры
9. Кабель датчика влажности
10. Модуль BARO1
11. Порт давления
12. Модуль источника питания
18 M210796EN-C
Варианты датчиков
Рисунок 3. Варианты датчиков
1. Датчик PTU301 для установки на стене
2. Датчик PTU303 для общего использования
3. Датчик PTU307 для особых процессов (опционально:
подогреваемый или паронепроницаемый)
4. Датчик температуры
Длина кабеля датчика может составлять 2, 5 или 10м.
VAISALA 19
User's Guide
Подогреваемый датчик PTU 307
Разница температур между датчиком и внешней средой может
привести к образованию конденсата на сенсоре. Влажный
датчик не покажет актуального уровня влажности в окружающем
воздухе. Кроме того, образование конденсата может привести
к сокращению срока службы датчика и сбою калибровки.
PTU 307 предназначен для использования в местах с
повышенным образованием влажности и резкими сменами
микроклимата. Датчик непрерывно подогревается, поэтому его
температура выше, чем у окружающей среды. Это препятствует
образованию конденсата. Энергопотребление подогреваемого
датчика несколько выше по сравнению с обычными.
20 M210796EN-C
Chapter 3 ____________________________________________________________ Installation
Глава 3
Установка
В данной главе содержатся рекомендации по установке прибора.
Крепление корпуса
Корпус может быть установлен как при помощи крепежной
пластины, так и без нее.
Стандартная установка без крепежной пластины
Для установки трансмиттера на стене, закрепите его 4 болтами
М 6 (не входят в комплект поставки).
0601-011
Рисунок 4 Стандартная установка
21 M210796EN-C
User's Guide
Установка на стену при помощи установочного комплекта
Установочный комплект (код заказа по каталогу Vaisala 214829)
позволяет закрепить трансмиттер непосредственно на стене или в
распределительном коробе. Для подключения кабелей через
заднюю стенку, удалите заглушку с отверстия для проводки перед
установкой.
0503-004
Рисунок 5. Установка при помощи установочного комплекта
1. Пластиковая крепежная пластина;
2. Закрепите пластину на стене при помощи 4 болтов М6 (не
входят в комплект);
3. Выгнутой стороной вверх
4. Закрепите трансмиттер на крепежной пластине при помощи
фиксирующих болтов М3 (входят в комплект поставки).
5. Отверстия для крепления на стене/в распределительном коробе.
22 M210796EN-C
Chapter 3 ____________________________________________________________ Installation
Рисунок 6. Размеры пластиковой крепежной пластины
(мм/дюймы)
Установка при помощи контактного рельса по стандарту DIN
Комплект для установки на рельс (код заказа Vaisala 215094)
включает комплект для установки на стену, 2 фиксатора и 2 болта
M4*10 DIN7985.
1. Закрепите струнные держатели на пластиковой крепежной
пластине при помощи входящих в комплект болтов.
2. Закрепите PTU 300 на крепежной пластине 4 болтами,
входящими в комплект.
3. Надавите на трансмиттер так, чтобы фиксаторы попали в
рельс.
0804-065
0503-002
Рисунок 7. Установка при помощи контактного рельса по
стандарту DIN
VAISALA 23
User's Guide
Установка на трубопроводпри помощи установочного комплекта
Комплект для установки на трубопровод (код заказа Vaisala
215108) включает металлическую крепежную пластину и 4
шайбы для установки в трубопровод. При установке стрелки на
крепежной пластине должны показывать вверх (см. Рис.10).
Рисунок 8. Вертикальный трубопровод
1. Фиксирующие скобки М8 (2 шт. входят в комплект) для
отверстий 30-102мм.
2. Установочные шайбы М8 (4 шт.).
0503-007
Рисунок 9. Горизонтальный трубопровод
1. Установочные шайбы М8 (4 шт.).
0503-006
24 M210796EN-C
Глава 3 ______________________________________________________________ Установка
Металлическая крепежная пластина входит в комплекты для
установки с дождевым козырьком и для установки в
трубопровод.
0503-041
Рисунок 10. Установка на металлическую крепежную
пластину
Зафиксируйте пластину при помощи 4 болтов М8 (не входят в
комплект поставки). Закрепите трансмиттер на крепежной пластине
при помощи фиксирующих болтов М6 (входят в комплект
поставки).
При установке учитывайте положение стрелок. Эта сторона должна
быть обращена вверх.
VAISALA 25
Инструкция пользователя
Рисунок 11
. Размеры
0503-008
металлической крепежной пластины (мм/дюймы)
Установка противодождевого козырька
Рисунок 12
1. Закрепите противодождевой козырек с установочным
комплектом (код заказа по каталогу Vaisala 215109) на
металлической крепежной пластине при помощи фиксирующих
болтов М6 (входят в комплект поставки).
2. Зафиксируйте крепежную пластину на стене или трубе.
3. Закрепите трансмиттер на крепежной пластине при помощи
фиксирующих болтов (входят в комплект поставки).
. Установка противодождевого козырька
0509-151
26 M210796EN-C
Глава 3 ______________________________________________________________ Установка
Рамка для установки на панели
Для того, чтобы предотвратить попадание грязи и пыли внутрь
прибора, воспользуйтесь специальной панелью для установки (код
заказа по каталогу Vaisala 216038). Рамка представляет собой
тонкую пластиковую конструкцию с клейкой пленкой, нанесенной
на одну сторону.
Она используется для того, чтобы скрыть шероховатости
установочного отверстия и придать установленному прибору более
завершенный вид. Примечание. Панель не предназначена для того,
чтобы выдерживать вес трансмиттера и, в связи с этим, но
оборудована дополнительными средствами фиксации.
Панель устанавливается следующим образом:
1. Используйте рамку для того, чтобы отмерить необходимый
размер установочного отверстия на панели.
2. Вырежьте отверстие в панели.
3. Установите трансмиттер, обеспечив необходимую
фиксацию.
4. Снимите бумагу, защищающую клейкую пленку, и наклейте
рамку. См. Рис.13 ниже.
0704-002
Рисунок 13. Рамка для установки на панели
1. Панель (не входит в комплект поставки);
2. Рамка для установки на панели.
VAISALA 27
Инструкция пользователя
Проводка
Кабельный ввод
Рисунок 14. Размеры панели (в см/дюймах)
Для подключения питания и аналоговых/последовательных
соединений рекомендуется использовать один 3-10жильный
экранированный кабель. Диаметр кабеля должен составлять 811мм. Количество кабельных вводов зависит от функций
трансмиттера. Основные рекомендации по подключению кабелей
проиллюстрированы ниже.
28 M210796EN-C
Глава 3 ______________________________________________________________ Установка
0604-059
Рисунок 15. Кабельные вводы
1. Кабель сигнала/питания 08- 11 мм.
2. Порт давления
3. Кабель для опционального модуля питания 08- 11 мм.
ПРИМЕЧАНИЕ! При высоком уровне электрических шумов (например,
вблизи мощных электромоторов) в окружающем пространстве,
рекомендуется использовать экранированный кабель или
отделить кабель сигнала от остальных кабелей
VAISALA 29
Инструкция пользователя
Заземление кабелей
Для достижения наилучших характеристик электромагнитной
совместимости рекомендуется тщательно заземлять экран кабеля
питания
0504-049
Рисунок 16. Заземление экрана кабеля
30 M210796EN-C
Loading...