UNITED OFFICE UAV 380 A1 CROSS CUT SHREDDER, UAV 380 A1 Operating Instructions Manual

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: UAV380A1-10/10-V2

IAN: 61861

Document Shredder UAV 380 A1

Document Shredder

Operating instructions

Distrugător documente

Instrucţiunile

Aktenvernichter

Bedienungsanleitung

Uništavač dokumenata

Upute za upotrebu

Шредер

Ръководство за експлоатация

ΚΚαατταασσττρροοφφέέααςς εεγγγγρράάφφωωνν
Οδηγίες χρήσης

R

7

CV_UAV380A1_61861_LB7.qxd 22.10.2010 8:32 Uhr Seite 1

UAV 380 A1

1234

5

6

7

CV_UAV380A1_61861_LB7.qxd 22.10.2010 8:32 Uhr Seite 4

- 1 -

Content Page

Intended Use 2
Important safety instructions 2
Technical data 3
Items supplied 3
Appliance description 3
Commissioning 3
Operation 3
Emptying the waste container 4
Cleaning 5
Disposal 5
Warranty & Service 5
Importer 6
Troubleshooting 6

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 2 -

DOCUMENT SHREDDER

Intended Use

This Shredder is intended exclusively for the
shredding of paper, credit cards and CD’s.
All other usages or modifications are regarded
as contrary to the operating instructions and
contain a considerable risk of accidents.

 Important safety instructions

The following safety instructions must always be
complied with when using electrical appliances:

• Do not place the appliance in close vicinity to
sources of heat and water source .

• Do not use the appliance close to inflammable
or explosive materials and/or ignitable gases
or in dusty environments.

• Do not use the appliance outdoors.

To avoid potentially fatal electric
shocks:

• Should the power cable or the plug become
damaged, arrange for it/them to be repaired
by authorised specialists or Customer Services
as soon as possible.

• Arrange for damaged or malfunctioning applian­ces to be inspected and/or repaired by a quali­fied specialist or the Customer Service Depart­ment as soon as possible.

• Do not expose the appliance to rain and never
use it in a humid or wet environment.

• Ensure that the power cable never becomes
moist or wet during operation.

To avoid the risk of personal injury:

• The Shredder should be used by only one per­son at a time.

• Never leave the appliance unsupervised during
use.

• Keep loose clothing , long hair and jewel­lery etc well away from the cutter opening.

• NEVER place your fingers into the cutter opening

.

• NEVER place a finger into the central hole of a
CD when you are feeding it into the appliance.

• Keep pets away from the appliance. They could
injure themselves.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• The packaging material can be a source of dan­ger for children. Dispose of the material immedi­ately after unpacking or keep it in a safe place
not accessible to children.

• Lay the power cable in such a way that no one
can tread on or trip over it.

Tips for safety:

• Place the appliance in the immediate vicinity of
an electrical power socket. Do not use an exten­sion cable. Ensure that the appliance and the po­wer socket are easily and quickly accessible in
the event of an emergency.

• Never overburden the appliance. The paper
shredder is designed for brief operating
periods.

• In cases of danger, immediately remove the elec­trical plug from the socket.

• NEVER use the shredder for tasks for which it
was not designed.

• Always be attentive! Always pay attention to
what you are doing and act with common
sense. Never use the appliance when you are
distracted or don’t feel well.

- 3 -

Technical data

Mains voltage: 220-240 V ~50Hz
Nominal current: 1,8 A
Rated output: 380 W
Protection class: II
Collector container: 21 liters
Cutting process
for Paper: Crosscut, 4x18 mm particles

Safety Level 3

Working width: 223 mm

Overheating Protection

This appliance is fitted with overheating protection.
Should the motor become too hot due to excessive
loading, the appliance switches itself off automati­cally. In this case, disconnect the plug from the
mains power socket and wait until the appliance
has cooled down to room temperature. You can
then reconnect the plug to the mains power socket
and continue using the appliance. We recommend
that, after 3 minutes continuous use, you allow the
appliance to cool down for about 30 minutes.

Items supplied

Document Shredder
Operating Instructions

Appliance description

q

Cutter attachment

w

Switch

e

Cutter opening for CD/Credit cards

r

Cutter opening for paper

t

Large waste receptacle (Paper)

y

Power cable

u

Small waste receptacle (transparent) /
Viewing window

Commissioning

• First of all, place the cutter attachment qonto
the large waste receptacle

t

so that the power

cable

y

is located at the rear, i.e. on the closed

side.

• Slide the small waste receptacle

u

for plastics
in the opening on the front side of the large wa­ste receptacle

t

.

• Connect the paper shredder to a power socket.

Operation

Switching the appliance on:

• Place the switch

w

to the position for

shredding.

Inserting paper:

• Insert paper from above and in portrait format
into the cutter opening for paper

r

.

The motor starts automatically and switches itself off
automatically if no further paper is inserted. You
can shred up to 7 sheets (80g/m

2

paper) at the

same time.

 Note: Regularly remove any residue in the cut-

ting blades with a suitable object, for example,
with forceps. Ensure that the power plug is dis­connected.

- 4 -

Inserting credit cards:

• Open the safety flap over the cutter opening for
CD/Credit cards

e

.

• Insert the credit card from above into the middle
of the CD/Credit card cutter opening

e

. You
can only shred one credit card at a time. ALWAYS
insert them into the CD/Credit card cutter opening

e

with the broad side leading. If you do not,

the magnetic strip will not be destroyed.

 Note: Always insert the credit card into the

middle of the cutter opening

e

. If you do not,

the shredding process will not start!

 Note: Should you need to be absolutely sure

that the information on the magnetised strip
has been irrevocably destroyed, insert the cre­dit card into the middle of the cutter opening
for paper

r

.
Take note that the waste will then fall into the
large collection container

t

. If need be, emp­ty if first, so as to ensure an easier separation
of paper and plastic waste..

Inserting a CD:

 Warning!: NEVER place a finger into the cen-

tral hole of a CD when you are feeding it into
the appliance.

• Insert the CD from above into the middle of the
CD/Credit card cutter opening

e

. You can only

shred one CD at a time.

Clearing a material blockage:

• Press and hold the switch

w

in position should
the item to be shredded become jammed.
The appliance now goes into reverse and the
material to be shredded is returned.

• Place the switch

w

into position (OFF) as

soon as the jammed item is returned.

Switching the appliance off:

• To switch the appliance off, move the switch

w

into the middle position (OFF).

Emptying the waste container

• Empty the waste container t/uregularly.

• Dispose of the waste material in an environmen­tally responsible manner.

Emptying the large waste container
(Paper)

 Important: Remove the power plug from the

wall socket to avoid an unintended starting of the
appliance.

• Remove the cutter attachment

q

from the large

waste container

t

.

• Remove the small waste container

u

at the front

of the large waste container

t

, so that it does

not fall out.

• Empty the large waste container

t

and then put

everything back together again.

Emptying the small waste container (Plastic)

• Remove the small waste container

u

from the

front of the large waste container

t

to empty it.

• Replace it after emptying it.

Notice regarding overheating of the
appliance:

If it overheats, the appliance switches itself off
automatically.

 Important: Remove the power plug from the

wall socket to avoid an unintended starting of
the appliance.

• To switch the appliance off, move the switch

w

into the middle position (OFF).

• Empty the waste containers

t/u

.

• Allow the appliance to cool down.

• Reinsert the power plug into the socket.

• Switch the appliance on, in that the switch

w

is placed in the position .

- 5 -

Cleaning

 Danger! Always remove the power plug

before cleaning the appliance. There is a
risk of electric shock!

 Warning!! The cutters in the appliance are

very sharp! Risk of personal injury!

• Empty the waste containers t/uregularly.

• Clean the waste containers

t/u

and the cutter

attachment

q

with a lightly moistened cloth

and, if required, with a mild detergent.

• Remove possible residues in the cutter openings

e/r

with a suitable object. Ensure that the appli-

ance is unplugged before commencing this!

• Regularly remove any residue in the cutting bla­des with a suitable object, for example, with for­ceps. Ensure that the power plug is disconnec­ted.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]

(£ 0.10 / minute)

e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Cyprus

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

CY

- 6 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Troubleshooting

If the material to be shredded jams:

This means that you have attempted to feed too
much material into the appliance
(max. 7 sheets 80g/m

2

paper, max. 1 credit card,

max. 1 CD/DVD).

• Place the switch

w

in position should the item
to be shredded become jammed. The appliance
now goes into reverse and the material to be
shredded is returned.

• Place the switch

w

in position (OFF), as
soon as the jammed item is returned.

If the appliance suddenly ceases operation:

This means that the appliance has overheated and
the automatic safety cut-out has activated itself.

 Important: Remove the power plug from the

wall socket to avoid an unintended starting of
the appliance

• To switch the appliance off, move the switch

w

into the middle position (OFF).

• Allow the appliance to cool down.

• Reinsert the power plug into the socket.

• Switch the appliance on, in that the switch

w

is placed in the position .

If the appliance doesn`t allow itself to be
switched on:

• Check that the plug is correctly connected to a
wall socket.

• Try out a different wall socket.

• The appliance is probably defective. Have the
appliance checked by qualified specialists.

When the appliance is switched on,
however, the shredding process will not start:

• The appliance has overheated and triggered the
automatic safety switch-off.

 Important: Remove the power plug from the

wall socket to avoid an unintended starting of
the appliance.

• To switch the appliance off, move the switch

w

into the middle position (OFF).

• Allow the appliance to cool down.

• Replace the power plug into the socket.

• Switch the appliance on, in that the switch

w

is placed in the position .

The cutter attachment

q

is not correctly placed.

• Place the cutting attachment

q

in the correct

position.

- 7 -

Sadrˇzaj Strana

Upotreba u skladu sa namjenom 8
Važne sigurnosne upute 8
Tehnički podaci 9
Obim isporuke 9
Opis uređaja 9
Puštanje u rad 9
Rukovanje 9
Pražnjenje prihvatne posude 10
Čišćenje 11
Zbrinjavanje 11
Jamstvo & servis 11
Uvoznik 12
U slučaju pogreške 12

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj
dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

- 8 -

UNIŠTAVAČ
DOKUMENATA

Upotreba u skladu sa
namjenom

Uništavač dokumenata namijenjen je isključivo
za usitnjavanje papira, kreditnih kartica i CD-plo­ča. Svaki drugi oblik uporabe i svaka promjena
uređaja smatra se nenamjenskom i krije znatnu
opasnost od nezgode.

 Važne sigurnosne upute

Slijedeće sigurnosne upute prilikom upotrebe
električnih uređaja u svakom slučaju moraju biti
uzete u obzir:

• Uređaj ne postavljajte u blizini izvora toplote ili
vode.

• Uređaj ne koristite u prašnjavim okruženjima ili u
okruženjima sa opasnošću od eksplozije (za­paljivi plinovi, pare, isparenja organskih ota­pala).

• Uređaj ne upotrebljavajte izvan prostorija.

Da biste izbjegli opasnost po život uslijed
strujnog udara:

• Oštećene mrežne kablove ili mrežne utikače nei­zostavno dajte na popravak ovlaštenim stručnim
osobama ili servisu za kupce, kako biste izbjegli
nastanak mogućih opasnosti.

• Uređaje, koji ne funkcioniraju besprijekorno ili
koji su pretrpjeli oštećenja, neizostavno dajte
autoriziranom stručnom osoblju ili servisu za kup­ce na pregled i popravak.

• Uređaj ne izložite kiši i ne koristite ga u vlažnom
ili mokrom okruženju.

• Obratite pažnju na to, da mrežni kabel za vrijeme
rada uređaja nikada ne bude vlažan ili mokar.

Da biste izbjegli opasnost od ozljeđivanja:

• Uništavač dokumenata treba posluživati uvijek
samo jedna osoba.

• Uređaj za vrijeme rada nikada ne ostavite bez
nadzora.

• Odjeću , dugu kosu , nakit i sl. držite
podalje od otvora za rezanje.

• Nikada ne gurajte prste u otvore za rezanje

.

• Prste nikada ne umetnite u centralni otvor CD­ploče, kada istu stavljate u uređaj.

• Životinje držite dalje od uređaja. One bi mogle
biti ozlijeđene.

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od
strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim fizi­čkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i nedo­statkom iskustva ili znanja, osim ako ove osobe
stoje pod nadzorom druge osobe zadužene za nji­hovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute za
ispravno korištenje uređaja.

• Materijal za pakiranje predstavlja opasnost za
djecu. Materijal ambalaže nakon raspakiranja
odmah zbrinite ili ga čuvajte na mjestu nedostup­nom djeci.

• Mrežni kabel postavite tako, da nitko ne može
stati na njega ili se preko njega protepsti.

Ovako ćete sigurno postupati:

• Uređaj postavite u neposrednoj blizini utičnice.
Ne koristite produžni kabel. Osigurajte, da
uređaj i mrežni utikač budu lako dostupni i da
u slučaju opasnosti brzo možete doći do njih.

• Ne preopteretite uređaj.Uništavač dokumenata
koncipiran je za kratkotrajno vrijeme uporabe.

• U slučaju opasnosti odmah izvucite utikač iz
utičnice.

• Uništavač dokumenata nikada ne koristite u
svrhe suprotne njegovoj namjeni.

• Uvijek budite pažljivi! Uvijek obratite pažnju na
to, što činite i uvijek razumno postupajte. Uređaj
nikako ne upotrebljavajte, kada ste nekoncentrirani
ili kada se ne osjećate dobro.

- 9 -

Tehnički podaci

Mrežni napon: 220-240 V ~50Hz
Nominalna struja: 1,8 A
Nominalna snaga: 380 W
Zaštitna klasa: II

Prihvatna posuda: 21 litara

Postupak rezanja
papira: Križni rez,

4x18 mm-čestice

Sigurnosni stupanj 3

Radna širina: 223 mm

Zaštita od pregrijavanja

Ovaj uređaj je opremljen zaštitom od pregrijavanja.
Ako se motor uslijed preopterećenja pregrije,
uređaj se automatski samostalno isključuje.
U tom slučaju iskopčajte mrežni utikač i pričekajte,
dok se uređaj ne ohladi na sobnu temperaturu.
Nakon toga mrežni utikač ponovo možete povezati
sa strujnom mrežom i uređaj pustiti u rad.
Preporučamo, da uređaj nakon 3 minute rada ost­avite da se hladi u trajanju od ca. 30 minuta.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.

Obim isporuke

Uništavač dokumenata
Upute za uporabu

Opis uređaja

q

Nastavak za rezanje

w

Prekidač

e

Otvor za ubacivanje i rezanje CD-ploča/
kreditnih kartica

r

Otvor za ubacivanje papira

t

Velika prihvatna posuda (papir)

y

Mrežni kabel

u

Mala prihvatna posuda (transparentna)/
vidni prozorčić

Puštanje u rad

• Prvo nastavak za rezanje qna veliku prihvatnu
posudu

t

postavite tako, da mrežni kabel

y

bude postavljen prema natrag, na zatvorenoj
strani.

• Gurnite malu prihvatnu posudu

u

plastike u ot-

vor na prednjoj strani velike prihvatne posude

t

.

• Uništavač dokumenata priključite na utičnicu.

Rukovanje

Uključivanje uređaja:

• Postavite prekidač

w

za usitnjavanje u poziciju

.

Umetanje papira:

• Papir u okomitom formatu sa gornje strane uba­cujte u otvor za rezanje

r

papira.

Motor se automatski pokreće i automatski se isključuje,
kada prestanete ubacivati papir. Možete rezati do
7 araka (80g/m

2

-papira) istovremeno.

 Napomena: U redovnim vremenskim razma-

cima odstranite eventualne ostatke na noževi­ma za rezanje uz pomoć prikladnog predme­ta, na primjer uz pomoć pincete. Osigurajte,
da pritom mrežni utikač obavezno bude izvu­čen.

- 10 -

Ubacivanje kreditne kartice:

• Otvorite sigurnosni zaklopac iznad otvora za
ubacivanje CD-ploča/kreditnih kartica

e

.

• Ubacite kreditnu karticu sa gornje strane po sredini u
otvor za umetanje CD-ploča/kreditnih kartica

e

. Možete rezati uvijek samo jednu kreditnu
karticu. Kreditne kartice ubacujte uvijek sa širo­kom stranom prema naprijed u otvor za umetanje
CD-ploča/kreditnih kartica

e

. U protivnom

magnetna traka neće biti uništena.

 Napomena: Kreditne kartice uvijek ubacujte

u sredinu otvora za umetanje CD-ploča/kredit­nih kartica

e

. U protivnom postupak rezanja

neće biti pokrenut!

 Napomena: Ako želite osigurati, da informa-

cije na magnetnoj traci budu nepovratno uni­štene, kreditnu karticu po sredini umetnite u ot­vor za rezanje papira

r

.
Obratite pažnju na to, da otpaci u tom slučaju
upadaju u veliki prihvatni spremnik

t

. Po po­trebi ovaj spremnik prethodno ispraznite, kako
biste bolje mogli izvršiti razdvajanje
papirnatog i plastičnog otpada.

Umetanje CD-ploče:

 Upozorenje: Ne gurnite prste u središnji

otvor CD-ploče, kada istu ubacujete u otvor
uređaja.

• CD-ploču ubacite sa gornje strane u sredinu
otvora za umetanje CD-ploča/kreditnih kartica

e

. Možete rezati samo po jednu CD-ploču

odjednom.

Otklanjanje zastoja materijala:

• Gurnite prekidač

w

u položaj , ukoliko dođe
do zastoja rezanog materijala.
Sada je uključen povratni hod, a rezani materijal
će ponovo biti izbacivan.

• Postavite prekidač

w

u položaj (OFF), čim je

rezani materijal izbačen.

Isključivanje uređaja:

• Isključite uređaj na taj način, što ćete prekidač

w

postaviti u središnji položaj (OFF).

Pražnjenje prihvatne posude

• Ispraznite prihvatnu posudu t/uu redovnim
vremenskim razmacima.

• Otpatke zbrinite na način neškodljiv za okoliš.

Pražnjenje velike prihvatne posude
(za papir)

 Oprez: Izvucite mrežni utikač iz utičnice, kako

biste izbjegli nehotično uključivanje uređaja.

• Nastavak za rezanje

q

skinite sa velike prihvat-

ne posude

t

.

• Malu prihvatnu posudu

u

povlačenjem prema

naprijed skinite sa velike prihvatne posude

t

,

kako ne bi ispala.

• Ispraznite veliku prihvatnu posudu

t

i ponovo

sastavite sve dijelove.

Pražnjenje male prihvatne posude
(plastika)

• Izvucite malu prihvatnu posudu uprema naprijed
iz velike prihvatne posude

t

, da biste je ispraznili.

• Nakon pražnjenja posudu ponovo umetnite.

Napomena o pregrijavanju uređaja:

U slučaju pregrijavanja uređaj se automatski isključuje.

 Oprez: Izvucite mrežni utikač iz utičnice, da

biste spriječili nehotično uključivanje uređaja.

• Isključite uređaj na taj način, što ćete prekidač

w

postaviti u središnji položaj (OFF).

• Ispraznite prihvatnu posudu

t/u

.

• Pustite, da se uređaj ponovo ohladi.

• Mrežni utikač ponovo utaknite u utičnicu.