MANUEL DE L’UTILISATEUR
Transmetteur d’humidité et de
température Vaisala HUMICAP® de la
série HMT330
M210566FR-F
PUBLIE PAR
Vaisala Oyj Téléphone (int.): +358 9 8949 1
Boîte postale 26 Télécopie: +358 9 8949 2227
FIN-00421 Helsinki
Finlande
Visitez notre site Internet: http://www.vaisala.com/
© Vaisala 2008
Il est interdit de reproduire tout ou partie de ce manuel sous quelque forme ou quelque
moyen que ce soit, électronique ou mécanique (photocopie y compris) et il est interdit
de communiquer son contenu à tout tiers sans l'accord préalable écrit du propriétaire du
copyright.
Le contenu peut être modifié sans avis préalable.
Veuillez remarquer que ce manuel ne crée aucune obligation légale pour Vaisala envers
le client ou l'utilisateur final. Tous les engagements légaux et contractuels sont
exclusivement inclus dans le contrat de fourniture applicable ou les Conditions de vente.
Ce texte est une traduction de la version originale en langue anglaise. En cas de doute,
la version anglaise du manuel fait foi et non pas la traduction.
________________________________________________________________________________
Table des matières
CHAPITRE 1
GENERALITES ............................................................................................11
A propos de ce Manuel..........................................................11
Contenu de ce Manuel........................................................11
Considérations générales de sécurité.................................12
Commentaires.....................................................................12
Précautions de sécurité liées au produit.............................13
Protection contre les ESD...................................................13
Conformité aux normes.........................................................14
Transmetteurs avec interface LAN ou WLAN................14
Transmetteurs avec interface WLAN.............................14
Recyclage................................................................................15
Marques déposées.................................................................15
Contrat de licence..................................................................15
Garantie...................................................................................16
CHAPITRE 2
SYNTHESE DU PRODUIT........................................................................... 17
Présentation du HMT330 .......................................................17
Caractéristiques principales et Options ..............................18
Structure du transmetteur ................................................... 19
Options de sonde................................................................21
Sonde chauffée HMT337.................................................... 22
CHAPITRE 3
INSTALLATION............................................................................................23
Montage du boîtier.................................................................23
Montage standard sans plaque de montage.......................23
Montage mural avec le kit de montage mural.....................24
Montage avec le kit d’installation de rail DIN......................25
Installation sur poteau avec le kit d’installation pour poteau
ou tuyauterie .......................................................................26
Protection pluie avec kit d’installation .................................28
Cadre de panneau de montage..........................................28
Câblage....................................................................................30
Presse-étoupes du câble ....................................................30
Raccordement des câbles à la terre...................................31
Raccordement du boîtier du transmetteur à la terre...........32
Câblage du signal et de l’alimentation électrique................33
Connexion à une alimentation de 24 VCA..........................34
Montage de la sonde.............................................................. 36
Instructions générales pour les sondes avec câble............37
HMT333 Pour les conduits et les espace confinés.............39
HMT334 pour les applications à haute pression.................39
VAISALA_____________________________________________________________________ 1
Manuel de l’utilisateur _______________________________________________________________
HMT335 pour températures élevées...................................41
HMT337 pour les applications à forte humidité...................42
Sonde de température (en option) ......................................42
HMT338 pour les tuyauteries sous pression.......................43
Serrage de l’écrou à mâchoires ..........................................44
Modules en option..................................................................46
Module de Bloc d'alimentation.............................................46
Installation......................................................................47
Avertissements...............................................................48
Isolation galvanique de la sortie..........................................51
Troisième sortie analogique................................................51
Installation et câblage.....................................................52
Relais...................................................................................53
Installation et câblage.....................................................53
Sélectionner l’état d’activation du relais.........................53
Interface RS-422/485..........................................................55
Installation et câblage.....................................................55
Interface LAN.......................................................................57
Interface WLAN...................................................................58
Raccorder l'antenne WLAN............................................59
Module Enregistreur de données........................................60
Connecteur à 8 broches......................................................62
CHAPITRE 4
FONCTIONNEMENT....................................................................................63
Mise en service.......................................................................63
Affichage/Clavier (en option).................................................63
Affichage standard...............................................................63
Graphique historique...........................................................64
Menus et navigation ............................................................66
Changer de langue.........................................................67
Réglage des arrondis.....................................................68
Réglage du rétroéclairage de l’afichage.........................68
Réglage du contraste de l’affichage...............................68
Verrouillage du clavier (verrouillage)..............................69
Verrouillage du menu par mot de passe........................69
Réglages en usine..........................................................70
Écran d’alarmes...................................................................70
Configuration d’un Écran d’alarme.................................71
Programme MI70 Link pour la gestion des données..........72
Communication de ligne série ..............................................73
Connexion au port utilisateur...............................................74
Connexion au port de maintenance ....................................75
Câbles de connexion......................................................75
Installation du pilote du câble USB ................................76
Au moyen du port de maintenance................................77
Communication LAN..............................................................77
Configuration IP...................................................................78
Au moyen de l’Affichage/Clavier....................................78
Au moyen de la ligne série.............................................80
Configuration du LAN sans fil..............................................81
Au moyen de l’Affichage/Clavier....................................81
Au moyen de la ligne série.............................................83
2 ________________________________________________________________ M210566FR-F
________________________________________________________________________________
Réglages Telnet.................................................................. 84
Configuration Web pour LAN et WLAN...............................84
Paramétrages du programme de terminal..........................85
Liste des commandes série ................................................88
Obtenir un message de mesure à partir de la ligne série...90
Démarrer la sortie continue............................................90
R................................................................................90
Arrêter la sortie continue................................................91
S................................................................................91
Sortir une valeur une seule fois ..................................... 91
SEND........................................................................91
Sortie de valeurs avec les données brutes....................91
SEND D ....................................................................91
Formatage du message de la ligne série............................92
FTIME et FDATE............................................................92
FST ................................................................................93
Généralités..............................................................................93
Modifier les Quantités et Unités.......................................... 93
Au moyen de l’Affichage/Clavier....................................94
Au moyen de la ligne série.............................................94
FORM........................................................................95
UNIT.......................................................................... 96
Réglage de la compensation de la pression.......................97
Au moyen de l’Affichage/Clavier....................................97
Au moyen de la ligne série.............................................97
PRES et XPRES.......................................................97
Date et heure ......................................................................98
Au moyen de l’Affichage/Clavier....................................98
Au moyen de la ligne série.............................................99
Réglages du port série utilisateur .......................................99
Au moyen de l’Affichage/Clavier....................................99
Au moyen de la ligne série...........................................100
SERI.............................................................................100
SMODE........................................................................101
INTV.............................................................................101
ECHO...........................................................................102
Filtrage des données.........................................................102
FILT..............................................................................103
Informations relatives à l’appareil .....................................103
? ...................................................................................104
HELP............................................................................105
ERRS...........................................................................105
VERS ...........................................................................105
Réinitialisation du transmetteur au moyen de la ligne
série...................................................................................106
RESET.........................................................................106
Verrouillage du Menu/Clavier au moyen de la ligne série 106
LOCK ...........................................................................106
Enregistrement des données..............................................107
Sélectionner les quantités des enregistrements
de données........................................................................107
DSEL............................................................................107
Visualiser les données enregistrées.................................108
DIR............................................................................... 108
PLAY............................................................................109
VAISALA_____________________________________________________________________ 3
Manuel de l’utilisateur _______________________________________________________________
Supprimer les fichiers enregistrés.....................................110
ANNULER LA SUPPRESSION....................................111
Réglages de la sortie analogique .......................................111
Modifier le Mode et la Plage de sortie...............................111
Quantités de sortie analogique..........................................113
AMODE/ASEL..............................................................114
Essais de la sortie analogique...........................................115
ITEST ...........................................................................115
Réglage de l’indication de défaillance de la sortie
analogique.........................................................................116
AERR............................................................................117
Fonctionnement des relais..................................................117
Quantité pour la sortie relais .............................................117
Modes de sortie de relais reposant sur la mesure............118
Points de réglages du relais.........................................118
Hystérésis.....................................................................119
Relais indiquant un statut d’erreur du transmetteur..........119
Activation/désactivation des relais ....................................121
Réglage des sorties de relais............................................121
RSEL............................................................................122
Essai du fonctionnement des relais...................................124
RTEST..........................................................................124
Fonctionnement du module RS-485...................................125
Commandes de réseau.....................................................125
SDELAY .......................................................................126
SERI.............................................................................126
ECHO...........................................................................126
SMODE ........................................................................127
INTV .............................................................................127
ADDR ...........................................................................128
SEND............................................................................128
OPEN ...........................................................................128
CLOSE .........................................................................129
Fonctions du capteur...........................................................129
Purge chimique (en option)...............................................129
Purge chimique automatique (Intervalle de purge)......130
Purge chimique manuelle.............................................130
Purge chimique lors de l’initialisation...........................131
Démarrage et configuration de la purge chimique............131
Au moyen des boutons sur la carte mère ....................131
Au moyen de l’Affichage/Clavier (en option)................131
Au moyen de la ligne série...........................................132
PURGE....................................................................132
PUR.........................................................................133
Chauffage du capteur........................................................134
Paramétrage du chauffage du capteur d’humidité.......134
XHEAT ....................................................................134
CHAPITRE 5
MAINTENANCE..........................................................................................137
Maintenance périodique ......................................................137
Nettoyage..........................................................................137
Changer le filtre de la sonde .............................................137
4 ________________________________________________________________ M210566FR-F
________________________________________________________________________________
Remplacement du capteur ..................................................138
Conditions d’erreur............................................................139
Assistance technique .......................................................... 141
Instructions relatives au retour des produits....................141
Centre de service Vaisala....................................................142
CHAPITRE 6
ETALONNAGE ET REGLAGE..................................................................143
Ouverture et fermeture du Mode Réglage .........................143
Réglage de l'humidité relative.............................................145
Au moyen des boutons poussoirs.....................................145
Au moyen de l’Affichage/Clavier....................................... 146
Au moyen de la ligne série................................................ 147
CRH .............................................................................147
Réglage de l’humidité relative après remplacement du
capteur...................................................................................148
Au moyen de l’Affichage/Clavier....................................... 148
Au moyen de la ligne série................................................ 149
FCRH...........................................................................149
Réglage de la Température .................................................149
Au moyen de l’Affichage/Clavier....................................... 149
Au moyen de la ligne série................................................ 150
Réglage de la sortie analogique.........................................151
Au moyen de l’Affichage/Clavier....................................... 151
Au moyen de la ligne série................................................ 152
ACAL............................................................................152
Saisie des informations de réglage....................................152
Au moyen de l’Affichage/Clavier....................................... 152
Au moyen de la ligne série................................................ 153
CTEXT .........................................................................153
CDATE.........................................................................153
CHAPITRE 7
FICHE TECHNIQUE...................................................................................155
Spécifications....................................................................... 155
Performance......................................................................155
Humidité relative .......................................................... 155
Température (+ plages de pression d’exploitation) .....156
Sonde de température en option ................................. 156
Variables calculées......................................................157
Précision des variables calculées.....................................157
Préc i s i o n d e l a tempér a t u r e d u p o i n t d e r o s ée en °C......157
Précision du rapport de mélange en g/kg (pression
ambiante de 1013 mbar)..............................................158
Précision de la température au thermomètre mouillé en
°C.................................................................................158
Précision de l'humidité absolue en g/m³......................158
Température du point de rosée (option sonde chauffée HMT
337)...................................................................................159
Environnement d'exploitation............................................159
Entrées et sorties..............................................................160
VAISALA_____________________________________________________________________ 5
Manuel de l’utilisateur _______________________________________________________________
Composants mécaniques..................................................160
Poids du transmetteur..................................................161
Spécifications techniques des modules en option ............161
Module de Bloc d'alimentation .....................................161
Module de sortie analogique........................................161
Module relais................................................................162
Module RS-485 ............................................................162
Module d’Interface LAN................................................162
Module d’Interface WLAN............................................162
Module Enregistreur de données.................................163
Options et accessoires........................................................163
Dimensions (en mm/pouce).................................................165
HMT331.............................................................................166
HMT333.............................................................................167
HMT334.............................................................................167
HMT335.............................................................................168
HMT337.............................................................................168
HMT338.............................................................................169
Sonde de température.......................................................169
ANNEXE A
KITS D’INSTALLATION DE LA SONDE ET EXEMPLES
D’INSTALLATION......................................................................................171
Kit d’installation conduit (pour HMT333, HMT337/335)....171
Kit d’installation conduit pour la sonde de température
(HMT337)................................................................................172
Kits d’installation Swagelok étanches à la pression (pour le
HMT337).................................................................................173
Installation de la sonde HR ...............................................173
I n s t a lla t i o n d e l a s o n d e d e t e m p é r a t u r e.......................................173
Exemples d'installation étanche à la vapeur avec presse
étoupe du câble ....................................................................174
Installation de sonde RH (pour HMT333, HMT337)..........174
Installations de Sonde T (HMT337)...................................175
Exemple d’installation en chambre climatique ..................176
Exemple d’installation au travers d’un toit.........................177
Kit d’installation à clapet sphérique pour HMT338...........178
Kit d’installation météorologique (pour HMT337)...............180
ANNEXE B
FORMULES DE CALCUL..........................................................................181
6 ________________________________________________________________ M210566FR-F
________________________________________________________________________________
Liste des figures
Figure 1 Corps du transmetteur..............................................................19
Figure 2 Intérieur du transmetteur..........................................................20
Figure 3 Options de sonde.....................................................................21
Figure 4 Montage standard .................................................................... 23
Figure 5 Montage mural avec le kit de montage mural..........................24
Figure 6 Dimensions de la plaque de montage plastique (mm/pouce)..25
Figure 7 Montage avec le kit d’installation de rail DIN ...........................25
Figure 8 Mât vertical............................................................................... 26
Figure 9 Mât horizontal...........................................................................26
Figure 10 Montage avec la plaque de montage mural métallique ........... 27
Figure 11 Dime n s i o n s d e l a p laque d e m o n t a g e m é t a llique ( m m / p o u c e )....27
Figure 12 Montage de la protection pluie avec le kit d’installation...........28
Figure 13 Cadre de panneau de montage ...............................................29
Figure 14 Dimensions du panneau de montage ......................................29
Figure 15 Presse-étoupes du câble..........................................................30
Figure 16 Raccordement à la terre de l’écran du câble électrique...........31
Figure 17 Bloc du bornier à vis sur la carte mère.....................................33
Figure 18 Connexions à une alimentation de 24 VCA ............................. 35
Figure 19 Erreur de mesure à 100%HR...................................................36
Figure 20 Montage horizontal de la sonde...............................................37
Figure 21 Montage vertical de la sonde...................................................38
Figure 22 Sonde HMT344........................................................................40
Figure 23 Serrage de l’écrou....................................................................40
Figure 24 Nettoyage du Cône de serrage................................................ 41
Figure 25 Sonde HMT338........................................................................43
Figure 26 Scellement de la douille de montage dans le process.............44
Figure 27 Serrage de l’écrou à mâchoires...............................................44
Figure 28 Module de Bloc d'alimentation .................................................46
Figure 29 Module d’isolation de sortie galvanique...................................51
Figure 30 Troisième sortie analogique..................................................... 51
Figure 31 Sélection de la troisième sortie analogique..............................52
Figure 32 Module relais............................................................................54
Figure 33 Module RS-485 ........................................................................55
Figure 34 Bus RS-485 4 fils......................................................................56
Figure 35 Module d’Interface LAN............................................................58
Figure 36 Module d’Interface WLAN........................................................59
Figure 37 Module Enregistreur de données.............................................61
Figure 38 Câblage du connecteur 8 broches...........................................62
Figure 39 Affichage standard ................................................................... 64
Figure 40 Affichage graphique ................................................................. 64
Figure 41 Affichage graphique avec Enregistreur de données................66
Figure 42 Menu principaux.......................................................................67
Figure 43 Écran d’alarme actif..................................................................70
Figure 44 Écran d’alarmes .......................................................................71
Figure 45 Modifier une limite d’alarme .....................................................72
Figure 46 Connecteur de port de service et bornier de port utilisateur
sur la carte mère ...................................................................... 74
Figure 47 Exemple de connexion entre un port série PC et un port
utilisateur.................................................................................. 75
Figure 48 Menu d’interface réseau...........................................................79
Figure 49 Menu de Configuration IP.........................................................79
VAISALA_____________________________________________________________________ 7
Manuel de l’utilisateur _______________________________________________________________
Figure 50
Figure 51 Saisir le SSID réseau ...............................................................82
Figure 52 Sélectionner le type de réseau sans fil.....................................82
Figure 53 Configuration Web pour WLAN................................................85
Figure 54 Connexion au moyen de l’interface série.................................86
Figure 55 Connexion au moyen d’un Réseau..........................................87
Figure 56 Paramétrages du port série Hyper Terminal............................87
Figure 57 Informations relatives à l’appareil sur l’affichage....................104
Figure 58 Commutateurs de courant/tension des modules de sortie.....112
Figure 59 Modes de sortie de relais reposant sur la mesure .................118
Figure 60 Modes de sortie de relais DEFAUT/EN LIGNE......................120
Figure 61 Relais Indicateurs sur l’Affichage ...........................................121
Figure 62 Diminution du gain du capteur................................................130
Figure 63 Boutons de purge sur la carte mère.......................................131
Figure 64 Réglages de la purge chimique..............................................132
Figure 65 Effectuer la purge chimique....................................................132
Figure 66 Remplacement du capteur .....................................................138
Figure 67 Indicateur d’erreur et Message d’erreur.................................139
Figure 68 Boutons de réglage et de purge.............................................144
Figure 69 Menu réglage..........................................................................144
Figure 70 Sélection du Type de référence en 1 point.............................146
Figure 71 Précision sur la plage de temperature....................................156
Figure 72 Précision sur la Plage de température...................................159
Figure 73 Dimensions du corps du transmetteur....................................165
Figure 74 Dimensions d’antenne WLAN.................................................166
Figure 75 Dimensions de la sonde HMT331 ..........................................166
Figure 76 Dimensions de la sonde HMT333 ..........................................167
Figure 77 Dimensions de la sonde HMT334 ..........................................167
Figure 78 Dimensions de la sonde HMT335 ..........................................168
Figure 79 Dimensions de la sonde HMT337 ..........................................168
Figure 80 Dimensions de la sonde HMT338 ..........................................169
Figure 81 Dimensions de la sonde de température en option................169
Figure 82 Kit d’installation de montage dans conduit.............................171
Figure 83 Kit d’installation conduit pour la sonde de température .........172
Figure 84 Kit d’installation conduit pour la sonde HR.............................173
Figure 85 Kit d’installation pour la sonde T.............................................173
Figure 86 Installation de câble avec presse étoupe du câble.................174
Figure 87 Installation de sonde avec presse étoupe du câble ...............174
Figure 88 Installation étanche à la vapeur..............................................175
Figure 89 Installation murale ..................................................................175
Figure 90 Installation en chambre climatique (non disponible chez
Figure 91 Exemple d’installation au travers d’un toit..............................177
Figure 92 Installation de la sonde HMP338 dans un assemblage
Figure 93 Kit d’installation météorologique pour installation extérieure.180
Configuration du LAN sans fil...................................................82
Vaisala)...................................................................................176
de clapet sphérique ................................................................178
8 ________________________________________________________________ M210566FR-F
________________________________________________________________________________
Liste des tableaux
Tableau 1 Quantités mesurées par le HMT330........................................17
Tableau 2 Quantités mesurées en option par le HMT330........................18
Tableau 3 Dimensions de la sonde HMT338............................................ 43
Tableau 4 Raccorder les fils à paires torsadées aux vis du bornier .........55
Tableau 5 4 fils (Commutateur 3: On).......................................................56
Tableau 6 2 fils (Commutateur 3: Off).......................................................57
Tableau 7 Périodes d’observation et Résolution.......................................60
Tableau 8 Câblage du connecteur 8 broches...........................................62
Tableau 9 Périodes des tendances et calculs Max/min............................65
Tableau 10 Messages d’information du graphique en mode curseur.........66
Tableau 11 Réglages par défaut des communications série pour le port
utilisateur.................................................................................. 74
Tableau 12 Paramètres de communication fixes pour le port de
maintenance.............................................................................77
Tableau 13 Réglages IP pour les Interfaces LAN et WLAN .......................78
Tableau 14 Configuration du LAN sans fil...................................................81
Tableau 15 Commandes de la mesure .......................................................88
Tableau 16 Commandes de formatage.......................................................88
Tableau 17 Commandes de l’enregistrement des données .......................89
Tableau 18 Commandes de la purge chimique ..........................................89
Tableau 19 Commandes de l’étalonnage et du réglage .............................89
Tableau 20 Paramétrages et essais des sorties analogiques ....................89
Tableau 21 Paramétrages et essais des relais...........................................89
Tableau 22 Autres commandes ..................................................................90
Tableau 23 Modificateurs de commande FORM [x].................................... 95
Tableau 24 Facteurs de multiplication......................................................... 98
Tableau 25 Sélection des modes de sortie...............................................101
Tableau 26 Niveaux de filtrage..................................................................102
Tableau 27 Messages d'erreur..................................................................140
Tableau 28 Indicateur des fonctions du voyant DEL.................................144
Tableau 29 Variables calculées (Plages typiques) ...................................157
Tableau 30 Poids du transmetteur (en kg/lb)............................................161
VAISALA_____________________________________________________________________ 9
Manuel de l’utilisateur _______________________________________________________________
10 _______________________________________________________________ M210566FR-F
Chapitre 1 _______________________________________________________________Généralités
CHAPITRE 1
GENERALITES
Ce chapitre contient des remarques générales relatives au manuel et au
produit.
A propos de ce Manuel
Ce manuel fournit des informations d'installation, de fonctionnement
et d'entretien du Transmetteur d'humidité et de température Vaisala
HUMICAP® de la série HMT330.
Contenu de ce Manuel
Ce manuel est composé des chapitres suivants:
- Chapitre 1, Généralités contient des remarques générales relatives
aux manuel et au produit.
- Chapitre 2, Synthése du produit présente les caractéristiques,
avantages et la nomenclature du HMT330.
- Chapitre 3, Installation vous apporte des informations d'aide à
l'installation de ce produit.
- Chapitre 4, Fonctionnement comprend des informations nécessaires
afin de faire fonctionner ce produit
- Chapitre 5, Maintenance contient des informations relatives à
l’entretien de base de ce produit.
- Chapitre 6, Etalonnage et réglage contient des informations
concernant l'étalonnage et le réglage du HMT330.
- Chapitre 7, Fiche technique contient les données techniques du
produit.
VAISALA____________________________________________________________________ 11
Manuel de l’utilisateur _______________________________________________________________
- Annexe A, Kits d’installation de la sonde et exemples d’installation
présente les kits d’installation disponibles pour le HMT330 et
fournit certains exemples d’installation.
- Annexe B, Formules de calcul présente les équations utilisées dans
le HMT330 pour calculer les valeurs du point de rosée, rapport de
mélange, humidité absolue et enthalpie dans une pression normale.
Considérations générales de sécurité
Dans ce manuel, les considérations importantes de sécurité sont mises
en exergue de la façon suivante:
AVERTISSEMENT
ATTENTION
REMARQUE
Un avertissement vous indique un danger grave. Si vous ne lisez ni
ne respectez scrupuleusement les instructions, vous courrez un
risque de blessure ou de décès.
Attention vous indique un danger potentiel. Si vous ne lisez ni ne
respectez scrupuleusement les instructions, le produit peut être
endommagé ou des données importantes sont susceptibles d’être
perdues.
Une remarque souligne des informations importantes relatives à
l’utilisation du produit.
Commentaires
L’équipe de documentation clientèle de Vaisala sera heureuse de
recevoir vos commentaires et suggestions sur la qualité et l’utilité de
cette publication. Si vous trouvez des erreurs ou avez des suggestions
d’amélioration, veuillez mentionner le chapitre, section et le numéro
de page. Vous pouvez nous transmettre vos commentaires par e-mail:
manuals@vaisala.com
12 _______________________________________________________________ M210566FR-F
Loading...