Unold 58825 operation manual
Bedienungsanleitung
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Instructions for use | Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi
Modell 58825
WARMHALTEPLATTE PROFI
Impressum:
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Bedienungsanleitung Modell 58825
Stand: Mai 2018 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0
Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12
E-Mail info@unold.de
Internet www.unold.de
INHALTSVERZEICHNIS
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Bedienungsanleitung Modell 58825
Technische Daten ................................... 5
Symbolerklärung ..................................... 5
Für Ihre Sicherheit .................................. 5
In Betrieb nehmen und benutzen ............. 8
Reinigen und Pflegen .............................. 10
Garantiebestimmungen ........................... 11
Entsorgung / Umweltschutz ..................... 11
Informationen für den Fachhandel ............ 11
Service-Adressen .................................... 12
Instructions for use Model 58825
Technical Specifications .......................... 13
Explanation of the symbols ...................... 13
For your safety ........................................ 13
Starting up and using the appliance ......... 16
Cleaning and care ................................... 17
Guarantee Conditions .............................. 18
Waste Disposal/Environmental Protection .. 18
Service .................................................. 12
Notice d´utilisation Modèle 58825
Spécification technique .......................... 19
Explication des symboles ......................... 19
Pour votre sécurité .................................. 19
Mise en service et utilisation .................... 22
Nettoyage et entretien ............................. 23
Conditions de Garantie ............................ 24
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement .................. 24
Service .................................................. 12
Gebruiksaanwijzing Model 58825
Technische gegevens .............................. 25
Verklaring van de symbolen ...................... 25
Voor uw veiligheid ................................... 25
In werking stellen en gebruiken ................ 28
Reiniging en onderhoud .......................... 29
Garantievoorwaarden ............................... 30
Verwijderen van afval/Milieubescherming .. 30
Service .................................................. 12
Istruzioni per l’uso Modello 58825
Dati tecnici ........................................... 31
Significato dei simboli ............................ 31
Per la vostra sicurezza ............................. 31
Messa in funzione e uso .......................... 34
Pulizia e cura ......................................... 35
Norme die garanzia ................................. 36
Smaltimento / Tutela dell’ambiente .......... 36
Service .................................................. 12
Manual de instrucciones Modelo 58825
Datos técnicos ....................................... 37
Explicación de símbolos .......................... 37
Para su seguridad ................................... 37
Puesta en marcha y uso .......................... 40
Limpieza y cuidado ................................. 41
Condiciones de Garantia .......................... 42
Disposición/Protección del
medio ambiente ..................................... 42
Service .................................................. 12
INHALTSVERZEICHNIS
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Instrukcja obsługi Model 58825
Dane techniczne ..................................... 43
Objaśnienie symboli ................................ 43
Dla bezpieczeństwa użytkownika .............. 43
Uruchomienie i obsługa ........................... 46
Czyszczenie i pielęgnacja ........................ 47
Warunki gwarancji................................... 48
Utylizacja / ochrona środowiska ................ 48
Service .................................................. 12
4
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58825
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 200 Watt, 220–240 V~, 50/60 Hz
Maße: Ca. 57,0 x 35,0 x 4,0 cm (L/B/H)
Kabellänge: Ca. 1,25 m
Gewicht: Ca. 3,2 kg
Material: Heizfläche Glas, Gehäuse Aluminium
Ausstattung: Ein-/Ausschalter, Kontrollleuchte, Überhitzungsschutz,
Temperaturregelung von ca. 30–95 °C
Zubehör: Bedienungsanleitung
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design vorbehalten.
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.
Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.
FÜR IHRE SICHERHEIT
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.
Personen im Haushalt
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
5
3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht von Kindern
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.
4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren auf.
5. VORSICHT - Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen! In Anwesenheit von Kindern und
gefährdeten Personen ist besondere Vorsicht geboten.
Anforderungen an den Aufstellort und zur Bedienung des Gerätes
6. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typenschild
anschließen.
7. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
8. Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen
– es besteht die Gefahr eines Stromschlags!
9. Die Zuleitung muss so verlegt sein, dass man weder daran zie
-
hen noch darüber stolpern kann.
10.
Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in der Nähe von Flam-
men betrieben werden.
11.
Lassen Sie das Gerät im Gebrauch nicht unbeaufsichtigt. Halten
Sie ausreichend Abstand zu brennbaren Gegenständen wie z.B.
Vorhängen.
12. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
13. Verwenden Sie ausschließlich hitzebeständiges Geschirr auf der
Warmhalteplatte.
14. Die Warmhalteplatte ist bis maximal 15 kg belastbar.
15. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und wärmeunemp
findliche Oberfläche und sorgen Sie für eine gute Belüftung des
Raumes.
Stellen Sie das Gerät niemals auf empfindliche Oberflächen wie
16.
z. B. lackierte Tische oder Tische mit empfindlicher Tischdecke.
17. Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen oder eine
Metalloberfläche.
18. Decken Sie das Gerät während des Heizens nicht ab.
19. Die Oberfläche des Geräts wird beim Gebrauch sehr heiß. Berüh
ren Sie keine heiße Oberfläche. Das Kabel darf nicht mit der
heißen Oberfläche in Berührung kommen.
6
20. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zuleitung
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des
Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät oder
den Sockel bitte zur Überprüfung und Reparatur an unseren
Kundendienst. Unsachgemäße Reparaturen können zu erheb
lichen Gefahren für den Benutzer führen und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für die gewerbliche Nutzung
21.
Wenn das Gerät gewerblich genutzt wird, müssen folgende Hin-
weise beachtet werden:
22.
Der Betreiber ist verpflichtet, während der Einsatzzeit
der Warmhalteplatte die Übereinstimmung der Arbeitssicherheitsmaßnahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke
festzustellen und eventuell neu hinzukommende Vorschriften
zu beachten. Außerhalb der EU sind die jeweiligen geltenden
Arbeitssicherheitsgesetze und regionale Vorschriften zu
beachten.
23. Neben den in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicher
heitshinweisen sind die für den Einsatzbereich der Warmhalteplatte allgemein gültigen Sicherheitsbestimmungen,
Unfallverhütungsvorschriften und die geltenden Umweltschutzbestimmungen einzuhalten.
24.
Das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.
Kinder und andere, nicht kompetente Personen, sind vom Gerät
unbedingt fernzuhalten.
25. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Geräteumfangs und
muss, wenn das Gerät an Dritte weitergegeben wird, ebenfalls
ausgehändigt werden. Stellen Sie sicher, dass sich alle Perso
nen, welche die Warmhalteplatte bedienen, an die Vorschriften
der Bedienungsanleitung halten und alle Sicherheitshinweise
beachten.
26.
Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen Innen
räumen.
7
Die Warmhalteplatte ist ausschließlich zum Warmhalten von
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Lebensmitteln bestimmt. Verwenden Sie das Gerät niemals,
um Räume zu heizen, Chemikalien oder andere Substanzen zu
erwärmen oder z. B. zum Warmhalten von Tierkäfigen.
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht
die Gefahr eines Stromschlages.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.
IN BETRIEB NEHMEN UND BENUTZEN
Das Gerät verfügt über eine hochwertige Oberfläche. Achten Sie darauf,
Geschirr vorsichtig auf die Platte zu setzen und nicht zu verschieben, um
Kratzer zu vermeiden. Die Warmhalteplatte ist bis maximal 15 kg belastbar.
Lassen Sie das Gerät immer erst einige Zeit aufheizen, bevor Sie die
Speisenbehälter auf die Glasplatte stellen. So vermeiden Sie hohe
Temperaturschwankungen und dadurch eventuell entstehende Schäden auf
der Glasoberfläche.
Hinweis: Das Gerät ist nicht geeignet, um Lebensmittel aufzuwärmen,
aufzutauen oder zu kochen!
1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Transportsicherungen. Halten Sie Verpackungsmaterial wie z. B. Kunststoffbeutel oder Styropor von
Kleinkindern fern – Erstickungsgefahr!
2. Wischen Sie vor Gebrauch die Platte mit einem feuchten Tuch ab.
3. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose (220–240 V~, 50/60 Hz).
4. Schalten Sie das Gerät am EIN/AUS-Schalter an der Geräterückseite ein.
5. Wählen Sie die gewünschte Temperatur am Temperaturregler. Sie können
die Temperatur stufenlos zwischen ca. 30 °C und maximal 95 °C einstellen.
6. Die Funktionskontrollleuchte leuchtet rot auf und zeigt an, dass das Gerät
in Betrieb ist.
7. Wenn die gewählte Temperatur erreicht ist, erlischt die rote Kontrollleuchte.
8. Sobald die Warmhalteplatte abkühlt, leuchtet die rote Kontrollleuchte wieder auf und zeigt an, dass das Gerät erneut aufheizt.
8
9. Stellen Sie die gewünschten Speisebehälter auf die Warmhalteplatte. Geben
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Sie Speisen niemals direkt auf die Glasplatte!
10. Verwenden Sie zum Warmhalten von Speisen hitzebeständige, möglichst
flache Gefäße mit gut aufliegendem Boden. Bei hohen Gefäßen oder Gefäßen mit unebenem Boden kommt es zu Wärmeverlusten. Decken Sie Gefäße
für eine effektivere Wärmespeicherung mit einem passenden Deckel zu.
11. Bei großen Füllmengen empfehlen wir, die Speisen regelmäßig umzurühren,
um eine gleichmäßige Wärmeverteilung zu erreichen.
12. Die Speisebehälter können sehr heiß werden, verwenden Sie daher immer
geeignete Topflappen oder Schutzhandschuhe, wenn Sie die Behälter
berühren.
13. Nehmen Sie die Speisebehälter immer vom Gerät, wenn Sie das Gerät verschieben bzw. versetzen wollen. Berühren Sie die Warmhalteplatte dabei
nur an den Griffen.
14. Nach Gebrauch immer das Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschalten und
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Vorsicht:
Die Oberfläche des Geräts wird sehr heiß!
9
REINIGEN UND PFLEGEN
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Nach Gebrauch und vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
Das Gerät darf niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit
eingetaucht werden.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.
1. Wischen Sie die Oberfläche mit einem weichen, feuchten Tuch und etwas
Spülmittel ab. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Stahlwolle.
2. Verwenden Sie keinen Wasserstrahl (z. B. Druckwasser), um das Gerät zu
reinigen.
3. Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen gut ab.
4. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, staubfreien Ort auf.
10
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12
Monate, ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich
auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch. Unsere Garantieleistungen
gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht
wird, senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das
Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht
an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden. Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ
Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer herge stellt. Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kundendienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt und
nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf nicht zusammen
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten
ab liefern. Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie
mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in
gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.
INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL
Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich die Warmhalteplatte 58825 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
(2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EC) bendet.
Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.
Hockenheim, 8.8.2017
UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim
11
SERVICE-ADRESSEN
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
DEUTSCHLAND
Kundendienst
Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer
Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken,
um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland
und Österreich).
SCHWEIZ ÖSTERREICH
Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22
E-Mail service@unold.de
Internet www.unold.de
MENAGROS AG
Hauptstr. 23
CH 9517 Mettlen
Telefon +41 (0) 71 6346015
Telefax +41 (0) 71 6346011
E-Mail info@bamix.ch
Internet www.bamix.ch
POLEN
Quadra-Net
Dziadoszanska 10
61-248 Poznań
Internet www.quadra-net.pl
DEC
Digital Electronic Center Service GmbH
Kelsenstraße 2
A-1030 Wien
Telefon +43 (0) 1/9616633-0
Telefax +43 (0) 1/9616633-22
E-Mail office@decservice.at
Internet www.decservice.at
Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.
12
INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58825
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power: 200 watt, 220–240 V~, 50/60 Hz
Dimensions: Approx. 57.0 x 35.0 x 4.0 cm (L/W/H)
Power cord
length: Approx. 1.25 m
Weight: Approx. 3.2 kg
Material: Heating surface glass, housing aluminium
Features: On/Off switch, indicator light, overheating protection
Accessories: Operating instructions
Equipment features, technology, colours and design are subject to change without
notice.
EXPLANATION OF THE SYMBOLS
This symbol indicates potential hazards that may result in injury or
damage to the appliance.
This symbol indicates a potential burning hazard. Please be especially
careful at all times here.
circuit, temperature control from approx. 30–95°C
FOR YOUR SAFETY
Please read the following instructions and keep them on hand for later
reference.
Instructions for persons in the household
1. This appliance can be used by children 8 years and older, as
well as by persons with reduced physical, sensory or mental
abilities or with lack of experience and/or knowledge, if they are
supervised or if they have been instructed with regard to safe
use of the appliance and have understood the dangers that can
result from use of the appliance.
2. Children must not play with the appliance.
3. Children are not allowed to perform cleaning and user
maintenance, unless they are 8 years of age or older and are
supervised.
13
4. Keep the appliance and the power cord out of the reach of
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
children under 8 years of age.
5. CAUTION – parts of this product can become very hot and
cause burn injuries! Particular caution is required if children or
persons at risk are present.
Requirements imposed of the set-up location and operation of the
appliance
6. Only connect the appliance to an AC power supply with voltage
as specified on the rating plate.
7. This appliance must not be operated with an external timer or a
remote control system.
8. Never immerse the appliance in water or other liquids - danger
of electric shock!
9. Route the power cord in such a manner that it can neither be
pulled nor tripped over.
10. Do not place the appliance or power cord near open flames
during operation.
11. Do not allow the appliance to run unattended. Leave sufficient
space between the appliance and flammable objects, such as
curtains.
12. Do not use the appliance outdoors.
13. Only use heat-resistant cookware on the warming plate.
14. The maximum allowed wight is 15 kg.
15. Place the appliance on a solid, level and heat-resistant surface
and ensure that the room is well ventilated.
16. Never place the appliance on sensitive surfaces, such as painted
tables or tables with a sensitive table cloth.
17. For safety reasons, never place the appliance on hot surfaces or
a metal surface.
18. Never cover the appliance while it is heating.
19. The surface of the appliance becomes very hot in use. Do not
touch a hot surface. The power cord must not come into contact
with the hot surface.
20. Check the appliance, the plug and the power cord regularly for
wear or damage. If there is damage to the power cord or other
14
parts, please send the appliance or the base for inspection and
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
repair to our customer service organisation. Unauthorised repairs
can result in serious hazards for the user and void the warranty.
Supplemental safety instructions for commercial use
21. If the appliance is used commercially, the following instructions
must be complied with:
22. During the service life of the warming plate the owner is
obligated to determine agreement of the occupational health
and safety measures with the current status of legislation, and
to comply with any new regulations that apply. Outside of the EU
respective applicable occupational health and safety regulations
and regional regulations must be complied with.
23. In addition to the safety instructions cited in these operating
instructions, the general valid safety regulations, accident
prevention regulations and the relevant environmental protection
regulations must be complied with.
24. Do not leave the appliance unattended while it is in operation.
Always keep children and other persons who are not competent
away from the appliance.
25. Keep the operating instructions in a safe place. The operating
instructions are a component of the appliance and must also be
provided to third-parties if the appliance changes hands. Ensure
that all persons who operate the warming plate comply with the
operating instructions and all safety instructions.
26. Only use the appliance indoors, in enclosed dry rooms.
The warming plate is designed exclusively for keeping foods
warm. Never use the appliance to heat rooms, chemicals or
other substances, to keep animal cages warm, for example.
Never touch the hot surface of the appliance - danger of burns!
Never open the housing of the appliance! Danger due to electric
shock.
The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if
repairs are carried out by unauthorized third parties.
15
STARTING UP AND USING THE APPLIANCE
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
The appliance has an overheating protection circuit. Ensure that you place
cookware carefully on the plate, and not slide it, to avoid scratches.
Always allow the appliance to heat up for a short time before placing food
containers on the glass plate. By following this instruction you avoid high
temperature fluctuations and any resulting damage of the glass surface.
Note: The appliance is not suitable for heating up, thawing or cooking food!
1. Remove all packaging materials and transport safeguards. Keep the
packaging material, such as plastic bags or Styrofoam away from small
children - danger of suffocation!
2. Before use, wipe off the plate with a damp cloth.
3. Plug the power cord of the appliance into an electrical outlet (220–240 V~,
50/60 Hz).
4. Switch on the appliance via the ON/OFF switch on the rear of the appliance.
5. Select the desired temperature level via the temperature regulator. You can
set the temperature variably between approx. 30°C and a maximum of 95°C.
6. The function indicator light lights up and shows that the appliance is in
operation.
7. When the selected temperature is reached, the red indicator light goes out.
8. As soon as the warming plate cools, the red indicator light is again illuminated and shows that the appliance is again heating up.
9. Place the desired food container on the warming plate. Never place food
directly on the glass plate!
10. To keep food warm, use heat-resistant, shallow, flat-bottomed vessels. Heat
losses occur with high vessels or vessels with an uneven bottom. For more
effective heat accumulation, cover vessels with a suitable lid.
11. If heating up large quantities, we recommend that you stir the food regularly
to achieve a uniform heat distribution.
12. The food containers can become very hot, consequently always use suitable
pot holders or protective gloves, when you touch the containers.
13. Always take the food containers off the appliance if you want to slide or
move the appliance. To move the appliance, only touch the handles.
16
Loading...