IAN 71864
Olympia Business Systems
Vertriebs GmbH
Zum Kraftwerk 1
D-45527 Hattingen
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 09/2011 · Ident.-No.: 092011-5
71864_uof_2in1_papierschneidegeraet_cover_lb5.indd 1
5 
17.10.2011 10:51:41
Cizalla de palanca y rodillo 2 en 1
Tagliacarta 2 in 1
ES IT MT
CIZALLA DE PALANCA |
TAGLIACARTA 2 IN 1 |
|||
Y RODILLO 2 EN 1 |
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza |
|||
Instrucciones de utilización y de seguridad |
|
|||
PT |
GB MT |
|||
CISALHA-GUILHOTINA, 2 EM 1 |
2-IN-1 PAPER TRIMMER |
|||
Instruções de utilização e de segurança |
Operation and Safety Notes |
|||
DE AT CH |
|
|||
2 IN 1 PAPIERSCHNEIDEGERÄT |
5 |
|||
Bedienungsund Sicherheitshinweise |
||||
|
||||
71864_uof_2in1_papierschneidegeraet_cover_lb5.indd 2 |
|
|
17.10.2011 10:51:47 |
|
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|
|
|
ES
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
IT MT
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
PT
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
GB MT
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES |
Instrucciones de utilización y de seguridad |
Página |
5 |
IT / MT |
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza |
Pagina |
9 |
|
|
|
|
PT |
Instruções de utilização e de segurança |
Página |
13 |
|
|
|
|
GB / MT |
Operation and Safety Notes |
Page |
17 |
|
|
|
|
DE / AT / CH |
Bedienungsund Sicherheitshinweise |
Seite |
21 |
|
|
|
|
71864_uof_2in1_papierschneidegeraet_cover_lb5.indd 3 |
|
|
17.10.2011 10:51:47 |
|
|
||
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
__
~ 
---
__
--- |
~ |
|
7
__
---
~
71864_uof_2in1_papierschneidegeraet_cover_lb5.indd 4 |
|
|
17.10.2011 10:51:48 |
|
|
||
|
|
|
|
Volumen de suministro:
1 cortador de papel 2 en 1, 1 manual de instrucciones
Contenuto della confezione:
1 tagliacarta 2 in 1, 1 manuale d’istruzioni
Âmbito de fornecimento:
1x cortador de papel tipo 2 em 1, 1x manual de instruções
Contents of package:
1x Two-in-one Paper Cutter, 1x User‘s Guide
Lieferumfang:
1x 2 in 1 Papierschneidegerät, 1x Bedienungsanleitung
71864_uof_2in1_papierschneidegeraet_cover_lb5.indd 5 |
|
|
17.10.2011 10:51:48 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
Mantenimiento y cuidado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
Advertencia de seguridad: |
Evite limpiar las cuchillas del cortador de palanca/rodillos. |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¡Peligro de lesiones! |
|
|
|||||||||||||||
|
|
Limpieza: |
Limpie la superficie del aparato con un paño suave ligeramente |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
humedecido. |
|
|
|||||||||||||||
|
|
Advertencia: |
No utilice agentes de limpieza domésticos ni agresivos ni sustancias |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
químicas (por ejemplo, gasolina, alcohol) para limpiar el aparato. |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
Manutenzione e cura |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
Indicazione di sicurezza: |
Evitare di pulire la lama del tagliacarta a leva/a rulli. Pericolo di lesioni! |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
Pulizia: |
Pulire la superficie del dispositivo utilizzando un panno morbido, |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
leggermente inumidito. |
|
|
|||||||||||||||
|
|
Nota: |
Per la pulizia del dispositivo non utilizzare detergenti domestici |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
corrosivi o qualsiasi altra sostanza chimica (ad es. benzina, alcol). |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
Manutenção e conservação |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
Aviso de segurança: |
Evite limpar a lâmina do cortador de alavanca/rolos. |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Perigo de ferimentos! |
|
|
|||||||||||||||
|
|
Limpeza: |
Limpe a superfície do aparelho com um pano macio e ligeiramente |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
humedecido. |
|
|
|||||||||||||||
|
|
Nota: |
Para limpar o aparelho não deve utilizar detergentes domésticos |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agressivos nem substâncias químicas (p. ex. gasolina, álcool). |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
Maintenance and Care |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
Safety notice: |
Avoid cleaning the blades of the rotary/guillotine trimmer. |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Risk of injury! |
|
|
|||||||||||||||
|
|
Cleaning: |
Wipe the surface of the unit with a soft, slightly damp cloth. |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
Note: |
To clean the unit, do neither use household nor aggressive nor |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
chemical cleaners (such as benzene or alcohol). |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
Wartung und Pflege |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
Sicherheitshinweis: |
Vermeiden Sie die Reinigung der Messer des Hebel-/Rollenschnei- |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ders. Verletzungsgefahr! |
|
|
|||||||||||||||
|
|
Reinigung: |
Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes mit einem weichen |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
leicht angefeuchteten Tuch. |
|
|
|||||||||||||||
|
|
Hinweis: |
Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes weder haushaltsübliche |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
noch scharfe Reinigungsmittel und auch keine Chemikalien |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(z.B. Benzin, Alkohol). |
|
|
|||||||||||||||
29 
71864_uof_2in1_papierschneidegeraet_cover_lb5.indd 6 |
|
|
17.10.2011 10:51:48 |
|
|
||
|
|
|
|
Índice
Advertencias de seguridad importantes ..................................... |
Página 6 |
Exclusión de responsabilidad..................................................... |
Página 6 |
Uso previsto................................................................................ |
Página 6 |
Visión general............................................................................. |
Página 6 |
Características prestacionales ................................................... |
Página 6 |
Cortador de palanca................................................................... |
Página 7 |
Cortador de rodillos .................................................................... |
Página 7 |
Selección de la figura de corte ................................................... |
Página 7 |
Sustituir la regleta de corte......................................................... |
Página 8 |
Sustituir el cortador de rodillos ................................................... |
Página 8 |
Garantía...................................................................................... |
Página 8 |
Mantenimiento y cuidado............................................................ |
Página 29 |
ES 5
71864_uof_2in1_papierschneidegeraet_content_lb5.indd 5 |
|
|
27.09.2011 08:40:57 |
|
|
||
|
|
|
|
Advertencias de seguridad importantes
Tenga en cuenta los aspectos siguientes a fin de garantizar un trabajo fiable con el aparato cortador:
1.Lea las presentes instrucciones detenidamente y téngalas en cuenta a la hora de manejar el aparato.
2.Guarde el manual de instrucciones para cualquier utilización posterior.
3.Coloque el aparato sobre un puesto de trabajo plano y estable antes de utilizarlo.
4.Evite cualquier contacto con el cuchillo al mover o guardar el aparato.
5.Maneje el aparato siempre con las dos manos.
6.Mantenga alejadas de la base de corte las partes sueltas de la ropa, corbatas,
bisutería, pelo largo u otros objetos sueltos.
¡PELIGRO DE LESIONES!
7.El aparato sólo está previsto para cortar papel.
8.Retire todas las grapas y todos los clips del documento antes de realizar el corte.
9.Los cortadores no se deben lubricar ni afilar.
10.No se debe utilizar el aparato si uno de los cortadores o la carcasa de un cortador ha sufrido algún daño.
11.No se debe utilizar el aparato si la protección de los cuchillos no está insertada correctamente.
12.Preste atención a no cortar sus dedos al sustituir el cortador. Evite cualquier contacto con los cuchillos.
13.Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
14.Los niños o menores de edad sólo deben utilizar el aparato bajo la supervisión de un adulto.
15.El aparato no está previsto para cortar las uñas.
Exclusión de responsabilidad
6 ES
No asumimos garantía alguna para la integridad de la información que se refiere a características técnicas, así como a la presente documentación. El producto descrito en la presente documentación y, en caso dado, sus accesorios están sujetos a la mejora continua y al desarrollo ulterior. Por este motivo, nos reservamos el derecho de modificar en cualquier momento y sin previa notificación los componentes, accesorios, especificaciones técnicas,
así como la presente documentación del producto.
Uso previsto
Este aparato cortador sólo se debe usar para el corte de papel, tarjetas, papel fotográfico y películas transparentes de laminación. Cualquier otro uso se considera no conforme al objetivo previsto. Se prohibe expresamente cualquier modificación o transformación.
Visión general
1Patas de goma
2Botón selector
3 |
Protección contra desajustes |
|
Palanca de corte |
4 |
5Riel de guía
6Bloqueado
7Regleta de apriete con protección para
los dedos
8 Regleta de corte
9Capirote
10 Botón giratorio
Características
prestacionales
Perfecto corte de fotos, tarjetas, copias impresas o papel laminado.
Cortador de palanca y regleta de apriete con protección para los dedos Cortador de rodillos con 3 funciones de corte (corte recto, perforación y corte
71864_uof_2in1_papierschneidegeraet_content_lb5.indd 6 |
|
|
27.09.2011 08:40:57 |
|
|
||
|
|
|
|
ondulado)
Ayuda de posicionamiento visual en cm (líneas, ángulos, escala)
Patas de goma para una buena estabilidad
Dimensiones: 453 x 215 x 64 mm (longitud x anchura x altura) Peso: 1,37 kg
Longitud de corte cortador de palanca: 318 mm
Longitud de corte cortador de rodillos: 320 mm
Cortador de palanca
Capacidad de corte: como máximo 10 hojas (80 g / m²)
Regleta de apriete con protección para los dedos
Filo de acero inoxidable
1.Posicione la base de corte con el lado del cortador de palanca hacia arriba sobre una base estable y nivelada.
2.La palanca de corte está fijada en el borde inferior de la base de corte. Para desbloquear la palanca de corte debe retirar el bloqueo del mismo a la derecha (figura 1, A) y empujar la misma a continuación hacia delante hasta la posición B (figura 1).
3.Mueva la palanca de la base de corte hacia arriba.
4.Coloque el material a cortar en la posición deseada debajo de la regleta de apriete y empuje la misma hacia abajo (figura 2).
5.Empuje la palanca con la otra mano hacia abajo para efectuar el corte (figura 2).
6.Para volver a fijar la palanca de corte después del trabajo, empuje la palanca completamente hacia abajo, retire el bloqueo en la posición B a la derecha y empuje la misma hacia atrás hasta la posición A (figura 3).
Cortador de rodillos
71864_uof_2in1_papierschneidegeraet_content_lb5.indd 7
Cortador de rodillos con selector integrado y protección contra desajustes
Funciones de corte:
1.Corte recto
Capacidad de corte: como máximo 10 hojas (80 g / m²)
2.Perforación
Capacidad de corte: como máximo 3 hojas (80 g / m²)
3.Corte
Capacidad de corte: como máximo 3 hojas (80 g / m²)
Los cuchillos se encuentran dentro de una carcasa protegida.
1.Posicione la base de corte con el lado del cortador de rodillos hacia arriba sobre una base estable y nivelada.
2.Acerque el cabezal cortador a un lado del riel de guía.
3.Al girar el botón giratorio izquierdo y derecho en sentido OPEN, el carril guía se levanta hacia arriba. Coloque el material a cortar por debajo del carril guía. Gire ahora los botones giratorios en sentido LOCK. El material está fijado y listo para ser cortado.
Advertencia: Sujete el material posicionado con firmeza para evitar que se produzcan irregularidades. La reticulación y los dispositivos de medición de la base de corte pueden servir de ayuda de posicionamiento.
4.Para efectuar el corte, empuje el cabezal cortador hacia abajo y tire de la misma a lo largo del riel de guía hasta el otro lado (figura 4).
Advertencia: Para evitar cualquier canto de corte erróneo, no guíe el cabezal cortador hacia atrás, sino retire el material colocado después de haber efectuado el corte.
Selección de la figura de corte
El cortador de rodillos está equipado con
ES 7
27.09.2011 08:40:58
Loading...