vaisala GM70 User Guide

Download

Page 1

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Портативный детектор двуокиси

углерода

GM70

M010139RU-B

Page 2

ОПУБЛИКОВАНО Vaisala Oyj Тел. (междун.): +358 9 8949 1

П.Я. 26 Факс: +358 9 8949 2227 ФИН-00421 Хельсинки Финляндия

Посетите наши страницы в Интернете на http://www.vaisala.com/

Данный документ представляет собой перевод с английской версии. При возникновении расхождений между русским и английским документом руководствоваться нужно документом на английском языке.

Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена в любой форме или любыми средствами, электронными или механическими (включая фотокопирование), а также её содержание не может быть сообщено третьей стороне без предварительного письменного разрешения владельца авторского права.

Содержание может быть изменено без предварительного уведомления.

Просим отметить, что данное руководство не создаёт никаких имеющих юридическую силу обязательств для Vaisala по отношению к клиенту или конечному пользователю. Все имеющие юридическую силу обязательства и соглашения включены исключительно в соответствующий контракт на поставку или в Условия Продажи.

Page 3

_________________________________________________________________________________

Содержание

РАЗДЕЛ 1

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ..............................................................................5

Безопасность .......................................................................... 5

Гарантия ...................................................................................6

РАЗДЕЛ 2

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА...............................................................................6

Портативный детектор двуокиси углерода GM70 ........... 6

Описание деталей ..................................................................7

Измерители.............................................................................. 8

GM70PUMP для взятия проб газа всасыванием ..............8

РАЗДЕЛ 3

ПРЕДЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ПОДГОТОВКА .........................................10

Подзарядка батарей.............................................................10

Включение и установка языка, даты и времени............ 11

РАЗДЕЛ 4

ИЗМЕРЕНИЕ ДВУОКИСИ УГЛЕРОДА .....................................................12

Проведение измерений (диффузионный отбор проб).12

Проведение измерений (насосный отбор проб)............ 13

РАЗДЕЛ 5

КНОПКИ, ДИСПЛЕЙ И МЕНЮ...................................................................14

Кнопки и навигация..............................................................14

Главный экран ......................................................................15

Графический дисплей .........................................................15

Меню....................................................................................... 16

РАЗДЕЛ 6

ПАРАМЕТРЫ ..............................................................................................18

Установка значения реального давления и единиц

измерения .............................................................................. 18

Установка значения реальной температуры и единиц

измерения .............................................................................. 18

Параметры дисплея.............................................................19

Единицы измерения ..........................................................19

Округление.........................................................................21

Функция удержания/сохранения ......................................21

VAISALA_________________________________________________________________________ 1

Page 4

Руководство пользователя __________________________________________________________

История измерений в графике..........................................22

Интерфейс пользователя ...................................................22

Выбор языка .......................................................................23

Автоматическое выключение питания.............................23

Изменение функций быстрых кнопок...............................24

Звуковое сопровождение и подсветка кнопок.................25

Установка даты и времени................................................26

Информация об оборудовании..........................................26

Возвращение фабричных установок ...............................27

Прочие установки .................................................................27

Установка уровней тревоги...............................................28

РАЗДЕЛ 7

ПОДСОЕДИНЕНИЕ АНАЛОГОВОГО ВЫХОДА......................................30

Выбор и шкала аналогового выхода................................30

РАЗДЕЛ 8

ЗАПИСЬ ДАННЫХ......................................................................................32

Запись .....................................................................................32

Остановка записи .................................................................33

Просмотр записанных данных ..........................................34

Проверка статуса памяти....................................................34

Удаление всех записанных файлов .................................34

Передача записанных данных на ПК ................................35

Мониторинг в реальном времени посредством ПК.......35

РАЗДЕЛ 9

ПОЛЕВАЯ ПРОВЕРКА ФИКСИРОВАННЫХ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЕЙ..36

Полевая проверка преобразователей серии Vaisala

GMD/W20 (диффузионный отбор пробы)........................36

Полевая проверка преобразователей серии Vaisala

GMD/W20 (отбор пробы насосом)......................................37

Полевая проверка GMT220 (без дисплея)........................38

РАЗДЕЛ 10

КАЛИБРОВКА И НАСТРОЙКА ИЗМЕРИТЕЛЕЙ .....................................39

Интервал калибровки ........................................................39

Заводская калибровка и настройка..................................39

Калибровка и настройка, выполняемые пользователем39

Настройка по эталонным газам .........................................40

Необходимое оборудование.............................................40

Эталонные газы .................................................................41

Процедура настройки по двум точкам.............................42

Процедура настройки по одной точке..............................43

Настройка посредством двух измерителей....................44

РАЗДЕЛ 11

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ...................................................................46

2 _____________________________________________________________________M010139en-B

Page 5

_________________________________________________________________________________

РАЗДЕЛ 12

ОБСЛУЖИВАНИЕ.......................................................................................48

Замена измерителя .............................................................. 48

Замена фильтра измерителя.............................................49

Чистка .....................................................................................49

Замена блока батареи .........................................................49

Сервисные центры Vaisala.................................................50

РАЗДЕЛ 13

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ........................................................51

GM70 Портативный детектор двуокиси углерода ......... 51

Измерители GMP221/222 ..................................................... 51

Держатель GMH70, насос GM70 Pump..............................52

Индикатор MI70..................................................................... 52

Принадлежности................................................................... 53

Размеры в мм (дюймах) ...................................................... 54

VAISALA_________________________________________________________________________ 3

Page 6

Руководство пользователя __________________________________________________________

4 _____________________________________________________________________M010139en-B

Page 7

Раздел 1 ________________________________________________________Общая информация

РАЗДЕЛ 1

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Безопасность

В данном руководстве важные замечания по технике безопасности выделены следующим образом:

ОПАСНО

ОСТРОЖНО

ВНИМАНИЕ

Замечание с пометкой «Опасно» предупреждает о серьезной опасности. Оно привлекает внимание к процедуре, способу действий, условию и т.п., которые, будучи не соблюденными, могут привести к травме или смерти.

Замечание с пометкой «Осторожно» предупреждает об опасности. Оно привлекает внимание к процедуре, способу действий, условию и т.п., которые, будучи не соблюденными, могут привести к полному или частичному повреждению изделия.

Замечание с пометкой «Внимание» выделяет важную информацию. Оно привлекает внимание к необходимой процедуре, способу действий, условию и т.п.

VAISALA_________________________________________________________________________ 5

Page 8

Руководство пользователя __________________________________________________________

Гарантия

Vaisala настоящим гарантирует, что все изделия, изготовленные Vaisala и проданные вместе с настоящим Руководством, не имеют дефектов изготовления или материала. Гарантия действительна в течение 12 (двенадцати) месяцев со дня доставки, кроме изделий, на которые дается особая гарантия. Если в течение указанного периода в каком-либо изделии обнаружится дефект изготовления или

мену

материала, Vaisala осуществит ремонт дефектного изделия или его части бесплатно и на тех же условиях гарантии, что и для первоначального изделия или его части, без продления первоначального срока гарантии. Дефектные части, замененные согласно данному положению, остаются в распоряжении Vaisala.

Vaisala также гарантирует качество всех работ по ремонту или обслуживанию, выполняемых ее работниками в отношении случае, если ремонт или обслуживание не принесут желаемого результата, что приведет к неправильной работе или отказу изделия, подвергавшегося ремонту или обслуживанию, Vaisala по своему усмотрению осуществит ремонт или замену данного изделия. Заказчик не оплачивает рабочее время, затраченное работниками Vaisala на такой ремонт или замену. Данная гарантия на услуги действительна (шести) месяцев со дня завершения оказания упомянутых услуг.

Данная гарантия предоставляется на следующих условиях:

a) В течение 30 (тридцати) дней с момента обнаружения дефекта или сбоя фирмой Vaisala должно быть получено письменное заявление о гарантийном обслуживании с обоснованием.

b) В случае соответствующего решения Vaisala якобы дефектное изделие или его часть должна быть напр

авлена на завод Vaisala, либо в другое место, письменно указанное Vaisala, в упакованном и промаркированном виде на условиях предварительной оплаты транспортных расходов, за исключением случаев, когда Vaisala принимает решение произвести ремонт или замену изделия на месте.

Гарантия не распространяется на случаи, когда дефект изделия вызван:

a) нормальным износом или аварией;

продаваемых ею из

или за

делий. В

в течение 6

b) нецелевым использованием или

непр

авильным или неразрешенным использованием изделия или небрежностью или ошибками хранения, обслуживания изделия или обращения с ним или его составными частями;

c) неверным монтажом или сборкой или пропуском необходимого обслуживания изделия, либо еще какого-либо нарушения указаний Vaisala, включая ремонт, монтаж, сборку или обслуживание, произведенные персоналом, не утвержденным Vaisala, либо замену с использованием производимых или поставляемых Vaisala;

d) изменением изделия или добавлением к нему каких-либо элементов без предварительного согласования с Vaisala;

e) другими факторами, зависящими от Заказчика или третьей стороны.

Несмотря на вышесказанное, Vaisala не несет ответственности за дефекты, возникшие по причине применения материалов, проектных решений или указаний Заказчика.

Настоящая гарантия в прямой форме заменяет отменяет любые другие условия, гарантии и положения об ответственности, явной или подразумеваемой, изложенные в законах, постановлениях или иных документах, включая без ограничений ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ и все другие обязательства и ответственность Vaisala или ее представителей по отношению к любым дефектам или недостаткам, пр проистекающим от изделий, поставляемых вместе с настоящим Руководством, обязательства и ответственность за которые настоящим аннулируются и отклоняются. Ответственность Vaisala ни при каких условиях не превысит стоимости, указанной в счетефактуре на любое изделие, по которому выставлена гарантийная рекламация, и равным образом, Vaisala ни при каких условиях упущенную выгоду или иной косвенный ущерб, будь то прямой или непрямой, а также за реальные убытки, определяемые некоторыми обстоятельствами дела.

именимым к или прямо или косвенно

не несет ответственности за

другим

частей, не

собой и

6 _____________________________________________________________________M010139en-B

Page 9

Page 10

Руководство пользователя __________________________________________________________

РАЗДЕЛ 2

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

Портативный детектор двуокиси углерода

GM70

Портативный детектор двуокиси углерода GM70 измеряет объемную концентрацию CO2 газа и отображает результаты в единицах промилле ppm или процентах %. Исключительная стабильность и надежность характеристик GM70 обеспечивается кремниевым

датчиком CARBOCAP®.

Основные характеристики

- Числовое и графическое отображение

- Возможность сбора данных

- GM70 является инструментом для проверки показаний

фиксированных преобразователей CO2

- GM70 является инструментом для настройки серии измерителей

GM220 фирмы Vaisala GM220

- Возможность аналогового выхода (сигнал по напряжению 0...1В)

- Дополнительное программное обеспечение для среды Windows,

обеспечивающее простоту обращения с данными измерений

- Методы взятия пробы: диффузионное (GMH-держатель) или

посредством насоса (GM70PUMP), по выбору.

Взаимозаменяемые измерители

Выбором правильного измерителя вы можете выбрать измерительный диапазон, который наиболее удовлетворяет вашей области применения. Измерительный диапазон калибровки варьируется в пределах от 0...2000 ppm до 0... 20 % концентрации

Обратитесь к Разделам 2 и13 для детальной информации. Для

того чтобы изменить диапазон измерений вам нужно только заменить измеритель.

6 _____________________________________________________________________M010139en-B

Page 11

раздел 2 _________________________________________________________ описание продукта

GM70 как инструмент для настройки

Для настройки серии преобразователей GMT220, GM70 требуются только измерители. GM70 настраивает и сохраняет информацию о настройке в память измерителей. Это обеспечивает действительную взаимозаменяемость измерителей.

Описание деталей

GMH - держатель(для

диффузионного отбора пробы)

1 Индикатор MI70 2 Измеритель GMP221 или GMP222 3 Держатель GMH70 4 Кнопка настройки 5 Разъем подзарядки 6 Порты соединений I и II

для измерителей и кабелей

7 Крепление измерителя

Сертификат калибровки измерителя приложен к комплекту.

VAISALA ________________________________________________________________________ 7

Page 12

Руководство пользователя __________________________________________________________

GM70PUMP (для взяти проб насосом)

8 Ввод газа 9 Выброс газа 10 Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) 11 Измерительная камера 12 Измеритель GMP221 или GMP222 13 Разъем для измерителя 14 Разъем для индикатора

MI70

Рисунок 1. Портативный измеритель двуокиси углерода GM70.

Измерители

Измерители GMP221 и GMP222 могут быть использованы с GM70. В соответствии с измерителем могут быть выбраны следующие диапазоны измерений:

GMP221 0...2 %, 0...3 %, 0...5 %, 0...10 %, 0...20 % CO2 GMP222 0...2000 ppm, 0...3000 ppm, 0...5000 ppm, 0...7000 ppm,

0...10 000 ppm (ppm – промилле)

Для того чтобы получить наилучшие характеристики, рекомендуется выбирать диапазон измерений так, чтобы реальные концентрации, которые подлежат измерениям, были грубо по середине диапазона измерений.

GM70PUMP для взятия проб газа всасыванием

GM70 Всасывающий насос состоит из насоса и измерительной камеры для измерений CO2. GM70PUMP предназначен для проверки фиксированных преобразователей CO2 и для забора проб газа в труднодоступных местах. GM70PUMP подсоединяется к индикатору MI70, который отображает результаты измерений. Насосная система питается от индикатора MI70.

8 _____________________________________________________________________M010139en-B

Page 13

раздел 2 _________________________________________________________ описание продукта

VAISALA ________________________________________________________________________ 9

Page 14

Руководство пользователя __________________________________________________________

РАЗДЕЛ 3

ПРЕДЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ПОДГОТОВКА

Подзарядка батарей

ВНИМАНИЕ

1. При использовании щелочных батарей, открутите заднюю панель

индикатора и вставьте щелочные батареи. Если GM70 заказан с блоком подзаряжаемой батареи, то блок батареи уже установлен по месту на заводе.

2. Подзарядите блок батареи следующим образом: Вставьте

зарядное устройство к разъему подзарядки индикатора и стенной розетке. В углу дисплея начнет вращаться символ батареи.

- Не рекомендуется эксплуатировать GM70 во время первой

подзарядки. После первой подзарядки GM70 можно использовать во время подзарядки.

- Длительность подзарядки зависит от уровня зарядки блока

батареи и обычно составляет 4 часа. Рекомендуемое время первой

3. Блок батареи заряжен, когда символ батареи перестает

вращаться.

4. Отсоедините зарядное устройство.

Если используется насосная система взятия проб, рекомендуется обеспечивать питание системы посредством зарядного устройства, подсоединенного к стенной розетке.

подзарядки составляет 6 часов.

10 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 15

раздел 3 ____________________________________________ предэксплуатационная подготовка

Включение и установка языка, даты и времени

1. Подсоедините держатель измерителя (или разъем от

GM70PUMP) к любому из соединительных портов индикатора.

2. Нажмите кнопку .

3. Выберите язык, используя кнопки . Подтвердите выбор

нажатием SELECT.

4. Формат даты по умолчанию: date.month.year [дата/месяц/год]. Для

изменения даты, выберите дату (Date) и нажмите Измените дату, пользуясь кнопками . Для подтверждения даты, нажмите OK. Если вы хотите изменить формат, выберите M/D/Y date format (month/date/year) [месяц/дата/год], нажмите ON.

5. Формат времени по умолчанию – 24 - часовой. Чтобы изменить

время, выберите Время (Time) и нажмите SET. Измените время, используя стрелочные кнопки. Для подтверждения времени, нажмите OK. Если вы хотите использовать 12часовой формат времени, выберите 12-hour clock, нажмите ON.

SET.

6. Нажмите EXIT. Для проверки и изменения климатических

установок, выберите YES. Иначе выберите NO, и вы увидите главный экран.

7. Для обеспечения наилучшей точности, задайте GM70 реальные

величины давления и температуры:

- выберите установку давления (P:1013 гПа, по умолчанию),

нажмите UNIT для выбора единиц измерения (гПа или бар), нажмите SET, установите значение давления, пользуясь стрелочными кнопками. Нажмите OK для сохранения значения.

- выберите установку температуры (T:25.0 C°, по умолчанию),

нажмите UNIT для выбора единиц измерения (°C или °F), нажмите SET, установите значение температуры, пользуясь стрелочными кнопками. Нажмите +/- для изменения знака величины. Нажмите OK , чтобы сохранить значение.

8. Нажмите EXIT , чтобы вернуться в главный экран.

VAISALA _______________________________________________________________________ 11

Page 16

Руководство пользователя __________________________________________________________

РАЗДЕЛ 4

ИЗМЕРЕНИЕ ДВУОКИСИ УГЛЕРОДА

На точность измерений двуокиси углерода влияют давление воздуха и температура. Для проведения наиболее точных измерений на больших высотах, где барометрическое давление очевидно ниже, чем давление на уровне моря, в GM70 должно быть внесено реальное значение барометрического давления. Диапазон приемлемых значений давления 700...1300 гПа.

ВНИМАНИЕ

До начала измерений, убедитесь, что давление воздуха и температура установлены верно. Задайте верные значения, следуя инструкции на стр. 18.

Проведение измерений (диффузионный отбор проб)

Если вы начали первую работу GM70, обратитесь к разделу 2 Предэксплуатационная подготовка, иначе следуйте нижеприведенным инструкциям.

1. Подсоедините кабель измерителя к соединительному порту

индикатора MI70.

2. Нажмите кнопку POWER ON/OFF [ВКЛ/ВЫКЛ ПИТАНИЯ].

3. Ждите примерно 15 секунд для получения показания. Чтобы

получить самые точные показания, ждите 15 минут, чтобы GM70 достиг стадии полной рабочей готовности.

4. Установите измеритель в положение измерений. Избегайте

выдыхания рядом с измерителем, поскольку это увеличит концентрацию CO2.

5. Когда появится главный экран, дайте стабилизироваться

показаниям.

12 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 17

раздел 4 _______________________________________________ Измерение двуокиси углерода

ОСТОРОЖНО

Обращайтесь с измерителем бережно. Сильный удар или падение могут нанести ущерб измерителю.

Если вам нужно отсоединить измеритель, сначала нажмите кнопку POWER ON/OFF , чтобы выключить индикатор. Это гарантирует, что все установки и данные будут сохранены.

Проведение измерений (насосный отбор проб)

Подсоедините один конец пробоотборной трубки к вводу газа

(отмечен буквами IN), в случае использования трубки. Подсоедините черный кабель GM70PUMP к соединительному порту

индикатора MI70. Вставьте подзаряжающее устройство в разъем подзарядки MI70 и

стенную розетку. Подсоедините измеритель GM220 к разъему для измерителя на

GM70PUMP. Вставьте измеритель в измерительную камеру так глубоко, как

возможно. Установите другой конец пробоотборной трубки в пространство,

подлежащее взятию пробы. Включите индикатор MI70 кнопкой .

Включите GM70PUMP.

Откроется главный экран.

Подождите несколько минут, чтобы показания стабилизировались.

10.

Чтобы получить самые точные показания, ждите 15 минут, чтобы GM70 достиг стадии полной рабочей готовности.

ВНИМАНИЕ

VAISALA _______________________________________________________________________ 13

Индикатор батареи дисплея MI70 НЕ показывает реальный уровень зарядки, когда работает насос.

Page 18

Руководство пользователя __________________________________________________________

РАЗДЕЛ 5

КНОПКИ, ДИСПЛЕЙ И МЕНЮ

Кнопки и навигация

Зажмите кнопку включения/ выключения питания (1) до

того момента, как включится/ выключится индикатор.

Нажмите быструю кнопку (2), чтобы активировать

функцию, обозначенную над кнопкой.

Нажмите любую стрелочную кнопку (3), чтобы войти в

меню (MENU). По меню (MENU) вы можете двигаться с помощью стрелочных кнопок.

ля того, чтобы открыть меню:

1. Нажмите стрелочную кнопку

2. Нажмите быструю кнопку

2 Быстрые кнопки

3 Стрелочные кнопки

1 Питание ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF)

14 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 19

раздел 5 _____________________________________________________ кнопки, дисплей и меню

Главный экран

1. Выбранные единицы измерения, ppm или %.

2. Быстрая кнопка Graphic1 [График] переводит экран в графический

режим

3. Быстрая кнопка Hold/Sa1 [Удержание] замораживает экран, и вы

можете сохранить показание в память.

5 6 7

4. Быстрая кнопка Record

Recording/Viewing [Запись/Просмотр].

5. Состояние батареи.

6. Установки давления и температуры.

7. Символ, указывающий, что GM70 подсоединен к персональному

компьютеру. Если кабель компьютера не подключен, этот символ отсутствует.

Graphic, Hold/Sa и Record –функции над быстрыми кнопками

устанавливаются на фабрике. Однако, вы можете изменить их на другие функции (см. стр. 24).

Графический дисплей

Графический дисплей показывает измерения в виде кривой. По кривой вы можете видеть тенденцию данных, а также историю данных за последние минуты.

[Запись] переносит вас в меню

VAISALA _______________________________________________________________________ 15

Page 20

Руководство пользователя __________________________________________________________

1. На главном экране нажмите Graphic (или откройте MENU,

выберите Recording/Viewing).

2. Откроется графический экран. Детальную информацию

смотрите на стр. 22 Graphic history.

3. Нажмите BACK [НАЗАД] , чтобы вернуться к главному экрану.

ПАРАМЕТРЫ

Установка значения реального давления и единиц измерения

Для проведения наиболее точных измерений на больших высотах, где барометрическое давление очевидно ниже, чем давление на уровне моря, в GM70 должно быть внесено реальное значение барометрического давления. Диапазон приемлемых значений давления 700...1300 гПа. Давление задается в гПа или барах.

Следуйте нижеприведенным инструкциям:

1. Откройте меню (MENU); нажмите OPEN [ОТКРЫТЬ]

2. Выберите ENVIRONMENT [СРЕДА] кнопками нажмите .

3. Выберите значение давления, нажмите UNIT [ЕДИНИЦЫ

ИЗМЕРЕНИЯ],

4. Установите значение давления, используя кнопки

Нажмите OK, чтобы сохранить значение.

5. Нажмите

измерения. По умолчанию единицы – гПа.

6. Нажмите EXIT [ВЫХОД], чтобы вернуться к главному экрану.

нажмите SET [УСТАНОВИТЬ].

UNIT [ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ] для изменения единиц

Установка значения реальной температуры и единиц измерения

18 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 23

Раздел 6 ________________________________________________________________Параметры

Для проведения наиболее точных измерений, в GM70 должно быть внесено реальное значение температуры. Диапазон приемлемых

значений температуры -20...60 °C. Следуйте нижеприведенным инструкциям:

1. Откройте меню (MENU); нажмите OPEN [ОТКРЫТЬ]

2. Выберите ENVIRONMENT [СРЕДА] кнопками , нажмите OK.

3. Выберите значение температуры, нажмите SET [УСТАНОВИТЬ].

4. Установите значение температуры кнопками .

Нажмите

5. Нажмите UNIT [ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ], чтобы изменить единицы

измерения температуры. По умолчанию - °C.

6. Нажмите EXIT [ВЫХОД], чтобы вернуться к главному экрану.

OK для сохранения значения.

Параметры дисплея

Единицы измерения

Единицами измерения двуокиси углерода можно выбрать: промилле (ppm) или проценты (%). Для диапазонов измерений с верхним

пределом 10 000 ppm или меньше, по умолчанию за единицу измерения взяты промилле. Для диапазонов измерений с верхним пределом 2...20 %, единицы по умолчанию - %.

1. Откройте меню (MENU); нажмите OPEN [ОТКРЫТЬ].

→

2. Выберите Display [Дисплей], нажмите .

3. Выберите Quantities and units [Переменные и единицы измерений], нажмите

VAISALA _______________________________________________________________________ 19

Page 24

Руководство пользователя __________________________________________________________

4. Чтобы поменять единицы измерения, нажмите UNIT [ЕДИНИЦЫ

ИЗМЕРЕНИЯ]

(ppm или %)

5. Нажмите EXIT [ВЫХОД], чтобы вернуться к главному экрану.

6. Нажмите YES [ДА], если вы хотите проверить параметры

окружающей среды, иначе нажмите

NO [НЕТ].

20 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 25

Раздел 6 ________________________________________________________________Параметры

Округление

Когда единицами измерения являются %, вы можете выбрать отображение двух или трех знаков после запятой, используя функцию округления (Rounding). По умолчанию функция округления отключена (что соответствует выбору трех знаков после запятой).

1. Откройте меню (MENU); нажмите OPEN [ОТКРЫТЬ].

2. Выберите Display [Дисплей], нажмите

3. Выберите Rounding [Округление].

4. Нажмите ON [ВКЛ], чтобы включить округление (два знака после

запятой). Нажмите OFF [ВЫКЛ] , чтобы отключить округление (три знака после запятой).

5. Нажмите EXIT [ВЫХОД], чтобы вернуться к главному экрану.

Функция удержания/сохранения

Функция удержания сохранения (Hold/Save) позволяет вам заморозить определенное показание на экране. Это показание можно сохранить в память.

1. Откройте меню (MENU); нажмите OPEN [ОТКРЫТЬ].

2. Выберите Display [Дисплей], нажмите

3. Выберите

4. Нажмите HOLD [УДЕРЖАНИЕ], чтобы заморозить экран. Отобразится

замороженное значение измерения.

5. Нажмите SAVE [СОХРАНИТЬ] для сохранения показания и EXIT

[ВЫХОД], чтобы вернуться к главному экрану.

6. Вы можете сохранить несколько показаний при помощи функции

HOLD-SAVE. Первое сохраненное показание будет 1 точкой, второе

сохраненное показание 2-ой точкой и т.д. Все точки сохраняются в одном файле, отмеченным знаком . .Файл сохраняется в памяти индикатора, даже если индикатор выключен.

Hold/Save display [Удержание/Сохранение экрана].

7. Для просмотра сохраненных данных, нажмите Record [Запись],

выберите View recorded data [Просмотр записанных данных], нажмите .

VAISALA _______________________________________________________________________ 21

Page 26

Руководство пользователя __________________________________________________________

8. Выберите файл, отмеченный знаком , нажмите . Теперь вы

можете увидеть сохраненные данные. Нажмите TIMES для просмотра времени записи.

9. Нажмите EXIT [ВЫХОД], чтобы вернуться к главному экрану.

История измерений в графике

История измерений в графике показывает вам кривую измеренных данных с момента включения прибора.

1. Откройте меню (MENU); нажмите OPEN [ОТКРЫТЬ].

2. Выберите Display [Дисплей], нажмите

3. Выберите Graphic history, нажмите SHOW для отображения

истории измерений в графике.

4. Для получения статистической информации по графику

(минимум, максимум и средняя величина), нажмите INFO

[ИНФОРМАЦИЯ].

5. Для получения кривых других выбранных переменных, нажмите

NEXT [СЛЕДУЮЩИЙ]. Для получения кривых всех переменных,

нажмите NEXT [СЛЕДУЮЩИЙ] пока не появится текст ALL [ВСЕ], нажмите ALL [ВСЕ].

6. Для увеличения кривой, нажмите стрелочную кнопку . Для

уменьшения масштаба, нажмите кнопку . Для перемещения кривой в горизонтальном направлении, нажмите кнопки .

7. Нажмите BACK [НАЗАД] и EXIT [ВЫХОД], чтобы вернуться к

главному экрану.

Интерфейс пользователя

→ →

22 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 27

Раздел 6 ________________________________________________________________Параметры

Выбор языка

Вы можете выбрать любой из следующих языков в качестве языка пользователя: английский, немецкий, французский, финский, испанский или шведский.

1. Откройте меню (MENU); нажмите OPEN [ОТКРЫТЬ].

2. Выберите Settings [Параметры], нажмите .

3. Выберите User interface [Интерфейс пользователя], нажмите .

4. Выберите Language [Язык], нажмите SET [УСТАНОВИТЬ].

5. Выберите желаемый язык, нажмите SELECT [ВЫБРАТЬ].

6. Нажмите EXIT [ВЫХОД], чтобы вернуться к главному экрану.

Если вы случайно выбрали неверный язык, сначала вернитесь обратно к главному экрану нажатием (правая) столько раз, сколько нужно,

затем войдите в меню выбора языка нажатием: , (средняя) , , , (средняя).

Автоматическое выключение питания

По умолчанию GM70 имеет установку, которая автоматически выключает питание после 15 минут простоя. Это сохраняет заряд батареи. Если вы хотите изменить время простоя до 60 минут или отключить функцию автоматического отключения питания, следуйте инструкциям.

1. Откройте меню (MENU); нажмите OPEN [ОТКРЫТЬ].

2. Выберите Settings [Параметры], нажмите .

3. Выберите User interface [Интерфейс пользователя], нажмите .

4. Выберите Auto power off [Автоматическое выключение], нажмите SET

[УСТАНОВИТЬ].

5. Сделайте свой выбор, нажмите

SELECT [ВЫБРАТЬ].

6. Нажмите EXIT [ВЫХОД], чтобы вернуться к главному экрану.

VAISALA _______________________________________________________________________ 23

Page 28

Руководство пользователя __________________________________________________________

Изменение функций быстрых

кнопок

По умолчанию, три быстрых кнопки соответствуют функциям: Graphic,

Hold/Save и Record. При необходимости можно изменить функции,

соответствующие быстрым кнопкам

1. Откройте меню (MENU); нажмите OPEN [ОТКРЫТЬ].

2. Выберите Settings [Параметры], нажмите .

3. Выберите User interface [Интерфейс пользователя], нажмите .

4. Выберите Program shortcut keys [Программирование быстрых кнопок],

нажмите START [СТАРТ].

5. Нажмите быструю кнопку, функцию которой вы хотите

изменить, например: Hold/Save.

6. Если вы хотите заменить Hold/Save функцией установки давления,

выберите pressure setting стрелочными кнопками, Environment→P, нажмите SELECT [ВЫБРАТЬ]. Ответьте YES [ДА], чтобы подтвердить ваш выбор, иначе ответьте NO [НЕТ] и продолжите, начиная с пункта 4.

7. Нажмите EXIT [ВЫХОД], чтобы вернуться к главному экрану.

Быстрая кнопка Hold/Save заменена быстрой кнопкой установки давления P.

24 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 29

Раздел 6 ________________________________________________________________Параметры

Звуковое сопровождение и подсветка кнопок

1. Откройте меню (MENU); нажмите OPEN [ОТКРЫТЬ].

2. Выберите Settings [Параметры], нажмите .

3. Выберите

4. Для выключения или включения звукового сопровождения

кнопок, выберите

[ВКЛ/ВЫКЛ]

5. Для выключения и включения подсветки кнопок, выберите

Backlight on key [Подсветка кнопок] и нажмите ON/OFF [ВКЛ/ВЫКЛ].

6. Нажмите EXIT [ВЫХОД], чтобы вернуться к главному экрану.

User interface [Интерфейс пользователя], нажмите .

Key Click [Нажатие кнопок] и нажмите ON/OFF

VAISALA _______________________________________________________________________ 25

Page 30

Руководство пользователя __________________________________________________________

Установка даты и времени

1. Откройте меню (MENU): нажмите OPEN [ОТКРЫТЬ].

2. Выберите Settings [Параметры], нажмите .

3. Выберите Date and time [Дата и время], нажмите .

4. Формат даты по умолчанию год-месяц-дата. Например, 2002-

02-01. Чтобы изменить дату, выберите Date [Дата] и нажмите

SET [УСТАНОВИТЬ]. Измените дату, пользуясь стрелочными

кнопками. Для подтверждения даты, нажмите OK. Если вы хотите изменить формат, выберите

M/D/Y date format (месяц/день/год), нажмите ON/OFF.

5. Формат времени по умолчанию – 24 - часовой. Чтобы изменить

время, выберите Time [Время] и нажмите SET. Измените время, используя стрелочные кнопки. Для подтверждения времени, нажмите OK. Если вы хотите использовать 12-часовой формат времени, выберите 12-hour clock, нажмите ON /OFF.

D.M.Y (дата.месяц.год) или

6. Нажмите EXIT [ВЫХОД].

Информация об оборудовании

Основная информация об индикаторе и измерителе выводиться так:

1. Откройте меню (MENU): нажмите OPEN [ОТКРЫТЬ].

2. Выберите

3. Выберите

SHOW [ПОКАЗАТЬ].

4. Первый экран показывает информацию об индикаторе MI70.

Нажмите измерителе главному экрану.

Settings [Параметры], нажмите .

Device information [Информация об оборудовании], нажмите

MORE [ДАЛЕЕ] для получения информации об

. Нажмите OK и EXIT [ВЫХОД], чтобы вернуться к

26 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 31

Раздел 6 ________________________________________________________________Параметры

Версия индикатора MI70

Серийный номер индикатора MI70

Информация об индикаторе Информация об измерителе

Версия измерителя

Место проведения или оборудование последней юстировки

(Альтернатива: Vaisala, GM70 или GMK220)

Возвращение фабричных установок

Фабричные установки индикатора можно вернуть, для того чтобы очистить все измененные параметры и память индикатора. Возвращение фабричных установок не влияет на калибровку измерителя.

1. Откройте меню (MENU): нажмите OPEN [ОТКРЫТЬ].

2. Выберите Settings [Параметры], нажмите .

3. Выберите Factory settings [Фабричные установки], нажмите REVERT

[ВЕРНУТЬ]. Нажмите

4. Автоматически отключится питание. После включения прибора,

фабричные установки вернутся. Вам нужно будет снова установить язык, дату и время. См. Раздел 3.

Прочие установки

YES [ДА] для подтверждения возвращения.

→

VAISALA _______________________________________________________________________ 27

Page 32

Руководство пользователя __________________________________________________________

Установка уровней тревоги

Можно установить два уровня сигнала тревоги. Сигнал тревоги выключен между установленными точками. Сигнал тревоги включен, когда концентрация CO2 ниже 1-го уровня или выше 2-го уровня. Например, если вы хотите установить сигнал тревоги на ситуации, когда концентрация превышает 1000 ppm, установите первый уровень

0 ppm, а второй уровень 1000 ppm. Когда включается сигнал тревоги, GM70 начинает пищать, а подсветка дисплея мигать.

1. Откройте меню (MENU): нажмите OPEN [ОТКРЫТЬ].

2. Выберите Functions, нажмите .

3. Выберите Alarm, нажмите .

4. Выберите первый уровень, нажмите SET (если функция

сигнала тревоги включена, выключите её). Установите уровень сигнала тревоги, пользуясь стрелочными кнопками. Нажмите

OK , чтобы сохранить установку.

5. Если необходимо, выберите второй предел, затем следуйте

инструкциям с пункта 6. Сигнал тревоги будет отключен, если верхний предел превышен или нижний предел пройден.

6. Выберите Alarm ON/OFF, нажмите ON для активации сигнала

тревоги и возврата к главному экрану.

7. В Верхнем левом углу появится знак .

8. При достижении уровня тревоги, сигнализацию можно

остановить нажатием

OK. Для новой активации функции

сигнала тревоги, ответьте YES. Чтобы полностью остановить функцию сигнала тревоги, ответьте

NO.

28 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 33

Раздел 6 ________________________________________________________________Параметры

VAISALA _______________________________________________________________________ 29

Page 34

Руководство пользователя __________________________________________________________

РАЗДЕЛ 7

ПОДСОЕДИНЕНИЕ АНАЛОГОВОГО ВЫХОДА

Выбор и шкала аналогового выхода

→ ..→..

Для получения аналоговых данных измерений вам необходим сигнальный кабель аналогового выхода, см. Список принадлежностей на стр. 53. Во шкалировать выход для любого диапазона выхода, но рекомендуется шкала в пределах диапазона измерений измерителя для получения точных показаний.

1. Подсоедините сигнальный кабель аналогового выхода к разъему

индикатора. Подсоедините блок винтовых клемм следующим образом:

Коричневый провод: общий провод (-)

Желтый-зеленый провод: сигнал (+)

2. Откройте меню (MENU): нажмите OPEN [ОТКРЫТЬ].

зможен один канал по напряжению 0...1.0 В. Вы можете

3. Выберите Functions, нажмите .

4. Выберите Analog output, нажмите .

30 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 35

Раздел 7 __________________________________________ Подсоединение аналогового выхода

5. Выберите 0.0 V , чтобы установить значение сигнала выхода 0.0

В, нажмите SET. (Если аналоговый выход включен, выключите его). Назначьте нижнее значение, пользуясь стрелочными кнопками. Нажмите OK , чтобы сделать установку.

6. Выберите 1.0V , чтобы установить значение сигнала выхода 1.0

В, нажмите стрелочными кнопками

SET. Установите верхнее значение, пользуясь

. Нажмите кнопку +/- , чтобы выбрать

знак величины. Нажмите OK , чтобы сделать установку.

7. Выберите Analog output on/off, нажмите ON для активации

аналогового выхода и возврата к главному экрану.

8. В левом верхнем углу главного экрана появится знак провода .

9. Для деактивации функции аналогового выхода, следуйте

MENU→Functions→Analog output→Analog output on/off и нажмите OFF.

VAISALA _______________________________________________________________________ 31

Page 36

Руководство пользователя __________________________________________________________

РАЗДЕЛ 8

ЗАПИСЬ ДАННЫХ

Запись

Вы можете записать данные измерений и просмотреть записанные данные на экране.

1. Нажмите быструю кнопку Record, (или откройте меню,

ыберите Recording/Viewing).

2. Выберите Record data, нажмите .

3. Чтобы изменить интервал, выберите Interval, нажмите SET.

4. Выберите интервал измерений стрелочными кнопками.

Интервалы измерений и максимальные времена записи показаны в нижеприведенной таблице.

Интервал измерений Максимальная продолжительность записи

→

(=память заполнена)

1 секунда 45 минут

5 секунд 3 часа 15 секунд 11 часов 30 секунд 22 часа

1 минута 45 часов

5 минут 9 дней 15 минут 28 дней 30 минут 56 дней

1 час 113 дней

3 часа 339 дней

12 часов 1359 дней

32 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 37

Раздел 8 _____________________________________________________________Запись данных

5. Нажмите SELECT.

6. Для установки продолжительности записи, выберите Duration,

нажмите SET.

7. Выберите продолжительность записи стрелочными кнопками и

нажмите SELECT.

8. Начните запись: выберите Start/Stop recording, нажмите START.

Если вы выбрали 'Memory full' [Память заполнена], вы увидите максимальное время записи на экране. Также вы можете удалить файл, чтобы очистить память. Нажмите START снова, чтобы принять максимальное время записи.

9. Рекомендуется включать питание во время записи для

получения точных измерений. При длительной записи питайте GM70 через адаптер подзарядки. Убедитесь, что функция автоматического выключения питания отключена. При использовании батареи, вы можете отключить питание во время записи, чтобы сохранить заряд батареи, однако, в этом случае точность не гарантируется. Сообщение на экране скажет вам, что запись продолжается, даже при выключенном питании. Если индикатор выключен во время записи, полоса состояния

проявляется на экране каждые 10 секунд (постоянно, если

адаптер подсоединен).

ОСТОРОЖНО

Не отсоединяйте измеритель во время записи данных, даже если выключен индикатор. Это может привести к потере записанных данных.

Остановка записи

1. Чтобы остановить запись нажмите Record, выберите Record

и нажмите , выберите Start/Stop recording и нажмите STOP.

data

2. Теперь вы можете просмотреть записанный файл, выбрав

SHOW.

Вы можете сохранить единичные точки данных при помощи функции

Hold/Save , описанной на стр. 21.

VAISALA _______________________________________________________________________ 33

Page 38

Руководство пользователя __________________________________________________________

Просмотр записанных данных

1. Откройте меню (MENU): нажмите OPEN [ОТКРЫТЬ].

2. Выберите Recording/Viewing, нажмите .

3. Выберите View recorded data, нажмите .

4. Выберите файл, который вы хотите просмотреть, нажмите .

Файлы идентифицируются согласно даты и времени начала записи.

5. Нажмите GRAPH для получения графического просмотра,

нажмите TIMES для получения времени записи (Нажмите

VALUES , чтобы вернуться к записанным значениям).

6. Нажмите

EXIT ,чтобы вернуться к главному экрану.

Проверка статуса памяти

Вы можете проверить, насколько заполнена память.

1. Откройте меню (MENU): нажмите OPEN.

2. Выберите

3. Выберите

количество использованной памяти и оценить свободное пространство

4. Чтобы вернуться к главному экрану, нажмите OK и EXIT.

Recording/Viewing, нажмите .

Memory status; нажмите SHOW , чтобы увидеть

Удаление всех записанных файлов

Память данных можно очистить следующим образом:

1. Откройте меню: нажмите OPEN.

2. Выберите Recording/Viewing, нажмите .

34 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 39

Раздел 8 _____________________________________________________________Запись данных

3. Выберите Clear data memory, нажмите CLEAR. Нажмите YES для

подтверждения удаления всех записанных файлов.

4. Чтобы вернуться к главному экрану, нажмите EXIT.

Передача записанных данных на ПК

Записанные данные можно передать на персональный компьютер, используя программу MI70 Link. Программа MI70 Link может быть заказана на фирме Vaisala, см. список принадлежностей на стр.53. Вы мож

данные в среде Windows (например, Microsoft® Excel) для модификации.

™

и передавать их далее в другие программы

ете проверять записанные

Мониторинг в реальном времени посредством ПК

Вы можете вести мониторинг показаний GM70 непосредственно с персонального компьютера, используя программу MI70 Link. Программу MI70 Link можно заказать на фирме Vaisala, смотрите список принадлежностей на странице 53.

VAISALA _______________________________________________________________________ 35

Page 40

Руководство пользователя __________________________________________________________

РАЗДЕЛ 9

ПОЛЕВАЯ ПРОВЕРКА ФИКСИРОВАННЫХ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЕЙ

Полевая проверка преобразователей серии Vaisala GMD/W20 (диффузионный отбор пробы)

Разъем для кабеля GMA70

Проверьте показания фиксированных преобразователей с использованием GM70, как эталона. Оба показания должны отображаться на экране GM70 одновременно, при использовании соединительного кабеля GMA70 (см. список принадлежностей).

1. Подсоедините разъем кабеля GMA70 к порту соединения в

нижней части индикатора GM70.

2. Подсоедините другой конец кабеля GMA70 к

последовательному COM порту материнской платы преобразователя GM20.

3. Включите индикатор MI70.

4. Установите измеритель GM70 следующим к преобразователю,

подлежащему проверке. Убедитесь, что измеритель размещен в тех же условиях. Не выдыхайте на измеритель, это ведет к увеличению концентрации CO2 и мешает измерениям.

5. Показания преобразователя отображены на первой или средней

строке экрана, в зависимости от используемого разъема. Значение от порта I показано на верхней строке экрана. Значение от порта II на нижней строке экрана. Разница показаний отображена на самой нижней строке.

6. Сравните показания. В случае необходимости настройки,

вышлите преобразователь в Сервисный центр фирмы Vaisala

36 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 41

Раздел 9 ___________________________ Полевая проверка фиксированных преобразователей

для настройки или проведите настройку с использованием программного обеспечения (19222GM).

Полевая проверка преобразователей серии Vaisala GMD/W20 (отбор пробы насосом)

Насосная система отбора проб использует один и тот же образец газа и для эталонного измерителя и для поверяемого преобразователя. Оба показателя можно увидеть на экране GM70 одновременно, если используется соединительный кабель GMA70 (см. список принадлежностей).

Подсоедините кабель GMA70 между портом соединения

индикатора MI70 и последовательным COM портом материнской платы преобразователя GM20. Если кабель GMA70 не используется, проверьте показания преобразователя на выходе преобразователя.

Подсоедините один конец пробоотборной трубки к вводу газа

(отмечен IN) GM70PUMP.

Подсоедините другой конец трубки

− GMD20: к порту отбора пробы в середине материнской

платы GMD20 (защищен желтой крышкой).

ВНИМАНИЕ

− GMW20: к порту отбора пробы на материнской плате

GMW20 (защищен желтой крышкой).

Вставьте калиброваный измеритель GM220 в измерительную

камеру GM70PUMP. Включите индикатор MI70 и GM70PUMP.

Сравните показания. В случае необходимости проведения

настройки, вышлите преобразователь в Сервисный центр фирмы Vaisala для настройки или проведиите настройку с использованием программного обеспечения (19222GM).

Пожалуйста, не дышите по направлению к преобразователю во время снятия показаний.

VAISALA _______________________________________________________________________ 37

Page 42

Руководство пользователя __________________________________________________________

Полевая проверка GMT220 (без дисплея)

Следуйте нижеприведенным инструкциям, чтобы проверить работу серии измерителей GM220.

1. Проверьте показание дисплея GM70.

2. Выключите GM70.

3. Отсоедините измеритель от GM70 следующим образом:

- ослабьте крепление пластикового измерителя, откручивая его

примерно 5 оборотами (пункт 7, Рисунок 1)

- возьмите измеритель у основания и сильно потяните, пока

измеритель не освободится.

4. Отсоедините измеритель GM220 от корпуса преобразователя

(откройте крышку, ослабьте утягивающий винт и потяните измеритель).

5. Вставьте измеритель GM220 в держатель GM70 так глубоко, как

только возможно. Поверните измеритель внутри держателя, пока вы не почувствуете, что шаг в разъеме измерителя вошел в углубление разъема держателя измерителя и запер измеритель.

6. Затяните винт.

7. Включите GM70.

8. Сравните показания GM70 и измерителя преобразователя,

подлежащего проверке.

9. Если существует необходимость в настройке, пожалуйста,

свяжитесь с Сервисным центром фирмы Vaisala или настройте измеритель согласно инструкциям Раздела 10.

Также вы можете соединить кабелем GMA70 преобразователь GMT220 и детектор GM70, как описано в предыдущей секции.

38 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 43

Раздел 10 ________________________________________ Калибровка и настройка измерителей

РАЗДЕЛ 10

КАЛИБРОВКА И НАСТРОЙКА ИЗМЕРИТЕЛЕЙ

В этом руководстве пользователя термин калибровка означает сравнение показаний детектора и эталонных концентраций. А при настройке, которая обычно выполняется после калибровки, показания детектора изменяются в соответствии с эталонными концентрациями.

После настройки, оригинальный сертификат калибровки, которым укомплектован прибор, не действителен.

Интервал калибровки

На фабрике GM70 проходит калибровку и настройку. Рекомендуемый интервал поверки составляет два года. Однако калибровку следует проводить всегда, когда существует причина полагать, что прибор утратил точность. Протяженность интервала поверки может изменяться в зависимости от условий и частоты эксплуатации.

Заводская калибровка и настройка

Рекомендуется высылать измеритель GM70 в Сервисный центр фирмы Vaisala для калибровки и настройки, см. Контактную информацию на стр. 50.

Калибровка и настройка, выполняемые

пользователем

Можно провести калибровку и настройку GM70, следуя инструкциям, данным в этом разделе. Настройка выполняется

- использованием эталонных газов и адаптера полевой проверки

VAISALA _______________________________________________________________________ 39

Page 44

Руководство пользователя __________________________________________________________

)

- сравнением двух измерителей: один, подлежащий настройки, второй –

калиброванный измеритель.

Для активации режима настройки, вам необходимо нажать кнопку настройки (Рисунок 2), размещенную на держателе измерителя. Держатель GMH не удовлетворяет требованиям классификации IP65 после удаления винта, который покрывает кнопку настройки.

Кнопка настройки.(Перед настройкой удалите винт, который покрывает кнопк

Рисунок 2. Кнопка настройки.

Настройка по эталонным газам

Необходимое оборудование

Для процедуры настройки газами, вам потребуются измеритель, подлежащий настройке, точные эталонные газы (газ), регулятор давления, измеритель скорости потока, адаптер полевой проверки (можно заказать на фирме Vaisala) и гибкий шланг внутреннего диаметра 3 мм (1/8").

40 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 45

Раздел 10 ________________________________________ Калибровка и настройка измерителей

Эталонные газы

Для достижения надежных результатов, эталонные газы должны удовлетворять соответствующим стандартам (например, стандартам

NIST).

- Если настройка выполняется с использованием одного

эталонного газа (настройка по одной точке), концентрация газа должна быть близка значениям концентрации, в которых эксплуатируется прибор.

ВНИМАНИЕ

Следует заметить, что настройка по одной точке приводит к высокой точности только в окрестности этой точки настройки, но не обязательно по всему диапазону измерений.

- Если настройка выполняется по двум эталонным газам

(настройка по двум точкам), измерительный диапазон должен

располагаться между эталонными уровнями концентрации. Нижняя концентрация должна составлять менее 20 % от измерительного диапазона измерителя. быть газ N2 с чистотой N5.0 (или лучше). Газом верхней границы может быть смесь CO2 и N2 с концентрациями близкими к верхнему пределу измерительного диапазона, равняясь 110 % диапазона в максимуме. Точность должна быть 1 % (или лучше). Разница между концентрациями эталонных газов должна быть более 20 % измерительного диапазона.

Нулевым газом может

VAISALA _______________________________________________________________________ 41

Page 46

Руководство пользователя __________________________________________________________

Процедура настройки по двум точкам

1. Вставьте измеритель в адаптер полевой проверки (так глубоко,

насколько возможно, перфорированное покрытие фильтра должно быть полностью помещено в адаптер).

Вход для измерителя

Адаптер полевой проверки

Нижний порт для шланга

2. Подсоедините шланг к нижнему порту адаптера.

3. Подсоедините адаптер со шлангом к измерителю скорости

потока, регулятор давления и далее к емкости с эталонным газом нижней границы. Боковой порт адаптера оставляется открытым для выхлопа газа.

4. Позвольте эталонному газу нижней границы течь со скоростью

примерно 0.6 l/мин в течение примерно 5 минут.

5. Выверните винт из держателя измерителя GM70, чтобы

освободить кнопку настройки (см. Рисунок 2, стр. 40). Нажмите кнопку маленькой отверткой. При нажатии кнопки, индикатор перейдет в режим настройки.

5. Нажмите OK для подтверждения настройки.

6. Выберите CO2, нажмите SELECT.

7. Нажмите YES , чтобы задать давление и температуру

окружающей среды. Для продолжения настройки нажмите

EXIT.

8. Теперь режим настройки включен. Нажмите GRAPH , чтобы

отследить стабилизацию показаний. Вернитесь назад и нажмите

ADJUST , чтобы выбрать метод настройки.

9. Выберите 2-point adjustment, нажмите SELECT. Нажмите READY

если значение стабилизировалось в низкой эталонной концентрации.

10. Задайте значение нижней эталонной концентрации, пользуясь

стрелочными кнопками. Нажмите OK.

42 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 47

Раздел 10 ________________________________________ Калибровка и настройка измерителей

11. Отсоедините шланг от емкости с газом нижней границы и

подсоедините к емкости с газом верхней границы.

12. Позвольте эталонному газу верхней границы течь со скоростью

примерно 0.6 l/мин в течение примерно 5 минут.

13. Нажмите READY когда значение стабилизируется в верхней

эталонной концентрации.

14. Задайте значение верхней эталонной концентрации, пользуясь

стрелочными кнопками. Нажмите OK.

15. Подтвердите настройку, нажмите YES. Нажатием NO вы

вернетесь установлению режима настройки. (Если разница между двумя эталонами менее 20 % измерительного диапазона измерителя, настройка не может быть проведена).

16. Настройка проведена. Нажмите BACK-EXIT , чтобы вернуться к

главному экрану.

17. Перекройте поток газа.

18. Поместите винт на кнопку настройки.

Процедура настройки по одной точке

1. Вставьте измеритель в адаптер полевой проверки (так глубоко,

насколько возможно, перфорированное покрытие фильтра должно быть полностью помещено в адаптер).

2. Подсоедините шланг к нижнему порту адаптера.

3. Подсоедините адаптер со шлангом к измерителю скорости

4. Позвольте эталонному газу течь со скоростью примерно 0.6

l/мин в течение примерно 5 минут.

5. Выверните винт из держателя измерителя GM70, чтобы

6. Нажмите OK для подтверждения настройки.

VAISALA _______________________________________________________________________ 43

Page 48

Руководство пользователя __________________________________________________________

7. Выберите CO2, нажмите SELECT.

8. Нажмите YES , чтобы задать давление и температуру

окружающей среды. Для продолжения настройки нажмите

EXIT.

9. Теперь режим настройки включен. Нажмите GRAPH , чтобы

отследить стабилизацию показаний. Вернитесь назад и нажмите

ADJUST , чтобы выбрать метод настройки.

10. Выберите 1-point adjustment, нажмите SELECT. нажмите READY

если значение.

11. Задайте значение эталонной концентрации, пользуясь

стрелочными кнопками. Нажмите OK.

12. Подтвердите настройку, нажмите YES. Нажатием NO вы

вернетесь установлению режима настройки.

13. Настройка проведена. Нажмите BACK-EXIT , чтобы вернуться к

главному экрану.

14. Перекройте поток газа.

15. Поместите винт на кнопку настройки.

Настройка посредством двух измерителей

Вам необходимы два держателя измерителя и два измерителя: один калиброванный измеритель, другой подлежащий настройки. Рекомендуется проводить настройку в стабильной среде и при близких к эксплуатационным значениях концентрации.

Подсоедините измерители к разъемам портов I и II в нижней части индикатора.

1. Включите GM70.

2. Возьмите измеритель, который вы хотите настроить. Открутите

винт на держателе измерителя, чтобы освободить кнопку настройки (Рисунок 2, стр. 40). Нажмите кнопку маленькой отверткой. При нажатии кнопки, индикатор перейдет в режим настройки.

3. Выберите CO2, Нажмите SELECT.

4. Нажмите YES , чтобы задать давление и температуру

окружающей среды. Не забудьте проверить, что давление и

44 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 49

Раздел 10 ________________________________________ Калибровка и настройка измерителей

температура одинаковы для обоих измерителей. Для продолжения настройки нажмите EXIT.

5. Теперь режим настройки включен. Нажмите GRAPH , чтобы

отследить стабилизацию показаний. Вернитесь назад и нажмите

ADJUST , чтобы выбрать метод настройки.

6. Выберите To same as CO

, нажмите SELECT и YES.

7. Настройка проведена. Нажмите BACK-EXIT , чтобы вернуться к

главному экрану.

8. Поместите винт на кнопку настройки.

VAISALA _______________________________________________________________________ 45

Page 50

Руководство пользователя __________________________________________________________

РАЗДЕЛ 11

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

Сообщение

Difference too big [Слишком большая

разница]

Value too high [Значения слишком

велики]

Lower value too high [Нижнее значение

слишком велико]

Higher value too high [Верхнее значение

слишком велико]

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ И ДЕЙСТВИЯ

Настройка не может быть проведена, если разница между измеренной концентрацией и данным значением более 20% от максимального значения измерительного диапазона измерителя. Это сообщение может быть вызвано значительно высокой ошибкой дрейфа измерителя.

Пожалуйста, свяжитесь с Vaisala или вышлите измеритель в Сервис Vaisala, см. стр.

50.

Эталонная концентрация может составлять максимум 110 % от максимального значения измерительного диапазона измерителя.

Проводите настройку, используя более низкую концентрацию эталонного газа. Нижняя концентрация эталонного газа должна быть менее 20 % от максимального

значения измерительного диапазона измерителя.

Проводите настройку, используя более низкую концентрацию эталонного газа. Верхняя концентрация эталонного газа должна быть максимум 110 % от

максимального значения измерительного диапазона измерителя.

Проводите настройку, используя более низкую концентрацию эталонного газа.

Values too close [Значения слишком

близки]

Probe error: Reboot [Ошибка

измерителя: Перезагрузка]

Probe error [Ошибка

измерителя]

46 ____________________________________________________________________M010139en-B

Разница между эталонными концентрациями должна составлять минимум 20 % от максимального значения измерительного диапазона измерителя.

Проводите настройку, используя более верную концентрацию эталонного газа, см. выше.

Эта ошибка может случиться, если измеритель заменяют с включенным питанием. Отключите питание и подсоедините измеритель. Включите питание.

Эта ошибка может случиться, если измеритель заменяют с включенным питанием. Отключите питание и проверьте, чтобы измеритель был подсоединен правильно:

Открутите крепление измерителя. Вставьте измеритель глубоко в держатель. Поверните измеритель внутри держателя, пока вы не почувствуете, что шаг в разъеме измерителя вошел в углубление разъема держателя измерителя и

запер

Page 51

Раздел 11 ____________________________________________________ Сообщения об ошибках

измеритель. Затяните крепление измерителя. Включите питание.

Adapter error [Ошибка адаптера]

Выключите питание и проверьте, что измеритель установлен правильно, см. инструкции Ошибка измерителя. В случае продолжительной ошибки, свяжитесь с фирмой Vaisala или вышлите измеритель в Сервис Vaisala, см стр.

50.

VAISALA _______________________________________________________________________ 47

Page 52

Руководство пользователя __________________________________________________________

РАЗДЕЛ 12

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Замена измерителя

1. Выключите GM70.

2. Открепите измеритель (см. Рисунок 3):

- ослабьте крепление пластикового измерителя, откручивая

его примерно 5 оборотами

- возьмите измеритель у основания и сильно потяните, пока

измеритель не освободится.

3. Вставьте новый измеритель глубоко в держатель. Поверните

измеритель внутри держателя, пока вы не почувствуете, что шаг в разъеме измерителя вошел в углубление разъема держателя измерителя и запер измеритель.

4. Затяните крепление измерителя.

5. Включите GM70.

2.Твердо вытяните итель

1.Открутите крепление измерителя (около 5 поворотов).

Рисунок 3. Открепление измерителя.

изме

48 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 53

Раздел 12 ____________________________________________________________Обслуживание

Замена фильтра измерителя

Запасной фильтр для измерителя можно заказать на фирме Vaisala, см. Список принадлежностей на стр. 53. Удалите пластиковую решетку, стянув ее.

1. Удалите фильтрующую бумагу.

2. Вставьте новую фильтрующую бумагу и пластиковую решетку.

Чистка

Протрите пластмассовые части прибора влажной бумагой или полотенцем. Можно использовать мягкие моющие средства. Не позволяйте воде протечь в электронику через отверстия для кнопок.

Замена блока батареи

Новый блок подзаряжаемой батареи можно заказать на фирме Vaisala. Замените блок батареи следующим образом:

1. Откройте заднюю панель индикатора, открутив винт задней

панели.

2. Удалите старый блок батареи. Отсоедините черный разъем,

осторожно потянув.

3. Подсоедините черный разъем нового блока батареи, убедитесь, что

положение разъема соответствует показанному на Рисунке 4 (красный и черный провода на верхнем крае разъема). Не проталкивайте разъем каким-либо проводящим инструментом.

4. Поместите блок батареи, закройте заднюю панель и затяните винт.

5. Зарядите блок батареи перед использованием, см. стр. 10.

VAISALA _______________________________________________________________________ 49

Page 54

Руководство пользователя __________________________________________________________

A (2

В случае если вы устанавливаете блок батареи и у вас есть оборудование с щелочными батареями, удалите металлический контакт до установки блока батареи.

Металлический контакт

Рисунок 4. Установка блока батареи.

Сервисные центры Vaisala

Черный разъем

WHT

Положение разъема: Белые провода ниже.

СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Vaisala Inc., 100 Commerce Way, Woburn, MA 01801-1068, USA.

Телефон: +1 781 933 4500, Факс: +1 781 933 8029 Email: us-customersupport@vaisala.com

ЕВРОПЕЙСКИЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Vaisala SSD Service, Vanha Nurmijärventie 21 FIN-01670 Vantaa, FINLAND.

Телефон: +358 9 8949 2758, Факс +358 9 8949 2295 E-mail: ssdservice@vaisala.com

АЗИАТСКИЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Vaisala KK, 42 Kagurazaka 6-Chome, Shinjuku-Ku, Tokyo 162-0825, JAPAN.

Телефон: +81 3 3266 9611, Факс +81 3 3266 9610 E-mail: aftersales.asia@vaisala.com

www.vaisala.com

50 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 55

Раздел 13 ________________________________________________Технические характеристики

РАЗДЕЛ 13

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

GM70 Портативный детектор двуокиси

углерода

Общие характеристики

Температура хранения -40 ...+70 °C Диапазон влажности хранения 0...100 % без конденсации

Электромагнитная совместимость

Удовлетворяет следующему стандарту: EN 61326-1:1997 +Am1:1998, Электрическое оборудование для измерений, контроля и лабораторного использования – Требования ЭМС; Generic environment.

Измерители GMP221/222

Диапазоны измерений:

GMP221 0...2 %, 0...3 %, 0...5 %, 0...10 %, 0...20 % GMP222 0...2000 ppm, 0...3000 ppm, 0...5000 ppm, 0...7000 ppm,

0...10000 ppm

Точность при 25°C по сертифицированным фабричным эталонам (

)

GMP221 <± 0.02 % CO2 + 2% показаний GMP222 <±[20 ppm CO2 + 2% показаний

Нелинейность <±1 %полной шкалы

VAISALA _______________________________________________________________________ 51

Page 56

Руководство пользователя __________________________________________________________

Температурная зависимость 0.1 %полной шкалы / °C (эталон 25 °C/ 77 °F) Зависимость давления 0.15 % показаний /гПа (эталон 1013 гПа) Долговременная стабильность <±5 %полной шкалы / 2 года Время отклика (63%) 20 секунд (GMP221) 30 секунд (GMP222)

Время нагрева 30 секунд 15 мин до полной готовности

Рабочая температура -20...+ 60 ° C Рабочее давление 700...1300 гПа

Материал измерителя поликарбонат

Держатель GMH70, насос GM70 Pump

Держатель GMH70

Материал держателя GMH70 смесь пластика ABS/PC Крепление измерителя алюминий

Насос GM70 Pump

Корпус насоса анодированный алюминий / IP54 Насос 0...18 мбар дифференциальное давление Вес 0.7 кг

Индикатор MI70

Общие характеристики индикатора

Диапазон рабочих температур -10...+ 40 °C Рабочий диапазон влажности без конденсации

Языки меню Английский, немецкий, французский, финский,

испанский и шведский Дисплей Жидкокристаллический подсветкой Графическое отображение любой переменной

Размер символов вплоть до 16 мм Входы для измерителей 1 или 2 Питание Подзаряжаемый блок батареи NIMH с питанием от

переменного тока или 4 x AA щелочные батареи, тип

IEC LR6

Аналоговый выход 0...1 Разрешение выхода 0.6 мВ Точность 0.2 % полной шкалы Температурная зависимость 0.002 %/°C полной шкалы Минимальная нагрузка сопротивления 10 кОм земля

Интерфейс данных RS232C

В постоянног

о тока

52 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 57

Раздел 13 ________________________________________________Технические характеристики

Емкость сбора данных 900...2700 точек данных в реальном времени, Интервал сбора данных 1 с до 12 ч Продолжительность сбора данных 1 мин ... при заполненной памяти Сигнал Функция слышимого сигнала Классификация корпуса IP54 Вес 400 г Материал корпуса смесь пластика ABS/PC

Блок батареи

Время работы

Непрерывное использование (один измеритель) 8 ч типично для +20 °C Режим сбора данных (один измеритель) вплоть до 30 дней

(интервал измерений 1 час)

при включенном насосе 5 ч обычно

Потребление питания во время зарядки 10 Вт максимум Время зарядки 4 часа обычно

Принадлежности

Описание Код заказа

Евро адаптер переменного тока MI70EUROADAPTER Адаптер переменного тока Великобритания Адаптер переменного тока США MI70USADAPTER Адаптер переменного тока Австралия MI70AUSADAPTER Индикатор измерений (блок батареи прилагается) Программное обеспечение MI70 Link MI70LINK Сигнальный кабель аналогового выхода Соединительный кабель для серии

GM20

Кейс для транспортировки MI70CASE Запасной измеритель (используйте форму заказа для определения диапазона измерений) Насос для взятия пробы GM70PUMP Держатель GMH70 Запасной фильтр для GMP221 25378GMSP Запасной фильтр для GMP222 25879GMSP Адаптер для полевой проверки 26150GM

MI70UKADAPTER

MI70

27168ZZ

GMA70

GMP221, GMP222

VAISALA _______________________________________________________________________ 53

Page 58

Руководство пользователя __________________________________________________________

Размеры в мм (дюймах)

54 ____________________________________________________________________M010139en-B

Page 59

Page 60

*M010139

www.vaisala.com