United Office Z31296 User Manual [it, en, es, de]

done by Mukade Technical Documentationpage size: 70 x 100 mm

IAN 77298
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31296
Version: 09/2012

5 5

CALCULADORA DE BOLSILLO

Instrucciones de utilización y de seguridad

CALCOLATRICE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

CALCULADORA

Instruções de utilização e de segurança

CALCULATOR

Operation and safety notes

TASCHENRECHNER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z31296

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 3
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 11
PT Instruções de utilização e de segurança Página 19
GB/MT Operation and safety notes Page 27
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 34

 Uso

¾ Este producto ha sido diseñado para ser

utilizado en espacios interiores, en zonas
secas y cerradas.

¾ Este producto está diseñado para su

uso en ámbitos domésticos privados
exclusivamente.

¾ Calculadora para funciones matemáticas,

por ej.: +, -, x, ÷, , %, incluida memoria de
cuentas.

¾ Esta calculadora tiene células solares.

Si no hubiese suciente luz, cambia
automáticamente al funcionamiento con
batería.

 Seguridad

Información de seguridad

¡ATENCIÓN! ¡POR FAVOR, LEA LAS

INSTRUCCIONES ANTES DE PROCEDER A SU
USO! ¡GUARDE LAS INSTRUCCIONES EN UN
SITIO SEGURO! ¡ESTE PRODUCTO NO ES UN
JUGUETE! MANTÉNGALO ALEJADO DE LOS
NIÑOS.

ES

3

PELIGRO PARA NIÑOS

¾ Tragarse las pilas puede ser mortal. Las pilas

deben guardarse en un lugar alejado del
alcance de los niños.

¾ Tragarse una pila de botón puede

producir asxia. Consulte a un doctor
inmediatamente.

Instrucciones de seguridad de las pilas

¾ ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE!

Mantenga las pilas fuera del alcance de
los niños. No deje las pilas tiradas por ahí.
Existe riesgo de que niños o animales se las
traguen. Si alguien se traga una pila, consulte
a un médico inmediatamente.

¾ ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Nunca recargue

pilas no recargables, con cortocircuito
o abiertas. Esto puede provocar que se
sobrecalienten, ardan o exploten. Nunca
arroje las pilas al fuego o al agua. Las pilas
podrían explotar.

¾ Extraiga las pilas gastadas del producto

inmediatamente. En caso contrario existe un
riesgo mayor de que se produzcan fugas.

¾ Compruebe con regularidad que las pilas no

tienen fugas.

ES

4

¾ Las pilas con fugas o dañadas pueden

producir quemaduras químicas si entran en
contacto con la piel; en tales casos, debe
llevar unos guantes protectores adecuados.

¾ Extraiga las pilas del producto si no va a

utilizarlo durante cualquier periodo de
tiempo.

¾ Asegúrese de que la polaridad es la correcta

cuando inserte las pilas.

¾ Retire las pilas usadas del aparato. En las

pilas muy viejas o usadas pueden producirse
fugas. El uido químico puede estropear el
producto.

 Cómo insertar / cambiar la pila

¾ Por favor, vea la g. A.
¾ Nota: El aparato se apaga de manera

automática si no se utiliza en aprox. 8
minutos.

ES

5

 Funcionamiento

¾ Función de las teclas:

Encender / Borrar /Borrar la última
entrada

Tecla de cambio de signo (cambia el
signo del valor visualizado de positivo a
negativo y viceversa)

- , ,

Teclas de dígitos

Memoria plus (añade el valor visualizado
en la memoria independiente)

Memoria minus (sustrae el valor visualizado
de la memoria independiente)

Recuperar memoria

Borrar memoria

Tecla de raíz cuadrada

Tecla de porcentaje

ES

6

Teclas de
funciones

Aumento

Entrada rápida de “0” (introduce dos
ceros cuando se pulsa una vez)

Tecla de cambio a la derecha (cambia
el valor visualizado a la derecha y por
tanto elimina el último dígito del lado
derecho)

Funciones de cambio

TAB-A Selecciona el modo decimal

F: Coma decimal otante
5/4: Redondeo
(CUT):  Redondeo hacia abajo

Pantalla LC

M: Memoria

- (minus): Valor negativo
“ERROR”: La palabra “ERROR” aparece en la
pantalla cuando el resultado contiene
más dígitos de lo que puede mostrar
la pantalla.

ES

7

Pulse para borrar el mensaje de “ERROR”.
El valor es retenido en la memoria (M).

 Solución de problemas

Este aparato contiene componentes electrónicos
delicados. Esto signica que si se coloca
cerca de un objeto que transmita señales de
radio, podría causar interferencias. Si ocurren
interferencias, aleje dicho objeto. Una descarga
electromagnética puede llevar a errores
funcionales. Si se dan dichos errores funcionales,
saque la pila por poco tiempo y vuelva a
colocarla de nuevo (ver g. A).

 Limpieza y mantenimiento

Para limpiarla, utilice solo trapos secos y que no
suelten pelusas.

ES

8

 Eliminación

El embalaje está compuesto por
materiales no contaminantes que
pueden ser eliminados en el centro de
reciclaje local.

Puede averiguar las posibilidades de eliminación
del producto estropeado en la administración de
su comunidad o ciudad.

No elimine el producto estropeado
con los desechos domésticos, sino
hágalo de manera correcta. Proteja así

el medio ambiente. Se puede informar
en la ocina competente de su administración
sobre los puestos de recogida y sus horarios de
atención al público.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser
recicladas según lo indicado en la directiva
2006 / 66 / EC. Para ello devuelva las pilas y / o el
aparato en los puntos de recogida indicados.

ES

9

¡Daño medioambiental debido a un
reciclaje incorrecto de las pilas!

Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos
domésticos. Las pilas pueden contener metales
pesados tóxicos que debe tratarse conforme a la
normativa aplicable a los residuos especiales. Los
símbolo químicos de los metales pesados son:
Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las
pilas deben reciclarse en el punto de recolección
especíco para ello.

EMC

ES

10

 Uso previsto

¾ Questo prodotto è progettato solo per uso

interno, in aree asciutte e chiuse.

¾ Questo prodotto è destinato al solo utilizzo in

case private.

¾ Calcolatrice per funzioni matematiche, ad

es.: +, -, x, ÷, , %, includendo somma di
memoria.

¾ Questa calcolatrice ha celle solari. Se non è

disponibile luce a sucienza, si accenderà
automaticamente con la batteria.

 Sicurezza

Informazioni per la sicurezza

ATTENZIONE! SI PREGA DI LEGGERE

LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO!
CONSERVARE LE ISTRUZIONI IN UN POSTO
SICURO! QUESTO PRODOTTO NON E’ UN
GIOCATTOLO! TENERE LONTANO DALLA

PORTATA DEI BAMBINI.

IT/MT

11

PERICOLOSO PER I BAMBINI

¾ Ingerire le batterie potrebbe essere fatale. Le

batterie devono essere conservate fuori dalla
portata dei bambini piccoli.

¾ Ingerire una batteria a moneta può portare a

soocamento. Consultare immediatamente
un medico.

Istruzioni di sicurezza per la batteria

¾ ATTENZIONE! PERICOLO DI VITA!

Conservare le batterie fuori dalla portata
dei bambini. Non lasciare le batterie in giro.
C‘è il rischio che i bambini o gli animali le
ingeriscano. Consultare immediatamente un
medico se una batteria è ingerita.

¾ PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non

ricaricare mai batterie non ricaricabili, né
cortocircuitare e / o aprire le batterie. Ciò può
portarle a surriscaldarsi, bruciare o scoppiare.
Non gettare mai le batterie nel fuoco o
nell‘acqua. Le batterie potrebbero esplodere.

¾ Rimuovere immediatamente le batterie

scariche dal prodotto. Altrimenti aumento il
rischio di perdita di liquidi.

¾ Controllare regolarmente che le batterie non

abbiano fuoriuscite.

IT/MT

12

¾ Le batterie che perdono o che sono

danneggiate potrebbero provocare ustioni
chimiche se entrano in contatto con la
pelle; in tali casi si deve indossare dei guanti
protettivi adeguati.

¾ Togliere le batterie dal prodotto se questo

non è utilizzato per un lungo periodo.

¾ Assicurarsi che la polarità sia corretta quando

si inseriscono le batterie.

¾ Togliere le batterie usate dal dispositivo.

Batterie usate o molto vecchie potrebbero
perdere liquidi. Il uido chimico può
danneggiare il prodotto.

 Inserire / cambiare la batteria

¾ Inserire / cambiare la batteria
¾ Nota: Il dispositivo si spegne

automaticamente se non è adoperato per
circa 8 minuti.

IT/MT

13