United Office Z30024A, Z30024B User Manual [es, it, de, en]

SACAPUNTAS ELÉCTRICO

Instrucciones de utilización y de seguridad

TEMPERAMATITE ELETTRICO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Instruções de utilização e de segurança

Z30024A /

5

Z30024B

ELECTRIC PENCIL SHARPENER

Operation and Safety Notes

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

1 2

Q

Sacapuntas eléctrico

cuado para la herramienta de corte. El aparato sólo es
apto para su funcionamiento en habitaciones cerradas

Q

Introducción

y con temperaturas ambientes normales. Cualquier uso
o modificación del aparato distinto a lo indicado se

3

4

5

7

Familiarícese con el artefacto antes de la

primera puesta en funcionamiento. Lea

detenidamente para esto el siguiente manual
de instrucciones y las indicaciones de seguridad. Utilice
el artefacto únicamente como esta descrito y para las

considerará como no adecuado y podrá conllevar ries­gos de lesiones y / o daños en el aparato. El fabricante
no se hace responsable de los daños que puedan
derivarse del uso indebido del aparato. Este aparato
no está diseñado para uso industrial.

aplicaciones indicadas. Conserve adecuadamente estas

6

ción en caso de entregar el artefacto a un tercero.

Q

Uso adecuado

El aparato está destinado para sacar punta a lápices

instrucciones. Adjunte igualmente toda la documenta-

Q

Descripción de las piezas

Compartimento de las pilas

1

Tapa del compartimento de las pilas

2

Abertura del sacapuntas para lápices con ø de

3

6 - 8 mm

y lápices de colores de madera con el diámetro ade-

ESES

Abertura del sacapuntas para lápices con ø de

4

9 - 12 mm

Botón de seguridad

5

Entrada para la fuente de alimentación

6

Recipiente de recogida

7

Q

Datos técnicos

Tipo de pila: 4 x AA, 1,5 V
Entrada de tensión en
la fuente de alimentación: 6 V

, 1000 mA
(fuente de alimentación
no incluida en el volu­men de suministro)
Utilizar únicamente un
adaptador certificado
con distintivo de prueba.

Volumen de suministro

1 x Sacapuntas eléctrico
4 x Pilas AA, 1,5 V
1 x Manual de instrucciones

Seguridad

¡CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE
SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS POR SI NECESITA
CONSULTARLAS MÁS ADELANTE!

ESES

Q

Indicaciones generales

de seguridad

J

¡ADVERTENCIA!

DE MUERTE O ACCIDENTE PARA
BEBÉS Y NIÑOS! No deje nunca a

los niños sin vigilancia con el material de embalaje.

Podrían asfixiarse con el material de embalaje. Los
niños a menudo subestiman los peligros. Mantenga
siempre el aparato fuera del alcance de los niños.
El producto no es un juguete.

J Aquellas personas (incluidos niños) con limitaciones

físicas, sensoriales o psíquicas o sin la experiencia
y / o los conocimientos suficientes sólo podrán
utilizar el aparato bajo la supervisión de una
persona responsable de su seguridad o habiendo
recibido de esta persona las indicaciones necesa-

Q

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales

no contaminantes que pueden ser eliminados
en el centro de reciclaje local.

Puede averiguar las posibilidades de eliminación del
producto estropeado en la administración de su
comunidad o ciudad.

No elimine el producto estropeado con los
desechos domésticos, sino hágalo de manera

correcta. Proteja así el medio ambiente. Se
puede informar en la oficina competente de su admi­nistración sobre los puestos de recogida y sus horarios
de atención al público.

¡PELIGRO

rias sobre cómo utilizar el producto. Los niños
deben estar vigilados para evitar que jueguen
con el aparato.

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE MUERTE!

Podrían tragarse las baterías, lo cual puede

suponer un peligro mortal. Si se ha tragado una
batería, debe buscar asistencia médica
inmediatamente.

J No ponga el aparato en funcionamiento si está

dañado. Los aparatos dañados conllevan peligro
de muerte por descarga eléctrica.

J No exponga el aparato a

- temperaturas extremas,

- vibraciones fuertes,

- grandes esfuerzos mecánicos,

- la radiación solar directa,

Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas
según lo indicado en la directiva 2006 / 66 / EC. Para
ello devuelva las pilas y / o el aparato en los puntos
de recogida indicados.

Daño medioambiental debido a un

reciclaje incorrecto de las pilas!

Pb

Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos
domésticos. Las pilas pueden contener metales pesa­dos tóxicos que debe tratarse conforme a la normativa
aplicable a los residuos especiales. Los símbolo quí­micos de los metales pesados son: Cd = Cadmio,
Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben reciclarse
en el punto de recolección específico para ello.

- la humedad.

De hacerlo podrían producirse daños en el

aparato.

J Observe que los daños producidos por manejo

incorrecto, no seguimiento del manual de instruc­ciones o manipulación por parte de personas no
autorizadas, están excluidos de la garantía.

J Nunca desarme el aparato. A causa de trabajos

de reparación no apropiados pueden producirse
peligros para el usuario. Encargue las reparaciones
únicamente a personal técnico cualificado.

Q

Indicaciones de seguridad

referentes a las baterías

J Retire las baterías del aparato si no va a utilizar el

mismo durante un período de tiempo prolongado.

EMC

J

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EX-

PLOSIÓN! ¡Nunca cargue las

baterías nuevamente!

J Cuando coloque las baterías observe la polaridad

correcta. Éste se indica en el compartimento de
las baterías

.

1

J Si es necesario, antes de introducir las baterías

limpie los contactos de las baterías y del aparato.

J Retire inmediatamente las pilas agotadas del

aparato. Existe riesgo de sulfatación!

J La inobservacia de las indicaciones anteriormente

mencionadas puede provocar la descarga de las
pilas por encima de su tensión final. En este caso,
existe el riesgo de que se sulfaten. En caso de que
las pilas se sulfaten, retírelas inmediatamente para
evitar daños en el aparato.

Temperamatite elettrico

Q

Introduzione

Familiarizzate con il prodotto prima della

messa in funzione. Leggete attentamente

quindi le seguenti istruzioni d‘uso e le misure
di sicurezza. Utilizzate l‘apparecchio solo come de­scritto e per gli ambiti di funzione indicati. Conservate
per bene queste istruzioni. Consegnate anche tutti i
documenti di questo prodotto quando lo date a terzi.

Q

Utilizzo secondo

la destinazione d’uso

L’apparecchio è destinato ad affilare matite e pastelli
in legno aventi un diametro adatto alle dimensioni

J ¡Las baterías no deben desecharse en la basura

doméstica!

J ¡Todos los usuarios están obligados a desechar

las baterías de forma adecuada!

J Mantenga las baterías fuera del alcance de los

niños. No las arroje al fuego, no las ponga en
cortocircuito ni las desmonte.

J Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. Si

se entra en contacto con el ácido de las baterías,
lave la parte afectada con abundante agua y / o
procure atención médica.

della lama. L’apparecchio è adatto solamente per il
funzionamento in ambienti chiusi a una temperatura
ambiente normale. Altri utilizzi o modifiche dell’appa­recchio si intendono non conformi alle modalità d’uso
previste e determinano rischi di lesioni a persone e / o
di danni all’apparecchio. Il produttore declina ogni
responsabilità per eventuali danni derivanti da un uti­lizzo non conforme alle modalità d’uso. L’apparecchio
non è destinato all’utilizzo commerciale.

Q

Descrizione dei componenti

Vano portabatterie

1

Coperchio del vano portabatterie

2

Foro di affilatura per matite aventi un diametro di

3

6 - 8 mm

Q

Puesta en funcionamiento

Q

Colocar / cambiar las pilas

j Extraiga la tapa del compartimento de las pilas 2.
j Coloque cuatro pilas del tipo AA, 1,5 V

compartimento de las pilas

. Durante el proceso

1

en el

tenga en cuenta la polaridad correcta. Ésta se
indica en el compartimento de las pilas

j Vuelva a colocar la tapa

sobre el comparti-

2

.

1

mento de la pila.

Q

Uso

m ¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!

Procure no poner ningún dedo en una de las
aberturas del sacapuntas

Foro di affilatura per matite aventi un diametro di

4

3, 4

. Bajo ningún

9 - 12 mm

Pulsante di sicurezza

5

Ingresso per alimentatore

6

Contenitore di raccolta

7

Q

Dati tecnici

Tipo di batteria utilizzata: 4 batterie da 1,5 V ,

tipo AA
Tensione d’ingresso
dell’alimentatore: 6 V

, 1000 mA (l’ali­mentatore non è incluso
nella fornitura)
Utilizzare solamente rac­cordi forniti di marchio di
collaudo.

concepto, toque la cuchilla del sacapuntas.

Advertencia: Cuando saque punta, mantenga

el recipiente de recogida
del recipiente de recogida

cerrado. La apertura

7

interrumpe la

7

corriente alimentación

j Para sacar punta, introduzca un lápiz del tamaño

6 - 8 mm en la abertura del sacapuntas

prevista.

3

El afilado se realiza automáticamente.

j Para lápices de un tamaño de 9 - 12 mm , se debe

pulsar el botón de seguridad

y mantenerlo

5

pulsado para desbloquear la abertura del saca­puntas
en la abertura del sacapuntas

. Después se puede introducir el lápiz

4

y el afilado se

4

realiza automáticamente.

j Durante el afilado, deje que transcurran de dos a

tres rotaciones de la cuchilla. Acto seguido, coja

ESESESESESESES

Q

Ambito di fornitura

1 x temperamatite elettrico
4 x batterie tipo AA da 1,5 V
1 x libretto di istruzioni d‘uso

Sicurezza

CONSERVI TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI
DI SICUREZZA PER CONSULTARLI IN FUTURO!

Q

Avvisi di sicurezza generali

J

d’imballaggio ai bambini, se non sotto sorve-

ATTENZIONE!

PERICOLO
PER L’INCOLUMITÀ DEI BAMBI­NI! Vietare l’accesso al materiale

IT/MTIT/MTIT/MTIT/MTESESES

el lápiz de la abertura del sacapuntas

3, 4

y

compruebe si el lápiz está afilado a su gusto.

j Si es necesario, repita el proceso de afilado tantas

veces hasta conseguir el resultado deseado.

j Vacíe el recipiente de recogida

cuando esté

7

lleno. Para ello, sáquelo del aparato.

j Si la velocidad del sacapuntas disminuye, cambie

las baterías. Proceda como se describe en el
capítulo “Colocar / cambiar las pilas”.

Q

Solución de errores

j El aparato contiene componentes electrónicos. Por

ello, es posible que resulte perturbado a causa
de aparatos de radiotransmisión situados en las
proximidades. Estos podrían ser p.ej. teléfonos
móviles, aparatos radiofónicos, radios para banda

glianza di un adulto. Sussiste il pericolo di soffo­camento dei bambini con il materiale d’imballaggio.
I bambini non sono in grado di valutare l’entità dei
pericoli. Tenere i bambini lontani dall’apparecchio.
Il prodotto non è un giocattolo.

J Non fare utilizzare questo articolo da persone

(ivi inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali
o mentali limitate. Inoltre il prodotto non può essere
utilizzato da persone che non conoscono il suo
funzionamento. In questo caso, una persona
responsabile per la sicurezza deve supervisionare
o dare indicazioni su come il prodotto debba
essere utilizzato. I bambini devono essere sorve­gliati al fine di impedire che essi giochino con
l’apparecchio.

ATTENZIONE!

PERICOLO DI VITA! Le

ciudadana, radiocontroles / otros controles remotos
y aparatos de microondas. Aleje los aparatos si
comprueba influjos de este tipo.

j Las cargas electrostáticas pueden producir averías

de funcionamiento. En caso de tales averías, retire
unos instantes las pilas e introdúzcalas de nuevo.

Q

Limpieza y mantenimiento

j Limpie el aparato sólo por fuera con un paño

suave y seco.

j No utilice en ningún caso líquidos o productos

de limpieza ya que éstos dañarían el aparato.

ESES

batterie possono essere ingoiate con conseguente

pericolo di vita. Se è stata ingoiata la batteria,
rivolgersi immediatamente alle cure di un medico.

J Non metta in funzione l’apparecchiatura se è

danneggiata. Apparecchiature danneggiate
possono mettere a repentaglio la Sua vita a
causa di una scossa elettrica!

J Non esponga l’apparecchiatura

- a temperature estreme,

- a forti vibrazioni,

- a pesanti carichi meccanici,

- all’insolazione diretta,

- all’umidità.

Altrimenti rischia di danneggiare l’apparecchiatura.

J Prenda in considerazione il fatto che i danneggia-

menti ad opera di maneggio scorretto, violazione

IT/MTIT/MT

delle istruzioni d’uso e causati da interventi di
personale non autorizzato sono esclusi dalla
garanzia.

J Non smonti assolutamente l’apparecchiatura. A

causa di riparazioni scorrette l’utente può essere
esposto a gravi pericoli. Faccia eseguire le ripa­razioni da personale qualificato.

Q

Indicazioni di sicurezza

per le batterie

J Rimuovere le batterie dall’apparecchio qualora

non venissero utilizzate per lungo tempo.

J

J Prestare attenzione alla polarità corretta quando

EMC

ATTENZIONE! PERICOLO DI

ESPLOSIONI! Non ricaricare mai le

batterie!

vengono inserite le batterie! La polarità è
riportata nel vano batteria

.

1

J Se necessario, pulire i contatti della batteria e

dell’apparecchio prima di inserire le batterie.

J Rimuovere subito la batteria esaurita

dall’apparecchio. Sussiste un notevole pericolo
di perdita!

J In caso di mancata osservanza delle indicazioni

fornite in precedenza la batteria potrebbe scari­carsi attraverso la sua tensione finale. Sussiste
inoltre il pericolo di perdite. In caso di perdite da
una batteria mentre questa si trova nell’apparec­chio, estrarre subito la batteria per evitare danni
all‘apparecchio medesimo!

J Non smaltire le batteria con i rifiuti domestici!
J Ogni consumatore è obbligato ai termini di legge

Q

Introdução

Familiarize-se com o aparelho antes da pri-

meira colocação em funcionamento. Para

tal, leia atentamente o seguinte manual de
instruções e as indicações de segurança. Utilize o
aparelho apenas da forma descrita e para a finalidade
indicada. Guarde cuidadosamente este manual de
instruções. Se entregar este aparelho a terceiros,
entregue também todos os respectivos documentos.

Q

Utilização correcta

O aparelho foi concebido para afiar lápis de grafite
e lápis de cor em madeira com um diâmetro adequado

a smaltire la batteria secondo le regole vigenti!

J Tenere le batterie lontano dalla portata dei bam-

bini, non gettarle nel fuoco, non cortocircuitarle
e non smontarle.

J Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In

caso di contatto con l’acido della batteria sciac­quare abbondantemente il punto interessato
e / o rivolgersi alle cure mediche!

Q

Avvio

Q

Inserimento /

sostituzione delle batterie

j Rimuovere il coperchio del vano portabatterie 2.
j Inserire le quattro batterie di tipo AA, 1,5 V

nel vano portabatterie

. Assicurarsi che la

1

para a ferramenta de corte. O aparelho apenas pode
ser utilizado em espaços fechados e a uma tempera­tura ambiente normal. Quaisquer outras utilizações ou
alterações do aparelho são consideradas indevidas e
podem provocar ferimentos e / ou danificação do
aparelho. O fabricante não assume qualquer respon­sabilidade por danos resultantes de uma utilização in­correcta. Este aparelho não se destina ao uso industrial.

Q

Descrição das peças

Compartimento das pilhas

1

Tampa do compartimento de pilhas

2

Abertura do afiador para lápis com um diâmetro

3

de 6 a 8 mm.

Abertura do afiador para lápis com um diâmetro

4

de 9 a 12 mm.

polarità sia corretta. Questa viene mostrata nel
vano portabatterie

j Rimettere il coperchio del vano portabatterie

Q

Utilizzo

.

1

2

m ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!

Fare attenzione a che le dita non finiscano nei
fori di affilatura

. Non toccare in nessun

3, 4

caso la lama di affilatura!

Nota: Mantenere chiuso il contenitore di raccolta

durante l’affilatura. L’apertura del contenitore

7

di raccolta

interrompe l’approvvigionamento

7

di energia elettrica.

j Per affilare una matita delle dimensioni di 6 - 8 mm

inserirla nel foro di affilatura prevista

Botão de segurança

5

Entrada para fonte de alimentação

6

Recipiente de recolha

7

Q

Dados técnicos

. L’affila-

3

Tipo de pilha: 4 pilhas AA, 1,5 V
Tensão de entrada
da fonte de alimentação: 6 V

, 1000 mA (fonte
de alimentação não incluí­da no material fornecido)
Utilizar apenas adaptado­res certificados com marca
de verificação.

tura avviene automaticamente.

j Per matite delle dimensioni di 9 - 12 mm il pulsante

.

di sicurezza
premuto per lasciare aperto il foro di affilatura

deve essere premuto e mantenuto

5

.

4

In seguito è possibile introdurre la matita nel foro
di affilatura

. L’affilatura avviene automatica-

4

mente.

j Durante l’affilatura lasciare eseguire due / tre giri

della lama di taglio. In seguito estrarre la matita
dal foro di affilatura

e controllare se la

3, 4

matita è stata temperata secondo le esigenze
dell’utilizzatore.

j Se necessario ripetere la procedura di affilatura

fino a quando non è stato raggiunto il risultato
desiderato.

j Svuotare il contenitore di raccolta

Q

Material fornecido

quando è

7

IT/MT

1 x afiador eléctrico
4 x pilhas AA, 1,5 V
1 x manual de instruções

pieno. A tale scopo estrarlo dall’apparecchio.

j Qualora la velocità della lama di affilatura do-

vesse ridursi è necessario sostituire le batterie. In
seguito procedere come descritto nel capitolo
“Inserimento / sostituzione delle batterie”.

Q

Eliminazione dei guasti

j L’apparecchio contiene componenti elettronici. E’

quindi possibile che apparecchi di trasmissione
radio posti nelle immediate vicinanze ne influen­zino il funzionamento. Ciò vale ad esempio per
telefoni mobili, apparecchi ricetrasmittenti portatili,
ricetrasmittenti per CB, comandi radio teleco­mandati / altri telecomandi e forni a microonde.
Allontanare gli apparecchi tra di loro qualora si
riscontrassero tali influssi.

Existe perigo de asfixia. As crianças subestimam
frequentemente os perigos. Mantenha-as sempre
afastadas do produto. O produto não é um brin­quedo.

J Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas,

Segurança

sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas sem
experiência e / ou conhecimento, a não ser que

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA FUTURA!

estas sejam supervisionadas por alguém respon­sável pela segurança ou deste recebam instruções
acerca do funcionamento do aparelho. As crianças

Q

Indicações gerais de segurança

J

AVISO!

PERIGO DE MORTE
E DE ACIDENTES PARA BEBÉS E
CRIANÇAS! Nunca deixe crianças

sem vigilância com o material da embalagem.

devem ser vigiadas para assegurar que não brin­cam com o aparelho.

AVISO!

PERIGO DE MORTE! As pilhas podem

ser engolidas, o que constitui perigo de morte. Se

j Eventuali scariche elettrostatiche possono provo-

care disturbi di funzionamento. In caso di tali
disturbi di funzionamento rimuovere brevemente
le batterie e in seguito inserirle di nuovo.

Q

Pulizia e cura

j Pulisca l’apparecchiatura solo sulla sua superficie

esterna servendosi di una pezza morbida e
asciutta.

j Non faccia mai uso di liquidi e di detergenti che

potrebbero danneggiare l’apparecchiatura.

IT/MTIT/MTIT/MTIT/MTIT/MTIT/MT

uma pilha for engolida, procure imediatamente
ajuda médica.

J Não coloque o aparelho em funcionamento se

este estiver danificado. Os aparelhos danificados
representam perigo de morte por choque
eléctrico!

J Não exponha o aparelho a

- temperaturas extremas,

- fortes vibrações,

- fortes esforços mecânicos,

- radiação solar directa,

- humidade.
Caso contrário, o aparelho pode ficar danificado.

J Os danos causados por um manuseamento

inadequado, pela inobservância do manual de
instruções ou uma intervenção por pessoal não

Q

Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale

riciclabile e biodegradabile, smaltibile nei
luoghi di raccolta differenziati.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato dall‘amministrazione comunale
e cittadina.

Per la salvaguardia della tutela ambientale,

quando il vostro prodotto non funziona

più, non gettatelo nei rifiuti domestici bensì
nei luoghi adatti di raccolta. Potete informarvi sui
luoghi di raccolta e i loro orari di apertura dall‘am­ministrazione competente.

autorizado estão excluídos da garantia.

J Nunca desmonte o aparelho. Reparações indevidas

podem causar perigos significativos para o utilizar.
As reparações só devem ser efectuadas por pes­soal especializado.

Q

Indicações de segurança

relativas às pilhas

J Retire as pilhas do aparelho, se este não for

utilizado durante muito tempo.

J

J Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polari-

CUIDADO! PERIGO DE EXPLO-

SÃO! Nunca recarregue as pilhas!

dade correcta! Esta é indicada nos compartimentos
das pilhas

.

1

Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai
sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le
batterie e / o l’apparecchio presso i punti di raccolta
indicati.

Vi possono essere conseguenze

negative per l’ambiente a seguito

Pb

di uno smaltimento non corretto
delle batterie!

Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura
domestica. Esse possono contenere metalli pesanti
velenosi e devono essere trattate quali rifiuti speciali. I
simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti:
Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Conse­gnare quindi le batterie usate ad un punto di raccolta
comunale.

IT/MTIT/MT

J Se necessário, limpe os contactos das pilhas e do

aparelho antes da sua colocação.

J Remova imediatamante as pilhas gastas do apa-

relho. Existe perigo de derrame de ácido!

J Em caso de inobservância das indicações men-

cionadas, a pilha pode ser descarregada para
além da sua tensão final. Neste caso, existe o
perigo de derrame. Caso uma pilha derrame ácido
no aparelho, retire-a imediatamente, de forma a
evitar danos no aparelho!

J As pilhas não devem ser depositadas no lixo

doméstico!

J Cada consumidor é legalmente obrigado a

eliminar correctamente as pilhas!

J Mantenha as pilhas afastadas de crianças, não

PTPTPTPTPTPTPTPTIT/MT

as atire para o fogo, não as curto-circuite nem as
desmonte.

J Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas.

No caso de contacto com o ácido das pilhas,
lave o local afectado com bastante água e / ou
consulte um médico!

Q

Colocação em funcionamento

Q

Colocar / substituir as pilhas

j Retire a tampa do compartimento das pilhas 2.
j Insira quatro pilhas do tipo AA, 1,5 V

compartimento das pilhas

. Tenha em atenção

1

a polaridade correcta. Esta é indicada no com­partimento das pilhas

.

1

no

j Coloque novamente a tampa 2 no comparti-

mento das pilhas.

Q

Utilização

m CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Tenha

atenção para que os seus dedos não entrem em
contacto com as aberturas do afiador

3, 4

.

Nunca toque na lâmina do afiador!

Nota: Durante a afiação, mantenha o recipiente

de recolha

for aberto, a ligação à corrente eléctrica é

7

fechado. Se o recipiente de recolha

7

interrompida.

j Coloque um lápis do tamanho de 6 a 8 mm na

abertura do afiador

prevista para tal. A afiação

3

é realizada automaticamente.

j Para lápis com um tamanho entre 9 e 12 mm,

mantenha premido o botão de segurança
soltar a abertura do afiador

. Em seguida, pode

4

inserir o lápis na abertura do afiador

5

e a afia-

4

para

ção é realizada automaticamente.

j Ao afiar, deixe a lâmina de corte rodar duas ou

três voltas. De seguida, retire o lápis da abertura
do afiador

e verifique se está afiado

3, 4

como desejado.

j Se necessário, repita o processo de afiação até

alcançar o resultado pretendido.

j Esvazie o recipiente de recolha

quando estiver

7

cheio. Para tal, retire-o do aparelho.

j Se a velocidade da lâmina de corte diminuir, as

pilhas têm de ser substituídas. Para isso, proceda

tal como descrito no capítulo “Colocar / substituir
as pilhas”.

Q

Resolução de avarias

j O aparelho contém componentes electrónicos.

Como tal, os aparelhos de funcionamento por
radiotransmissão nas imediações podem provocar
interferências. Estes podem ser, por ex., telemóveis,
radiotelefones, rádios CB, radiotelecomandos /
outros telecomandos e aparelhos de microondas.
Afaste os aparelhos caso estas interferências
ocorram.

j As descargas electrostáticas podem causar inter-

ferências no funcionamento. Em caso de interfe­rências, retire as pilhas durante algum tempo e
volte a colocá-las.

Q

Limpeza e conservação

j Limpe o aparelho apenas por fora com um pano

seco e macio.

j Nunca utilize líquidos ou detergentes, pois estes

danificam o aparelho.

Q

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não

poluentes que podem ser eliminados nos
contentores de reciclagem locais.

As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados
poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara
Municipal.

No interesse da protecção do ambiente,

não deite fora este produto juntamente com

o lixo doméstico; entregue-o num ponto de
recolha adequado. Pode informar-se no seu município
sobre os locais de recolha adequados e o seu período
de funcionamento.

As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas
de acordo com a directiva 2006 / 66 / EC. Entregue
as pilhas e / ou o aparelho nos locais específicos des­tinados à sua recolha.

Danos ambientais devido à

eliminação incorrecta das pilhas!

Pb

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico.
Podem conter metais pesados tóxicos e são conside­radas resíduos perigosos. Os símbolos químicos dos
metais pesados são os seguintes: Cd = cádmio,
Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal, deposite as
pilhas utilizadas num ponto de recolha adequado do
seu município.

EMC

Electric pencil sharpener

Q

Introduction

Familiarise yourself with the product before

using it for the first time. In addition please

refer carefully to the operating instructions
below and the safety advice. Use the product only as
described and for the indicated purpose. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass on
all the documentation.

Q

Proper Use

The device is intended for sharpening wooden graphite
and coloured pencils with a diameter suitable for the

PTPTPTPTPTPTPT

GB/MTPT

cutter. The Electric pencil sharpener is only suitable for
operation in enclosed spaces at normal room temper­ature. Any other use or modification of the device con­stitute improper use and may result in injury and / or
damage to the device. The manufacturer is not liable
for damage caused by improper use. The device is
not intended for commercial use.

Q

Description of parts and features

Battery compartment

1

Battery compartment cover

2

Sharpening opening for pencils ø 6 - 8 mm

3

Sharpening opening for pencils ø 9 - 12 mm

4

Safety button

5

Input socket for mains adapter

6

Shavings collector

7

GB/MT

ing

and check whether the pencil has been

3, 4

sharpened to your satisfaction.

j Repeat the above sharpening process as often as

necessary until the desired result is achieved.

j Empty the shavings collector

when it is full. To

7

do so pull it out of the device.

j If the speed of sharpener becomes slower, then

the batteries need to be replaced. Proceed as
indicated in the section “Inserting / replacing the
batteries”.

Q

Troubleshooting

j The device contains electronic components.

Therefore it is possible that the device might affect
electromagnetic signal transmitting or receiving
equipment in its near vicinity. This could include

Q

Technical data

Battery type: 4 x AA, 1.5 V
Input voltage mains adapter: 6 V , 1000 mA

(mains adapter not
included)
Only Certified Adapter
mark use.

Q

Included items

1 x Electric pencil sharpener
4 x Batteries AA, 1.5 V
1 x Operating instructions

mobile telephones, two-way radios, CB radios,
radio remote controls / other remote control units
and microwave equipment. If you notice this prob­lem, place a greater distance between the sharp­ener and the affected equipment.

j Electrostatic discharges may cause the device to

malfunction. In the event of such malfunctions,
remove the batteries briefly and reinsert them.

Q

Cleaning and Maintenance

j The device should only be cleaned on the outside

with a soft dry cloth.

j Under no circumstances should you use liquids or

detergents, as these will damage the device.

Safety

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

Q

General Safety Information

J

WARNING!

LIFE AND ACCIDENT HAZARD
FOR TODDLERS AND SMALL

CHILDREN! Never allow children to play unsu-

pervised with the packaging material. There is a
danger of suffocation from the packaging material.
Children frequently underestimate the dangers.
Children should be kept away from the product at
all times. This is not a toy.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at
local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on collection
points and their opening hours can be obtained from
your local authority.

DANGER TO

GB/MT

GB/MT

J Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device without super­vision or instruction by a person responsible for
their safety. Children must never be allowed to play
with the device.

WARNING!

DANGER TO LIFE! Batteries

can be swallowed, which may represent a danger

to life. If a battery has been swallowed, medical
help is required immediately.

J Do not use the device if it is damaged. Damaged

devices represent a danger of death!

J Do not expose the device to

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

Faulty or used batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries
and / or the device to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

Pb

Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment rules and regu­lations. The chemical symbols for heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg= mercury, Pb = lead. That
is why you should dispose of used batteries at a local
collection point.

GB/MT

- heavy mechanical loads,

- direct sunlight,

- moisture.
Otherwise there is a danger that the device will
be damaged.

J Please note that the guarantee does not cover

damage caused by incorrect handling, non-com­pliance with the operating instructions or interfer­ence with the device by unauthorised individuals.

J Under no circumstances should you take the

device apart. Improper repairs may place the
user in considerable danger. Repairs should only
be carried out by specialist personnel.

EMC

GB/MTGB/MT

GB/MT

Q

Safety Instructions for Batteries

J Remove the batteries from the device if they have

not been used for a long period.

J

CAUTION! DANGER OF EXPLO-

SION! The batteries must never be

recharged!

J When inserting the battery, ensure the correct

polarity! This is shown in the battery compartment 1.

J If necessary, clean the battery and device contacts

before inserting the battery.

J Remove a spent battery immediately from the

device. There is an increased danger of leaks!

J Failure to observe the above advice may lead to

the batteries discharging beyond their minimum
voltage, thus increasing the chance of leakage. If
a battery leaks while in your device, remove the

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit dem Gerät vertraut. Lesen Sie

hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

leaky battery immediately to prevent the device
from being damaged!

J Batteries must not be disposed of in the normal

domestic waste!

J Every consumer is legally obliged to dispose of

batteries in the proper manner!

J Keep batteries away from children; do not throw

them in the fire, short-circuit them or take them
apart.

J Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. Any parts of the body coming into
contact with battery acid should be rinsed off with
copious amounts of water and / or a doctor con­tacted if necessary!

Q

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist zum Anspitzen von Blei- und Farbstiften
aus Holz mit passendem Durchmesser für das Schneid­werkzeug vorgesehen. Das Gerät ist nur für den Betrieb in
geschlossenen Räumen bei normaler Zimmertemperatur
geeignet. Andere Verwendungen oder Veränderungen
des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß und
können Verletzungsgefahren und / oder Beschädigungen
des Gerätes nach sich ziehen. Für aus bestimmungs­widriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Preparation for use

Q

Inserting / replacing batteries

j Pull off the battery compartment cover 2.
j Insert four batteries type AA, 1.5 V

battery compartment

. Make sure you fit the

1

batteries the right way round (polarity). The cor­rect polarity is shown inside the battery compart­ment

.

1

j Place the battery compartment cover

position

Q

Use

m CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that you

do not get your fingers caught in the sharpening

Q

Teilebeschreibung

Batteriefach

1

Batteriefachdeckel

2

Anspitzöffnung für Stifte mit ø von 6 - 8 mm

3

Anspitzöffnung für Stifte mit ø von 9 - 12 mm

4

Sicherungstaste

5

Eingang für Netzteil

6

Auffanggefäß

7

Q

Technische Daten

Batterietyp: 4 x AA, 1,5 V
Eingangsspannung Netzteil: 6 V , 1000 mA

(Netzteil nicht im
Lieferumfang enthalten)
Nur zertifizierte

into the

back in

2

openings

. Never touch the cutter´s sharp

3, 4

blade!

Note: Keep the shavings collector

sharpening. Pulling out the shavings collector

closed when

7

7

will turn off the power.

j To sharpen a pencil with a diameter of 6 - 8 mm,

insert it into the corresponding sharpening opening

. Sharpening then takes place automatically.

3

j To sharpen a pencil with a diameter of 9 - 12 mm,

press and hold the safety button
sharpening opening

. Then a pencil can be

4

inserted into the sharpening opening

to open the

5

, after

4

which the sharpening takes place automatically.

j Allow the cutter to operate for 2 to 3 revolutions.

Then take the pencil out of the sharpening open-

GB/MTGB/MTGB/MTGB/MTGB/MT

Adapter mit Prüfkenn­zeichen verwenden.

Q

Lieferumfang

1 x Elektrischer Anspitzer
4 x Batterie AA, 1,5 V
1 x Bedienungsanleitung

Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHGB/MTGB/MT

Q

Allgemeine Sicherheitshinweise

J

WARNUNG!

LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKIN­DER UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs­material. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Pro­dukt ist kein Spielzeug.

J Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadt­verwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient

hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht

in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen
und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beauf­sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR! Batterien

können verschluckt werden, was lebensgefährlich

sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss
sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen
werden.

J Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist.

J Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung,

- keiner Feuchtigkeit aus.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei. Geben
Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen
Sammelstelle ab.

Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

J Beachten Sie, dass Beschädigungen durch

unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht
autorisierte Personen von der Garantie ausge­schlossen sind.

J Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb­liche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen
Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.

Q

Sicherheitshinweise zu Batterien

J Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit

nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.

J VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie Batterien niemals

wieder auf!

J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Diese wird im Batteriefach

angezeigt.

1

J Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem

Einlegen falls erforderlich.

J Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend

aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

J Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hinweise

kann die Batterie über ihre Endspannung hinaus
entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des
Auslaufens. Falls eine Batterie in Ihrem Gerät aus­gelaufen sein sollte, entnehmen Sie diese sofort,
um Schäden am Gerät vorzubeugen!

J Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

J Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!

J Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie

sie nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und
nehmen Sie sie nicht auseinander.

J Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen
Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab
und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Q

Inbetriebnahme

Q

Batterien einlegen / auswechseln

j Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 2 ab.
j Setzen Sie vier Batterien des Typs AA, 1,5 V

das Batteriefach

ein. Achten Sie dabei auf die

1

in

korrekte Polarität. Diese wird im Batteriefach 1 an­gezeigt.

j Setzen Sie den Batteriefachdeckel

Q

Gebrauch

wieder auf.

2

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Achten

Sie darauf, nicht mit den Fingern in eine der An­spitzöffnungen

zu geraten. Berühren Sie

3, 4

keinesfalls die Anspitzmesser!

Hinweis: Halten Sie das Auffanggefäß

7

wäh­rend des Anspitzens geschlossen. Das Öffnen des
Auffanggefäßes

unterbricht die Stromzufuhr.

7

j Stecken Sie zum Anspitzen einen Stift der Größe

6 - 8 mm in die vorgesehene Anspitzöffnung

.

3

Das Anspitzen erfolgt automatisch.

j Für Stifte der Größe 9 - 12 mm muss die Sicherungs-

taste

gedrückt und gehalten werden, um die

5

Anspitzöffnung
Stift in die Anspitzöffnung

freizugeben. Danach kann der

4

eingeführt werden

4

und das Anspitzen erfolgt automatisch.

j Lassen Sie beim Anspitzen zwei bis drei Umdreh-

ungen des Schneidmessers vergehen. Nehmen Sie
dann den Stift aus der Anspitzöffnung

3, 4

und
kontrollieren Sie, ob der Stift nach Ihren Wünschen
angespitzt ist.

j Wiederholen Sie den Anspitzvorgang gegebenen-

falls so oft, bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist.

j Entleeren Sie das Auffanggefäß

, wenn es voll

7

ist. Ziehen Sie es dazu aus dem Gerät heraus.

j Sollte die Geschwindigkeit der Anspitzmesser lang-

samer werden, müssen die Batterien ausgetauscht

DE/AT/CHDE/AT/CH

werden. Gehen Sie dazu wie im Kapitel „Batterien
einlegen / auswechseln“ beschrieben vor.

Q

Fehlerbehebung

j Das Gerät enthält elektronische Bauteile. Daher

ist es möglich, dass es Funkübertragungsgeräte in
unmittelbarer Nähe beeinflusst. Dies können z.B.
Mobiltelefone, Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte,
Funkfernsteuerungen / andere Fernbedienungen und
Mikrowellengeräte sein. Entfernen Sie die Geräte
voneinander, wenn Sie solche Beeinflussungen
feststellen.

j Elektrostatische Entladungen können zu Funktions-

störungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funk­tionsstörungen kurzzeitig die Batterien und setzen
Sie sie erneut ein.

Q

Reinigung und Pflege

j Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

weichen trockenen Tuch.

j Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und

keine Reinigungsmittel, da diese das Gerät be­schädigen.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

DE/AT/CHDE/AT/CH

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

DE/AT/CH DE/AT/CH

EMC