United Office Z31296 User Manual [en, fr, de]
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31296
Version: 09/2013
CALCULATOR
Calculator
Operation and safety notes
Taskulaskin
Käyttö- ja turvaohjeet
Miniräknare
Bruksanvisning och
säkerhetsanvisningar
Lommeregner
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Calculatrice de poche
Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité
Zakrekenmachine
Bedienings- en
veiligheidsinstructies
Taschenrechner
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
IAN 91305
91305_13_United_GB_FI_DK_BE_02.indb 1-2 h1 21/6/13 5:50 PM
IAN 91305
Intended use
¾ This product is only intended for use indoors,
in dry and enclosed areas.
¾ This product is only designed for use in
private households.
¾ Calculator for mathematical functions, e.g.:
+, -, x, ÷,
, %, including sum memory.
¾ This calculator has solar cells. If insucient
light is available, it switches automatically to
battery operation.
Safety
Safety information
ATTENTION! PLEASE READ INSTRUCTIONS
BEFORE USE! KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE! THIS PRODUCT IS NOT A TOY! KEEP
AWAY FROM CHILDREN.
DANGER FOR CHILDREN
¾ Swallowing batteries could be fatal. Batteries
must be stored out of reach of small children.
¾ Swallowing a coin cell can lead to choking.
Consult a doctor immediately.
GB/IE
3
91305_13_United_GB_FI_DK_BE_02.indb 3 h1 21/6/13 5:50 PM
Battery Safety Instructions
¾ WARNING! DANGER TO LIFE! Keep
batteries out of the reach of children. Do
not leave batteries lying around. There is a
risk of children or animals swallowing them.
Consult a doctor immediately if a battery is
swallowed.
¾ EXPLOSION HAZARD! Never recharge
nonrechargeable batteries, short-circuit
and / or open batteries. This can cause them
to overheat, burn or burst. Never throw
batteries into re or water. The batteries may
explode.
¾ Remove spent batteries from the product
immediately. Otherwise there is an increased
risk of leakage.
¾ Check regularly that the batteries are not
leaking.
¾ Leaked or damaged batteries can cause
chemical burns if they come into contact
with the skin; in such cases you must wear
suitable protective gloves.
¾ Remove the batteries from the product if it is
not in use for any length of time.
¾ Make sure that the polarity is correct when
you insert the batteries.
GB/IE
4
91305_13_United_GB_FI_DK_BE_02.indb 4 h1 21/6/13 5:50 PM
¾
¾ Remove used batteries from the device. Very
old or used batteries may leak. The chemical
uid can damage the product.
Inserting / changing the battery
¾ Please see g. A.
¾ Note: The device switches o automatically if
it is not operated for approx. 8 minutes.
Operation
¾ Key function assignment:
Switch on / Clear / Clear last entry
Sign change key (changes the sign of
the value displayed from positive to
negative or vice versa)
- , ,
Digit keys
Function
keys
Memory plus (adds the value displayed
in the independent memory)
Memory minus (subtracts the value
displayed from the independent memory)
GB/IE
5
91305_13_United_GB_FI_DK_BE_02.indb 5 h1 21/6/13 5:50 PM
Recall memory
Clear memory
Square root key
Percent key
Mark up
Fast “0” input (enters two zeros when
pressed once)
Shift right key (shifts the value
displayed to the right thereby deleting
the last digit on the right side)
Switch functions
TAB-A Select decimal mode
F: Floating decimal point
5/4: Rounding
(CUT): Round down
GB/IE
6
91305_13_United_GB_FI_DK_BE_02.indb 6 h1 21/6/13 5:50 PM
LC display
M: Memory
- (minus): Negative value
“ERROR”: The word “E” appears in the
display when the result contains more
digits than the display can show.
Press
to clear the “E” message.
The value is retained in the memory (M).
Troubleshooting
This appliance has delicate electronic
components. This means that if it is placed near
an object that transmits radio signals, it could
cause interference. If interference occurs, move
such objects away from it.
Electrostatic discharge could lead to functional
errors. If such functional errors occur, remove the
battery briey and replace it again (see g. A).
Cleaning and care
Only use a dry and u-free cloth for cleaning.
GB/IE
7
91305_13_United_GB_FI_DK_BE_02.indb 7 h1 21/6/13 5:50 PM
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
To help protect the environment,
please dispose of the product
properly when it has reached the end
of its useful life and not in the
household waste. Information on collection
points and their opening hours can be obtained
from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please
return the batteries and / or the device to the
available collection points.
GB/IE
8
91305_13_United_GB_FI_DK_BE_02.indb 8 h1 21/6/13 5:50 PM
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows: Cd =
cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why
you should dispose of used batteries at a local
collection point.
EMC
GB/IE
9
91305_13_United_GB_FI_DK_BE_02.indb 9 h1 21/6/13 5:50 PM
Tarkoituksenmukainen käyttö
¾ Tämä tuote on tarkoitettu sisäkäyttöön
kuivissa ja suljetuissa tiloissa.
¾ Tämä tuote on suunniteltu vain
yksityiskäyttöön.
¾ Matemaattinen funktiolaskin, esim.: +, -, x, ÷,
, %, sekä summamuisti.
¾ Tässä laskimessa on aurinkokenno. Jos
riittävää valoa ei ole tarjolla, laite siirtyy
automaattisesti paristokäyttöön.
Turvallisuus
Turvatiedot
HUOMIO! LUE OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ!
SÄILYTÄ OHJEET VARMASSA PAIKASSA! TÄMÄ
TUOTE EI OLE LELU! PIDÄ POISSA LASTEN
ULOTTUVILTA!
VAARA LAPSILLE
¾ Paristojen nieleminen voi olla
hengenvaarallista. Paristot tulee säilyttää
poissa pienten lasten ulottuvilta.
FI
10
91305_13_United_GB_FI_DK_BE_02.indb 10 h121/6/13 5:50 PM
¾ Nappipariston nieleminen voi johtaa
tukehtumiseen. Käänny heti lääkäriin
puoleen.
Paristojen turvaohjeet
¾ VAROITUS! HENGENVAARA! Säilytä paristot
poissa lasten ulottuvilta. Älä jätä paristoja
helposti saataville, etteivät lapset tai eläimet
niele niitä. Jos joku nielaisee pariston, käänny
heti lääkärin puoleen.
¾ RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan lataa
lataamattomaksi kelpaamattomia paristoja.
Älä koskaan saata paristoja oikosulkiin tai
avaa niitä. Kaikki nämä voivat aiheuttaa
paristojen ylikuumenemisen, palamisen tai
rikkoutumisen. Älä koskaan heitä paristoja
tuleen tai veteen, sillä paristot saattavat
räjähtää.
¾ Poista loppuunkäytetyn paristot laitteesta
välittömästi. Muussa tapauksessa vuodon
vaara kasvaa.
¾ Tarkista paristot vuotojen varalta
säännöllisesti.
FI
11
91305_13_United_GB_FI_DK_BE_02.indb 11 h121/6/13 5:50 PM
¾ Vuotaneet tai vaurioituneet paristot voivat
aiheuttaa kemiallisia palovammoja jos ne
joutuvat kosketukseen ihon kanssa. Tällaisissa
tapauksissa pitää käyttää suojahanskoja.
¾ Poista paristot laitteesta jos laite ei ole
pitkään aikaan käytössä.
¾ Varmista, että pariston navat ovat suunnattu
oikein kun asennat paristot laitteeseen.
¾ Poista käytetyt paristot laitteesta. Hyvin
vanhat tai käytetyt paristot saattavat vuotaa.
Kemikaalineste saattaa vahingoittaa tuotetta.
Pariston asennus/vaihto
¾ Katso kuva A.
¾ Huomio: Laite kytkeytyy automaattisesti pois
päältä jos sitä ei käytetä n. 8 minuuttiin.
FI
12
91305_13_United_GB_FI_DK_BE_02.indb 12 h121/6/13 5:50 PM
Käyttö
¾ Keskeiset käyttötoiminnot:
Kytke virta päälle / Tyhjennä / Tyhjennä
viimeinen syöttö
Merkinvaihtonäppäin (muuttaa luvun
etumerkin positiivisesta negatiiviseksi
tai toisinpäin)
- , ,
Numeronäppäimet
Funktionäppäimet
Muisti plus (lisää näytöllä olevan luvun
itsenäiseen muistiin)
Muisti miinus (vähentää näytöllä olevan
luvun itsenäisestä muistista)
Tuo muisti esiin
Tyhjennä muisti
Neliöjuurinäppäin
Prosenttinäppäin
FI
13
91305_13_United_GB_FI_DK_BE_02.indb 13 h121/6/13 5:50 PM
Marginaalin korotus
Nopea “0” syöttö (lisää kaksi nollaa
yhdellä painalluksella)
Siirrä oikealle-näppäin (siirtää näytön
arvoa oikealle poistaen oikean puolen
viimeisen numeron)
Vaihtofunktiot
TAB-A Valitse desimaalitila
F: Liukuva desimaaliluku
5/4: Pyöristys
(CUT): Pyöristä alas
LC-näyttö
M: Muisti
- (miinus): Negatiivinen arvo
“ERROR”: Sana “E” ilmestyy näytölle kun
tuloksessa on enemmän numeroita,
kuin mitä näytölle mahtuu.
FI
14
91305_13_United_GB_FI_DK_BE_02.indb 14 h121/6/13 5:50 PM
Paina poistaaksesi “E”-viesti.
Arvo tallentuu muistiin (M).
Ongelmanratkaisu
Tässä laitteessa on herkkiä elektronisia
komponentteja. Tämä tarkoittaa, että jos laite
asetetaan radiosignaaleja lähettävän esineen
lähelle, se saattaa aiheuttaa häiriötä. Jos häiriöitä
ilmenee, siirrä sellaiset esineet pois laitteen
läheltä. Sähköstaattinen virtaus voi johtaa
toimintavirheisiin. Jos tällaisia virheitä ilmenee,
poista paristo hetkeksi ja laita se sitten takaisin
paikoilleen (katso kuva A).
Puhdistus ja hoito
Käytä puhdistukseen vain kuivaa ja nukatonta
liinaa.
FI
15
91305_13_United_GB_FI_DK_BE_02.indb 15 h121/6/13 5:50 PM
Jätehuolto
Pakkaus koostuu
ympäristöystävällisistä materiaaleista
ja voit toimittaa sen paikallisiin
kierrätyspisteisiin.
Kysy käytöstä poistetun tuotteen hävittämistä
koskevia ohjeita kunnan / kaupunginvirastolta.
Älä hävitä käytöstä poistettua tuotetta
kotitalousjätteen mukana, vaan
vie se keräyspisteeseen. Suojelet
näin luontoa. Kuntasi / kaupunkisi
ympäristöviranomaiset antavat lisätietoja
keräyspisteistä ja niiden aukioloajoista.
Vialliset ja käytetyt akut on toimitettava
kierrätykseen direktiivin 2006 / 66 / EC
mukaisesti. Palauta akku ja / tai laite tarjolla
olevaan keräyslaitokseen.
FI
16
91305_13_United_GB_FI_DK_BE_02.indb 16 h121/6/13 5:50 PM
Älä hävitä akkuja kotitalousjätteen
mukana!
Akkuja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat
sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat
ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien
kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium,
Hg= elohopea, Pb = lyijy.
EMC
FI
17
91305_13_United_GB_FI_DK_BE_02.indb 17 h121/6/13 5:50 PM
Avsedd användning
¾ Denna produkt är endast avsedd för
användning inomhus, i torra och slutna
utrymmen.
¾ Denna produkt är endast avsedd för
användning i privata hushåll.
¾ Kalkylator för matematiska funktioner, t.ex. +,
-, x, ÷,
,%, inklusive summeringsminne.
¾ Denna kalkylator har solceller. Om
otillräckligt med ljus är tillgängligt, växlar den
automatiskt till batteridrift.
Säkerhet
Säkerhetsinformation
UPPMÄRKSAMHET! LÄS INSTRUKTIONER
FÖRE ANVÄNDNING! SPARA INSTRUKTIONER
PÅ EN SÄKER PLATS! DENNA PRODUKT ÄR
INTE EN LEKSAK! FÖRVARAS OÅTKOMLIG FÖR
BARN.
SE
18
91305_13_United_GB_FI_DK_BE_02.indb 18 h121/6/13 5:50 PM
FARA FÖR BARN
¾ Att svälja batterier kan vara dödligt. Batterier
måste förvaras utom räckhåll för små barn.
¾ Att svälja en knappcell kan leda till kvävning.
Konsultera läkare omedelbart.
Säkerhetsinstruktioner för batteri
¾ VARNING! LIVSFARA! Förvara batterier
utom räckhåll för barn. Lämna inte batterier
liggandes. Det nns en risk att barn eller djur
sväljer dem. Konsultera läkare omedelbart
om ett batteri sväljs.
¾ EXPLOSIONSRISK! Återladda aldrig icke-
uppladdningsbara batterier, kortslut och/
eller öppna batterier. Detta kan orsaka att
dem överhettas, bränns eller spricker. Kasta
aldrig batterier i eld eller vatten. Batterierna
kan explodera.
¾ Ta ur förbrukade batterier från produkten
omedelbart. Annars nns det en ökad risk för
läckage.
¾ Kontrollera regelbundet att batterierna inte
läcker.
SE
19
91305_13_United_GB_FI_DK_BE_02.indb 19 h121/6/13 5:50 PM
Loading...