United office UTB 250 A1 Operating instructions

4

Thermal Binder UTB 250 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: UTB250A1-04/10-V2

Thermal Binder

Operating instructions

Termobindownica do
dokumentów

Instrukcja obsługi

Hőkötőgép

Használati utasítás

Thermo-Bindegerät

Bedienungsanleitung

Naprava za toplotno vezavo

Navodila za uporabo

Termovazač

Návod k obsluze

Termospojovací prístroj

Návod na obsluhu

UTB 250 A1

1

2

3

4

67

5

Content Page

Intended Use 2
Items supplied 2
Technical Data 2
Safety instructions 2
Description of the appliance 3
Operation 3
Cleaning and care 4
Disposal 5
Warranty & Service 5
Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

THERMAL BINDER

Safety instructions

Intended Use

This thermal binder is intended exclusively for use in
the thermal binding of brochures in domestic house­holds.
It is NOT intended for use with any other materials.
It is also NOT intended for commercial or industrial
applications.
The warranty does not provide compensation for
damage caused by improper use of the appliance!

Items supplied

Thermal Binder
4x Thermal binder covers, 2mm,

for 20 sheets of 80g/m

3x Thermal binder covers, 3mm,

for 30 sheets of 80g/m

3x Thermal binder covers, 6mm,

for 60 sheets of 80g/m
Operating instructions
Order card

2

2

2

Technical Data

Mains voltage: 220 - 240 V~50 Hz
Nominal power: 250 W
Rated current : 1,2 A
Warm-up time: approx. 3 minutes
Protection class: II /
Binding capacity:

max. 300 sheets (80g/m

thermal binder cover

2

) with a 30mm

Injury hazard

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

• Unplug the power cable after every use and be­fore cleaning, so as to prevent the appliance from
switching itself on inadvertently.

• Check the appliance and all parts for visible da­mages. The safety concept can work only if the
appliance is in a faultless condition.

• Ensure that the appliance stands at a safe and
secure positioning.

• Do not operate the appliance if it has sustained a
fall or is damaged. Arrange for the appliance to be
checked and, if necessary, repaired by qualified
technicians.

Attention! Hot surfaces. The heating plate at
the bottom of the binding shaft 1 1 becomes
very hot. Touching these may cause serious
burns.

• Do not use an extension cable. Place the appliance
where the power wall socket is easily accessible,
so that in the event of an emergency the plug can
be quickly withdrawn.

NEVER insert your hands into the binding
shaft. There is a risk of being burnt!

max. sheet size - DIN A4

- 2 -

Risk of electric shocks.

• Connect the appliance to a mains power socket
supplying a voltage of 220 - 240 V ~/50 Hz.

• Do not operate the appliance if the power cable
or power plug is damaged.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

• NEVER immerse the appliance in water.
Just wipe it with a damp cloth.

• Do not expose the appliance to rain and never
use it in a humid or wet environment.

• Ensure that the power cable never becomes wet
during operation.

• Unplug the appliance immediately after use. The
appliance is free of electricity only when you
remove the power plug from the power socket.

• Do not open the casing or attempt to repair the
appliance yourself. Should you do so, appliance
safety can no longer be assured and the warranty
will become void.

Risk of fire!

• Do not use the appliance in the vicinity of hot sur­faces.

• Do not place the appliance in locations exposed
to direct sunlight as this could lead to overheating
and cause irreparable damage.

• Do not leave the appliance unattended when in
use do not use an external timing switch or a sepa­rate remote control system to operate the appliance.

Caution - property damage!

• Never attempt to bind flammable, heat-sensitive
and/or meltable materials and do not bind drawings
made on temperature-sensitive paper or material
that could undergo changes in colour or quality
when subjected to heat.

• Fundamentally, never bind valuable or unique
documents. Although this thermal binder satisfies
all relevant safety norms and standards, functional
errors can never be completely discounted - as
with all electrical appliances. Functional errors
with the appliance could cause damage to the
documents being bound.

Description of the appliance

1 Binder shaft
2 Document holder
3 Power cable
4 ON / OFF switch
5 START button
6Control lamp
7 Control lamp

Operation

Note:

On this first use the development of a light odour
may occur, caused by production residues (a slight
smoke development is also possible). This is normal
and dissipates after a short time. Provide for sufficient
ventilation. Open a window, for example.

1. Ensure the appliance has a stable positioning.

2. Pull the document holder 2 out.

- 3 -

3. Insert the plug into a mains power socket .

4. Switch the appliance on by pressing the ON /
OFF switch 4. The red control lamp 7
glows.

• As soon as the green control lamp 6
glows the appliance has reached its operating
temperature. Additionally, an acoustic signal
sounds.

10.As soon as an acoustic signal sounds and the
control lamp 6 glows constantly you can
remove the thermally bound brochure from the
binding shaft 1. Place it in the document holder
2 so that the adhesive can harden. The binding
is sufficiently hardened after approx. 60 seconds.

11. After use, place the ON/OFF switch 4 at O

and remove the plug from the mains power
socket.

5. Select a suitable thermal binder cover for your
document:

Number

of sheets

2

80g/m

max. 20 2 mm

max. 30 3 mm

max. 60 6 mm

Brochure

thickness in mm

Note:

Always select the next largest binder if you want to
bind more pages than are suitable for the binder.
For example, for 25 pages, please select a binder
of 3 mm.

6. Tap the sides of the sheaf of papers a few times
to ensure that ALL of the sheets are lying exactly
above each other.

7. Lay the sheets into a suitable thermal binder cover
and then tap them down a couple of times, against
and using the cover spine.

8. Slide the complete thermal binder brochure into
the binder shaft 1 until the spine of the brochure
makes firm contact with the hotplate on the floor
of the thermal shaft 1.

9. Press the START 5 button. The control lamp 7
glows, the control lamp 6 blinks.

Note:

If you want to bind documents with more than 100 pa­ges, repeat the binding process several times. For 300
pages you must carry out the binding process at least
2-3 times.

Cleaning and care

Risk of potentially fatal electrical
shock:

• Always remove the plug from the mains power
socket before you clean the appliance!

• Never open the housing of the appliance.
There are no user-serviceable elements inside.

• Never submerse the appliance into water or
other liquids!

➩ Allow the appliance to cool down completely.
➩ Clean the surface of the housing with a slightly

damp wash cloth.

➩ Ensure that moisture cannot permeate into the

appliance.

Note:

Allow the appliance to cool down before transporting
it or putting it into storage.
Store it at a dry and dust-free location.

- 4 -

Disposal

Warranty & Service

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

- 5 -

(£ 0.10 / minute)

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 6 -

Spis treści Strona

Cel zastosowania 8
Zakres dostawy 8
Dane techniczne 8
Wskazówki dotyczące bezpie-czeństwa 8
Opis urządzenia 9
Obsługa 9
Czyszczenie i konserwacja 10
Utylizacja 11
Gwarancja i serwis 11
Importer 12

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

- 7 -

TERMOBINDOWNICA DO
DOKUMENTÓW

Wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa

Cel zastosowania

Termobindownica przeznaczona jest tylko i wyłącznie
do bindowania termookładek w prywatnym gospo­darstwie domowym.
Nie można używać innych materiałów. Urządzenia
nie należy stosować do celów komercyjnych ani
przemysłowych.
Za szkody, powstałe w wyniku zastosowania niez­godnego z przeznaczeniem, producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności!

Zakres dostawy

Termobindownica do dokumentów
4x Okładki do termobindowania 2 mm,

20 kartek 80g/m

3x Okładki do termobindowania 3 mm,

30 kartek 80g/m

3x Okładki do termobindowania 6 mm,

60 kartek 80g/m
Instrukcja obsługi
Formularz zamówieniowy

2

2

2

Niebezpieczeństwo odniesienia ob­rażeń

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną spraw­nością fizyczną, sensoryczną bądź umysłową lub
nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy,
chyba że będą one przebywały pod opieką osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzy­skają od niej wskazówki dotyczące właściwego
używania urządzenia.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urzą­dzeniem.

• Aby uniknąć przypadkowego włączenia urzą­dzenia, po każdym jego użyciu i przed każdym
czyszczeniem wyciągać wtyczkę z gniazdka
zasilania.

• Sprawdzić urządzenie oraz wszelkie jego elementy
pod kątem widocznych uszkodzeń. Bezpie-cze­ństwo urządzenia gwarantowane jest wyłącznie
wtedy, jeżeli jest ono w prawidłowym stanie.

• Zadbaj o stabilne ustawienie urządzenia.

• Nie włączaj urządzenia, jeśli spadło z wysokości
lub zostało uszkodzone. W takiej sytuacji zleć
sprawdzenie i ewentualną naprawę urządzenia
wykwalifikowanemu specjaliście.

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 220 - 240 V~50 Hz
Moc znamionowa: 250 W
Prąd znamionowy : 1,2 A
Czas nagrzewania: ok. 3 minuty
Klasa ochrony: II/
Parametry bindowania:

maks. 300 kartek (80g/m
do bindowania termicznego 30 mm

maks. rozmiar arkuszy DIN A4

2

) z okładką

Uwaga! Gorąca powierzchnia. Płyta grzew­cza na dnie szczeliny grzewczej 1jest bardzo
gorąca. Aby się poparzyć, nie dotykaj ich
nigdy podczas używania urządzenia.

• Nie stosować przedłużaczy. Postaw urządzenie
w takim miejscu, aby mieć łatwy dostęp do gniazdka
zasilania i w razie awarii móc szybko wyciągnąć
wtyczkę.

Nigdy nie wkładaj dłoni do szczeliny grzew­czej. Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

- 8 -

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym!

• Urządzenie podłączaj do gniazdka zasilania
z napięciem sieciowym 220 - 240 V ~/50 Hz.

• Nie używać urządzenia w wypadku uszkodzenia
przewodu zasilającego lub wtyczki sieciowej.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio­wego niezwłocznie zleć wykwalifikowanemu
personelowi lub serwisowi klienta.

• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.
Czyścić wyłącznie wilgotną ściereczką.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu
oraz nie używać go w wilgotnym lub mokrym
otoczeniu.

• Uważaj, aby przewód zasilania nigdy nie był
wilgotny ani mokry.

• Urządzenie odłączać z prądu bezpośrednio po
użyciu. Urządzenie pozostaje całkowicie odcięte
od zasilania tylko po wyjęciu wtyczki z gniazdka.

• Nie wolno otwierać obudowy ani samodzielnie
naprawiać urządzenia. Stanowi to poważne
zagrożenie i powoduje wygaśnięcie gwarancji.

Niebezpieczeństwo pożaru!

• Nie używaj urządzenia w pobliżu gorących
powierzchni.

• Nie stawiaj urządzenia w miejscach wystawio­nych na bezpośrednie działanie promieniowania
słonecznego.
W przeciwnym wypadku działanie wysokiej tem­peratury może spowodować nieodwracalne usz­kodzenia.

• W trakcie używania nigdy nie zostawiać urzą­dzenia bez nadzoru.

• Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać
żadnych zewnętrznych zegarów sterujących ani
żadnego innego systemu zdalnego sterowania.

Uwaga, możliwe powstanie szkód
rzeczowych!

• Zasadniczo nie należy oprawiać łatwopalnych,
wrażliwych na działanie ciepła i/lub łatwo topli­wych materiałów oraz rysunków wykonanych na
papierze termoczułym lub materiale, którego farba
lub jakość może ulec niekorzystnym zmianom
pod wpływem ciepła.

• Zasadniczo nie należy oprawiać żadnych warto­ściowych lub unikatowych dokumentów. Mimo,
że bindownica odpowiada wszystkim aktualnym
normom i standardom bezpieczeństwa, nigdy
nie można całkowicie wykluczyć wadliwego dzia­łania – tak jak w przypadku wszystkich urządzeń
elektrycznych. Wadliwe działanie urządzenia
może spowodować uszkodzenie oprawianych
dokumentów.

Opis urządzenia

1 Szczelina grzewcza
2 Półka na dokumenty
3 Kabel sieciowy
4 WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK
5 Przycisk START
6 Lampka kontrolna
7 Lampka kontrolna

Obsługa

UWAGA:

Podczas pierwszego użycia może być wyczuwalny
delikatny zapach spalenizny (z lekkim dymieniem),
spowodowany wypalaniem się pozostałości środków
użytych podczas produkcji. Jest to objaw normalny
i z czasem ustanie. Postaraj się o dostateczne prze­wietrzenie pomieszczenia. Otwórz okno.

1. Zadbaj o stabilne ustawienie urządzenia.

2. Wyciągnij półkę na dokumenty 2.

- 9 -

3. Włóż wtyczkę sieciową do gniazdka.

4. Włącz urządzenie, naciskając WŁĄCZNIK/
WYŁĄCZNIK 4. Zapali się czerwona lampka
kontrolna 7.

• Urządzenie osiągnie temperaturę roboczą, gdy
zapali się zielona lampka kontrolna 6.
Dodatkowo rozbrzmiewa sygnał akustyczny.

5. Wybierz pasującą do dokumentu okładkę do
termobindowania:

Ilość kartek

80g/m

maks. 20 2 mm

Grubość grzbietu okładki

do termobindowania

2

w mm

10.Okładkę do termobindowania można wyjąć ze
szczeliny grzewczej 1, gdy rozlegnie się sygnał
akustyczny i lampka kontrolna 6 pali się
w sposób ciągły. Odstaw okładkę do półki na
dokumenty 2, aby klej mógł ulec utwardzeniu.
Po upływie ok. 60 sekund oprawa jest utwardzo­na.

11. Po użyciu przestaw WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK

4 w pozycję O i wyciągnij wtyczkę sieciową
z gniazdka zasilania.

UWAGA:

By zbindować dokumenty zawierające więcej
niż 100 kartek, powtórz bindowanie kilka razy.
W przypadku 300 kartek wykonaj bindowanie
co najmniej 2–3 razy.

maks. 30 3 mm

maks. 60 6 mm

UWAGA:

By zbindować więcej kartek, zawsze wybieraj okł­adkę o jeden rozmiar większą, niż pasująca. Przykł­ad: Do 25 kartek wybierz okładkę o grubości 3
mm.

6. Parę razy potrząśnij kartkami tak, aby wszystkie
arkusze dokumentu dokładnie się wyrównały.

7. Włóż kartki do odpowiedniej okładki do termo­bindowania i raz do dwóch razy uderz grzbie­tem o twarde podłoże.

8. Wsuń okładkę do termobindowania do szczeliny
grzewczej 1, aż grzbiet okładki dotknie płyty
grzejnej na dnie szczeliny grzewczej 1.

9. Naciśnij przycisk START 5. Lampka kontrolna

7 pali się w sposób ciągły, lampka kontrolna

6 miga.

Czyszczenie i konserwacja

Zagrożenie życia poprzez porażenie
prądem elektrycznym:

• Przed rozpoczęciem czyszczenia zawsze wyciągaj
wtyczkę z gniazdka!

• Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia. We
wnętrzu nie ma żadnych elementów sterujących.

• Nigdy nie zanurzaj elementów urządzenia
w wodzie ani w innych cieczach!

➩ Odczekaj do całkowitego ostygnięcia urzą-

dzenia.

➩ Przetrzyj powierzchnię obudowy lekko zwilżo-

ną ściereczką.

➩ Uważaj, aby podczas czyszczenia do wnętrza

urządzenia nie przedostała się wilgoć.

UWAGA:

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub ponownego
użycia odczekaj do ostygnięcia gorących części.
Urządzenie przechowuj w suchym i czystym miejscu.

- 10 -

Utylizacja

Gwarancja i serwis

W żadnym przypadku nie należy wyr­zucać urządzenia do normalnych śmieci
domowych. W odniesieniu do produktu
ma zastosowanie dyrektywa europejska
2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane
lub komunalne zakłady usuwania odpadów.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
należy się skontaktować z najbliższym zakładem
utylizacji odpadów.

Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do od­powiednich punktów zbiórki odpadów.

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy­produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką.
Paragon kasowy należy zachować jako dowód do­konania zakupu. W przypadku napraw gwarancyj­nych skontaktuj się telefonicznie z najbliższym punk­tem serwisowym. Tylko w ten sposób można
zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód transpor­towych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń
części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumu­latorów. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku domowego, a nie do zastosowań profesjo­nalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego używania urządzenia, używania niezgodne­go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo­wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaran­cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urzą­dzenia.
Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas
trwania usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również
wymienionych i naprawionych części. Ewentualne
szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy
zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu urządzenia,
nie później niż po upływie dwóch dni od daty zaku­pu. Wszystkie naprawy wykonywane po upływie
okresu gwarancji będą płatne.

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [e-mail]

- 11 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY

www.kompernass.com

- 12 -