Bedienungsanleitung
Instructions for use | Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing
| Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
| Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Modell 58815
WARMHALTEPLATTE
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.
Please read the following instructions and keep them on hand for later
reference.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Impressum:
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Bedienungsanleitung Modell 58815
Stand: März 2016 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0
Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12
E-Mail info@unold.de
Internet www.unold.de
Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
INHALTSVERZEICHNIS
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Bedienungsanleitung Modell 58815
Technische Daten ............................................................................................................... 6
Symbolerklärung ................................................................................................................. 6
Sicherheitshinweise ............................................................................................................ 6
In Betrieb nehmen und Benutzen ......................................................................................... 8
Reinigen und Pflegen .......................................................................................................... 9
Garantiebestimmungen ....................................................................................................... 10
Entsorgung / Umweltschutz ................................................................................................. 10
Informationen für den Fachhandel ........................................................................................ 10
Service-Adressen ................................................................................................................ 11
Instructions for use Model 58815
Technical Specifications ...................................................................................................... 12
Explanation of symbols ........................................................................................................ 12
Safety Informations ............................................................................................................. 12
First use ............................................................................................................................ 14
Cleaning ............................................................................................................................ 15
Guarantee Conditions .......................................................................................................... 15
Waste Disposal / Environmental Protection ............................................................................ 15
Service .............................................................................................................................. 11
Notice d’utilisation modèle 58815
Spécification technique ...................................................................................................... 16
Explication des symboles ..................................................................................................... 16
Consignes de sécurité ......................................................................................................... 16
Mise en service et usage ...................................................................................................... 18
Nettoyage .......................................................................................................................... 18
Conditions de Garantie ........................................................................................................ 19
Traitement des déchets / Protection de l’environnement ......................................................... 19
Service .............................................................................................................................. 11
Gebruiksaanwijzing model 58815
Technische gegevens .......................................................................................................... 20
Verklaring van de symbolen .................................................................................................. 20
Veiligheidsvoorschriften ....................................................................................................... 20
Inbedrijfname en gebruik .................................................................................................... 22
Reiniging .......................................................................................................................... 22
Garantievoorwaarden ........................................................................................................... 23
Verwijderen van afval / Milieubescherming ............................................................................ 23
Service .............................................................................................................................. 11
INHALTSVERZEICHNIS
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Istruzioni per l’uso modello 58815
Dati tecnici ....................................................................................................................... 24
Significato dei simboli ........................................................................................................ 24
Avvertenze di sicurezza ....................................................................................................... 24
Messa in funzione e uso ...................................................................................................... 26
Pulizia ............................................................................................................................... 27
Norme die garanzia ............................................................................................................. 27
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...................................................................................... 27
Service .............................................................................................................................. 11
Manual de Instrucciones modelo 58815
Datos técnicos ................................................................................................................... 28
Explicación de los símbolos ................................................................................................. 28
Indicaciones de seguridad ................................................................................................... 28
Puesta en servicio y utilización ............................................................................................ 30
Limpieza ............................................................................................................................ 30
Condiciones de Garantia ...................................................................................................... 31
Disposición/Protección del medio ambiente ........................................................................... 31
Service .............................................................................................................................. 11
Návod k obsluze model 58815
Technické údaje ................................................................................................................ 32
Vysvětlení symbolů .............................................................................................................. 32
Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................... 32
Uvedení do provozu a použití ............................................................................................... 34
Čištění .............................................................................................................................. 34
Záruční podmínky ............................................................................................................... 35
Likvidace / Ochrana životného prostředí ............................................................................... 35
Service .............................................................................................................................. 11
Instrukcja obsługi modelu 58815
Dane techniczne ................................................................................................................ 36
Objaśnienie symboli ............................................................................................................ 36
Zasady bezpieczeństwa ....................................................................................................... 36
Uruchomienie i użycie ......................................................................................................... 38
Czyszczenie i pielęgnacja .................................................................................................... 39
Warunki gwarancji............................................................................................................... 39
Utylizacja / ochrona środowiska ............................................................................................ 39
Service .............................................................................................................................. 11
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58815
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 1.100 W, 230 V~, 50 Hz
Maße: Ca. 46,5 x 23,8 (inkl. Füße) x 5,8 cm (L/B/H)
Zuleitung: Ca. 140 cm
Gewicht: Ca. 3,0 kg
Material: Heizfläche Edelstahl gebürstet, Kunststoff schwarz
Ausstattung: Kontrollleuchte, Überhitzungssschutz, keramischer Wärme-
Zubehör: Bedienungsanleitung
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.
Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.
Das Gerät kann von Kindern
1.
ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
oder W
den, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
speicher, abnehmbares Kabel
issen benutzt wer-
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Das Gerät ist kein
Spielzeug.
Das Säubern und
die Wartung des Geräts dürfen von Kindern nur unter
Aufsicht durchgeführt werden.
Kinder unter 3 Jahren sollten
2.
dem Gerät fernbleiben oder
durchgehend beaufsichtigt
werden.
3. Kinder zwischen 3 und 8
Jahren sollten das Gerät nur
6
dann ein- und ausschalten,
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
wenn es sich in seiner vorgesehenen normalen Bedienungsposition befindet, sie
beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder zwischen 3
und 8 Jahren sollten das
Gerät weder anschließen
noch bedienen, säubern oder
warten.
VORSICHT - Teile dieses
4.
Produkts können sehr heiß
werden und Verbrennungen
verursachen! Seien Sie bei
Anwesenheit von Kindern
und gefährdeten Personen
besonders vorsichtig.
5. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicher zu stel
-
len, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
6.
Gerät nur an Wechselstrom
mit Spannung gemäß Typen-
schild anschließen.
Dieses Gerät darf nicht mit
7.
einer externen Zeitschaltuhr
oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
Das Gerät niemals in Was-
8.
ser oder andere Flüssigkeiten tauchen – es besteht die
Gefahr eines Stromschlags!
Tauchen Sie das Gerät kei-
9.
nesfalls in Wasser oder
andere Flüssigkeiten ein.
Das Gerät ist ausschließlich
10.
für den Haushaltsgebrauch
oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z.
B.
Teeküchen in Geschäf-
ten, Büros oder sonstigen
Arbeitsstätten,
landwirtschaftlichen Betrie-
ben,
zur Verwendung durch Gäste
in Hotels, Motels oder sonstigen Beherbergungsbetrieben,
in Privatpensionen oder
Ferienhäusern.
11. Die Zuleitung muss so verlegt sein, dass man weder
daran ziehen noch darüber
stolpern kann.
Das Gerät oder die Zuleitung
12.
dürfen nicht in der Nähe von
Flammen betrieben werden.
13. Lassen Sie das Gerät im
Gebrauch nicht unbeaufsichtigt. Halten Sie ausreichend Abstand zu brennbaren Gegenständen wie z.B.
orhängen.
V
14.
Benutzen Sie das Gerät nicht
im Freien.
15. Verwenden Sie ausschließlich
hitzebeständiges Geschirr
auf der Warmhalteplatte.
16. Stellen Sie das Gerät auf
eine stabile, ebene und wärmeunempfindliche Oberfläche und sorgen Sie für eine
gute Belüftung des Raumes.
Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen
oder eine Metalloberfläche.
Decken Sie das Gerät wäh-
17.
rend des Heizens nicht ab.
Die Oberfläche des Geräts
18.
wird beim Gebrauch sehr
heiß. Berühren Sie keine
heiße Oberfläche. Das Kabel
7
darf nicht mit der heißen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Oberfläche in Berührung
kommen.
19. Prüfen Sie regelmäßig
das Gerät, den Stecker
und die Zuleitung auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des
Anschlusskabels oder ande-
oder den Sockel bitte zur
Überprüfung und Reparatur
an unseren Kundendienst.
Unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen
Gefahren für den Benutzer führen und haben den
Ausschluss der Garantie zur
Folge.
rer Teile senden Sie das Gerät
Achtung!
Das Gerät ist während und nach dem Betrieb sehr heiß!
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht
die Gefahr eines Stromschlages.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.
IN BETRIEB NEHMEN UND BENUTZEN
Das Gerät verfügt über eine hochwertige Oberfläche. Achten Sie darauf, Geschirr vorsichtig auf die Platte zu setzen und nicht zu verschieben, um Kratzer zu vermeiden.
1. Wischen Sie vor Gebrauch die
Platte mit einem feuchten Tuch
ab.
2. Benutzen Sie ausschließlich das
mitgelieferte Kabel. Stecken Sie
den Gerätestecker in die Buchse
am Gerät und den Netzstecker
in eine Schutzkontaktsteckdose
gemäß Typenschild. Die Kontrollleuchte leuchtet, solange das
Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.
Vorsicht:
Die Oberfläche des Geräts wird
sehr heiß!
3. Die Warmhalteplatte erreicht die
Höchsttemperatur von ca. 100 °C
8
in ca. 5 Minuten. Danach kann
das Kabel abgenommen und das
Gerät als kabelloses Tischgerät
verwendet werden. Die Wärme
wird ca. 1 Stunde gespeichert.
Bitte beachten Sie, dass zuerst
der Stecker aus der Steckdose
und erst dann der Anschlussstecker aus der Gerätebuchse gezogen wird.
4. Alternativ können Sie das Kabel
am Gerät lassen. Der eingebaute
Thermostat/Überhitzungsschutz
schaltet das Heizelement bei
Erreichen der Höchsttemperatur
ab und nach Absinken der Temperatur wieder an.
5. Verwenden Sie zum Warmhal-
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
ten von Speisen hitzebeständige,
möglichst flache Gefäße mit gut
aufliegendem Boden. Bei hohen
Gefäßen oder Gefäßen mit unebenem Boden kommt es zu Wärme-
REINIGEN UND PFLEGEN
verlusten. Decken Sie Gefäße für
eine effektivere Wärmespeicherung mit einem passenden Deckel
zu.
6. Nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Nach Gebrauch und vor dem
Reinigen stets den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.
1. Das Gerät darf nicht in Wasser
oder eine andere Flüssigkeit eingetaucht werden.
2. Wischen Sie die Oberfläche mit
einem feuchten Tuch und etwas
Spülmittel ab. Verwenden Sie
keine Scheuermittel oder Stahlwolle.
9
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb
der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.
Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern
wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie
bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie
einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in
Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden
durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden. Eventuelle Ansprüche des
Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ
Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her ge stellt. Regelmäßige
Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes
verlängern. Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf
nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern. Durch das
separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen
und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.
INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL
Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich die Warmhalteplatte 58815 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) bendet.
Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.
Hockenheim, 28.5.2013
UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim
Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.
10
DEUTSCHLAND
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Kundendienst
Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27
Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer
Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken,
um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland
und Österreich).
E-Mail service@unold.de
Internet www.unold.de
ÖSTERREICH SCHWEIZ
Reparaturabwicklung, Ersatzteile:
ESC Electronic Service Center GmbH
Kelsenstraße 2
A-1030 Wien
Telefon +43 (0) 1/9 71 70 59
Telefax +43 (0) 1/9 71 70 59
E-Mail office@esc-service.at
MENAGROS AG
Hauptstr. 23
CH 9517 Mettlen
Telefon +41 (0) 71 6346015
Telefax +41 (0) 71 6346011
E-Mail info@bamix.ch
Internet www.bamix.ch
POLEN TSCHECHIEN
Quadra-Net
Dziadoszanska 10
61-248 Poznań
Internet www.quadra-net.pl
befree.cz s.r.o.
Škroupova 150
537 01 Chrudim
Telefon +42 0 46 46 01 881
E-Mail obchod@befree.cz
11
INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58815
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power rating: 1.100 W, 230 V~, 50 Hz
Material: Heating surface brushed stainless steel / black plastic
Dimensions: Approx. 46.5 x 23.8 (incl. feet) x 5.8 cm (W/D/H)
Power cord Approx. 140 cm
Weight: Approx. 3.0 kg
Features: Control lamp, overheat protection, ceramic heating storage,
Equipment features, technology, colours and design are subject to change without
notice.
EXPLANATION OF SYMBOLS
This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or
damage to the appliance.
This symbol indicates a potential burning hazard. Please be especially
careful at all times here.
SAFETY INFORMATIONS
removable power cord
Please read the following instruc-
tions and keep them on hand for
later reference.
This appliance can be used
1.
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the applicance
a safe way and under-
in
stand the hazards involved.
Children shall not play with
the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not
12
be made by children without
supervision.
2.
Children of less than 3 years
should be kept away unless
continuously supervised.
3. Children aged from 3 years
and less than 8 years shall
only swith on/off the appli
ance provided that it has
been placed or installed in
its intended normal operating position and they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way
and understand the
hazards
involved. Children aged from
Loading...