United Office Z31296 User Manual [en, cs, pl, de]

done by Mukade Technical Documentationpage size: 70 x 100 mm

IAN 77298
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31296
Version: 09/2012

4 4

CALCULATOR

Operation and safety notes

KALKULATOR KIESZONKOWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ZSEBSZÁMOLÓGÉP

Kezelési és biztonsági utalások

ŽEPNI KALKULATOR

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

KALKULAČKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

VRECKOVÁ KALKULAČKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

TASCHENRECHNER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z31296

GB Operation and safety notes Page 3
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 10
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 18
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 26
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 35
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 42
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

 Intended use

¾ This product is only intended for use indoors,

in dry and enclosed areas.

¾ This product is only designed for use in

private households.

¾ Calculator for mathematical functions, e.g.:

+, -, x, ÷, , %, including sum memory.

¾ This calculator has solar cells. If insucient

light is available, it switches automatically to
battery operation.

 Safety

Safety information

ATTENTION! PLEASE READ INSTRUCTIONS

BEFORE USE! KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE! THIS PRODUCT IS NOT A TOY! KEEP
AWAY FROM CHILDREN.

DANGER FOR CHILDREN

¾ Swallowing batteries could be fatal. Batteries

must be stored out of reach of small children.

¾ Swallowing a coin cell can lead to choking.

Consult a doctor immediately.

GB

3

Battery Safety Instructions

¾ WARNING! DANGER TO LIFE! Keep

batteries out of the reach of children. Do
not leave batteries lying around. There is a
risk of children or animals swallowing them.
Consult a doctor immediately if a battery is
swallowed.

¾ EXPLOSION HAZARD! Never recharge

nonrechargeable batteries, short-circuit
and / or open batteries. This can cause them
to overheat, burn or burst. Never throw
batteries into re or water. The batteries may
explode.

¾ Remove spent batteries from the product

immediately. Otherwise there is an increased
risk of leakage.

¾ Check regularly that the batteries are not

leaking.

¾ Leaked or damaged batteries can cause

chemical burns if they come into contact
with the skin; in such cases you must wear
suitable protective gloves.

¾ Remove the batteries from the product if it is

not in use for any length of time.

¾ Make sure that the polarity is correct when

you insert the batteries.

GB

4

¾

¾ Remove used batteries from the device. Very

old or used batteries may leak. The chemical
uid can damage the product.

 Inserting / changing the battery

¾ Please see g. A.
¾ Note: The device switches o automatically if

it is not operated for approx. 8 minutes.

 Operation

¾ Key function assignment:

Switch on / Clear / Clear last entry

Sign change key (changes the sign of
the value displayed from positive to
negative or vice versa)

- , ,

Digit keys

Function
keys

Memory plus (adds the value displayed
in the independent memory)

GB

5

Memory minus (subtracts the value
displayed from the independent memory)

Recall memory

Clear memory

Square root key

Percent key

Mark up

Fast “0” input (enters two zeros when
pressed once)

Shift right key (shifts the value
displayed to the right thereby deleting
the last digit on the right side)

GB

6

Switch functions

TAB-A Select decimal mode

F: Floating decimal point
5/4: Rounding
(CUT):  Round down

LC display

M: Memory

- (minus): Negative value
“ERROR”: The word “ERROR” appears in the
display when the result contains more
digits than the display can show.

Press to clear the “ERROR” message.
The value is retained in the memory (M).

GB

7

 Troubleshooting

This appliance has delicate electronic
components. This means that if it is placed near
an object that transmits radio signals, it could
cause interference. If interference occurs, move
such objects away from it.
Electrostatic discharge could lead to functional
errors. If such functional errors occur, remove the
battery briey and replace it again (see g. A).

 Cleaning and care

Only use a dry and u-free cloth for cleaning.

 Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

GB

8

To help protect the environment,
please dispose of the product
properly when it has reached the end

of its useful life and not in the
household waste. Information on collection
points and their opening hours can be obtained
from your local authority.
Defective or used rechargeable batteries have to
be recycled in line with Directive 2006 / 66 / EC.
Return rechargeable batteries and / or the device
via the recycling facilities provided.

Improper disposal of rechargeable
batteries can damage the
environment!

Rechargeable batteries must not be disposed of
with the household refuse. They may contain
toxic heavy metals and require to be handled as
special waste. The chemical symbols of heavy
metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =
lead.

EMC

GB

9

 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

¾ Niniejszy produkt jest przeznaczony do

użytku wewnątrz pomieszczeń, w obszarach
suchych i zamkniętych.

¾ Niniejszy produkt jest przeznaczony do

użytku w gospodarstwach domowych.

¾ Kalkulator do funkcji matematycznych, np.: +,

-, x, ÷, , %, włącznie z pamięcią sumy.

¾ Niniejszy kalkulator posiada baterie solarne.

Jeśli jest za mało światła, przełącza się
automatycznie na zasilanie bateriami.

 Bezpieczeństwo

Informacje dotyczące
bezpieczeństwa

UWAGA! NINIEJSZE INFORMACJE NALEŻY

PRZECZYTAĆ PRZED ROZPOCZĘCIEM
UŻYTKOWANIA! PRZECHOWUJ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ W BEZPIECZNYM MIEJSCU! TEN
PRODUKT NIE JEST ZABAWKĄ! TRZYMAJ Z
DALA OD DZIECI.

PL

10

NIEBEZPIECZEŃSTWO DLA DZIECI

¾ Połknięcie baterii może doprowadzić do

śmierci. Baterie należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci.

¾ Połknięcie baterii guzikowej może

doprowadzić do uduszenia. Skontaktuj się
natychmiast z lekarzem.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii

¾ OSTRZEŻENIE! ŚMIERTELNE

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przechowuj baterie

w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie
pozostawiaj baterii luzem. Istnieje ryzyko
połknięcia ich przez dzieci lub zwierzęta.
Jeśli bateria zostanie połknięta, natychmiast
skontaktuj się z lekarzem.

¾ RYZYKO EKSPLOZJI! Nigdy nie ładuj

zwykłych baterii, nie stykaj ich ani nie
otwieraj. Może to spowodować ich
przegrzanie, spalenie lub wybuch. Nigdy nie
wrzucaj baterii do ognia ani do wody. Baterie
mogą eksplodować.

¾ Natychmiast wyjmij zużyte baterie z

produktu. W innym przypadku istnieje
wysokie ryzyko wycieku.

PL

11

¾ Regularnie sprawdzaj, czy baterie nie

wyciekły.

¾ Nieszczelne lub uszkodzone baterie mogą

spowodować chemiczne oparzenia gdy
wejdą w kontakt ze skórą; w takim przypadku
należy nosić odpowiednie rękawice
ochronne.

¾ Wyjmij baterie z produktu jeśli nie używasz

go przez dłuższy czas.

¾ Wkładając baterie upewnij się, że

biegunowość jest prawidłowa.

¾ Wyjmij zużyte baterie z urządzenia. Bardzo

stare lub zużyte baterie mogą wyciec.
Chemiczna ciecz może uszkodzić produkt.

 Instalacja / wymiana baterii

¾ Patrz rys. A.
¾ Wskazówka: Urządzenie wyłącza się

automatycznie jeśli nie jest używane przez
ok. 8 minut.

PL

12

 Użytkowanie

¾ Przypisane funkcje przycisków:

Włącz / Wyczyść / Wyczyść ostatni wpis

Przycisk zmiany znaku (zmienia znak
wyświetlanej wartości z dodatniej na
ujemną i na odwrót)

- , ,

Przyciski numeryczne

Memory plus (dodaje wartość zapisaną
w niezależnej pamięci)

Memory minus (odejmuje wartość
zapisaną w niezależnej pamięci)

Przywróć pamięć

Wyczyść pamięć

Przycisk pierwiastka

Przycisk procentów

Przyciski
funkcyjne

PL

13

Dodaj narzut

Szybkie wpisywanie “0” (wpisuje dwa
zera po pojedynczym wciśnięciu)

Przycisk przesuń w prawo (przesuwa
wartość wyświetlaną na prawo usuwając
ostatnią cyfrę po prawej stronie)

Funkcje przełączania

TAB-A Wybierz tryb dziesiętny

F: Zmienny tryb dziesiętny
5/4: Zaokrąglanie
(CUT):  Zaokrąglanie w dół

Wyświetlacz LCD

M: Pamięć

- (miinus): Wartość ujemna
“ERROR”: Słowo “ERROR” pojawia się gdy
wynik zawiera więcej znaków,
niż może zostać pokazane na
wyświetlaczu.

PL

14

Naciśnij aby wyczyścić wiadomość “ERROR”.
Wartość jest zachowywana w pamięci (M).

 Rozwiązywanie problemów

Urządzenie zawiera wrażliwe części
elektroniczne. To oznacza, że jeśli umieści się
je w pobliżu przedmiotów emitujących sygnał
radiowy, może spowodować zakłócenia. Jeśli
wystąpią zakłócenia, odsuń takie urządzenia
od niego. Wyładowania elektrostatyczne mogą
prowadzić do błędów w funkcjonowaniu. Jeśli
wystąpią takie błędy funkcjonowania, wyjmij
baterię na chwilę i zainstaluj ją ponownie (patrz
rys. A).

 Czyszczenie i konserwacja

Do czyszczenia używaj wyłącznie suchej szmatki
nie pozostawiającej włókien.

PL

15

 Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z

materiałów przyjaznych dla

środowiska, które można oddać do

utylizacji do lokalnych punktów
recyklingu.

O możliwościach utylizacji zużytego produktu
zasięgnijcie Państwo informacji w urzędach
gminy lub miasta.

W interesie ochrony środowiska nie

wyrzucać produktu, gdy wysłuży się,

do śmieci domowych, tylko przekazać

go do specjalistycznego punktu
utylizacji. Informacje odnośnie punktów zbiórki
odpadów przeznaczonych do utylizacji oraz
godzin ich otwarcia można uzyskać u lokalnych
władz administracyjnych.
Uszkodzone lub zużyte akumulatorki muszą być
poddane procesowi recyklingu zgodnie z
wytyczną 2006 / 66 / EC. Akumulatorki i / lub
urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie
zbiorczym.

PL

16

N ie wyrzucać akumulatorów do
odpadów i śmieci z gospodarstw
domowych.

Akumulatorów nie wolno wyrzucać do odpadów
komunalnych. Mogą one zawierać szkodliwe
metale ciężkie i należy je traktować jako odpady
specjalne. Chemiczne symbole metali ciężkich są
następujące: Cd = kadm, Hg= rtęć, Pb = ołów.

EMC

PL

17

 Rendeltetésszerű használat

¾ Ez a készülék beltéri használatra készült,

száraz, zárt helyiségekben.

¾ Ez a készülék kizárólag háztartási használatra

alkalmas.

¾ Számítógép matematikai műveletekhez, pl.:

+, -, x, ÷, , %, az eredmények elmenthetők a
memóriába.

¾ Ez a számológép napelemekkel rendelkezik.

Ha nincs elég fény, a készülék automatikusan
átáll elemhasználatra.

 Biztonság

Biztonsággal kapcsolatos
információk

FIGYELEM! HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA

EL EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT! TARTSA EZT
AZ ÚTMUTATÓT BIZTONSÁGOS HELYEN!
A KÉSZÜLÉK NEM JÁTÉKSZER! TARTSA
GYERMEKEKTŐL TÁVOL.

VESZÉLY GYERMEKEK SZÁMÁRA

¾ Az elemek lenyelése halálos lehet. Az

elemeket tartsa kisgyermekek számára nem
elérhető helyen.

HU

18