United office UTB 250 A1 User Manual [it]

Encuadernadora térmica UTB 250 A1

5

Rilegatrice termica

Encuadernadora térmica

Instrucciones de uso

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: UTB250A1-04/10-V2

Rilegatrice termica

Istruzioni per l'uso

Aparelho de encadernação térmica

Manual de instruções

Thermal Binder

Operating instructions

Thermo-Bindegerät

Bedienungsanleitung

UTB 250 A1

1

2

3

4

67

5

Índice Página

Uso previsto 2
Volumen de suministro 2
Datos técnicos 2
Indicaciones de seguridad 2
Descripción de aparatos 3
Manejo 3
Cuidado y limpieza 4
Evacuación 5
Garantía y servicio 5
Importador 6

¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el
aparato a terceras personas!

- 1 -

ENCUADERNADORA
TÉRMICA

Uso previsto

La encuadernadora térmica ha sido diseñada ex­clusivamente para la encuadernación de carpetas
de encuadernación térmica para el uso doméstico
privado.
No está prevista para su utilización con otros mate­riales. Tampoco está prevista para su utilización en
ámbitos comerciales o industriales.
En caso de que se produzcan daños por un uso in­debido del aparato, se anularán los derechos de
garantía.

Volumen de suministro

Encuadernadora térmica
4x Carpetas de encuadernación térmica 2mm,

para 20 hojas 80g/m

3x Carpetas de encuadernación térmica 3mm,

para 30 hojas 80g/m

3x Carpetas de encuadernación térmica 6mm,

para 60 hojas 80g/m
Instrucciones de uso
Cupón de pedido

2

2

2

Indicaciones de seguridad

¡Peligro de lesiones!

• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente acerca del uso del apa­rato.

• Vigile a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

• Extraiga después de cada uso y antes de cualquier
limpieza, la clavija de red con el fin de evitar un
encendido involuntario.

• Compruebe el aparato y todas las piezas si pre­sentan daños visibles. Sólo en estado correcto
puede funcionar el concepto de seguridad del
aparato.

• Procure un asiento estable del aparato.

• En caso de que se caiga el aparato o esté dañado,
no deberá ponerlo de nuevo en funcionamiento.
Deje que compruebe el aparato personal espe­cia-lista cualificado y en su caso que lo repare.

¡Cuidado! Superficie caliente. La placa cale­factora en el fondo del canal térmico 1 se
pone muy caliente. Evite su contacto para
evitar quemaduras.

Datos técnicos

Tensión de red: 220 - 240 V~50 Hz
Potencia nominal: 250 W
Corriente nominal : 1,2 A
Tiempo de precalentamiento: aprox. 3 minutos
Clase de protección: II /
Capacidad de encuadernación

máx. 300 hojas (80g/m
encuadernación de 30mm

Tamaño de hoja máx DIN A4

2

) con una carpeta de

• No utilice un cable prolongador. Emplace el
aparato de modo que quede la base de enchufe
bien accesible y pueda separarlo de la red eléc­trica en caso de emergencia de inmediato.

No introduzca nunca sus manos en el canal
de encuadernación. ¡Existe peligro de que­maduras!

- 2 -

¡Peligro de descarga eléctrica!

• Conecte el aparato a una base de enchufe con
una tensión de red de 220-240 V ~50 Hz.

• No use el aparato con línea de conexión o
clavija de red dañada.

• En caso de una clavija de red dañada o cable
de red dañado, encomiende su sustitución a
personal técnico autorizado o al servicio de
posventa con el fin de evitar riesgos.

• No sumerja nunca el aparato en agua.
Límpielo sólo mediante un paño húmedo.

• No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice
en lugares mojados o húmedos.

• Tenga cuidado de que la línea de alimentación
no se moje o humedezca nunca durante el fun­cionamiento.

• Inmediatamente después de terminar de usar el
aparato, desconéctelo de la red eléctrica. Sólo
si extrae la clavija de red del enchufe, estará
totalmente libre de corriente.

• Queda prohibido abrir la carcasa del aparato
o intentar repararlo. En este caso no estará prote­gido y perderá el derecho a la garantía.

¡Riesgo de incendio!

• No utilice nunca el aparato en la proximidad de
superficies calientes.

• No coloque el aparato en lugares donde quede
expuesto directamente a la radiación solar.
En caso contrario se podría sobrecalentar y
dañarse de modo irreparable.

• No deje nunca el aparato desatendido durante
su funcionamiento.

• No utilice ningún tipo de temporizador externo
o un sistema de control remoto para accionar el
aparato.

¡Precaución daños materiales!

• No encuaderne en caliente, en general, ningún
material inflamable, sensible al calor y / o que
se pueda derretir, y tampoco ningún dibujo en
papel sensible al calor o materiales cuyo color
o calidad pueda cambiar por efecto del calor.

• En principio, no encuaderne ningún documento
único y valioso. Aunque la encuadernadora tér­mica cumple con todas las normas y estándares
de seguridad normales, nunca pueden excluirse
completamente fallos en el funcionamiento, al
igual que en cualquier otro aparato eléctrico. Los
fallos en el funcionamiento del aparato pueden
ocasionar daños en los documentos que se están
uniendo térmicamente.

Descripción de aparatos

1 Canal térmico
2 Soporte de documentos
3 Cable de alimentación
4 Interruptor ON / OFF
5 Tecla START
6 Piloto
7 Piloto

Manejo

Advertencia:

Al utilizarlo por primera vez puede formarse un ligero
olor debido a los residuos condicionados por la

fabricación (incluso la formación de ligero humo).
Esto es normal y cesa al poco tiempo. Procure que
haya suficiente ventilación. Abra por ejemplo una
ventana.

1. Procure que el aparato se encuentre en una

posición estable.

2. Tire del soporte de documento 2 hacia fuera.

- 3 -

3. Introduzca la clavija de red en una base de
enchufe.

4. Encienda el aparato accionando el interruptor
ON / Off 4 . El piloto rojo 7 se ilumina.

• Al momento que se ilumina el piloto verde
6, es indicio de que el aparato ha alcanzado
la temperatura de servicio. Ademas suena una
señal acústica.

5. Seleccione para su documento la carpeta de
encuadernación térmica adecuada:

Cantidad

de folios
80g/m

máx. 20 2 mm

máx. 30 3 mm

Carpeta grosor

2

en mm

9. Pulse la tecla START 5. El piloto 7se ilumina,
el piloto 6 parpadea.

10.Al momento que suena una señal acústica y el

piloto 6 se ilumina de modo constante,
podrá retirar la carpeta de encuadernación tér­mica del canal térmico 1. Coloquelo sobre el
soporte de documento 2, de modo que pueda
endurecerse el adhesivo. La unión termoadhesiva
se ha endurecido transcurrido unos 60 segundos
apróx..

11. Coloque después de su uso el interruptor ON/

OFF 4 en O y extraiga la clavija de red de la
base de enchufe.

Advertencia:

Si desea encuardenar documentos con más de 100
hojas, repita el proceso de encuardenación varias ve­ces. Con 300 hojas deberá repetir el proceso de encu­adernación como mínimo 2 – 3 veces.

máx. 60 6 mm

Advertencia:

Si desea encuardenar más hojas que las adecua­das para su carpeta de encuardenación correspon­diente, seleccione siempre la carpeta de encuarde­nación inmediatamente superior. Ejemplo: Para 25
hojas, seleccione una carpeta de encuardenación
de 3 mm.

6. Golpee las hojas un par de veces de modo que
todas las hojas del documento se cubran correcta­mente.

7. Inserte las hojas en la carpeta de encuadernación
térmica adecuada, golpee estas en el lomo una
o dos veces.

8. Deslice la carpeta de encuadernación en el
canal térmico 1, hasta que toque el lomo de
la carpeta la placa calefactora en el fondo del
canal del canal térmico 1.

Cuidado y limpieza

Peligro de muerte por descarga
eléctrica:

• ¡Antes de limpiar el aparato extraiga la clavija
de red de la base de enchufe!

• No abra la carcasa del aparato bajo ninguna
circunstancia. No existen elementos de mando
dentro.

• ¡No sumerja nunca las piezas del aparato en
agua ni en otros líquidos!

➩ Deje que el aparato se enfríe completamente.
➩ Limpie la superficie de la carcasa con un paño

de limpieza ligeramente humedecido.

➩ Tenga cuidado de que no penetre humedad

en el interior del aparato.

Advertencia:

Deje que se enfríe primero el aparato antes de
transportarlo o guardarlo.
Guardelo en un lugar seco y libre de polvo.

- 4 -

Evacuación

Garantía y servicio

En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sometido a la directiva europea
2002/96/EC.

Elimine el aparato a través de una empresa de
evacuación de basuras autorizada o por medio del
centro de evacuación de basuras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con el
centro de evacuación de basuras.

El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio
ambiente.

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri­cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie­zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta gar­antía no reduce en forma alguna sus derechos lega­les.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustitui­das y reparadas. Los posibles daños y defectos de­tectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. . Finalizado el periodo de garan­tía, las reparaciones se han de abonar.

Kompernass Service España

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 5 -

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 6 -

Indice Pagina

Uso previsto 8
Volume di fornitura 8
Dati tecnici 8
Avvertenze di sicurezza 8
Descrizione dell'apparecchio 9
Uso 9
Pulizia e cura 10
Smaltimento 11
Garanzia & assistenza 11
Importatore 11

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
consegnare anche le istruzioni!

- 7 -

RILEGATRICE TERMICA

Avvertenze di sicurezza

Uso previsto

La rilegatrice a caldo è destinata esclusivamente
all'uso domestico e serve a rilegare apposite cartelle.
Non è destinata per l'impiego con altri materiali. Non
è inoltre prevista per l'impiego in ambienti commer­ciali o industriali.
Non si assume alcuna responsabilità per i danni
derivanti da uso non conforme dell'apparecchio!

Volume di fornitura

Rilegatrice termica
4x Cartelle per rilegatura a caldo da 2 mm,

per 20 fogli da 80g/m

3x Cartelle per rilegatura a caldo da 3 mm,

per 30 fogli da 80g/m

3x Cartelle per rilegatura a caldo da 6 mm,

per 60 fogli da 80g/m
Istruzioni per l'uso
Scheda di ordinazione

2

2

2

Dati tecnici

Tensione di rete: 220 - 240 V~50 Hz
Tensione nominale: 250 W
Corrente nominale : 1,2 A
Durata di riscaldamento: circa 3 minuti
Classe di protezione: II /
Capacità di rilegatura:

max. 300 fogli (80g/m
per rilegatura a caldo da 30 mm

max. dimens. foglio DIN A4

2

) con una cartella

Pericolo di ferimento

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del­l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.

• Dopo ogni utilizzo e prima di ogni pulizia, stac­care l'apparecchio dalla presa di rete, al fine di
evitare accensioni accidentali.

• Controllare che l'apparecchio e tutti gli accessori
non abbiano danni visibili. La sicurezza dell'appa­recchio è garantita solo in concomitanza alla sua
totale integrità.

• Provvedere ad un posizionamento sicuro dell'ap­parecchio.

• Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni, non
deve più essere messo in funzione. L'apparecchio
deve essere sottoposto a controllo da parte di
personale specializzato e all'occorrenza riparato.

Attenzione! Superficie rovente. La piastra di
riscaldamento in fondo al vano rilegatura 1
diventa molto rovente. Non toccarle, per evi­tare ustioni.

• Non utilizzare prolunghe. Collocare l'apparecchio
in modo che la presa di rete sia sempre facilmente
raggiungibile, per staccare rapidamente l'appa­recchio dalla rete elettrica in caso di pericolo.

Non mettere mai le mani nel vano rilegatura.
Sussiste il pericolo di lesioni!

- 8 -