Page 1
BEDIENUNGSANLEITUNG
Kalibrierung von
Digitalmesswertgebern mit dem
HMI41
U219DE-1.1
Page 2
HERAUSGEBER:
Vaisala Oyj Telefon (int.): +358 9 8949 1
P.O. Box 26 Fax: +358 9 8949 2227
00421 Helsinki
Finnland
Besuchen Sie uns im Internet unter http://www.vaisala.com/.
© Vaisala 2006
Kein Teil dieses Handbuchs darf weder in irgendeiner Form oder auf irgendeine
Weise elektronisch oder mechanisch (einschließlich Fotokopierung) reproduziert
werden, noch darf sein Inhalt ohne vorherige schriftliche Erlaubnis des Urhebers
an eine Drittpartei weitergegeben werden.
Der Inhalt kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Dies ist eine Übersetzung aus dem Englischen. Im Zweifelsfall ist die englische
Version der Bedienungsanleitung maßgebend, nicht die Übersetzung.
Bitte beachten Sie, dass durch dieses Handbuch keine rechtsverbindlichen
Verpflichtungen für Vaisala gegenüber dem Kunden oder Endkunden entstehen.
Alle rechtsverbindlichen Zusicherungen und Vereinbarungen sind ausschließlich
im entsprechenden Liefervertrag bzw. in den Verkaufsbedingungen enthalten.
Page 3
HMI41 Kalibrieroption
U219en-1.1 Betriebsanleitung
Inhalt
1. EINLEITUNG ....................................................................................................................... 1
1.1 Der HMI41 mit Kalibrieroption................................................................................ 1
1.2 Selektion der HMI41 - Kalibratorfunktion .............................................................. 1
2. KALIBRIERUNG..................................................................................................................4
2.1 Erste Schritte .......................................................................................................... 4
2.2 Ein-Punkt Trockenpunkt- und Naßpunkt- Kalibrierungen ................................... 6
2.2.1 Der HMI41 als Bezugsmeßgerät ............................................................... 6
2.2.2 Der HMI41 als Terminal ............................................................................ 8
2.3 Zwei-Punkt - Kalibrierung....................................................................................... 9
2.3.1 Der HMI41 als Bezugsmeßgerät ............................................................... 9
2.3.2 Der HMI41 als Terminal .......................................................................... 12
3. FEHLERSUCHE................................................................................................................. 15
ANHANG 1: KURZÜBERBLICK ZUR KALIBRIERUNG
i
Page 4
HMI41 Kalibrieroption
Bedienungsanleitung U219de-1.1
Leerseite.
ii
Page 5
HMI41 Kalibrieroption
U219de-1.1 Bedienungsanleitung
1. EINLEITUNG
1.1 Der HMI41 mit Kalibrieroption
Der HMI41 eignet sich zur Verwendung als Feldkalibrator für diverse
Meßwertgeber von Vaisala. Zu diesem Zweck sind drei verschiedene
Eichkabel erhältlich:
• Das 19116ZZzur Kalibrierung der analogen Meßwertgeber der
HMD/W60/70 - Serie und der HMP140 - Serie
• Das 19164ZZ zur Kalibrierung der digitalen Meßwertgeber der
HMP230 - Serie
• Das 19165ZZzur Kalibrierung der analogen Meßwertgeber der
HMD/W20/30 - Serie und der HMP130 - Serie
Das vorliegende Handbuch beschäftigt sich jedoch nur mit der Kalibrierung
der digitalen Meßwertgeber der HMP230 - Serie. Einzelheiten zu den anderen
Kalibrieroptionen entnehmen Sie den entsprechenden Bedienungsanleitungen.
An dieser Stelle sollte darauf hingewiesen werden, daß der HMI41 den
gleichen Auflagen genügen muß wie der zu kalibrierende Meßwertgeber. Zu
unterscheiden sind drei Kalibrierungsmodi: Offset (Trockenpunkt), Gain
(Naßpunkt) und die Zwei-Punkt - Kalibrierung. Bei jeder dieser Möglichkeiten
kann der HMI41 entweder als Bezugsmeßgerät verwendet - beispielsweise
wenn der Meßwertgeber in einen Luftklimatisierungskanal eingebaut ist - oder
als Terminal zur optischen Wiedergabe und Einstellung der
Feuchtigkeitswerte des Meßwertgebers eingesetzt werden. Die letztere Option
kommt beispielsweise dann zum Tragen, wenn der Meßwertgeber keine lokale
Kleintastatur besitzt und ohne PC mit Salzlösungen geeicht wird.
Die Kalibrierung erfolgt schnell und mühelos. Dabei mißt der HMI41 die
relative Luftfeuchtigkeit mit Hilfe des Bezugsfühlers und empfängt die
Feuchtigkeitsdaten vom Meßwertgeber. Im nächsten Schritt sendet der HMI41
dann die gemessenen oder manuell eingestellten Werte an den Meßwertgeber,
der die nötigen Berechnungen vollzieht und die erforderlichen Korrekturen
vornimmt. Schließlich werden die Daten im Speicher des Meßwertgebers
gesichert.
1.2 Selektion der HMI41 - Kalibratorfunktion
Die Kalibratorfunktion läßt sich auf Wunsch im Setup-Menü des HMI41
selektieren. Zur Eingabe des Setup-Modus betätigen Sie zunächst die ON/OFF
- Taste; daraufhin erscheint das folgende Display:
1
Page 6
HMI41 Kalibrieroption
Bedienungsanleitung U219en-1.1
RH
Td
T
P
setminmax hysthold LobatHi
%
°C °F
°C
°F
Pahg/m
Lassen Sie daraufhin die ON/OFF - Taste los und drücken Sie in den nächsten
ein bis zwei Sekunden gleichzeitig die ENTER - und die MODE - Taste, bis
der folgende Text im Display erscheint:
Nach einigen Sekunden ändert sich der Text automatisch und es erscheint nun
die folgende Mitteilung:
°C
set
Müssen die Grundeinstellungen des HMI41 (Displayeinheiten, automatische
Stromausschaltfunktion, Displaygrößen und Druck) geändert werden,
entnehmen Sie die entsprechenden Einzelheiten der Bedienungsanleitung für
den HMI41. Andernfalls drücken Sie wiederholt ENTER, bis der folgende
Text erscheint:
set
Die Ziffer in der ersten Zeile des Displays entspricht den folgenden HMI41 Funktionen:
1 = Der HMI41 funktioniert als Feuchtigkeits- und Temperaturanzeiger
2 = Der HMI41 funktioniert als Kalibrator für analoge Meßwertgeber der Serie
HMD/W60/70 beziehungsweise der Serie HMP140
3 = Der HMI41 funktioniert als Kalibrator für digitale Meßwertgeber der
Serie HMP230
4 = Der HMI41 funktioniert als Kalibrator für analoge Meßwertgeber der Serie
HMD/W20/30 beziehungsweise der Serie HMP130
Zur Kalibrierung eines digitalen Meßwertgebers der Serie HMP230 selektieren
Sie die Nummer 3 unter Zuhilfenahme der Tasten ▲ (aufsteigende Ziffer) und
2
Page 7
HMI41 Kalibrieroption
U219de-1.1 Bedienungsanleitung
▼ (absteigende Ziffer) und bestätigen diese Wahl mit ENTER. Daraufhin
erscheint das folgende Display:
set
Ist die Übertragungsgeschwindigkeit (Baudrate) im Display des HMI41 nicht
indentisch mit der des Meßwertgebers, ändern Sie diesen Eintrag mit Hilfe der
Tasten ▲ und ▼. Ist die Übertragungsgeschwindigkeit jedoch die gleiche,
betätigen Sie dies mit ENTER; daraufhin erscheint das folgende Display:
set
Die entsprechenden Buchstaben und Zahlen beziehen sich auf folgendes:
E = even parity (gerade Bitzahl)
7 = data bits (Datenbits)
1 = stop bits (Stop-Bits)
Dies sind auch die werksseitigen Einstellungen der HMP230 - Serie. Sollten
die im Display des HMI41 erscheinenden Werte nicht denen des
Meßwertgebers der HMP230 - Serie entsprechen, geben Sie die erforderlichen
Änderungen mit Hilfe der Tasten ▲ und ▼ ein, bis die Werte angeglichen
sind; diese Bearbeitung wird dann mit ENTER und ON/OFF bestätigt.
Die entsprechenden Selektionen werden im Speicher des HMI41 gesichert;
wird der HMI41 erneut eingeschaltet, funktioniert er automatisch als
Kalibrator für einen digitalen Meßwertgeber mit diesen Zeileneinstellungen.
Sollen hingegen Meßwertgeber mit verschiedenen Einstellungen kalibriert
werden oder soll der HMI41 als Anzeigegerät oder als Kalibrator für andere
Meßwertgebertypen zum Einsatz gelangen, müssen die entsprechenden
Einstellungen geändert werden. Einzelheiten zu diesem Thema sind den
betreffenden Bedienungsanleitungen zu entnehmen.
3
Page 8
HMI41 Kalibrieroption
Bedienungsanleitung U219en-1.1
2. KALIBRIERUNG
Die Meßwertgeber der HMP230 - Serie lassen sich anhand vier verschiedener
Verfahren mit dem HMI41 kalibrieren. Beispielsweise kann man eine EinPunkt - Trockenpunktkalibrierung oder auch eine Naßpunktkalibrierung
durchführen, wobei der Meßfühler des HMI41 den Bezugspunkt liefert. Eine
andere Möglichkeit besteht darin, den HMI41 nur als Terminal einzusetzen.
Außerdem kann man eine Zwei-Punkt - Kalibrierung vornehmen, wobei der
Meßfühler des HMI41 die Bezugspunkte liefert, oder man verwendet den
HMI41 nur als Terminal. Die Trockenpunkt- und die Naßpunkt-Kalibrierung
werden in gleicher Weise durchgeführt und unterscheiden sich lediglich im
Hinblick auf die dazu erforderlichen internen Berechnungen. Die Zwei-Punkt Kalibrierung liefert präzisere Ergebnisse und umfaßt sowohl Trockenpunktwie auch Naßpunkt-Korrekturen. Um eine Zwei-Punkt - Kalibrierung
durchführen zu können, benötigt man zwei getrennte Meßpunkte mit einer
Luftfeuchtigkeitsdifferenz von mindestens 50 %.
Wichtig ist folgendes: Besitzt der Meßwertgeber keine lokale Kleintastatur
und wird er ohne PC anhand von Salzlösungen geeicht, kann der HMI41 als
Terminal zur Wiedergabe und Einstellung der Feuchtigkeitsanzeige des
Meßwertgebers verwendet werden.
Ein erfolgreiches Kalibrierergebnis läßt sich nur dann erzielen, wenn die
Meßfühler des HMI41 und die des Meßwertgebers die gleiche Temperatur
aufweisen und wenn der Bezugsmeßfühler vorher geeicht worden ist. Dabei ist
darauf zu achten, daß sich die Anzeigen in Ruhe stabilisieren können. Die
Stabilisierungszeit hängt von den jeweiligen Umgebungsbedingungen ab und
kann zwischen 10 Minuten bis zu einigen Stunden dauern.
2.1 Erste Schritte
Haben Sie die gewünschte Funktion selektiert (siehe Kapitel 1.2), überprüfen
Sie die Zeileneinstellungen. Dann schalten Sie den HMI41 aus und schließen
das Kalibrierkabel an den EXT - Anschlußstecker unten am HMI41 an
(Abbildung 2.1). Das andere Ende des Kabels wird in den X5 Anschlußstecker des Meßwertgebers eingesteckt (Abbildung 2.2). Der X5 Anschlußstecker wird ebenfalls zur Montage des seriellen Anschlußmoduls
oder des Stromschleifenmoduls des Typs RS 485/422 verwendet; wird ein
solches Modul installiert, muß dieser zunächst entfernt werden (weitere
Einzelheiten sind der Bedienungsanleitung für die HMP230 - Serie zu
entnehmen).
4
Page 9
HMI41 Kalibrieroption
U219de-1.1 Bedienungsanleitung
Abbildung 2.1 Position des HMI41 - Kalibriersteckers
Abbildung 2.2 Der X5 - Kalibrierstecker der Meßw ertgeber der
HMP230 - Serie
Ist das Kabel korrekt angeschlossen, schalten Sie den HMI41 ein, indem Sie
die ON/OFF - Taste betätigen, und warten dann, bis der folgende Text im
Display erscheint:
RH
Betätigt man nun die HOLD-Taste, aktiviert man damit den Zwei-Punkt Kalibriermodus; mit der MODE - Taste hingegen aktiviert man die NaßpunktKalibrierung. Von der Zwei-Punkt - Kalibrierung beziehungsweise der
5
Page 10
HMI41 Kalibrieroption
Bedienungsanleitung U219en-1.1
Naßpunkt- Kalibrierung kehrt man zum Trockenpunkt- Kalibriermodus
zurück, indem man mehrmals die MODE- oder die HOLD-Taste drückt. Da
die Trockenpunkt- und die Naßpunkt- Kalibrierung in gleicher Weise
vollzogen werden, bezieht sich das folgende Kapitel auf diese beiden
Varianten. Einzelheiten zur Zwei-Punkt - Kalibrierung sind dem Kapitel 2.3
zu entnehmen.
2.2 Ein-Punkt Trockenpunkt- und Naßpunkt- Kalibrierungen
Die gewünschte Kalibrierung läßt sich anhand der Tasten ▲ und ▼
selektieren. Die Trockenpunkt- Kalibrierung wird immer dann aktiviert, wenn
die relative Luftfeuchtigkeit unter 65 % liegt; die Naßpunkt- Kalibrierung
hingegen kommt bei Feuchtigkeitswerten ab 65 % zum Tragen:
RH
RH
Mit ENTER bestätigen Sie die Selektion. Daraufhin erscheint eine Mitteilung
im Display, ähnlich dem folgenden Beispiel:
RH %
Die folgenden Kapitel enthalten Anweisungen zur Durchführung von
Trockenpunkt- und Naßpunkt- Kalibrierungen anhand zweier Eichverfahren.
2.2.1 Der HMI41 als Bezugsmeßgerät
Der Bezugsmeßfühler des HMI41 dient zur Anzeige der korrekten
Feuchtigkeitswerte. Schließen Sie das Kabel an und warten Sie, bis sich die
Anzeigen des Meßwertgebers und des Bezugsmeßfühlers stabilisiert haben;
bleiben beide Werte konstant, drücken Sie ENTER und beenden damit die
Kalibrierung. Durch die Betätigung der ENTER - Taste wird die Anzeige des
Meßwertgebers nach der Anzeige des HMI41 - Bezugsmeßfühlers
abgeglichen.
RH %
6
Page 11
HMI41 Kalibrieroption
U219de-1.1 Bedienungsanleitung
Die Ziffern in der ersten Zeile bezeichnen die vom Meßwertgeber gemessene
relative Luftfeuchtigkeit; die Ziffern in der zweiten Zeile stehen für die
relative Luftfeuchtigkeit, die vom Bezugsmeßfühler gemessen wird. Warten
Sie, bis diese Anzeigen konstant bleiben. Wahlweise können Sie auch das
Display so umstellen, daß es nun die entsprechenden Differenzen wiedergibt.
Wenn Sie nun HOLD drücken, erscheint eine Anzeige, die in etwa dem
folgenden Beispiel entspricht:
RH %
Den Ziffern in der ersten Zeile ist zu entnehmen, wie stark die Anzeige des
Meßwertgebers von den Werten des HMI41 - Bezugsmeßfühlers abweicht. Die
Ziffern in der zweiten Zeile zeigen die vom Bezugsmeßfühler gemessene
relative Luftfeuchtigkeit an. Durch nochmalige Betätigung von HOLD kehrt
man zum vorherigen Display zurück.
Sobald die angezeigten Werte konstant bleiben, drücken Sie in einem dieser
beiden Display-Modi die ENTER - Taste und schließt damit die Kalibrierung
ab. Bei erfolgreicher Kalibrierung erscheint nun die folgende Mitteilung:
RH
Daraufhin werden die Daten im Speicher des Meßwertgebers gesichert. War
die Kalibrierung nicht erfolgreich, erscheint folgende Mitteilung:
RH
In diesem Fall wiederholt man die Kalibrierung. Ungeachtet dessen, ob die
Kalibrierung erfolgreich war oder nicht, kehrt der HMI41 immer wieder zur
Anzeige des selektierten Kalibriermodus zurück:
RH
RH
oder
Nach erfolgreich abgeschlossener Kalibrierung schalten Sie den HMI41 aus
und ziehen das Kabel heraus.
7
Page 12
HMI41 Kalibrieroption
Bedienungsanleitung U219en-1.1
2.2.2 Der HMI41 als Terminal
Besitzt der Meßwertgeber keine örtliche Kleintastatur und wird er mit
Salzlösungen geeicht, kann der HMI41 zur Wiedergabe und zur manuellen
Einstellung der Feuchtigkeitsanzeige des Meßwertgebers verwendet werden.
RH %
Die Ziffern in der ersten Zeile bezeichnen die vom Meßwertgeber gemessene
relative Luftfeuchtigkeit; die Ziffern in der zweiten Zeile stehen für die
relative Luftfeuchtigkeit, die vom HMI41 - Meßfühler gemessen wird. Warten
Sie, bis diese Anzeigen konstant bleiben, und betätigen Sie dann die MODE Taste. Daraufhin erscheint die folgende Mitteilung:
RH
set
%
Nun funktioniert der HMI41 nur noch als Terminal zur Einstellung der
Feuchtigkeitsanzeige. Die Ziffern in der ersten Zeile blinken und die Zahlen in
der zweiten Zeile geben die vom Meßwertgeber gemessene relative
Luftfeuchtigkeit wieder. Nun kann man die Blinkanzeige auf den korrekten
Wert einstellen (beispielsweise auf den Gleichgewichtswert für die
Feuchtigkeit über der Salzlösung); dazu betätigen Sie die ▲- Taste und die ▼-
Taste. Mit ENTER wird die Kalibrierung abgeschlossen. War die Kalibrierung
erfolgreich, erscheint folgender Text:
RH
Die Daten werden nun im Speicher des Meßwertgebers gesichert. War die
Kalibrierung nicht erfolgreich, erscheint die folgende Mitteilung:
RH
In diesem Fall wiederholen Sie die Kalibrierung. Ungeachtet dessen, ob die
Kalibrierung erfolgreich war oder nicht, kehrt der HMI41 immer wieder zur
Anzeige des selektierten Kalibriermodus zurück:
8
Page 13
HMI41 Kalibrieroption
U219de-1.1 Bedienungsanleitung
RH
oder
Nach erfolgreicher Kalibrierung schalten Sie den HMI41 aus und ziehen das
Kabel heraus.
2.3 Zwei-Punkt - Kalibrierung
Im Zwei-Punkt - Kalibriermodus erfolgen sowohl Trockenpunkt- wie auch
Naßpunkt - Korrekturen. Dieser Kalibriermodus ist präziser als die reine
Trockenpunkt- oder Naßpunkt- Kalibrierung. Zur Durchführung einer ZweiPunkt - Kalibrierung benötigt man zwei Bezugspunkte mit einer
Feuchtigkeitsdifferenz von mindestens 50 %.
Die Zwei-Punkt - Kalibrierung wird durch Betätigung der Tasten ▲ und ▼
aktiviert:
RH
RH
Wird ENTER gedrückt, erscheint nun der folgende Text im Display und bleibt
etwa ein bis zwei Sekunden sichtbar:
RH
2.3.1 Der HMI41 als Bezugsmeßgerät
RH
Normalerweise liefert der HMI41 die Bezugspunkte für die Kalibrierung.
Setzen Sie den HMI41 - Meßfühler sowie den Meßwertgeber in die Eichprobe
mit dem unteren Feuchtigkeitsbezugswert ein. Innerhalb von ein bis zwei
Sekunden springt das Display automatisch um und zeigt nun eine Mitteilung
an, ähnlich dem folgenden Beispiel:
9
Page 14
HMI41 Kalibrieroption
Bedienungsanleitung U219en-1.1
RH %
Die Ziffern in der ersten Zeile bezeichnen die vom Meßwertgeber gemessene
relative Luftfeuchtigkeit; die Ziffern in der zweiten Zeile stehen für die
relative Luftfeuchtigkeit, die vom Bezugsmeßfühler gemessen wird. Warten
Sie, bis diese Anzeigen konstant bleiben. Wahlweise können Sie auch das
Display ändern, so daß es nun die entsprechenden Differenzen wiedergibt.
Wenn Sie nun HOLD drücken, erscheint eine Anzeige, die in etwa dem
folgenden Beispiel entspricht:
RH %
Die Ziffern in der ersten Zeile geben an, wie stark die Anzeige des
Meßwertgebers von den Werten des HMI41 abweicht. Den Ziffern in der
zweiten Zeile hingegen ist die vom Bezugsmeßfühler gemessene relative
Luftfeuchtigkeit zu entnehmen. Durch nochmalige Betätigung der HOLD Taste kehrt man zum vorherigen Display zurück. Warten Sie, bis die
angezeigten Werte konstant bleiben. Wird ENTER betätigt, erscheint die
folgende Mitteilung:
RH
Nun setzt man die beiden Bezugsmeßfühler in die Eichprobe mit dem oberen
Feuchtigkeitsbezugswert ein. Innerhalb von ein bis zwei Sekunden springt das
Display automatisch um und gibt nun eine Mitteilung wieder, ähnlich dem
folgenden Beispiel:
RH %
10
Die Ziffern in der ersten Zeile bezeichnen die vom Meßwertgeber gemessene
relative Luftfeuchtigkeit; den Ziffern in der zweiten Zeile ist die relative
Luftfeuchtigkeit zu entnehmen, die vom Bezugsmeßfühler gemessen wird.
Warten Sie, bis die angezeigten Werte konstant bleiben. Wahlweise können
Sie auch das Display so umstellen, daß es die entsprechenden Differenzen
Page 15
HMI41 Kalibrieroption
U219de-1.1 Bedienungsanleitung
wiedergibt. Wenn Sie nun HOLD drücken, erscheint eine Anzeige, die in etwa
dem folgenden Beispiel entspricht:
RH %
Die Ziffern in der ersten Zeile zeigen, wie stark die Anzeige des
Meßwertgebers von den Werten des HMI41 - Bezugsmeßfühlers abweicht.
Den Ziffern in der zweiten Zeile hingegen ist die vom Bezugsmeßfühler
gemessene relative Luftfeuchtigkeit zu entnehmen. Durch nochmalige
Betätigung der HOLD - Taste kehrt man zum vorherigen Display zurück
Sobald die angezeigten Werte konstant bleiben, betätigen Sie in einem dieser
beiden Display-Modi die ENTER - Taste und schließen damit die Kalibrierung
ab. Bei erfolgreicher Kalibrierung erscheint der folgende Text:
RH
Daraufhin werden die Daten im Speicher des Meßwertgebers gesichert. War
die Kalibrierung nicht erfolgreich, erscheint die folgende Mitteilung:
RH
In diesem Fall wiederholen Sie die Kalibrierung. Ungeachtet dessen, ob die
Kalibrierung erfolgreich war oder nicht, kehrt der HMI41 immer wieder zur
Anzeige des selektierten Kalibriermodus zurück:
RH
Nach erfolgreich abgeschlossener Kalibrierung schalten Sie den HMI41 aus
und ziehen das Kabel heraus.
11
Page 16
HMI41 Kalibrieroption
Bedienungsanleitung U219en-1.1
2.3.2 Der HMI41 als Terminal
Der HMI41 kann auch lediglich als Terminal zur Wiedergabe und Einstellung
der Feuchtigkeitsanzeige des Meßwertgebers verwendet werden
(beispielsweise wenn der Meßwertgeber keine lokale Kleintastatur besitzt und
ohne PC mit Salzlösungen geeicht wird).
RH
Zunächst setzen Sie den Meßfühler des Meßwertgebers in die Eichprobe mit
dem unteren Feuchtigkeitsbezugswert ein. Innerhalb von ein bis zwei
Sekunden springt das Display automatisch um und zeigt nun eine Mitteilung
an, die in etwa dem folgenden Beispiel entspricht:
RH %
Die Ziffern in der ersten Zeile bezeichnen die vom Meßwertgeber gemessene
relative Luftfeuchtigkeit; die Ziffern in der zweiten Zeile stehen für die
relative Luftfeuchtigkeit, die vom HMI41 Meßfühler gemessen wird.
Warten Sie, bis die angezeigten Werte konstant bleiben. Wenn Sie nun die
MODE - Taste drücken, erscheint eine Anzeige, die in etwa dem folgenden
Beispiel entspricht:
RH
set
%
Die Ziffern in der ersten Zeile blinken und die Zahlen in der zweiten Zeile
geben die vom Meßwertgeber gemessene relative Luftfeuchtigkeit wieder.
Nun können Sie die Blinkanzeige auf den korrekten Wert einstellen
(beispielsweise auf den Gleichgewichtswert für die Feuchtigkeit über der
Salzlösung); dazu betätigen Sie die ▲- Taste und die ▼- Taste. Wird ENTER
betätigt, erscheint die folgende Anzeige:
12
RH
Page 17
HMI41 Kalibrieroption
U219de-1.1 Bedienungsanleitung
Nun setzen Sie den Meßfühler des Meßwertgebers in die Eichprobe mit dem
oberen Feuchtigkeitsbezugswert ein. Innerhalb von ein bis zwei Sekunden
springt das Display automatisch um und zeigt eine Anzeige an, die in etwa
dem folgenden Beispiel entspricht:
RH %
Die Ziffern in der ersten Zeile bezeichnen die vom Meßwertgeber gemessene
relative Luftfeuchtigkeit; die Ziffern in der zweiten Zeile stehen für die
relative Luftfeuchtigkeit, die vom HMI41 - Meßfühler gemessen wird. Warten
Sie, bis die angezeigten Werte konstant bleiben. Wenn Sie nun die MODE Taste betätigen, erscheint eine Anzeige, die in etwa dem folgenden Beispiel
entspricht:
RH %
set
Die Ziffern in der ersten Zeile blinken und die Zahlen in der zweiten Zeile
geben die vom Meßwertgeber gemessene relative Luftfeuchtigkeit wieder.
Nun können Sie die Blinkanzeige auf den korrekten Wert einstellen
(beispielsweise auf den Gleichgewichtswert für die Feuchtigkeit über der
Salzlösung); dazu betätigen Sie die ▲- Taste und die ▼- Taste. Wurde die
Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen, erscheint nun die folgende Anzeige:
RH
Daraufhin werden die Daten im Speicher des Meßwertgebers gesichert. War
die Kalibrierung nicht erfolgreich, erscheint die folgende Mitteilung:
RH
In diesem Fall wiederholen Sie die Kalibrierung. Ungeachtet dessen, ob die
Kalibrierung erfolgreich war oder nicht, kehrt der HMI41 immer wieder zum
selektierten Kalibriermodus zurück:
13
Page 18
HMI41 Kalibrieroption
Bedienungsanleitung U219en-1.1
RH
Nach erfolgreich abgeschlossener Kalibrierung schalten Sie den HMI41 aus
und ziehen das Kabel heraus.
14
Page 19
HMI41 Kalibrieroption
U219de-1.1 Bedienungsanleitung
3. FEHLERSUCHE
Die folgende Tabelle enthält eine Übersicht über einige wenige
Fehleranzeigen, die bei der Kalibrierung auftreten können:
DISPLAY: BEHEBUNG URSACHE
RH
Die Kalibrierung
wiederholen.
Diese Mitteilung erscheint
beispielsweise dann, wenn
die Differenz zwischen den
Bezugswerten für die
Feuchtigkeit bei der ZweiPunkt - Kalibrierung nicht
groß genug ist.
Bitte warten. Diese Mitteilung kann
während der Kalibrierung
erscheinen, wenn der HMI41
versucht, den Meßwertgeber
anzusteuern.
Den Anschluß des
Kalibrierungskabels
überprüfen.
Die Zeileneinstellungen im
Speicher des HMI41 müssen
denen des Meßwertgebers
Das Kalibrierungskabel ist
nicht richtig angeschlossen.
Die Zeileneinstellungen des
HMI41 und des
Meßwertgebers reagieren
nicht.
entsprechen.
GARANTIE
Vaisala übernimmt für dieses Gerät eine Garantie für die Dauer eines (1)
Jahres ab dem Liefertermin.
Diese Garantie gilt für Material- und Fabrikationsfehler unter normalen
Betriebsbedingungen und schließt sowohl die Ersatzteile wie auch die
Arbeitsleistung ein. Die Garantie verfällt, wenn das Gerät ungewöhnlichen
Betriebsbedingungen ausgesetzt, aufgrund unsachgemäßer Behandlung
beschädigt beziehungsweise in zweckentfremdeter Weise verwendet wird.
15
Page 20
HMI41 Kalibrieroption
U219en-1.1 Anhang 1
ANHANG 1: KURZÜBERBLICK ZUR KALIBRIERUNG
Das vorliegende Nachschlagewerk sollte im Prinzip ausschließlich als
Checkliste für Personen verwendet werden, die sich bereits mit dem Betrieb
des HMI41 als Kalibrator auskennen. Wenn Sie das Gerät jedoch zum
erstenmal benutzen, sollten Sie vorzugsweise die Bedienungsanleitung
hinzuziehen. Sie enthält wertvolle Informationen, die in der vorliegenden
Kurzfassung fehlen.
1. Selektion der Kalibratorfunktion
Die Kalibratorfunktion läßt sich aktivieren, indem Sie ON/OFF betätigen, bis
im Display ein Text erscheint. Dann lassen Sie die ON/OFF - Taste los und
drücken innerhalb der nächsten ein bis zwei Sekunden gleichzeitig die
ENTER- und die MODE-Taste, bis die Mitteilung "Setup" im Display
erscheint. Die darauffolgenden Schritte sind der untenstehenden Tabelle zu
entnehmen.
DISPLAY WAS IST ZU TUN TASTENDRUCK
Einige Sekunden warten.
set
Die eingegebenen Grundeinstellungen mit
ENTER bestätigen.
°C
Sind diese Grundeinstellungen noch nicht
eingegeben worden, bitte die
Die ENTER - Taste mehrmals
betätigen:
Bedienungsanleitung für den HMI41
hinzuziehen.
Selektion der HMI41 - Funktion:
1 = Anzeigegerät
2 = Kalibrator für analoge Meßwertgeber
set
(HMD/W60/70- und der HMP140 - Serie)
▲ (aufsteigende Ziffer) oder
▼ (absteigende Ziffer)
ENTER
3 = Kalibrator für Meßwertgeb er der
HMP230 - Serie
4 = Kalibrator für HMD/W20/30- und der
HMP130 - Serie
Sicherstellen, daß die
Übertragungsgeschwindigkeit (Baudrate)
der des HMP230 - Meßwertgebers
set
entspricht.
▲ (aufsteigende Ziffer) oder
▼ (absteigende Ziffer)
ENTER
Sicherstellen, daß diese
Zeileneinstellungen denen des HMP230 Meßwertgebers entsprechen.
set
▲ (aufsteigende Ziffer) oder
▼ (absteigende Ziffer)
ENTER
ON/OFF
1
Page 21
HMI41 Kalibrieroption
Anhang 1 U219en-1.1
2. Trockenpunkt- und Naßpunktkalibrierungen mit dem HMI41 als
Bezugsmeßgerät
DISPLAY BESCHREIBUNG TASTENDRUCK
RH
Td °C°F
T
Pabs Pa
setminmax hysthold Lo bat Hi
RH
RH %
RH %
RH
bat
%
°C°F
g/m
Hi
Der HMI41 ist eingeschaltet worden.
Anzeige der Softwareversion (sofern
es sich dabei mindestens um die
Version 1.02 oder höher handelt)
Anzeige der Batteriespannung.
Selektion des gewünschten
Kalibriermodus:
Trockenpunkt : Feuchtigkeit <
65%RH
▲ (aufsteigende
Ziffer) oder
▼ (absteigende Ziffer)
ENTER
Naßpunkt : Feuchtigkeit > 65%RH
Warten, bis die angezeigten Werte
konstant bleiben. Dann die
Kalibrierung abschließen. Man kann
aber auch das Display umschalten, so
daß es die Differenz zwischen den
angezeigten Werten wiedergibt.
Warten, bis die angezeigten Werte
konstant bleiben. Die Kalibrierung
entweder abschließen oder zum
vorherigen Displaymodus
zurückkehren.
Mit ENTER die
Kalibrierung
abschließen oder mit
HOLD die
Wertedifferenz im
Display aufrufen.
Mit ENTER die
Kalibrierung
abschließen oder mit
HOLD zum vorherigen
Displaymodus
zurückkehren.
Die Kalibrierung war erfolgreich. ON/OFF
(das Kabel abkoppeln)
Die Kalibrierung war nicht
RH
erfolgreich. Das Verfahren
wiederholen.
2
Page 22
HMI41 Kalibrieroption
U219en-1.1 Anhang 1
3. Trockenpunkt- und Naßpunktkalibrierungen mit dem HMI41 als
Terminal
DISPLAY BESCHREIBUNG TASTENDRUCK
RH
Td °C°F
T
Pabs Pa
setminmax hysthold Lo bat Hi
RH
RH %
bat
%
°C°F
g/m
Hi
Der HMI41 ist eingeschaltet worden.
Anzeige der Softwareversion (sofern
es sich dabei mindestens um die
Version 1.02 oder höher handelt).
Anzeige der Batteriespannung.
Selektion des gewünschten
Kalibriermodus:
Trockenpunkt : Feuchtigkeit <
65%RH
Naßpunkt : Feuchtigkeit > 65%RH
Warten, bis die angezeigten Werte
konstant bleiben.
▲ (aufsteigende
Ziffer) oder
▼ (absteigende Ziffer)
ENTER
MODE
Die blinkende Feuchtigkeitsanzeige
RH
%
auf den richtigen Wert einstellen
(beispielsweise auf den
set
Gleichgewichtswert für die
Feuchtigkeit der Salzlösung).
▲ (aufsteigende
Ziffer) oder
▼ (absteigende Ziffer)
Mit ENTER
abschließen
Die Kalibrierung war erfolgreich. ON/OFF
RH
(das Kabel abkoppeln)
Die Kalibrierung war nicht
RH
erfolgreich. Das Verfahren
wiederholen.
3
Page 23
HMI41 Kalibrieroption
Anhang 1 U219en-1.1
4. Zwei-Punkt - Kalibrierung mit dem HMI41 als Bezugsmeßgerät
DISPLAY BESCHREIBUNG TASTENDRUCK
RH
Td °C°F
T
Pabs Pa
setminmax hysthold Lo bat Hi
%
°C°F
g/m
Der HMI41 ist eingeschaltet worden.
Anzeige der Softwareversion (sofern
es sich dabei mindestens um die
Version 1.02 oder höher handelt).
Anzeige der Batteriespannung.
Hi
bat
RH
Selektion des gewünschten
Kalibriermodus.
▲ (aufsteigende
Ziffer) oder
▼ (absteigende Ziffer)
ENTER
RH
Den Sensor des HMI41 und den
Fühler des Meßwertgebers in die
Eichprobe mit dem niedrigeren
Feuchtigkeitswert einsetzen.
RH %
Warten, bis die angezeigten Werte
konstant bleiben. Man kann aber auch
das Display umschalten, so daß es die
Wertedifferenz anzeigt.
Mit ENTER fortfahren
oder mit
HOLD das Display auf
die Wertedifferenz
umschalten
RH %
RH
Warten, bis die angezeigten Werte
konstant bleiben. Auf Wunsch kann
man auch zum vorherigen Display
zurückkehren.
Den Sensor des HMI41 und den
Mit ENTER fortfahren
oder mit
HOLD zum vorherigen
Display zurückkehren
Fühler des Meßwertgebers in die
Eichprobe mit dem höheren
Feuchtigkeitswert einsetzen.
RH %
RH %
RH
Warten, bis die angezeigten Werte
konstant bleiben. Die Kalibrierung
abschließen. Man kann aber auch das
Display so umschalten, daß es die
Wertedifferenz anzeigt.
Warten, bis die angezeigten Werte
konstant bleiben. Die Kalibrierung
abschließen oder zum vorherigen
Display zurückkehren.
Mit ENTER
abschließen oder mit
HOLD das Display auf
die Wertedifferenz
umschalten
Mit ENTER
abschließen oder mit
HOLD zum vorherigen
Display zurückkehren
Die Kalibrierung war erfolgreich. ON/OFF
(das Kabel abkoppeln)
RH
Die Kalibrierung war nicht
erfolgreich. Das Verfahren
wiederholen.
4
Page 24
HMI41 Kalibrieroption
U219en-1.1 Anhang 1
5. Zwei-Punkt - Kalibrierung mit dem HMI41 als Terminal
DISPLAY BESCHREIBUNG TASTENDRUCK
RH
Td °C°F
T
Pabs Pa
setminmax hysthold Lo bat Hi
%
°C°F
g/m
Der HMI41 ist eingeschaltet worden.
Anzeige der Softwareversion (sofern
es sich dabei mindestens um die
Version 1.02 oder höher handelt).
Anzeige der Batteriespannung.
Hi
bat
RH
Selektion des gewünschten
Kalibriermodus.
▲ (aufsteigende
Ziffer) oder
▼ (absteigende Ziffer)
ENTER
RH
Den Meßfühler des Meßwertgebers in
die Eichprobe mit dem niedrigeren
Feuchtigkeitswert einsetzen.
RH %
Warten, bis die angezeigten Werte
MODE
konstant bleiben.
RH
set
%
Die blinkende Feuchtigkeitsanzeige
auf den richtigen Wert einstellen
(beispielsweise auf den
Gleichgewichtswert für die
▲ (aufsteigende
Ziffer) oder
▼ (absteigende Ziffer)
ENTER
Feuchtigkeit der Salzlösung).
RH
Den Meßfühler des Meßwertgebers in
die Eichprobe mit dem höheren
Feuchtigkeitswert einsetzen.
RH %
Warten, bis die angezeigten Werte
MODE
konstant bleiben.
RH %
set
RH
RH
Die blinkende Feuchtigkeitsanzeige
auf den richtigen Wert einstellen
(beispielsweise auf den
Gleichgewichtswert für die
Feuchtigkeit der Salzlösung).
▲ (aufsteigende
Ziffer) oder
▼ (absteigende Ziffer)
Mit ENTER
abschließen
Die Kalibrierung war erfolgreich. ON/OFF
(das Kabel abkoppeln)
Die Kalibrierung war nicht
erfolgreich. Das Verfahren
wiederholen.
5
Page 25
Page 26
*U219
DE
*
www.vaisala.com
Loading...