vaisala HMT330 User Manual
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Transmetteur d’humidité et de
température Vaisala HUMICAP® de la
série HMT330
M210566FR-F
PUBLIE PAR
Vaisala Oyj Téléphone (int.): +358 9 8949 1
Boîte postale 26 Télécopie: +358 9 8949 2227
FIN-00421 Helsinki
Finlande
Visitez notre site Internet: http://www.vaisala.com/
© Vaisala 2008
Il est interdit de reproduire tout ou partie de ce manuel sous quelque forme ou quelque
moyen que ce soit, électronique ou mécanique (photocopie y compris) et il est interdit
de communiquer son contenu à tout tiers sans l'accord préalable écrit du propriétaire du
copyright.
Le contenu peut être modifié sans avis préalable.
Veuillez remarquer que ce manuel ne crée aucune obligation légale pour Vaisala envers
le client ou l'utilisateur final. Tous les engagements légaux et contractuels sont
exclusivement inclus dans le contrat de fourniture applicable ou les Conditions de vente.
Ce texte est une traduction de la version originale en langue anglaise. En cas de doute,
la version anglaise du manuel fait foi et non pas la traduction.
________________________________________________________________________________
Table des matières
CHAPITRE 1
GENERALITES ............................................................................................11
A propos de ce Manuel..........................................................11
Contenu de ce Manuel........................................................11
Considérations générales de sécurité.................................12
Commentaires.....................................................................12
Précautions de sécurité liées au produit.............................13
Protection contre les ESD...................................................13
Conformité aux normes.........................................................14
Transmetteurs avec interface LAN ou WLAN................14
Transmetteurs avec interface WLAN.............................14
Recyclage................................................................................15
Marques déposées.................................................................15
Contrat de licence..................................................................15
Garantie...................................................................................16
CHAPITRE 2
SYNTHESE DU PRODUIT........................................................................... 17
Présentation du HMT330 .......................................................17
Caractéristiques principales et Options ..............................18
Structure du transmetteur ................................................... 19
Options de sonde................................................................21
Sonde chauffée HMT337.................................................... 22
CHAPITRE 3
INSTALLATION............................................................................................23
Montage du boîtier.................................................................23
Montage standard sans plaque de montage.......................23
Montage mural avec le kit de montage mural.....................24
Montage avec le kit d’installation de rail DIN......................25
Installation sur poteau avec le kit d’installation pour poteau
ou tuyauterie .......................................................................26
Protection pluie avec kit d’installation .................................28
Cadre de panneau de montage..........................................28
Câblage....................................................................................30
Presse-étoupes du câble ....................................................30
Raccordement des câbles à la terre...................................31
Raccordement du boîtier du transmetteur à la terre...........32
Câblage du signal et de l’alimentation électrique................33
Connexion à une alimentation de 24 VCA..........................34
Montage de la sonde.............................................................. 36
Instructions générales pour les sondes avec câble............37
HMT333 Pour les conduits et les espace confinés.............39
HMT334 pour les applications à haute pression.................39
VAISALA_____________________________________________________________________ 1
Manuel de l’utilisateur _______________________________________________________________
HMT335 pour températures élevées...................................41
HMT337 pour les applications à forte humidité...................42
Sonde de température (en option) ......................................42
HMT338 pour les tuyauteries sous pression.......................43
Serrage de l’écrou à mâchoires ..........................................44
Modules en option..................................................................46
Module de Bloc d'alimentation.............................................46
Installation......................................................................47
Avertissements...............................................................48
Isolation galvanique de la sortie..........................................51
Troisième sortie analogique................................................51
Installation et câblage.....................................................52
Relais...................................................................................53
Installation et câblage.....................................................53
Sélectionner l’état d’activation du relais.........................53
Interface RS-422/485..........................................................55
Installation et câblage.....................................................55
Interface LAN.......................................................................57
Interface WLAN...................................................................58
Raccorder l'antenne WLAN............................................59
Module Enregistreur de données........................................60
Connecteur à 8 broches......................................................62
CHAPITRE 4
FONCTIONNEMENT....................................................................................63
Mise en service.......................................................................63
Affichage/Clavier (en option).................................................63
Affichage standard...............................................................63
Graphique historique...........................................................64
Menus et navigation ............................................................66
Changer de langue.........................................................67
Réglage des arrondis.....................................................68
Réglage du rétroéclairage de l’afichage.........................68
Réglage du contraste de l’affichage...............................68
Verrouillage du clavier (verrouillage)..............................69
Verrouillage du menu par mot de passe........................69
Réglages en usine..........................................................70
Écran d’alarmes...................................................................70
Configuration d’un Écran d’alarme.................................71
Programme MI70 Link pour la gestion des données..........72
Communication de ligne série ..............................................73
Connexion au port utilisateur...............................................74
Connexion au port de maintenance ....................................75
Câbles de connexion......................................................75
Installation du pilote du câble USB ................................76
Au moyen du port de maintenance................................77
Communication LAN..............................................................77
Configuration IP...................................................................78
Au moyen de l’Affichage/Clavier....................................78
Au moyen de la ligne série.............................................80
Configuration du LAN sans fil..............................................81
Au moyen de l’Affichage/Clavier....................................81
Au moyen de la ligne série.............................................83
2 ________________________________________________________________ M210566FR-F
________________________________________________________________________________
Réglages Telnet.................................................................. 84
Configuration Web pour LAN et WLAN...............................84
Paramétrages du programme de terminal..........................85
Liste des commandes série ................................................88
Obtenir un message de mesure à partir de la ligne série...90
Démarrer la sortie continue............................................90
R................................................................................90
Arrêter la sortie continue................................................91
S................................................................................91
Sortir une valeur une seule fois ..................................... 91
SEND........................................................................91
Sortie de valeurs avec les données brutes....................91
SEND D ....................................................................91
Formatage du message de la ligne série............................92
FTIME et FDATE............................................................92
FST ................................................................................93
Généralités..............................................................................93
Modifier les Quantités et Unités.......................................... 93
Au moyen de l’Affichage/Clavier....................................94
Au moyen de la ligne série.............................................94
FORM........................................................................95
UNIT.......................................................................... 96
Réglage de la compensation de la pression.......................97
Au moyen de l’Affichage/Clavier....................................97
Au moyen de la ligne série.............................................97
PRES et XPRES.......................................................97
Date et heure ......................................................................98
Au moyen de l’Affichage/Clavier....................................98
Au moyen de la ligne série.............................................99
Réglages du port série utilisateur .......................................99
Au moyen de l’Affichage/Clavier....................................99
Au moyen de la ligne série...........................................100
SERI.............................................................................100
SMODE........................................................................101
INTV.............................................................................101
ECHO...........................................................................102
Filtrage des données.........................................................102
FILT..............................................................................103
Informations relatives à l’appareil .....................................103
? ...................................................................................104
HELP............................................................................105
ERRS...........................................................................105
VERS ...........................................................................105
Réinitialisation du transmetteur au moyen de la ligne
série...................................................................................106
RESET.........................................................................106
Verrouillage du Menu/Clavier au moyen de la ligne série 106
LOCK ...........................................................................106
Enregistrement des données..............................................107
Sélectionner les quantités des enregistrements
de données........................................................................107
DSEL............................................................................107
Visualiser les données enregistrées.................................108
DIR............................................................................... 108
PLAY............................................................................109
VAISALA_____________________________________________________________________ 3
Loading...