Unold 58825 operation manual

Page 1

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi

Modell 58825

WARMHALTEPLATTE PROFI

Page 2

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 58825 Stand: Mai 2018 /nr

Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de

Page 3

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 58825

Technische Daten ................................... 5

Symbolerklärung ..................................... 5

Für Ihre Sicherheit .................................. 5

In Betrieb nehmen und benutzen ............. 8

Reinigen und Pflegen .............................. 10

Garantiebestimmungen ........................... 11

Entsorgung / Umweltschutz ..................... 11

Informationen für den Fachhandel ............ 11

Service-Adressen .................................... 12

Instructions for use Model 58825

Technical Specifications .......................... 13

Explanation of the symbols ...................... 13

For your safety ........................................ 13

Starting up and using the appliance ......... 16

Cleaning and care ................................... 17

Guarantee Conditions .............................. 18

Waste Disposal/Environmental Protection .. 18

Service .................................................. 12

Notice d´utilisation Modèle 58825

Spécification technique .......................... 19

Explication des symboles ......................... 19

Pour votre sécurité .................................. 19

Mise en service et utilisation .................... 22

Nettoyage et entretien ............................. 23

Conditions de Garantie ............................ 24

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................. 24

Service .................................................. 12

Gebruiksaanwijzing Model 58825

Technische gegevens .............................. 25

Verklaring van de symbolen ...................... 25

Voor uw veiligheid ................................... 25

In werking stellen en gebruiken ................ 28

Reiniging en onderhoud .......................... 29

Garantievoorwaarden ............................... 30

Verwijderen van afval/Milieubescherming .. 30

Service .................................................. 12

Istruzioni per l’uso Modello 58825

Dati tecnici ........................................... 31

Significato dei simboli ............................ 31

Per la vostra sicurezza ............................. 31

Messa in funzione e uso .......................... 34

Pulizia e cura ......................................... 35

Norme die garanzia ................................. 36

Smaltimento / Tutela dell’ambiente .......... 36

Service .................................................. 12

Manual de instrucciones Modelo 58825

Datos técnicos ....................................... 37

Explicación de símbolos .......................... 37

Para su seguridad ................................... 37

Puesta en marcha y uso .......................... 40

Limpieza y cuidado ................................. 41

Condiciones de Garantia .......................... 42

Disposición/Protección del

medio ambiente ..................................... 42

Service .................................................. 12

Page 4

INHALTSVERZEICHNIS

Instrukcja obsługi Model 58825

Dane techniczne ..................................... 43

Objaśnienie symboli ................................ 43

Dla bezpieczeństwa użytkownika .............. 43

Uruchomienie i obsługa ........................... 46

Czyszczenie i pielęgnacja ........................ 47

Warunki gwarancji................................... 48

Utylizacja / ochrona środowiska ................ 48

Service .................................................. 12

Page 5

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58825

TECHNISCHE DATEN

Leistung: 200 Watt, 220–240 V~, 50/60 Hz

Maße: Ca. 57,0 x 35,0 x 4,0 cm (L/B/H)

Kabellänge: Ca. 1,25 m

Gewicht: Ca. 3,2 kg

Material: Heizfläche Glas, Gehäuse Aluminium

Ausstattung: Ein-/Ausschalter, Kontrollleuchte, Überhitzungsschutz,

Temperaturregelung von ca. 30–95 °C

Zubehör: Bedienungsanleitung

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design vorbehalten.

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin. Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.

FÜR IHRE SICHERHEIT

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf. Personen im Haushalt

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Page 6

3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

5. VORSICHT - Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen! In Anwesenheit von Kindern und gefährdeten Personen ist besondere Vorsicht geboten.

Anforderungen an den Aufstellort und zur Bedienung des Gerätes

6. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typenschild anschließen.

7. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden.

8. Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen – es besteht die Gefahr eines Stromschlags!

9. Die Zuleitung muss so verlegt sein, dass man weder daran zie

hen noch darüber stolpern kann.

10.

Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in der Nähe von Flam-

men betrieben werden.

11.

Lassen Sie das Gerät im Gebrauch nicht unbeaufsichtigt. Halten

Sie ausreichend Abstand zu brennbaren Gegenständen wie z.B. Vorhängen.

12. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

13. Verwenden Sie ausschließlich hitzebeständiges Geschirr auf der Warmhalteplatte.

14. Die Warmhalteplatte ist bis maximal 15 kg belastbar.

15. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und wärmeunemp

findliche Oberfläche und sorgen Sie für eine gute Belüftung des Raumes.

Stellen Sie das Gerät niemals auf empfindliche Oberflächen wie

16. z. B. lackierte Tische oder Tische mit empfindlicher Tischdecke.

17. Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen oder eine Metalloberfläche.

18. Decken Sie das Gerät während des Heizens nicht ab.

19. Die Oberfläche des Geräts wird beim Gebrauch sehr heiß. Berüh

ren Sie keine heiße Oberfläche. Das Kabel darf nicht mit der heißen Oberfläche in Berührung kommen.

Page 7

20. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zuleitung

auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät oder den Sockel bitte zur Überprüfung und Reparatur an unseren Kundendienst. Unsachgemäße Reparaturen können zu erheb

lichen Gefahren für den Benutzer führen und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für die gewerbliche Nutzung

21.

Wenn das Gerät gewerblich genutzt wird, müssen folgende Hin-

weise beachtet werden:

22.

Der Betreiber ist verpflichtet, während der Einsatzzeit

der Warmhalteplatte die Übereinstimmung der Arbeitssicherheitsmaßnahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen und eventuell neu hinzukommende Vorschriften zu beachten. Außerhalb der EU sind die jeweiligen geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und regionale Vorschriften zu beachten.

23. Neben den in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicher

heitshinweisen sind die für den Einsatzbereich der Warmhalteplatte allgemein gültigen Sicherheitsbestimmungen, Unfallverhütungsvorschriften und die geltenden Umweltschutzbestimmungen einzuhalten.

24.

Das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.

Kinder und andere, nicht kompetente Personen, sind vom Gerät unbedingt fernzuhalten.

25. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Geräteumfangs und muss, wenn das Gerät an Dritte weitergegeben wird, ebenfalls ausgehändigt werden. Stellen Sie sicher, dass sich alle Perso

nen, welche die Warmhalteplatte bedienen, an die Vorschriften der Bedienungsanleitung halten und alle Sicherheitshinweise beachten.

26.

Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen Innen

räumen.

Page 8

Die Warmhalteplatte ist ausschließlich zum Warmhalten von

Lebensmitteln bestimmt. Verwenden Sie das Gerät niemals, um Räume zu heizen, Chemikalien oder andere Substanzen zu erwärmen oder z. B. zum Warmhalten von Tierkäfigen.

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

IN BETRIEB NEHMEN UND BENUTZEN

Das Gerät verfügt über eine hochwertige Oberfläche. Achten Sie darauf, Geschirr vorsichtig auf die Platte zu setzen und nicht zu verschieben, um Kratzer zu vermeiden. Die Warmhalteplatte ist bis maximal 15 kg belastbar. Lassen Sie das Gerät immer erst einige Zeit aufheizen, bevor Sie die Speisenbehälter auf die Glasplatte stellen. So vermeiden Sie hohe Temperaturschwankungen und dadurch eventuell entstehende Schäden auf der Glasoberfläche. Hinweis: Das Gerät ist nicht geeignet, um Lebensmittel aufzuwärmen, aufzutauen oder zu kochen!

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Transportsicherungen. Halten Sie Verpackungsmaterial wie z. B. Kunststoffbeutel oder Styropor von Kleinkindern fern – Erstickungsgefahr!

2. Wischen Sie vor Gebrauch die Platte mit einem feuchten Tuch ab.

3. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose (220–240 V~, 50/60 Hz).

4. Schalten Sie das Gerät am EIN/AUS-Schalter an der Geräterückseite ein.

5. Wählen Sie die gewünschte Temperatur am Temperaturregler. Sie können die Temperatur stufenlos zwischen ca. 30 °C und maximal 95 °C einstellen.

6. Die Funktionskontrollleuchte leuchtet rot auf und zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist.

7. Wenn die gewählte Temperatur erreicht ist, erlischt die rote Kontrollleuchte.

8. Sobald die Warmhalteplatte abkühlt, leuchtet die rote Kontrollleuchte wieder auf und zeigt an, dass das Gerät erneut aufheizt.

Page 9

9. Stellen Sie die gewünschten Speisebehälter auf die Warmhalteplatte. Geben

Sie Speisen niemals direkt auf die Glasplatte!

10. Verwenden Sie zum Warmhalten von Speisen hitzebeständige, möglichst flache Gefäße mit gut aufliegendem Boden. Bei hohen Gefäßen oder Gefäßen mit unebenem Boden kommt es zu Wärmeverlusten. Decken Sie Gefäße für eine effektivere Wärmespeicherung mit einem passenden Deckel zu.

11. Bei großen Füllmengen empfehlen wir, die Speisen regelmäßig umzurühren, um eine gleichmäßige Wärmeverteilung zu erreichen.

12. Die Speisebehälter können sehr heiß werden, verwenden Sie daher immer geeignete Topflappen oder Schutzhandschuhe, wenn Sie die Behälter berühren.

13. Nehmen Sie die Speisebehälter immer vom Gerät, wenn Sie das Gerät verschieben bzw. versetzen wollen. Berühren Sie die Warmhalteplatte dabei nur an den Griffen.

14. Nach Gebrauch immer das Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Vorsicht: Die Oberfläche des Geräts wird sehr heiß!

Page 10

REINIGEN UND PFLEGEN

Nach Gebrauch und vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät darf niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eingetaucht werden. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.

1. Wischen Sie die Oberfläche mit einem weichen, feuchten Tuch und etwas Spülmittel ab. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Stahlwolle.

2. Verwenden Sie keinen Wasserstrahl (z. B. Druckwasser), um das Gerät zu reinigen.

3. Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen gut ab.

4. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, staubfreien Ort auf.

Page 11

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch. Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden. Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer herge stellt. Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kundendienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern. Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich die Warmhalteplatte 58825 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EC) bendet.

Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.

Hockenheim, 8.8.2017

UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim

Page 12

SERVICE-ADRESSEN

DEUTSCHLAND

Kundendienst Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27

Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim

Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken, um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich).

SCHWEIZ ÖSTERREICH

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22 E-Mail service@unold.de Internet www.unold.de

MENAGROS AG Hauptstr. 23 CH 9517 Mettlen Telefon +41 (0) 71 6346015 Telefax +41 (0) 71 6346011 E-Mail info@bamix.ch Internet www.bamix.ch

POLEN

Quadra-Net Dziadoszanska 10

61-248 Poznań

Internet www.quadra-net.pl

DEC Digital Electronic Center Service GmbH Kelsenstraße 2 A-1030 Wien Telefon +43 (0) 1/9616633-0 Telefax +43 (0) 1/9616633-22 E-Mail office@decservice.at Internet www.decservice.at

Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.

Page 13

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58825

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power: 200 watt, 220–240 V~, 50/60 Hz Dimensions: Approx. 57.0 x 35.0 x 4.0 cm (L/W/H) Power cord

length: Approx. 1.25 m Weight: Approx. 3.2 kg Material: Heating surface glass, housing aluminium Features: On/Off switch, indicator light, overheating protection

Accessories: Operating instructions

Equipment features, technology, colours and design are subject to change without notice.

EXPLANATION OF THE SYMBOLS

This symbol indicates potential hazards that may result in injury or damage to the appliance. This symbol indicates a potential burning hazard. Please be especially careful at all times here.

circuit, temperature control from approx. 30–95°C

FOR YOUR SAFETY

Please read the following instructions and keep them on hand for later reference. Instructions for persons in the household

1. This appliance can be used by children 8 years and older, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or with lack of experience and/or knowledge, if they are supervised or if they have been instructed with regard to safe use of the appliance and have understood the dangers that can result from use of the appliance.

2. Children must not play with the appliance.

3. Children are not allowed to perform cleaning and user maintenance, unless they are 8 years of age or older and are supervised.

Page 14

4. Keep the appliance and the power cord out of the reach of

children under 8 years of age.

5. CAUTION – parts of this product can become very hot and cause burn injuries! Particular caution is required if children or persons at risk are present.

Requirements imposed of the set-up location and operation of the appliance

6. Only connect the appliance to an AC power supply with voltage as specified on the rating plate.

7. This appliance must not be operated with an external timer or a remote control system.

8. Never immerse the appliance in water or other liquids - danger of electric shock!

9. Route the power cord in such a manner that it can neither be pulled nor tripped over.

10. Do not place the appliance or power cord near open flames during operation.

11. Do not allow the appliance to run unattended. Leave sufficient space between the appliance and flammable objects, such as curtains.

12. Do not use the appliance outdoors.

13. Only use heat-resistant cookware on the warming plate.

14. The maximum allowed wight is 15 kg.

15. Place the appliance on a solid, level and heat-resistant surface and ensure that the room is well ventilated.

16. Never place the appliance on sensitive surfaces, such as painted tables or tables with a sensitive table cloth.

17. For safety reasons, never place the appliance on hot surfaces or a metal surface.

18. Never cover the appliance while it is heating.

19. The surface of the appliance becomes very hot in use. Do not touch a hot surface. The power cord must not come into contact with the hot surface.

20. Check the appliance, the plug and the power cord regularly for wear or damage. If there is damage to the power cord or other

Page 15

parts, please send the appliance or the base for inspection and

repair to our customer service organisation. Unauthorised repairs can result in serious hazards for the user and void the warranty.

Supplemental safety instructions for commercial use

21. If the appliance is used commercially, the following instructions must be complied with:

22. During the service life of the warming plate the owner is obligated to determine agreement of the occupational health and safety measures with the current status of legislation, and to comply with any new regulations that apply. Outside of the EU respective applicable occupational health and safety regulations and regional regulations must be complied with.

23. In addition to the safety instructions cited in these operating instructions, the general valid safety regulations, accident prevention regulations and the relevant environmental protection regulations must be complied with.

24. Do not leave the appliance unattended while it is in operation. Always keep children and other persons who are not competent away from the appliance.

25. Keep the operating instructions in a safe place. The operating instructions are a component of the appliance and must also be provided to third-parties if the appliance changes hands. Ensure that all persons who operate the warming plate comply with the operating instructions and all safety instructions.

26. Only use the appliance indoors, in enclosed dry rooms.

The warming plate is designed exclusively for keeping foods warm. Never use the appliance to heat rooms, chemicals or other substances, to keep animal cages warm, for example. Never touch the hot surface of the appliance - danger of burns!

Never open the housing of the appliance! Danger due to electric shock.

The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties.

Page 16

STARTING UP AND USING THE APPLIANCE

The appliance has an overheating protection circuit. Ensure that you place cookware carefully on the plate, and not slide it, to avoid scratches. Always allow the appliance to heat up for a short time before placing food containers on the glass plate. By following this instruction you avoid high temperature fluctuations and any resulting damage of the glass surface. Note: The appliance is not suitable for heating up, thawing or cooking food!

1. Remove all packaging materials and transport safeguards. Keep the packaging material, such as plastic bags or Styrofoam away from small children - danger of suffocation!

2. Before use, wipe off the plate with a damp cloth.

3. Plug the power cord of the appliance into an electrical outlet (220–240 V~, 50/60 Hz).

4. Switch on the appliance via the ON/OFF switch on the rear of the appliance.

5. Select the desired temperature level via the temperature regulator. You can set the temperature variably between approx. 30°C and a maximum of 95°C.

6. The function indicator light lights up and shows that the appliance is in operation.

7. When the selected temperature is reached, the red indicator light goes out.

8. As soon as the warming plate cools, the red indicator light is again illuminated and shows that the appliance is again heating up.

9. Place the desired food container on the warming plate. Never place food directly on the glass plate!

10. To keep food warm, use heat-resistant, shallow, flat-bottomed vessels. Heat losses occur with high vessels or vessels with an uneven bottom. For more effective heat accumulation, cover vessels with a suitable lid.

11. If heating up large quantities, we recommend that you stir the food regularly to achieve a uniform heat distribution.

12. The food containers can become very hot, consequently always use suitable pot holders or protective gloves, when you touch the containers.

13. Always take the food containers off the appliance if you want to slide or move the appliance. To move the appliance, only touch the handles.

Page 17

14. After use, always switch off the appliance via the ON/OFF switch and unplug

the plug from the electrical outlet.

Caution: The surface of the appliance becomes very hot!

CLEANING AND CARE

Always unplug the mains plug from the electrical outlet after use and before cleaning. Never immerse the appliance in water or other liquid. Allow the appliance to cool before cleaning it.

1. Wipe off the surface with a damp cloth and a little washing-up liquid. Do not use any scouring agents or steel wool.

2. Do not use a water jet (e.g. pressurised water) to clean the appliance.

3. Thoroughly dry the appliance after cleaning.

4. Store the appliance in a dry dust-free location.

Page 18

GUARANTEE CONDITIONS

We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement, at our option. Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria. For other countries, please contact the responsible importer. In the event of a claim for remedy of defects, please send the appliance to our after sales service, properly packaged and postage paid, together with a copy of the automatically generated sales receipt, which must show the date of purchase, and a description of the defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria. The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties. Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty.

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance and expert repairs by our after-sales service can extend the useful life of the appliance. If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal. Do not dispose this appliance together with your standard household waste. Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products. By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure, that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment.

The instruction booklet is also available for download: www.unold.de

Page 19

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 58825

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Puissance : 200 Watts, 220–240 V~, 50/60 Hz Dimensions : Env. 57,0 x 35,0 x 4,0 cm (L / l / h) Longueur du câble : Env. 1,25 m Poids : Env. 3,2 kg Matériau : Surface chauffante en verre, boîtier en aluminium Équipement : Interrupteur marche / arrêt, voyant de contrôle, protection

contre la surchauffe, régulation de température de 30– 95 °C env.

Accessoires : Mode d'emploi

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du design réservées.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner des lésions ou des endommagements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Veuillez lire les indications suivantes et les conserver. Personnes dans le foyer

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et/ou les connaissances sont insuffisantes, si ceux-ci sont surveillés ou s’ils ont été formés à une utilisation sûre de l’appareil et aux dangers pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés.

Page 20

4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

5. ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et occasionner des brûlures ! Une prudence particulière est requise en présence d’enfants et de personnes menacées.

Exigences concernant le lieu d‘installation et l‘utilisation de l‘appareil

6. Brancher l’appareil uniquement sur du courant alternatif avec une tension conforme à celle indiquée sur la plaque signalé

tique.

Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe

ou avec un système de télécommande.

8. Ne jamais plonger l‘appareil dans l‘eau ou d‘autres liquides : risque d‘électrocution !

9. Le câble d‘alimentation doit être posé de manière à ne pas repré

senter un obstacle.

10.

L’appareil ou le câble ne doivent pas être utilisés à proximité de

flammes.

11. Ne jamais laisser l‘appareil en fonctionnement sans surveillance. Maintenir une distance suffisante des objets inflammables, comme par ex. des rideaux.

12. Ne jamais utiliser l‘appareil à l‘air libre.

13. Utiliser exclusivement de la vaisselle thermorésistante sur la plaque de maintien au chaud.

14. Capacité de charge maximale 15 kg

15. Installer l‘appareil sur une surface stable, plane et insensible à la chaleur. Assurer une ventilation suffisante de la pièce.

16. Ne jamais placer l‘appareil sur des surfaces fragiles, comme par ex. une table laquée ou une table avec une nappe fragile.

17. Ne jamais placer l‘appareil sur des surfaces chaudes ou métal

liques.

18.

Ne pas couvrir l‘appareil pendant qu‘il est chaud.

19. La surface de l‘appareil chauffe fortement durant le fonctionne

ment. Ne toucher aucune surface chaude. Le câble ne doit pas entrer en contact avec des surfaces chaudes.

Page 21

20. Vérifier régulièrement l’usure et la détérioration de l’appareil,

de la prise et du câble. Si le câble de raccordement ou d’autres pièces sont abîmés, envoyez l’appareil ou le socle pour contrôle et réparation à notre service après-vente. Toute réparation nonconforme peut provoquer des risques importants pour l’utilisa

teur et entraîner l’exclusion de la garantie.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant l‘utilisation commerciale

21.

Si l‘appareil est utilisé à des fins commerciales, les consignes

suivantes doivent être respectées :

22. L’exploitant s‘engage, durant la période d‘utilisation de la plaque de maintien au chaud, à déterminer la conformité des mesures de sécurité professionnelles par rapport à l‘état actuel de la règlementation, et à respecter d‘éventuelles dispositions nouvelles. Endehors de l‘UE, les lois sur la sécurité du travail applicables dans le pays concerné, ainsi que les dispositions régionales doivent être respectées.

23. Outre les consignes de sécurité détaillées dans ce mode d‘em

ploi, les dispositions de sécurité générales applicables au secteur d‘utilisation de la plaque de maintien au chaud, les dispositions relatives

la prévention des accidents et les règlementations

environnementales doivent être observées.

24. Ne pas laisser l‘appareil sans surveillance durant son fonction

nement. Tenir impérativement les enfants et autres personnes non compétentes éloignés de l‘appareil.

25.

Conserver soigneusement le mode d‘emploi. Le mode d‘emploi

fait partie intégrante de l‘appareil et il doit être cédé en même temps que l‘appareil en cas de changement de propriétaire. S‘assurer que toutes les personnes utilisant la plaque de main

tien au chaud respectent les consignes détaillées dans le mode d‘emploi et toutes les consignes de sécurité.

26.

Utiliser l‘appareil exclusivement à l‘intérieur, dans des locaux

secs et fermés.

Page 22

La plaque de maintien au chaud est exclusivement destinée

au maintien au chaud d‘aliments. Ne jamais utiliser l‘appareil pour chauffer des pièces, réchauffer des produits chimiques ou autres substances, ou, par ex., pour chauffer des cages d‘animaux. Ne jamais toucher la surface chaude de l‘appareil : risque de brûlures !

Ne jamais ouvrir le boîtier de l‘appareil ! Risque d‘électrocution.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

MISE EN SERVICE ET UTILISATION

L‘appareil est doté d‘une surface haut de gamme. Veiller à placer la vaisselle avec précaution sur la plaque et à ne pas la pousser pour éviter des rayures. Toujours laisser l‘appareil chauffer un petit moment avant de placer le récipient sur la plaque de verre. Vous évitez ainsi des variations de température importantes et donc d‘éventuelles détériorations de la surface en verre. Remarque : l‘appareil ne convient pas à faire chauffer des aliments, à les décongeler ou à les cuire !

1. Retirer tous les matériaux d‘emballage et les protections de transport. Tenir les matériaux d‘emballage, comme les sacs en plastique ou le polystyrène, hors de portée des enfants en bas âge : risque d‘asphyxie !

2. Essuyer la plaque avec un torchon humide avant l‘utilisation.

3. Brancher la fiche dans une prise de courant (220–240 V~, 50/60 Hz).

4. Allumer l‘appareil à partir de l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT sur la face arrière de l‘appareil.

5. Choisir la température souhaitée au niveau du bouton de réglage de température. Vous pouvez régler la température en continu entre env. 30 °C et 95 °C maximum.

6. Le voyant de contrôle de fonctionnement rouge s‘allume et indique que l‘appareil est en fonctionnement.

7. Si la température choisie est atteinte, le voyant de contrôle rouge s‘éteint.

8. Dès que la plaque de maintien au chaud a refroidi, le voyant de contrôle rouge se rallume et indique que l‘appareil chauffe à nouveau.

Page 23

9. Placer le récipient souhaité sur la plaque de maintien au chaud. Ne jamais

placer des aliments directement sur la plaque de verre !

10. Pour le maintien au chaud d‘aliments, utiliser des récipients résistant à la chaleur, si possible plats, avec un fond reposant correctement sur la plaque. Dans le cas de récipients hauts ou dotés d‘un fond irrégulier, des pertes de chaleur se produisent. Pour un stockage plus efficace de la chaleur, couvrir le récipient avec un couvercle approprié.

11. Dans le cas de quantités importantes, nous recommandons de mélanger régulièrement les aliments afin d‘obtenir une répartition régulière de la chaleur.

12. Les récipients peuvent devenir très chauds ; par conséquent, vous devez toujours utiliser des maniques ou des gants pour toucher le récipient.

13. Toujours retirer le récipient de la plaque avant de déplacer ou de décaler l‘appareil. Pour ce faire, toucher la plaque de maintien au chaud au niveau des poignées uniquement.

14. Après usage, éteindre au moyen de l‘interrupteur Marche / Arrêt et débrancher la prise.

Attention : La surface de l‘appareil devient très chaude !

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débrancher l’appareil du secteur après utilisation et avant le nettoyage. L’appareil ne doit jamais être immergé dans l’eau ou un autre liquide. Laisser l’appareil refroidir avant de le nettoyer.

1. Essuyer la surface avec un chiffon doux humide et un peu de produit vaisselle. Ne pas utiliser d‘abrasif ou de laine d‘acier.

2. Ne pas utiliser de jet d‘eau (par ex. eau sous pression) pour nettoyer l‘appareil.

3. Bien sécher l‘appareil après le nettoyage.

4. Conserver l‘appareil dans un endroit sec, à l‘abri de la poussière.

Page 24

CONDITIONS DE GARANTIE

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti- lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

Page 25

GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58825

TECHNISCHE GEGEVENS

Vermogen: 200 Watt, 220–240 V~, 50/60 Hz Afmetingen: Ca. 57,0 x 35,0 x 4,0 cm (L/B/H) Kabellengte: Ca. 1,25 m Gewicht: Ca. 3,2 kg Materiaal: Verwarmend oppervlak glas, behuizing aluminium Uitvoering: Aan/Uit-schakelaar, controlelampje, oververhittingsbeveiliging,

temperatuurregeling van ca. 30–95 °C

Toebehoren: Gebruiksaanwijzing

Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden.

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden.

Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk.

VOOR UW VEILIGHEID

Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. Personen in het huishouden

1. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis beschikken, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben.

2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

3. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.

Page 26

4. Berg het apparaat en de kabel op buiten bereik van kinderen

onder de 8 jaar.

5. VOORZICHTIG - delen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig.

Eisen aangaande de plaats van opstelling en de bediening van het apparaat

6. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met spanning overeenkomstig het typeplaatje.

7. Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden.

8. Het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen dompelen – er bestaat gevaar voor een elektrische schok!

9. Het snoer moet zodanig worden gelegd dat niemand eraan kan trekken of erover kan struikelen.

10. Het apparaat en het snoer mogen niet in de buurt van open vuur gebruikt worden.

11. Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit zonder toezicht ach

ter. Houd voldoende afstand tot brandbare voorwerpen aan, zoals bijv

. gordijnen.

Gebruik het apparaat nooit in de openlucht.

12.

13. Gebruik uitsluitend hittebestendig serviesgoed op de warmhoud

plaat.

14.

Zet het apparaat op een stabiel, effen en warmtebestendig

oppervlak en zorg voor een goede ventilatie van de kamer.

15. Zet het apparaat nooit op gevoelige oppervlakken, zoals bijv. gelakte tafels of tafels met een gevoelig tafelkleed.

16. Maximale draagvermogen 15 kg

17. Zet het apparaat nooit op een heet oppervlak of een oppervlak van metaal.

18. Dek het apparaat tijdens het verwarmen niet af.

19. Het oppervlak van het apparaat wordt tijdens het gebruik heel heet. Raak een heet oppervlak nooit aan. Het snoer mag niet met het hete oppervlak in aanraking komen.

20. Controleer het apparaat, de stekker en het snoer regelmatig op slijtage of beschadiging. Als het snoer of andere delen bescha

digd zijn, stuur het apparaat of de basis dan a.u.b. ter controle

Page 27

en reparatie naar onze klantenservice. Ondeskundige reparaties

kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg.

Extra veiligheidsinstructies voor het commercieel gebruik

21.

Als het apparaat commercieel gebruikt wordt, dienen de vol

gende aanwijzingen in acht te worden genomen:

22.

De exploitant is ertoe verplicht om tijdens het gebruik van de

warmhoudplaat vast te stellen of de maatregelen betreffende de arbeidsveiligheid overeenkomen met de actuele stand van de regelgeving en om eventuele nieuwe voorschriften in acht te nemen. Buiten de EU dienen de afzonderlijk geldende wetten inzake de arbeidsveiligheid en de regionale voorschriften in acht te worden genomen.

23. Naast de in deze gebruikersaanwijzing genoemde veiligheids instructies dienen de voor de gebruiksmogelijkheden van de warmhoudplaat algemeen geldende veiligheidsvoorschriften, ongevallenpreventievoorschriften en

de geldende milieubescher

mingsvoorschriften opgevolgd te worden.

24.

Het apparaat tijdens de werking niet zonder toezicht laten. Kin-

deren en andere, niet competente personen moeten absoluut uit de buurt van het apparaat worden gehouden.

25.

Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. De gebruiksaanwijzing

is een bestanddeel van de leveringsomvang van het apparaat en moet, wanneer het apparaat aan derden doorgegeven wordt, ook mee overhandigd worden. Zorg ervoor dat alle personen, die de warmhoudplaat bedienen, zich aan de voorschriften van de gebruiksaanwijzing houden en alle veiligheidsinstructies in acht nemen.

26. Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten, droge ruimtes bin nenshuis.

Page 28

De warmhoudplaat is uitsluitend bedoeld voor het warmhouden

van levensmiddelen. Gebruik het apparaat nooit om ruimtes te verwarmen, om chemicaliën of andere substanties op te warmen of om bijv. dierkooien warm te houden. Raak het hete oppervlak van het apparaat nooit aan – verbrandingsgevaar!

Open de behuizing van het apparaat nooit! Gevaar voor een elektrische schok.

De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd.

IN WERKING STELLEN EN GEBRUIKEN

Het apparaat beschikt over een hoogwaardig oppervlak. Let op dat u het serviesgoed voorzichtig op de plaat neerzet en het niet verschuift, om krassen te voorkomen. Laat het apparaat eerst enige tijd warm worden, voordat u de schaal met gerechten op de glazen plaat zet. Zo vermijdt u grote temperatuurschommelingen en de schade die daardoor eventueel op het glazen oppervlak ontstaat. Aanwijzing: Het apparaat is niet geschikt om levensmiddelen op te warmen, te ontdooien of te koken!

1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en transportbeveiligingen. Houd verpakkingsmaterialen, zoals bijv. kunststof zakken of styropor uit de buurt van kleine kinderen – verstikkingsgevaar!

2. Veeg de plaat vóór gebruik af met een vochtige doek.

3. Steek de stekker in een stopcontact (220–240 V~, 50/60 Hz).

4. Zet het apparaat aan m.b.v. de AAN/UIT-schakelaar aan de achterkant van het apparaat.

5. Stel de gewenste temperatuur aan de temperatuurregelaar in. U kunt de temperatuur traploos tussen ca. 30 °C en maximaal 95 °C instellen.

6. Het functiecontrolelampje is rood verlicht en geeft aan dat het apparaat in werking is.

7. Als de ingestelde temperatuur bereikt is, gaat het rode controlelampje uit.

8. Zodra de warmhoudplaat afkoelt, gaat het rode controlelampje weer branden en geeft aan dat het apparaat opnieuw verwarmt.

Page 29

9. Zet de gewenste schaal met gerechten op de warmhoudplaat. Leg de gerech-

ten nooit direct op de glazen plaat!

10. Gebruik voor het warmhouden van gerechten hittebestendige, zo vlak mogelijke schalen met een bodem die goed aansluitend op de glazen plaat ligt. Bij hoge schalen of schalen met een oneffen bodem ontstaat warmteverlies. Dek de schalen goed af met een passend deksel, om zo de warmte effectiever te behouden.

11. Bij grote hoeveelheden adviseren wij om de gerechten regelmatig om te roeren, om een gelijkmatige warmteverdeling te verkrijgen.

12. De schalen met gerechten kunnen heel heet worden, gebruik daarom steeds geschikte pannenlappen of beschermende handschoenen, als u de schalen aanraakt.

13. Haal de schalen met gerechten steeds van het apparaat, als u het apparaat wilt verschuiven of verplaatsen. Houd de warmhoudplaat hierbij uitsluitend aan de grepen vast.

14. Het apparaat na gebruik steeds aan de AAN/UIT-schakelaar uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken.

Let op: Het oppervlak van het apparaat wordt heel heet!

REINIGING EN ONDERHOUD

Trek de netstekker steeds uit het stopcontact, nadat u het apparaat heeft gebruikt en voordat u het gaat reinigen. Het apparaat mag nooit in water of in een andere vloeistof gedompeld worden. Laat het apparaat afkoelen, voordat u het reinigt.

1. Veeg het oppervlak met een zachte, vochtige doek en een beetje afwasmiddel af. Gebruik geen schuurmiddelen of staalwol.

2. Gebruik geen waterstralen (water onder druk) om het apparaat te reinigen.

3. Droog het apparaat na de reiniging goed af.

4. Bewaar het apparaat op een droge, stofvrije plek.

Page 30

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast.

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

Page 31

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 58825

DATI TECNICI

Potenza: 200 Watt, 220–240 V~, 50/60 Hz Misure: Circa 57,0 x 35,0 x 4,0 cm (lung./largh./alt.) Lunghezza

cavo: Circa 1,25 m Peso: Circa 3,2 kg Materiale: Superficie riscaldante vetro, scocca alluminio Dotazioni: Interruttore di accensione, spia di controllo, protezione dai

surriscaldamenti, regolazione temperatura tra 30 e 95 °C circa

Accessori: Istruzioni per l‘uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela.

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni. Persone in ambito domestico

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non vengano sorvegliati.

Page 32

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore agli 8 anni.

5. CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere molto calde e causare ustioni! In presenza di bambini e persone a rischio usare la massima cautela.

Requisiti relativi al luogo di installazione e all‘uso dell‘apparecchio

6. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente alternata con la ten

sione indicata sulla targhetta.

Questo apparecchio non deve essere comandato tramite timer

esterni o sistemi di telecomando.

8. Non immergere mai l‘apparecchio in acqua o altri liquidi – sus

siste il pericolo di scosse elettriche!

Il cavo di alimentazione deve essere posato in modo che non

possa essere strattonato e che non ci si possa inciampare sopra.

10. L‘apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere impiegati nei pressi di fiamme.

11. Non lasciare mai l‘apparecchio incustodito durante l‘uso. Man

tenere una distanza sufficiente da suppellettili infiammabili, come ad es. tende.

12.

Non usare l‘apparecchio all‘aperto.

13. Per la piastra di tenuta in caldo utilizzare esclusivamente stovi

glie resistenti al calore.

14.

Capacità di carico massimo di 15 kg

15. Posizionare l‘apparecchio su una superficie stabile, piana e resi

stente al calore e assicurare una buona ventilazione dell‘ambiente.

16.

Non appoggiare mai l‘apparecchio su superfici delicate, come

ad es. tavoli laccati o con tovaglie delicate.

17. Non collocare mai l‘apparecchio su superfici calde o metalliche.

18. Non coprire mai l‘apparecchio mentre il riscaldamento è in corso.

19. Durante l‘uso la superficie dell‘apparecchio diventa molto calda. Non toccare nessuna delle superfici calde. Il cavo non deve entrare in contatto con la superficie calda.

20. Controllare regolarmente che l’apparecchio, la spina e il cavo di alimentazione non presentino tracce di usura o danni. In caso di danni al cavo di collegamento o ad altre parti, inviare l’apparec

Page 33

chio e la base al nostro servizio clienti per il controllo o la ripa-

razione. Riparazioni non idonee possono infatti causare notevoli pericoli per l‘utente e comportano il decadere della garanzia.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive per l‘uso industriale

21.

Se l‘apparecchio è adibito all‘uso industriale è necessario osser

vare le seguenti avvertenze:

Per tutto il tempo in cui la piastra di tenuta in caldo è utilizzata

22. il gestore è obbligato ad accertare la conformità delle misure di sicurezza sul lavoro con lo stato attuale dei regolamenti ed eventualmente ad osservare le nuove norme aggiuntive. Al di fuori dell‘UE devono essere rispettate le leggi sulla sicurezza sul lavoro e le norme regionali di volta in volta vigenti.

23. Oltre alle avvertenze di sicurezza riportate nelle presenti istru zioni per l‘uso devono essere rispettate anche le disposizioni di sicurezza, le norme antinfortunistiche e le disposizioni sulla tutela ambientale generalmente vigenti nel luogo di impiego della piastra di tenuta in caldo.

24.

Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza durante l’u

tilizzo. L‘apparecchio deve assolutamente essere tenuto fuori dalla portata di bambini e altre persone non competenti.

25.

Conservare accuratamente le istruzioni per l‘uso. Le istruzioni

per l‘uso sono parte integrante delle dotazioni e, nel caso l‘ap parecchio sia ceduto a terzi, devono essere consegnate assieme ad esso. Accertarsi che tutte le persone che usano la piastra di tenuta

caldo si attengano alle prescrizioni delle istruzioni per

l‘uso e osservino le avvertenze di sicurezza.

26. Usare l‘apparecchio solo in ambienti interni chiusi e asciutti.

Page 34

La piastra di tenuta in caldo è progettata esclusivamente per

tenere in caldo alimenti. Non usare mai l‘apparecchio per riscaldare ambienti, sostanze chimiche o altre prodotti o ad es. per tenere in caldo gabbie di animali. Non toccare mai la superficie calda dell‘apparecchio – pericolo di ustioni!

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio! Pericolo di scosse elettriche.

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non idonei o qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

MESSA IN FUNZIONE E USO

L‘apparecchio è dotato di una superficie di pregio. Appoggiare le stoviglie sulla piastra delicatamente e non spostarle in modo da non graffiare la piastra. Far riscaldare sempre l‘apparecchio per qualche tempo prima di appoggiare i contenitori degli alimenti sulla piastra in vetro. In questo modo si evitano grosse oscillazioni termiche e gli eventuali danni conseguenti alla superficie in vetro. Avvertenza: L‘apparecchio non è adatto a riscaldare, scongelare o cuocere alimenti!

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le protezioni da trasporto. Tenere i materiali da imballo, come ad es. sacchetti in plastica o polistirolo, fuori dalla portata dei bambini – pericolo di soffocamento!

2. Prima dell‘uso strofinare la piastra con un panno umido.

3. Inserire la spina in una presa elettrica (220–240 V~, 50/60 Hz).

4. Accendere l‘apparecchio tramite l‘interruttore ON/OFF posto sul retro dello stesso.

5. Selezionare la temperatura desiderata mediante il regolatore di temperatura. E‘ possibile regolare la temperatura, in maniera continua, tra circa 30 °C e massimo 95 °C.

Page 35

6. La spia di controllo del funzionamento si illumina in rosso segnalando che

l‘apparecchio è in funzione.

7. Appena si raggiunge la temperatura desiderata, la spia di controllo rossa si spegne.

8. Non appena la piastra di tenuta in caldo si raffredda, la spia di controllo rossa si riaccende segnalando che l‘apparecchio ha ricominciato a riscaldare.

9. Appoggiare sulla piastra di tenuta in caldo il contenitore per alimenti desiderato. Non mettere mai gli alimenti direttamente sulla piastra in vetro!

10. Per tenere in caldo gli alimenti, utilizzare sempre contenitori resistenti al calore più piatti possibile con fondo ben aderente. Recipienti alti o con fondo non piano comportano perdite di calore. Per assicurare un accumulo di calore più efficace coprire i recipienti con un coperchio adatto.

11. Per grandi quantità di riempimento consigliamo di mescolare regolarmente gli alimenti, in modo da ottenere una distribuzione del calore più omogenea.

12. I contenitori degli alimenti possono essere molto caldi. Pertanto quando si toccano i contenitori utilizzare sempre presine idonee o guanti di protezione.

13. Quando si sposta l‘apparecchio prima togliere sempre i contenitori degli alimenti. Afferrare piastra di tenuta in caldo soltanto per i manici.

14. Dopo l‘uso spegnere sempre l‘apparecchio tramite l‘interruttore ON/OFF e staccare la spina dalla presa elettrica.

Cautela: La superficie dell‘apparecchio diventa molto calda!

PULIZIA E CURA

Dopo l’utilizzo e prima della pulizia, staccare la spina dalla presa elettrica. L‘apparecchio non deve mai venir immerso in acqua o altri liquidi. Lasciar raffreddare l‘apparecchio prima di pulirlo.

1. Strofinare la superficie con un panno umido morbido e un po’ di detergente. Non utilizzare prodotti abrasivi o lana minerale.

2. Non usare getti d‘acqua (ad es. acqua sotto pressione) per pulire l‘apparecchio.

3. Dopo la pulizia asciugare bene l‘apparecchio.

4. Conservare l‘apparecchio in un luogo asciutto e non polveroso.

Page 36

NORME DIE GARANZIA

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Page 37

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 58825

DATOS TÉCNICOS

Potencia: 200 vatios, 220–240 V~, 50/60 Hz Medidas: Aprox. 57,0 x 35,0 x 4,0 cm (L/An/Al) Longitud del

cable: Aprox. 1,25 m Peso: Aprox. 3,2 kg Material: Superficie de calentamiento de vidrio, carcasa de aluminio Equipamiento: Interruptor on/off, piloto luminoso, protección contra

Accesorios: Manual de instrucciones

Salvo modificaciones y errores a nivel de las características de equipamiento, la tecnología, los colores y el diseño

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS

Este símbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o daños en el aparato.

Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras. Proceda siempre con especial cuidado.

sobrecalentamiento, regulación de temperatura de aprox. 30–95 °C

PARA SU SEGURIDAD

Lea y conserve las siguientes instrucciones. Personas en el hogar

1. Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años, así como por personas con una capacidad física, mental o sensorial reducida o carentes de experiencia y/o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva.

2. El aparato no es un juguete.

3. No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del usuario a no ser que tengan más de 8 años y estén supervisados.

Page 38

4. Guarde el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores

de 8 años.

5. PRECAUCIÓN: ¡Algunas de las piezas de este producto pueden llegar a calentarse demasiado y causar quemaduras! Tener especial cuidado si hay niños o personas que puedan estar en peligro presentes.

Requisitos para el lugar de instalación y para el manejo del aparato

6. Conecte el aparato solo a corriente alterna con una tensión de acuerdo con la placa de características.

7. Este aparato no debe utilizarse con un reloj programador externo ni con un sistema de mando a distancia.

8. No sumergir nunca el aparato en agua u otros líquidos. ¡Existe peligro de una descarga eléctrica!

9. El cable de alimentación debe estar colocado de forma que no se pueda tirar de él ni tropezar con él.

10. El aparato o el cable de alimentación no deben utilizarse cerca de llamas.

11. No deje el aparato sin supervisión durante el uso. Mantenga una distancia suficiente a los objetos inflamables como, p. ej., cortinas.

12. No use el aparato en el exterior.

13. Utilice exclusivamente vajillas resistentes al calor sobre el calientaplatos.

14. Capacidad de carga máxima de 15 kg.

15. Coloque el aparato sobre una superficie estable, plana y resis

tente al calor y procure una buena ventilación del recinto.

16.

No coloque nunca el aparato sobre superficies sensibles como,

p. ej., mesas lacadas o mesas con un mantel delicado.

17. Nunca coloque el aparato sobre superficies calientes o de metal.

18. No cubra el aparato durante el proceso de calentamiento.

19. La superficie del aparato se calienta mucho durante el uso. No toque ninguna superficie caliente. El cable no debe entrar en contacto con la superficie caliente.

20. Controle periódicamente si el aparato, el enchufe y el cable de alimentación presentan desgaste o daños. En caso de daños en el cable de alimentación o en otras piezas, envíe el aparato o

Page 39

el zócalo para su verificación y reparación a nuestro servicio

de atención al cliente. Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar considerables peligros para el usuario y tienen como consecuencia la exclusión de la garantía.

Indicaciones de seguridad adicionales para el uso comercial

21. Si se utiliza el aparato con fines comerciales, se deben observar las siguientes indicaciones:

22. El explotador está obligado a constatar durante todo el tiempo de uso del calientaplatos la conformidad de las medidas de seguridad de trabajo con el estado actual de las regulaciones y a observar las posibles nuevas disposiciones. Fuera de la UE se deben observar las correspondientes leyes de seguridad del trabajo y las disposiciones regionales vigentes.

23. Junto con las indicaciones de seguridad detalladas en estas ins

trucciones de uso se deben respetar las disposiciones de seguridad generalmente válidas para el ámbito de uso del calientaplatos, las disposiciones de prevención de accidentes y las disposiciones para la protección del medio ambiente vigentes.

24.

No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento. Es

imprescindible mantener alejados del aparato a los niños y a otras personas que no cuenten con las competencias necesarias.

25. Guarde cuidadosamente el manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte del volumen de suministro del aparato y en caso de entregar dicho aparato a terceros, debe igualmente entregarse el manual. Asegúrese de que todas las personas que manejen el calientaplatos respeten las normas del manual de instrucciones y observen todas las indicaciones de seguridad.

26. Opere el aparato únicamente en espacios interiores cerrados y secos.

Page 40

El calientaplatos está destinado exclusivamente para mantener

calientes productos alimenticios. No utilice nunca el aparato para calentar recintos, productos químicos u otras sustancias o, p. ej., para mantener calientes jaulas de animales. No toque nunca la superficie caliente del aparato. ¡Peligro de quemaduras! ¡No abra nunca la carcasa del aparato! Peligro por descarga eléctrica.

El fabricante no es responsable en caso de montaje erróneo, uso inapropiado o equivocado o después de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados.

PUESTA EN MARCHA Y USO

El aparato dispone de una superficie de alta calidad. Coloque la vajilla con cuidado sobre la placa y procure no desplazarla para evitar arañazos. Primero, deje siempre calentar el aparato durante algún tiempo antes de poner recipientes de comida sobre la placa de vidrio. De este modo evitará elevadas oscilaciones de temperatura y, con ello, posibles deterioros de la superficie de vidrio. Indicación: ¡El aparato no es apto para calentar, descongelar o cocinar alimentos!

1. Retire todos los materiales de embalaje y los seguros de transporte. Mantenga el material de embalaje como, p. ej., bolsas de plástico o poliestireno alejado de los niños. ¡Peligro de asfixia!

2. Antes del uso, limpie la placa con un paño húmedo.

3. Enchufe la clavija en una caja de enchufe (220–240 V~, 50/60 Hz).

4. Conecte el aparato en el interruptor ON/OFF en la parte posterior del mismo.

5. Seleccione la temperatura deseada con el regulador de temperatura. Puede ajustar la temperatura de forma continua entre aprox. 30 °C y un máximo de 95 °C.

6. El piloto de control de funcionamiento se ilumina en rojo e indica que el aparato está en funcionamiento.

7. Cuando se ha alcanzado la temperatura seleccionada, se apaga el piloto de control rojo.

8. En cuanto el calientaplatos se haya enfriado, el piloto de control rojo se vuelve a iluminar e indica que el aparato se está calentando de nuevo.

Page 41

9. Coloque el recipiente de comida deseado sobre el calientaplatos. ¡No colo-

que nunca los alimentos directamente sobre la placa de vidrio!

10. Para mantener calientes los alimentos, utilice recipientes resistentes al calor y, a ser posible, planos y con un fondo que se apoye bien sobre la placa. Con recipientes altos o con fondo desnivelado se pierde el calor. Tape los recipientes con una tapa adecuada para una acumulación más eficaz del calor.

11. Con grandes cantidades de llenado recomendamos remover la comida regularmente para obtener una distribución uniforme del calor.

12. Los recipientes de comida pueden calentarse mucho. Por ello, utilice siempre agarraderas adecuadas o guantes de protección cuando vaya a tocar los recipientes.

13. Cuando quiera desplazar el aparato o colocarlo en otro sitio, retire siempre los recipientes de comida del mismo. Toque el calientaplatos solo por las asas.

14. Después del uso desconectar siempre el aparato con el interruptor ON/OFF y desenchufar la clavija de la red eléctrica.

Cuidado: ¡La superficie del aparato se calienta mucho!

LIMPIEZA Y CUIDADO

Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de la limpieza. El aparato no debe ser nunca sumergido en agua o en otro líquido. Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo.

1. Limpie la superficie con un paño húmedo y un poco de detergente. No utilice productos abrasivos o lana de acero.

2. No utilice chorro de agua (p. ej., agua de presión) para limpiar el aparato.

3. Seque bien el aparato después de la limpieza.

4. Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo.

Page 42

CONDICIONES DE GARANTIA

La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente. En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía.

DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos: Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente.

Page 43

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 58825

DANE TECHNICZNE

Moc: 200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz Wymiary: Ok. 57,0 x 35,0 x 4,0 cm (dł./szer./wys.)

Długość

przewodu: Ok. 1,25 m

Ciężar: Ok. 3,2 kg Materiał: Powierzchnia grzejna szkło, obudowa aluminium Wyposażenie: Przycisk WŁ./WYŁ., lampka kontrolna, zabezpieczenie przed

przegrzaniem, regulacja temperatury w zakresie ok. 30–95 °C

Akcesoria: Instrukcja obsługi

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować tutaj ze szczególną ostrożnością.

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do użytku w przyszłości. Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania i zrozumiały wynikającego z tego zagrożenia.

2. Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

Page 44

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać użytkownik,

nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat. Dzieci w wieku powyżej 8 lat mogą robić to pod nadzorem.

4. Urządzenie z przewodem przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

5. OSTROŻNIE! Niektóre części tego produktu mogą być bardzo gorące i powodować oparzenia! Zachować szczególną ostrożność w obecności dzieci i osób zagrożonych.

Wymagania względem miejsca ustawienia i podczas obsługi urządzenia

6. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prądu przemiennego o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

7. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym programatorem zegarowym lub systemem zdalnego sterowania.

8. Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy – ist

nieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Przewód należy ułożyć w taki sposób, aby nie można było go

pociągnąć lub się o niego potknąć.

10. Maksymalna ładowność 15 kg.

11. Urządzenie ani kabel nie mogą znajdować się w pobliżu pło mieni.

12.

Nigdy nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.

Zachować wystarczający odstęp od przedmiotów, które mogą się zapalić np. zasłony.

13. Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.

14. Stawiać na płycie utrzymującej ciepło wyłącznie żaroodporne naczynia.

15. Postawić urządzenie na stabilnej, równej i odpornej na działanie

wysokiej temperatury powierzchni i zadbać o wystarczającą wen tylację pomieszczenia.

Nigdy nie stawiać urządzenia na delikatnych powierzchniach

16.

takich jak np. lakierowane stoły lub stoły z delikatnym obrusem.

17. Nigdy nie stawiać urządzenia na gorących lub metalowych powierzchniach.

18. Nie przykrywać urządzenia podczas pracy.

19. Powierzchnia urządzenia podczas pracy nagrzewa się do bardzo

wysokiej temperatury. Nie dotykać gorącej powierzchni. Kabel nie może mieć kontaktu z gorącą powierzchnią.

Page 45

20. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i przewód zasilający

pod kątem zużycia lub uszkodzenia. W przypadku uszkodzenia kabla lub innych części prosimy odesłać urządzenie lub cokół do sprawdzenia i naprawy do naszego serwisu. Nieprawidłowo wyko nane naprawy mogą powodować znaczne niebezpieczeństwo dla użytkownika i prowadzą do unieważnienia gwarancji.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa podczas użycia komercyjnego

21.

W przypadku używania urządzenia do celów komercyjnych należy

przestrzegać następujących wskazówek:

22. Użytkownik jest zobowiązany, aby podczas używania płyty utrzy mującej ciepło stwierdzić zgodność ze środkami bezpieczeństwa pracy

ich aktualnym stanie i przestrzegać ewentualnie nowych

przepisów w tym zakresie. Poza granicami Unii Europejskiej obo wiązują dane ustawy dotyczące bezpieczeństwa pracy oraz przepisy lokalne.

23.

Obok wskazówek bezpieczeństwa wymienionych w tej instrukcji

obsługi należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa ogólnie obowiązujących dla obszaru zastosowania płyty utrzymującej cie pło, przepisów bezpieczeństwa pracy oraz ochrony środowiska.

24.

Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru. Dzieci

oraz innych osób nie posiadających odpowiednich kompetencji nie należy dopuszczać do urządzenia.

25. Starannie przechowywać instrukcję obsługi. Instrukcja obsługi stanowi część składową urządzenia i w przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy ją przekazać razem z urzą dzeniem. Wszystkie osoby obsługujące płytę utrzymującą ciepło muszą przestrzegać

przepisów podanych w tej instrukcji obsługi

oraz wszystkich wskazówek bezpieczeństwa.

26. Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych i suchych pomiesz czeniach.

Page 46

Płyta utrzymująca ciepło przeznaczona jest wyłącznie do

utrzymywania ciepła artykułów spożywczych. Nigdy nie należy używać urządzenia do ogrzewania pomieszczeń,

podgrzewania chemikaliów lub innych substancji lub np.

ogrzewania klatek ze zwierzętami. Nigdy nie dotykać gorącej powierzchni urządzenia – ryzyko oparzeń!

Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

URUCHOMIENIE I OBSŁUGA

Urządzenie posiada wysokiej jakości powierzchnię. Zwracać uwagę na to, aby ostrożnie stawiać naczynia na płycie i nie przesuwać ich po płycie, aby uniknąć zarysowania powierzchni. Zawsze należy urządzenie najpierw przez chwilę podgrzać, zanim postawi się na nim naczynie z potrawą. W ten sposób unika się znacznych wahań temperatury i ewentualnego uszkodzenia szklanej powierzchni. Wskazówka: Urządzenie nie jest przystosowane do podgrzewania, rozmrażania lub gotowania potraw!

1. Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i zabezpieczenia transportowe. Przechowywać materiał opakowaniowy, np. plastykowe worki lub styropian, z dala od małych dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia!

2. Przed użyciem przetrzeć płytę wilgotną ściereczką.

3. Włożyć wtyczkę do gniazdka (220–240 V~, 50/60 Hz).

4. Włączyć urządzenie przyciskiem WŁ./WYŁ. z tyłu urządzenia.

5. Ustawić regulatorem temperatury żądaną temperaturę. Temperatura daje się

bezstopniowo ustawić w zakresie między ok. 30 °C i maks. 95 °C.

6. Lampka kontrolna zapala się czerwonym światłem sygnalizując, że urządzenie pracuje.

7. Gdy wybrana temperatura zostanie osiągnięta, czerwona lampka kontrolna

gaśnie.

8. Gdy płyta utrzymująca ciepło ochłodzi się, czerwona lampka kontrolna ponownie zapala się, a urządzenie ponownie podgrzewa się.

Page 47

9. Postawić naczynie z potrawą na płytę. Nigdy nie kłaść potraw bezpośrednio

na szklaną płytę!

10. Używać wyłącznie żaroodpornych, możliwie płaskich naczyń z dobrze przylegającym dnem. W przypadku wysokich naczyń lub naczyń o nierównym dnie dochodzi do utraty ciepła. Dla bardziej efektywnego utrzymania ciepła należy przykryć naczynia pasującą pokrywką.

11. W przypadku większych ilości zalecamy regularnie mieszać potrawy, aby osiągnąć równomierne rozłożenie ciepła.

12. Naczynia z potrawami mogą być bardzo gorące, dlatego podczas dotykania naczyń należy zawsze nosić odpowiednie łapki do garnków lub rękawice.

13. Przed przesunięciem urządzenia należy zawsze najpierw zdjąć z niego naczynie z potrawą. Płytę utrzymującą ciepło należy przy tym dotykać tylko

za uchwyty.

14. Po użyciu zawsze wyłączać urządzenie przyciskiem WŁ./WYŁ. i wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.

Ostrożnie: Powierzchnia urządzenia nagrzewa się do bardzo wysokiej temperatury!

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Po użyciu i przed czyszczeniem należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Przed czyszczeniem zaczekać, aż urządzenie ochłodzi się.

1. Wycierać powierzchnię przy użyciu miękkiej, wilgotnej ściereczki z dodatkiem odrobiny płynu do mycia naczyń. Nie używać środków szorujących ani wełny stalowej.

2. Nie używać strumienia wody (np. pod ciśnieniem) do czyszczenia urządzenia.

3. Po wyczyszczeniu dobrze osuszyć urządzenie.

4. Urządzenie należy przechowywać w suchym, nie zakurzonym miejscu.

Page 48

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny koszt na adres serwisu. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek doty-

czących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu będą

przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy/dealera

nie są ograniczone tą gwarancją.

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń: Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

Page 49

Page 50

Page 51

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de

Page 52

Aus dem Hause

Unold 58825 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58825

TECHNISCHE DATEN

SYMBOLERKLÄRUNG

FÜR IHRE SICHERHEIT

IN BETRIEB NEHMEN UND BENUTZEN

REINIGEN UND PFLEGEN

GARANTIEBESTIMMUNGEN

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

SERVICE-ADRESSEN

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58825

TECHNICAL SPECIFICATIONS

EXPLANATION OF THE SYMBOLS

FOR YOUR SAFETY

STARTING UP AND USING THE APPLIANCE

CLEANING AND CARE

GUARANTEE CONDITIONS

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 58825

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

EXPLICATION DES SYMBOLES

POUR VOTRE SÉCURITÉ

MISE EN SERVICE ET UTILISATION

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58825

TECHNISCHE GEGEVENS

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

VOOR UW VEILIGHEID

IN WERKING STELLEN EN GEBRUIKEN

REINIGING EN ONDERHOUD

GARANTIEVOORWAARDEN

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 58825

DATI TECNICI

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

PER LA VOSTRA SICUREZZA

MESSA IN FUNZIONE E USO

PULIZIA E CURA

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 58825

DATOS TÉCNICOS

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS

PARA SU SEGURIDAD

PUESTA EN MARCHA Y USO

LIMPIEZA Y CUIDADO

CONDICIONES DE GARANTIA

DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 58825

DANE TECHNICZNE

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

URUCHOMIENIE I OBSŁUGA

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA