United office UAV 380 A1 User Manual [hu]

4

Document Shredder UAV 380 A1

Document Shredder

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: UAV 380 A1-03/11-V1

IAN: 67172

Niszczarka do dokumentów

Instrukcja obsługi

Iratmegsemmisítő

Használati utasítás

Uničevalec dokumentov

Navodila za uporabo

Skartovací zařízení

Návod k obsluze

Skartovací prístroj

Návod na obsluhu

UAV 380 A1

1234

5

6

7

CONTENT PAGE

Intended Use 2
Important safety instructions 2
Technical data 3
Items supplied 3
Appliance description 3
Commissioning 3
Operation 3
Emptying the waste container 4
Cleaning 5
Disposal 5
Warranty & Service 5
Importer 6
Troubleshooting 6

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

DOCUMENT SHREDDER

Intended Use

This Shredder is intended exclusively for the
shredding of paper, credit cards and CD’s.
All other usages or modifications are regarded
as contrary to the operating instructions and
contain a considerable risk of accidents.

 Important safety instructions

The following safety instructions must always be
complied with when using electrical appliances:

• Do not place the appliance in close vicinity to
sources of heat and water source .

• Do not use the appliance close to inflammable
or explosive materials and/or ignitable gases
or in dusty environments.

• Do not use the appliance outdoors.

To avoid potentially fatal electric
shocks:

• Should the power cable or the plug become
damaged, arrange for it/them to be repaired
by authorised specialists or Customer Services
as soon as possible.

• Arrange for damaged or malfunctioning applian­ces to be inspected and/or repaired by a quali­fied specialist or the Customer Service Depart­ment as soon as possible.

• Do not expose the appliance to rain and never
use it in a humid or wet environment.

• Ensure that the power cable never becomes
moist or wet during operation.

To avoid the risk of personal injury:

• The Shredder should be used by only one per­son at a time.

• Never leave the appliance unsupervised during
use.

• Keep loose clothing , long hair and jewel­lery etc well away from the cutter opening.

• NEVER place your fingers into the cutter opening

.

• NEVER place a finger into the central hole of a
CD when you are feeding it into the appliance.

• Keep pets away from the appliance. They could
injure themselves.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• The packaging material can be a source of dan­ger for children. Dispose of the material immedi­ately after unpacking or keep it in a safe place
not accessible to children.

• Lay the power cable in such a way that no one
can tread on or trip over it.

Tips for safety:

• Place the appliance in the immediate vicinity of
an electrical power socket. Do not use an exten­sion cable. Ensure that the appliance and the po­wer socket are easily and quickly accessible in
the event of an emergency.

• Never overburden the appliance. The paper
shredder is designed for brief operating
periods.

• In cases of danger, immediately remove the elec­trical plug from the socket.

• NEVER use the shredder for tasks for which it
was not designed.

• Always be attentive! Always pay attention to
what you are doing and act with common
sense. Never use the appliance when you are
distracted or don’t feel well.

- 2 -

Technical data

Appliance description

Mains voltage: 220-240 V ~50 Hz
Nominal current: 1,8 A
Rated output: 380 W
Protection class: II
Collector container: 21 liters
Cutting process
for Paper: Crosscut, 4x18 mm particles

Safety Level 3

Working width: 223 mm

Overheating Protection

This appliance is fitted with overheating protection.
Should the motor become too hot due to excessive
loading, the appliance switches itself off automati­cally. In this case, disconnect the plug from the
mains power socket and wait until the appliance
has cooled down to room temperature. You can
then reconnect the plug to the mains power socket
and continue using the appliance. We recommend
that, after 3 minutes continuous use, you allow the
appliance to cool down for about 30 minutes.

Items supplied

Cutter attachment

q

Switch

w

Cutter opening for CD/Credit cards

e

Cutter opening for paper

r

Large waste receptacle (Paper)

t

Power cable

y

Small waste receptacle (transparent) /

u

Viewing window

Commissioning

 Note: As every paper shredder is tested for

functionality after manufacture, it may happen
that some paper shreds remain in the cutting
blades.

• First of all, place the cutter attachment
the large waste receptacle
cable
side.

• Connect the paper shredder to a power socket.

is located at the rear, i.e. on the closed

y

so that the power

t

q

onto

Operation

Document Shredder
Operating Instructions

Switching the appliance on:

• Place the switch
shredding.

Inserting paper:

• Insert paper from above and in portrait format
into the cutter opening for paper

The motor starts automatically and switches itself off
automatically if no further paper is inserted. You
can shred up to 7 sheets (80g/m
same time.

to the position for

w

r

2

paper) at the

.

 Note: Regularly remove any residue in the cut-

ting blades with a suitable object, for example,
with forceps. Ensure that the power plug is dis­connected.

- 3 -

Inserting credit cards:

• Open the safety flap over the cutter opening for
CD/Credit cards

• Insert the credit card from above into the middle
of the CD/Credit card cutter opening
can only shred one credit card at a time. ALWAYS
insert them into the CD/Credit card cutter opening

with the broad side leading. If you do not,

e

the magnetic strip will not be destroyed.

e

.

. You

e

 Note: Always insert the credit card into the

middle of the cutter opening
the shredding process will not start!

. If you do not,

e

 Note: Should you need to be absolutely sure

that the information on the magnetised strip
has been irrevocably destroyed, insert the cre­dit card into the middle of the cutter opening
for paper
Take note that the waste will then fall into the
large collection container
ty if first, so as to ensure an easier separation
of paper and plastic waste..

Inserting a CD:

r

.

. If need be, emp-

t

 Warning!: NEVER place a finger into the cen-

tral hole of a CD when you are feeding it into
the appliance.

• Insert the CD from above into the middle of the
CD/Credit card cutter opening
shred one CD at a time.

Clearing a material blockage:

• Press and hold the switch
the item to be shredded become jammed.
The appliance now goes into reverse and the
material to be shredded is returned.

• Place the switch
soon as the jammed item is returned.

Switching the appliance off:

• To switch the appliance off, move the switch
into the middle position (OFF).

w

into position (OFF) as

w

. You can only

e

in position should

w

Emptying the waste container

• Empty the waste container t/uregularly.

• Dispose of the waste material in an environmen­tally responsible manner.

Emptying the large waste container
(Paper)

 Important: Remove the power plug from the

wall socket to avoid an unintended starting of the
appliance.

• Remove the cutter attachment
waste container

• Remove the small waste container
of the large waste container
not fall out.

• Empty the large waste container
everything back together again.

Emptying the small waste container (Plastic)

• Remove the small waste container
front of the large waste container

• Replace it after emptying it.

Notice regarding overheating of the
appliance:

If it overheats, the appliance switches itself off
automatically.

t

.

 Important: Remove the power plug from the

wall socket to avoid an unintended starting of
the appliance.

• To switch the appliance off, move the switch
into the middle position (OFF).

• Empty the waste containers

• Allow the appliance to cool down.

• Reinsert the power plug into the socket.

• Switch the appliance on, in that the switch
is placed in the position .

from the large

q

u

, so that it does

t

and then put

t

u

to empty it.

t

.

t/u

at the front

from the

w

w

- 4 -

Cleaning

Warranty & Service

 Danger! Always remove the power plug

before cleaning the appliance. There is a
risk of electric shock!

 Warning!! The cutters in the appliance are

very sharp! Risk of personal injury!

• Empty the waste containers t/uregularly.

• Clean the waste containers
attachment
and, if required, with a mild detergent.

• Remove possible residues in the cutter openings

e/r

ance is unplugged before commencing this!

• Regularly remove any residue in the cutting bla­des with a suitable object, for example, with for­ceps. Ensure that the power plug is disconnec­ted.

with a lightly moistened cloth

q

with a suitable object. Ensure that the appli-

t/u

and the cutter

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67172

Service Ireland

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [e-mail]

IAN 67172

- 5 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Troubleshooting

If the material to be shredded jams:

This means that you have attempted to feed too
much material into the appliance
(max. 7 sheets 80g/m
max. 1 CD/DVD).

• Place the switch
to be shredded become jammed. The appliance
now goes into reverse and the material to be
shredded is returned.

• Place the switch
soon as the jammed item is returned.

If the appliance suddenly ceases operation:

This means that the appliance has overheated and
the automatic safety cut-out has activated itself.

 Important: Remove the power plug from the

wall socket to avoid an unintended starting of
the appliance

2

paper, max. 1 credit card,

in position should the item

w

in position (OFF), as

w

• To switch the appliance off, move the switch
into the middle position (OFF).

• Allow the appliance to cool down.

• Reinsert the power plug into the socket.

• Switch the appliance on, in that the switch
is placed in the position .

If the appliance doesn`t allow itself to be
switched on:

• Check that the plug is correctly connected to a
wall socket.

• Try out a different wall socket.

• The appliance is probably defective. Have the
appliance checked by qualified specialists.

When the appliance is switched on,
however, the shredding process will not start:

• The appliance has overheated and triggered the
automatic safety switch-off.

w

w

 Important: Remove the power plug from the

wall socket to avoid an unintended starting of
the appliance.

• To switch the appliance off, move the switch
into the middle position (OFF).

• Allow the appliance to cool down.

• Replace the power plug into the socket.

• Switch the appliance on, in that the switch
is placed in the position .

w

w

The cutter attachment

• Place the cutting attachment
position.

- 6 -

q

is not correctly placed.

in the correct

q

SPIS TREŚCI STRONA

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 8
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 8
Dane techniczne 9
Zakres dostawy 9
Opis urządzania 9
Uruchomienie 9
Obsługa 9
Opróżnianie pojemnika 10
Czyszczenie 11
Utylizacja 11
Gwarancja i serwis 11
Importer 12
Postępowanie w przypadku usterki 12

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na
przyszłość. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

- 7 -

NISZCZARKA DO
DOKUMENTÓW

Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Niszczarka dokumentów jest przeznaczona wy­łącznie do cięcia papieru, kart kredytowych
i płyty CD. Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany
urządzenia uważane są za niezgodne z przez­naczeniem i kryją w sobie poważne niebezpiec­zeństwo wypadku.

 Ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

Podczas każdego użytkowania urządzeń elek­trycznych należy przestrzegać następujących
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa:

• Nigdy nie stawiaj urządzenia w pobliżu źródeł
ciepła lub wody.

• Nie używaj urządzenia w zapylonych lub za­grożonych wybuchami otoczeniach (gazy łatwo­palne, opary organicznych rozpuszczalników).

• Urządzenia nie należy używać na wolnym
powietrzu.

Aby uniknąć zagrożenia życia przez pora­żenie prądem elektrycznym:

• Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzony kabel sieciowy
lub wtyczkę należy niezwłocznie naprawić
w autoryzowanym warsztacie fachowym lub
w punkcie serwisowym.

• Urządzenia nie w pełni sprawne lub uszkodzone
należy niezwłocznie oddawać do serwisu
w celu dokonania przeglądu i naprawy.

• Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie
deszczu ani używać go w wilgotnym lub mokrym
środowisku.

• Należy uważać, aby podczas używania urzą­dzenia kabel sieciowy był zawsze suchy.

Aby uniknąć skaleczeń:

• Niszczarka dokumentów może być obsłuchiwana
w danej chwili wyłącznie przez jedną osobę.

• Pracującego urządzenia nigdy nie należy pozo­stawiać bez nadzoru.

• Luźne ubrania , długie włosy , biżuterię
itp. należy trzymać z dala od otworu do nisz­czenia.

• Nie należy nigdy wkładać palców w otwory
do niszczenia .

• Wkładając płytę CD w centralny otwór do niszc­zenia płyt, palce należy trzymać jak najdalej od
otworu.

• Nie należy dopuszczać zwierząt do urządze­nia. Mogą one się o nie zranić.

• Tego urządzenie nie powinny używać osoby (w
tym również dzieci) z ograniczoną sprawnością
fizyczną, ruchową lub umysłową lub z brakiem
doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że dla ich
bezpieczeństwa będą przebywały pod opieką
dorosłej osoby lub zostaną poinstruowane przez
osobę sprawującą opiekę o sposobie użytkowa­nia urządzenia.

• Części opakowania stanowią zagrożenie dla
dzieci. Wszystkie części opakowania należy
usunąć zaraz po rozpakowaniu lub przechowy­wać z dala od dzieci.

• Kabel sieciowy musi być ułożony tak, aby nikt
nie mógł po nim deptać ani potknąć się o kabel.

Bezpieczne postępowanie:

• Urządzenie należy ustawiać w pobliżu gniazdka
sieciowego. Nie używać przedłużacza. Uważać,
aby urządzenie i wtyczka były łatwo dostępne,
umożliwiając szybkie wyłączenie urządzenia
w sytuacji awaryjnej.

• Nie przeciążać zbytnio urządzenia. Niszczarka
dokumentów może pracować jednorazowo przez
krótki okres czasu.

• W wypadku zagrożenia natychmiast wyciągać
wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• Nieszczarki dokumentów nigdy nie użytkować
niezgodnie z przeznaczeniem.

- 8 -

• Zachowując zawsze ostrożność! Należy zawsze
zastanowić się nad tym, co Państwo zamierzają
zrobić i postępować z rozsądkiem. W żadnym
razie nie należy używać urządzenia, gdy nie
mogą się Państwo skoncentrować lub źle się Pa­ństwo czują.

Dane techniczne

Napięcie nominalne: 220–240 V ~50 Hz
Prąd nominalny: 1,8 A
Moc nominalna 380 W
Klasa ochrony: II
Kosz na ścinki: 21 litrów
Metoda cięcia
papieru: Cięcie krzyżowe,

ścinki 4 x 18 mm

Zakres z zabezpieczeniem 3

Szerokość robocza: 223 mm

Ochrona przed przegrzaniem

Urządzenie zostało wyposażone w ochronę przed
przegrzaniem. Urządzenie wyłączy się automatycz­nie, gdy silnik z powodu przeciążenia osiągnie
zbyt wysoką temperaturę. W takim wypadku wyci­ągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego i zaczekaj,
aż urządzenie ostygnie do temperatury pokojowej.
Wtedy będzie można ponownie podłączyć wtycz­kę do gniazdka sieciowego i ponownie uruchomić
urządzenie. Po upływie 3 minut pracy zaleca się
wyłączenie urządzenia na około 30 minut w celu
umożliwienia jego ostygnięcia.

Opis urządzania

Nasadka tnąca

q

Przełącznik

w

Otwór do cięcia płyt CD/kart kredytowych

e

Otwór do cięcia papieru

r

Duży zasobnik (na papier)

t

Kabel sieciowy

y

Mały zasobnik (przezroczysty) / okienko kontrolne

u

Uruchomienie

 Wskazówka: ponieważ każda niszczarka po

wyprodukowaniu jest poddawana testowi dzi­ałania, może się zdarzyć, że w nożach tną­cych pozostaną ścinki papieru.

• Najpierw nałóż nasadkę tnącą
sobnik
był przymocowany z tyłu, po zamkniętej stronie.

• Przyłącz niszczarkę do dokumentów do gniazdka
zasilania.

w ten sposób, aby kabel sieciowy

t

na duży za-

q

y

Obsługa

Włączanie urządzenia:

• Ustaw przełącznik

Wkładanie papieru:

• Wsuń papier krótszą krawędzią od góry w otwór
do niszczenia papieru

niszczenia w położeniu .

w

.

r

Zakres dostawy

Niszczarka do dokumentów
Instrukcja obsługi

Silnik uruchamia się automatycznie, a następnie, jeśli
nie zostanie przystawiona kolejna kartka papieru,
wyłącza się automatycznie. Do otworu można wkła­dać jednocześnie do 7 kartek papieru (o gęstości

2

80g/m

) przeznaczonych do zniszczenia.

 Wskazówka: Staraj się regularnie usuwać

pozostałości zniszczonego materiału z noży
tnących, używając do tego odpowiedniego
przedmiotu, np. pęsety. Upewnij się najpierw,
czy wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka.

- 9 -

Wkładanie kart kredytowych:

• Otwór klapkę zabezpieczającą na otworem
do niszczenia płyt CD / kart kredytowych

• Wsuń kartę kredytową od góry pośrodku otworu
do niszczenia płyt CD / kart kredytowych
Jednorazowo można niszczyć tylko jedną kartę
kredytową. Kartę wsuwaj zawsze do otworu do
niszczenia płyt CD / kart kredytowych
bokiem do przodu. Przy innym położeniu karty
nie zostanie zniszczony pasek magnetyczny.

szerszym

e

e

e

• Przestaw przełącznik ww położenie (OFF),
jeśli tylko niszczona zawartość zostanie wypch-

.

.

nięta na zewnątrz.

Wyłączanie urządzenia:

• Wyłącz urządzenie, ustawiając przełącznik
w położeniu środkowym (OFF).

Opróżnianie pojemnika

w

 Wskazówka: Wsuwaj kartę kredytową

zawsze pośrodku otworu do niszczenia płyt
CD / kart kredytowych
razie niszczenie nie rozpocznie się!

. W przeciwnym

e

 Wskazówka: Aby mieć pewność, że infor-

macje zapisane na pasku magnetycznym
zostaną bezpowrotnie utracone, wsuń kartę
płatniczą centralnie pośrodku szczeliny do
niszczenia papieru
Pamiętaj o tym, że wtedy ścinki wpadają do
większego kosza
opróżnij kosz, by oddzielić odpady plastikowe
od papierowych.

Wkładanie płyt CD:

.

r

. Ewentualnie najpierw

t

 Ostrzeżenie: Wkładając płytę CD w central-

ny otwór do niszczenia płyt, palce należy trzy­mać jak najdalej od otworu.

• Wsuń płytę CD od góry pośrodku otworu do
niszczenia płyt CD / kart kredytowych
Jednorazowo można niszczyć tylko jedną płytę
CD.

Usuwanie zatoru:

• Przestaw przełącznik
niszczona zawartość utknie.
Napęd działa wstecz powodując wysunięcie
niszczonych materiałów.

w położenie , jeśli

w

e

.

• Regularnie opróżniaj zasobniki t/u.

• Zniszczone materiały usuwać zgodnie z przepi­sami o ochronie środowiska.

Opróżnianie dużego zasobnika (na papier)

 Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka, aby

nie dopuścić do niezamierzonego włączenia
urządzenia.

• Zdejmij nasadkę tnącą
zasobnika

• Wyciągnij do przodu mały zasobnik
z dużego t, aby nie wypadł na podłogę.

• Opróżnij duży zasobnik
wszystkie elementy.

Opróżnianie małego zasobnika (na plastik)

• Wyciągnij do przodu mały zasobnik
z dużego t.

• Załóż ponownie pusty zasobnik na swoje
miejsce.

Wskazówka na temat przegrzania
urzą-dzenia:

W wypadku przegrzania, urządzenie wyłącza się
automatycznie.

t

.

z dużego

q

i złóż ponownie

t

u

u

 Uwaga: Wyciągnij wtyczkę z gniazdka, aby

nie dopuścić do niezamierzonego włączenia
urządzenia.

- 10 -