United Office LCD-214 User Manual [de]

Calculatrice de table



CALCULATRICE DE TABLE

Instructions d‘emploi et de sécurité



BUREAUREKENMACHINE

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen



TISCHRECHNER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

2

69095_deckblatt_lb2.indd 2 25.08.2011 14:00:04

Tables des Matières

FB Français Page 3

nB Néerlandais Page 7

Ic Allemand Page 11

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Calculatrice de table

AFFECTATION DES TOUCHES :

: Brancher/ Effacer/ Correction
: Touche de modification du signe précédent (modifie le signe précé

dent de la valeur affichée de positif à négatif ou vice-versa).

~ , , : Touches chiffrées
: Touches de fonction
: Mémoire plus (additionne la valeur affichée dans la mémoire indé

pendante)

: Mémoire moins (soustrait la valeur affichée de la mémoire indé

pendante)

: Appeler la mémoire : Effacer la mémoire

: Touche racine carrée
: Touche pourcentage
: Marquage ascendant/ Marquage descendant
: Saisie rapide du “0”(entre deux zéro en appuyant une seule fois)
: Touche de commutation droite (déplace la valeur affichée vers la

droite et efface le dernier chiffre sur le côté droit)

3FR/BE

DESCRIPTION DE L'INTERRUPTEUR À COULISSE :

TAB-A (Sélection du mode décimal)

CUT63

F: Virgule flottante décimale
5/4 : Arrondi
(CUT) $: Arrondi

Écran LCD :

M (Memory) : Mémoire

- (Minus): valeur négative
“ERROR“: l'écran affiche “ERROR” quand le résultat contient plus de
chiffres que l'écran ne peut afficher.

Pour effacer l'affichage “ERROR” appuyer sur

.

La valeur déposée dans la mémoire (M) continue d'être mémorisée.

La calculatrice s'éteint automatiquement au bout de 8
min. si vous n'appuyez pas sur une touche quelconque !

Changement de pile

La calculatrice a une double alimentation :

- Énergie solaire absorbée par le panneau solaire situé au-dessus de
l'écran.

- Une pile 1.5 V (LR 1130)

Si l'affichage sur votre écran commence à devenir flou, cela signifie que
l'alimentation est trop faible. Rétablir l'alimentation par le panneau solaire
en exposant le côté avant de la calculatrice à une radiation incidente de
lumière suffisante (soleil, forte lampe ou autre chose semblable) ou
changer la pile :

1. Desserrer avec précaution la vis située au dos de l'appareil et retirer

le cache.

4FR/BE

2. Utiliser p. ex. un tournevis pour retirer la pile de son support. Atten

tion : Retirer la pile dans la direction indiquée (voir fig. 1) et éviter

d'endommager d'autres éléments !

Retirer

Fig. 1

3. Introduire la nouvelle pile en sens inverse. Faire attention à ce que

le pôle positif„⊕“ de la pile soit tourné vers le haut !

4. Refixer le cache au dos de la calculatrice

(Attention :

Ne pas serrer la vis trop fort !).

Garantie - la conserver impérativement !

Cher client,
nous sommes heureux que vous ayez choisi cette calculatrice de table. Si,

contre toute attente, vous deviez avoir un problème technique, veuillez
tenir compte des points suivants :

- La période de garantie de votre calculatrice est de 36 mois.

- Conserver absolument le bon d'achat et l'emballage d'origine.

- En cas de problème, appeler tout d'abord notre ligne directe.

Ligne directe Allemagne

01805 01 23 70

(0,14€/min. dans le réseau
fixe, maximum 0,42€/min.

dans celui de la téléphonie
mobile)

Ligne directe en
international
00800 100 22 100

Nous vous remercions de votre
compréhension.
Avec nos meilleures salutations
Olympia Business Systems
Vertriebs GmbH

5FR/BE

Exemple : TAB Exécution Affichage

S 10% de 1500

1500 plus 10%

(1500 + 5% = )
(1500 - 5% = )

S 20% de 500

6FR/BE

GEBRUIKSAANWIJZING

Bureaurekenmachine

TOETSFUNCTIES:

: Inschakelen/Wissen/Fout wissen
: Voortekentoets (verandert het voorteken van de weergegeven

waarde van positief in negatief of omgekeerd).

~ , , : Cijfertoetsen
: Functietoetsen
: Geheugen plus (voegt de weergegeven waarde aan het

onafhankelijke geheugen toe)

: Geheugen min (trekt de weergegeven waarde van het

onafhankelijke geheugen af)

: Geheugen opvragen : Geheugen wissen

: Vierkantswortel-toets
: Procent-toets
: Naar boven markeren/Naar onderen markeren
: Snelle '0'-Invoer (voegt bij eenmalige bediening twee nullen in)
: Rechter Shift-toets (verschuift de weergegeven waarde naar rechts

en wist het laatste cijfer aan de rechterkant)

7NL/BE

BESCHRIJVING SCHAKELAARS:

TAB-A (Selectie van de decimaalmodus)

CUT63

F: Decimale drijvende komma
5/4: Afronden
(CUT) $: Afronden

LCD-DISPLAY:

M (Memory): Geheugen

- (Min): negatieve waarde

'ERROR': Het display geeft 'ERROR' weer als het resultaat meer cijfers
bevat dan het display kan weergeven.

Voor het wissen van de weergave 'ERROR' drukt u op

.

De waarde in het geheugen (M) blijft opgeslagen.

Het apparaat schakelt automatisch uit na ongeveer 8
minuten zonder bediening!

Batterijen vervangen

Het apparaat beschikt over twee energiebronnen:

- Zonne-energie die via het zonnepaneel boven het display wordt opge
nomen.

- Een 1.5 V batterij (LR 1130)

Als de weergave op het display begint te vervagen, is dit een aanwijzing
voor een te lage voedingsspanning. Breng de stroomvoorziening via het
zonnepaneel boven het display weer tot stand door de voorkant van het
apparaat aan voldoende lichtinval (zon, sterke lamp, of iets dergelijks)
bloot te stellen of de batterij te vervangen:

5. Draai voorzichtig de schroef aan de achterkant van het apparaat los

en verwijder de afdekking.

8NL/BE

6. Gebruik bijvoorbeeld een schroevendraaier om de batterij uit zijn

houder te schuiven. Let op:

Verwijder de batterij in de weergegeven

richting (zie afb. 1) en vermijd schade aan alle componenten!

Eruit

Afb. 1

7. Schuif de nieuwe batterij in tegengestelde richting weer erin. Let er

hierbij op dat de pluspool '⊕' van de batterij naar boven wijst!

8. Bevestig opnieuw de afdekking op de achterkant van het apparaat

(Let op:

Draai de schroef niet te vast!).

Garantie - Bewaar dit document zorgvuldig!

Geachte klant,
Het verheugt ons dat u voor de bureaurekenmachine hebt gekozen. Als

tegen verwachting technische problemen aan het apparaat optreden,
moet u rekening houden met de volgende punten:

- De garantieperiode voor het apparaat bedraagt 36 maanden.

- Bewaar beslist de aankoopbon en de originele verpakking.

- Als er een probleem optreedt, verzoeken wij u vriendelijk eerst onze

hotline te bellen:

Hotline Duitsland

01805 01 23 70 (0,14
€/min vanuit het vaste net,

vanuit het mobiele net
maximaal 0,42 €/min.)

Hotline internationaal
00800 100 22 100

Hartelijk dank voor uw begrip!
Met vriendelijk groet,
Olympia Business Systems
Vertriebs GmbH

9NL/BE

Voorbeeld TAB Uitvoering Weergav

e

S 10 % van 1500

1500 plus 10 %

(1500 + 5 % = )
(1500 - 5 % = )

S 20 procent van 500

10NL/BE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Tischrechner

TASTENBELEGUNG:

: Einschalten / Löschen / Fehler löschen
: Vorzeichenänderungstaste (ändert das Vorzeichen des angezeigten

Werts von positiv zu negativ oder umgekehrt).

~ , , : Zifferntasten
: Funktionstasten
: Speicher plus (fügt den angezeigten Wert im unabhängigen

Speicher hinzu)

: Speicher minus (subtrahiert den angezeigten Wert vom

unabhängigen Speicher)

: Speicher abrufen : Speicher löschen

: Quadratwurzeltaste
: Prozenttaste
: Aufwärts markieren / Abwärts markieren
: Schnelle “0”-Eingabe (gibt bei einmaligem Betätigen zwei Nullen

ein)

: Rechte Umschalttaste (verschiebt den angezeigten Wert nach

rechts und löscht die letzte Ziffer auf der rechten Seite)

11DE/AT/CH

SCHALTERBESCHREIBUNG:

TAB-A (Auswahl des Dezimalmodus)

CUT63

F: Dezimales Gleitkomma
5/4: Runden
(CUT) $: Abrunden

LCD-DISPLAY:

M (Memory): Speicher

- (Minus): negativer Wert

“ERROR“: Das Display zeigt “ERROR” an, wenn das Ergebnis mehr
Ziffern enthält, als das Display darstellen kann.

Zum löschen der Anzeige “ERROR” drücken Sie

.

Der Wert im Speicher (M) ist weiterhin gespeichert.

Das Gerät schaltet sich automatisch nach ca. 8 Min.
ohne Betätigung ab!

Batteriewechsel

Das Gerät verfügt über zwei Energiequellen:

- Sonnenenergie, welche über das Solar-Panel über dem Display aufge
nommen wird.

- Eine 1.5 V Batterie (LR 1130)

Beginnt die Darstellung auf dem Display zu verschwimmen, ist dies ein
Anzeichen für eine zu geringe Energieversorgung. Stellen Sie die Versor
gung über das Solar-Panel oberhalb des Displays wieder her, indem Sie
die Vorderseite des Gerätes ausreichender Lichteinstrahlung (Sonne,
starke Lampe, o. Ä.) aussetzen, oder die Batterie wechseln:

9. Lösen Sie vorsichtig die Schraube auf der Rückseite des Geräts und

entfernen Sie die Abdeckung.

12DE/AT/CH

10. Benutzen Sie z. B. einen Schraubendreher um die Batterie aus ihrer

Halterung zu schieben. Achtung:

Entfernen Sie die Batterie in der
gezeigten Richtung (siehe Abb. 1) und vermeiden Sie Schäden an
allen Bauteilen!

Heraus

Abb. 1

11. Führen Sie die neue Batterie in entgegengesetzter Richtung wieder
ein. Beachten Sie hierbei, dass der Plus-Pol „⊕“ der Batterie nach
oben zeigt!

12. Befestigen Sie erneut die Abdeckung auf der Rückseite des Geräts
(Achtung:

Überdrehen Sie nicht die Schraube!).

Garantie - Bitte unbedingt aufbewahren!

Lieber Kunde,
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Tischtaschenrechner entschieden

haben. Sollten sich wider Erwarten technische Probleme an Ihrem Gerät
ergeben, beachten Sie bitte folgende Punkte:

- Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 36 Monate

- Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf

- Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte unsere Hotline an:

Hotline Deutschland

01805 01 23 70

(0,14€/min. aus dem dt.
Festnetz,Mobilfunk
maximal 0,42€/min.)

Hotline international
00800 100 22 100

Herzlichen Dank für Ihr
Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Olympia Business Systems
Vertriebs GmbH

13DE/AT/CH

Beispiel TAB Durchführung Anzeige

S 10% von 1500

1500 zuzüglich 10%

(1500 + 5% = )
(1500 - 5% = )

S 20 Prozent von 500

14DE/AT/CH

IAN 69095

Olympia Business
Systems
Vertriebs GmbH
Zum Kraftwerk 1
D-45527 Hattingen

État de l‘information · Versie van de informatie
Stand der Information:
07/2011 · Ident.-No.: 072011-2

69095_deckblatt_lb2.indd 1 25.08.2011 14:00:03

2



Indications d’élimination de la calcula­trice de bureau UNITED OFFICE (69095

Si vous désirez vous séparer de votre
appareil, apportez-le à un centre de
collecte de l’organisme d’élimination des
déchets de votre commune (par ex. centre
de recyclage). D’après la loi relative aux
appareils électriques et électroniques,
les propriétaires d’appareils usagés
sont tenus
les appareils électriques et
électroniques usagés dans
un collecteur séparé. L’icône
ci-contre signifie que vous
ne devez, en aucun cas, jeter l’appareil
dans les ordures ménagères. Au moment
d’éliminer l’appareil, veuillez en retirer les
piles et éliminez-les séparément.

Mise en danger de la
ronnement par les piles et les piles rechar­geables ! Ne jamais ouvrir, endommager
ou avaler les piles et les piles rechargea­bles et ne jamais les faire parvenir dans
l’environnement. Elles peuvent contenir
des métaux lourds toxiques et nuisibles à
l’environnement. Vous êtes tenus
d’éliminer de manière sûre les piles et les
piles rechargeables auprès d’un revendeur
de piles ainsi que dans des centres de
collecte qui tiennent à votre disposition
les collecteurs appropriés correspon­dants. Les piles qui coulent doivent être
retirées de l’appareil avec beaucoup de
précaution. Attention : Risque de brûlure
! L’élimination est gratuite. Les
icônes signifient que vous ne
devez, en aucun cas jeter les
piles et les piles rechargeables
dans les ordures ménagères mais les
apporter à des centres de collecte chargés
d’éliminer les déchets.

Éliminez les fournitures
d
règlement local.

de mettre tous

santé et de l’envi-

’emballage conformément au

par la loi



Gescheiden inzameling van de bureau­rekenmachine UNITED OFFICE (69095)

Als u het apparaat wilt afvoeren, brengt
u het naar het inzamelingspunt in uw
gemeente. Volgens de wet op elektrische
en elektronische apparaten zijn
eigenaars van oude apparaten
verplicht om oude elektrische
en elektronische apparaten

naar een gescheiden afvalinzameling te
brengen. Het nevenstaande pictogram
betekent dat
bij het huisvuil mag gooien! Voordat het
apparaat wordt afgevoerd, neemt u de
batterijen uit het apparaat en voert u ze
apart af.

Gevaar voor de gezondheid en het milieu
door accu‘s en batterijen! Accu‘s en batte­rijen nooit openen, beschadigen, inslikken
of
kunnen giftige zware metalen bevatten
die schadelijk zijn voor het milieu. U bent
wettelijk verplicht, accu‘s en batterijen via
de leverancier of via een KCA-depot af te
voeren waar speciale bakken klaarstaan.
Lekkende accu‘s moeten uiterst voorzich­tig uit het apparaat worden
verwijderd. Let op: Gevaar
voor chemische verbranding!
De afvoer is kosteloos. De sym­bolen betekenen dat u accu‘s en batterijen
in geen geval in het huisvuil mag gooien
en ze via inzamelingspunten milieuverant­woord moet afvoeren.

Verpakkingsmaterialen voert u
af volgens de lokale voorschrif­ten.

u het apparaat in geen geval

in het milieu terecht laten komen. Ze



Entsorgungshinweis zum Tischrechner
UNITED OFFICE (69095)

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen
Sie es zur Sammelstelle Ihres kommuna­len Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoff­hof). Nach dem Elektro− und Elektronik­gerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten
gesetzlich verpflichtet, alte Elektro− und
Elektronikgeräte einer getrennten Abfaller­fassung zuzuführen. Das nebenstehende
Symbol bedeutet, dass Sie
das

Gerät auf keinen Fall in
den Hausmüll werfen dürfen!
Wenn das Gerät entsorgt wird,
nehmen Sie bitte die Batterien
aus dem Gerät und entsorgen diese
gesondert.

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt
durch Akkus und Batterien! Akkus und Bat­terien nie öffnen, beschädigen, verschlu­cken oder in die Umwelt gelangen lassen.
Sie können
Schwermetalle enthalten. Sie sind gesetz­lich verpflichtet, Akkus und Batterien beim
batterievertreibenden Handel sowie bei

giftige und umweltschädliche

zuständigen Sammelstel­len, die entsprechende
Behälter bereitstellen, si­cher zu entsorgen. Bereits
ausgelaufene Batterien sind besonders
vorsichtig dem Gerät zu entnehmen. Ach­tung: Verätzungsgefahr! Die Entsorgung
ist unentgeltlich. Die Symbole bedeuten,
dass Sie Akkus
auf keinen Fall in den Hausmüll
werfen dürfen und sie über
Sammelstellen der Entsorgung
zugeführt werden müssen.

Verpackungsmaterialien ent­sorgen Sie entsprechend den
lokalen Vorschriften.

und Batterien

2

bda_lidl_entsorgung_lbb_2.indd 1 30.11.2011 15:50:43

2

bda_lidl_entsorgung_lbb_2.indd 2 30.11.2011 15:50:43