United office KH 4444 User Manual [es]

LASERROVÉ ZÁŘENÍ

NEDÍVEJTE SE DO SVAZKU

LASERROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 2

P max.: < 1 mW

λ: 650 nm

EN 60825-1: 2007

LASEROVÉ ZÁŘENÍ

NEDÍVEJTE SE DO SVAZKU

LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 2

P max.: < 1 mW

λ: 650 nm

EN 60825-1: 2007

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

P max.: < 1 mW

λ: 650 nm

EN 60825-1: 2007

KH 4444

A

ID-Nr.: KH4444-08/09-V1

1

2

3

4

5

6

LASER POINTER KH4444

Read the operating instructions carefully before
using this appliance for the first time and preserve
this booklet for later reference. Pass this manual
on to whoever might acquire the appliance at
a later date.

Intended use

The Laser Pointer is designed to project a small
spot of laser light. The appliance is intended for
domestic use only. Do not use it for commercial
purposes.

Technical data

Pen length: approx. 15 cm
Total length: approx. 56 cm
Weight : approx. 40 g

Power supply : 4 Batteries, 1.5 V

Laser: Laser Class 2,

Wave length
P max: < 1 mW
Ambient temperature: 5° - 35°C

λ: 650 nm

(incl. batteries)

Size LR41 (button cell)

EN 60825-1: 2007

Safety instructions

• NEVER use the appliance with removed or dama-

CB

ged housing components. There is also a
risk of personal injury!

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they
are supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in
how the appliance is to be used.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

Laser marking

This appliance contains a Class 2 laser.
NEVER direct the laser beam at people or
animals. NEVER look directly into the laser
beam. The laser beam can cause serious eye
damage.

• Do NOT direct the laser beam at strongly
reflective material. Reflected laser beams are
also dangerous.

• Any adjustment intended to increase the intensity
of the laser beam is forbidden.

• No liabilty will be accepted for damage resulting
from manipulation to the laser equipment as well
as from disregarding these safety instructions.

Information regarding the handling
of batteries

Risk of explosion!

Do not throw batteries into a fire. Do not recharge
non-rechargeable batteries.

• Never open batteries, never solder or weld
batteries. Never short-circuit batteries. The risk
of explosions and injuries exists!

• Regularly check the condition of the batteries.
Leaking batteries can cause damage to the
appliance.

• If you do not intend to use the appliance for an
extended period, remove the batteries.

• Always replace all batteries at the same time
and with the same type.

• In the event of the batteries leaking acids, wear
protective gloves.

• Keep batteries out of the reach of children.
Children can put batteries into their mouths and
swallow them.
If a battery is swallowed IMMEDIATELY seek
medical assistance.

• Clean the battery compartment and the battery
contacts with a dry cloth.

Check the items supplied

Whilst unpacking, check that all of the following
items are available to you:

• Laser Pointer

• 4 Batteries, Type LR41 (button cells)

• This operating manual

- 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 -

Operating elements (Fig. A)

Laser beam exit opening

1

Laser beam button

2

Battery compartment

3

Telescope extension

4

Ballpoint pen

5

Cap

6

Inserting the batteries

• Open the battery compartment 3by turning it
anti-clockwise.

• Insert 4 x 1.5 V Size LR41 (button cell) batteries,
paying heed to the polarities indicated in Figure
Ensure that the button cells always lie with the
minus pole (-) of one battery against the plus
pole (+) of the next battery.

• Close the battery compartment
clockwise.

by turning it

3

B.

Using the Laser Pointer

• Always direct the appliance with the laser
beam exit opening
yourself and other people.

• The laser remains switched on for as long as
you keep the laser beam button

• To switch the laser off, simply release the laser
beam button

2

pointing away from

1

.

2

pressed.

Telescope extension and Ballpoint pen

• Pull the telescope extension 4out to use the
Laser Pointer as an indicator.

• To use the ballpoint pen
on the end of the Laser Pointer anti-clockwise
and remove it (Fig.

C).

, turn the cap

5

6

Cleaning

Should moisture penetrate into the appliance it
could become irreparably damaged! Ensure that
moisture cannot permeate into the appliance
during cleaning!

• Clean the appliance only with a lightly moistened
cloth.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European

Directive 2002/96/EC.
Dispose of the device through an approved disposal
centre or at your community waste facility.Observe
the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of the packaging materials in an

environmentally responsible manner.

Disposal of batteries/accumulators

Used batteries/rechargeable batteries may not be
disposed of in household waste. Every consumer
is legally obliged to dispose of batteries at a collection
site of his community / city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries are disposed of in a non-polluting manner.
Only dispose of batteries when they are fully
discharged.

Service

DES Ltd

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

LASEROVÉ UKAZOVÁTKO
KH4444

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod
na obsluhu a uschovejte ho pro pozdější potřebu.
Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento
návod.

• Laserový paprsek nikdy nesměrujte na intenzivně

Účel použití

Laserový Pointer je koncipovaný k promítání
laserového bodu. Tento přístroj je určen jen pro
soukromé účely. Není určen k profesionálnímu
použití.

Technická data

Dlouhá tužka: ca 15 cm
Celková délka: ca 56 cm
Hmotnost: ca. 40 g (včetně baterií)
Napájení: 4 baterie 1,5 V

Laser: Laser třída 2,

Vlnová délka

P max: < 1 mW

Teplota okolí: 5° - 35°C

λ: 650 nm

velikost LR41
(knoflíkové monočlánky)

EN 60825-1: 2007

• Každé nastavení k zesilnění laserového paprsku

• Za škody způsobené manipulací s laserovým

Pokyny k manipulaci s bateriemi

Baterie nevhazujte do ohně. Baterie znovu nenabíjejte.

• Nikdy se nepokoušejte baterie otevřít, také

• Pravidelně kontrolujte baterie. Vytékající baterie

• Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, baterie

• Vyměňujte vždy všechny baterie najednou

Bezpečnost

• Přístroj nikdy nepoužívejte, jsou-li sejmuty nebo
poškozeny části krytu. Hrozí nebezpečí poranění!

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly
osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,
senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej
používaly pod bezpečnostním dohledem
zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely
pokyny, jak přístroj používat.
Dohlížejte na děti, aby si s přístrojem nehrály.

Označování laserem

• Pokud baterie vytekly, natáhněte si ochranné

• Baterie se nesmí dostat do rukou dětí.

• Přihrádku na baterie a kontakty baterií vyčistěte

Kontrola rozsahu dodávky

Při vybalení se přesvědčte,zda-li byly dodané
následující díly:

• Laserový pointer

• 4 baterie, typu LR41 (knoflíkové monočlánky)

• Návod k použití

Přístroj má laser třídy 2. Nemiřte jím nikdy na
osoby ani zvířata. Nedívejte se nikdy přímo
do laserového paprsku. Laser může způsobit
poškození zraku.

reflexivní materiály. Hrozí nebezpečí zranění
odraženým světlem.

je zakázáno.

zařízením nebo nedodržením bezpečnostních
pokynů výrobce neručí.

Nebezpečí výbuchu!

baterie nikdy nepájejte nebo nesvařujte.
Baterie nikdy nezkratujte. Hrozí nebezpečí
výbuchu nebo zranění!

mohou přístroj poškodit.

vyjměte.

a nahrazujte je bateriemi stejného typu.

rukavice.

Hrozí nebezpečí, že by děti mohly baterie
vložit do úst a spolknout.
V případě spolknutí baterie vyhledejte neprodleně
lékařskou pomoc.

suchým hadříkem.

Obslužné prvky (obr.A)

ústí laserového paprsku

1

tlačítko pro laserový paprsek

2

přihrádka na baterie

3

teleskop

4

kuličkové pero

5

uzávěr

6

Vložení baterií

• Otevřte přihrádku na baterie 3tak, že ji otočíte
ve směru hodinových ručiček.

• Vložte 4 baterie 1,5 V velikosti LR41 (knoflíkové
monočlánky) za dodržení polarity, uvedené na
obrázku
monočlánky doléhaly vždy záporným pólem
(-) na plusový pól (+) následujícího monočlánku.

• Otevřte přihrádku na baterie
ve směru hodinových ručiček.

B. Dbejte při tom na to, aby knoflíkové

tak, že ji otočíte

3

Použití laseru

• Směřujte přístroj ústím laserového paprsku
pryč od sebe a jiných osob.

• Laser zůstane zapnutý tak dlouho, dokud držíte
tlačítko pro laserový paprsek

• K vypnutí laseru pusťte tlačítko pro laserový
paprsek

2

.

2

stisknuté.

1

Teleskop a kuličkové pero

• Vytáhněte teleskop 4k použití laserového
bodu jako ukazovátko.

• Otočte uzávěr
v protisměru hodinových ručiček a odeberte
jej pro použití kuličkového pera

na špičce laserového bodu

6

(obr.C).

5

Čištění

Dostane-li se do přístroje tekutina, může se přístroj
při tom nevratně poškodit! Dbejte na to, aby se
při čištění nedostala do přístroje vlhkost!

• Přístroj čistěte výhradně lehce navlhčeným
hadříkem.

- 8 -

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte přístroj do
normálního domovního odpadu.
Tento výrobek podléhá evropské směrnici

2002/96/EC.
Zlikvidujte přístroj pouze prostřednictvím povoleného
podniku pro likvidaci, nebo prostřednictvím Vaší
komunální firmy pro likvidaci odpadu. Dodržujte
aktuálně platné předpisy. V případě pochybností
kontaktujte příslušnou firmu, která se zabývá
likvidací odpadu.

Zlikvidujte všechen obalový materiál
ekologickým způsobem.

Likvidace baterií/akumulátorů

Baterie/akumulátory nesmějí přijít do domovního
odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen
baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě
ve své obci nebo městské čtvrti. Tato povinnost slouží
k tomu, aby byly baterie/akumulátory odevzdány
k ekologické likvidaci. Odevzdejte baterie/
akumulátory pouze ve vybitém stavu.

Servis

Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass

Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 9 -

LASEROVÝ POINTER KH4444

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod
na používanie a uschovajte ho pre prípadné ďalšie
použitie. Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe
odovzdajte prístroj spolu s návodom.

Účel použitia

Laserový ukazovateľ je určený na premietanie
laserového bodu. Tento prístroj je určený len na
súkromné účely. Nepoužívajte ho komerčne.

Technické údaje

Dĺžka ceruzky: asi 15 cm
Celková dĺžka: asi 56 cm
Hmotnosť: asi 40 g (vrátane batérií)
Napájanie: 4 batérie 1,5 V,

Laser: Laser triedy 2,

Vlnová dĺžka

P max: < 1 mW

Teplota okolia: 5° - 35° C

λ: 650 nm

veľkosť LR41
(gombičkový článok)

EN 60825-1: 2007

Bezpečnostné pokyny

• Nikdy nepoužívajte prístroj s odmontovanými
alebo poškodenými časťami krytu.
Hrozí nebezpečenstvo poranenia

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali
osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,
alebo s nedostatkom skúseností alebo nedo­statkom znalostí, len za predpokladu, že budú
pod dohľadom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť, alebo od nej dostanú pokyny, ako
sa má prístroj používať. Na deti treba dohliadať,
aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať
s prístrojom.

Označenie lasera

- 10 -

Prístroj obsahuje laser triedy 2. Nesmerujete
laserom na ľudí ani na zvieratá. Nikdy sa
nepozerajte priamo do lasera. Laser môže
spôsobiť poškodenie zraku.

• Nikdy nesmerujte laserovým lúčom na silno
odrazivé materiály. Hrozí nebezpečenstvo od
odrazeného svetla.

• Akékoľvek nastavenie, ktoré by zvýšilo výkon
lasera, je zakázané.

• Za škody spôsobené manipuláciou na laserovom
a nastavovacom zariadení, ako aj za škody
spôsobené nedodržaním bezpečnostných
pokynov nepreberáme žiadnu zodpovednosť.

Pokyny pre zaobchádzanie s batériami

Nebezpečenstvo výbuchu!

Nikdy nezahadzujte batérie do ohňa.
Nenabíjajte batérie.

• Nikdy neotvárajte batérie, nespájkujte ich, ani
ich nezvárajte. Nikdy nespôsobte skrat batérií.
Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a poranenia!

• Pravidelne kontrolujte batérie. Vytečené batérie
môžu spôsobiť poškodenia na prístroji.

• Keď nebudete prístroj dlhšiu dobu používať,
vyberte z neho batérie.

• Keď vymieňate batérie, vždy vymeňte naraz
všetky batérie za batérie rovnakého typu.
Ak sú batérie vytečené, natiahnite si ochranné
rukavice.

• Batérie sa nesmú dostať do rúk deťom.
Deti by si mohli dať batérie do úst a prehltnúť.
Ak náhodou dôjde k prehltnutiu batérie, ihneď
vyhľadajte lekársku pomoc.

• Priestor pre batérie a kontakty batérií čistite
suchou handrou.

Kontrola obsahu dodávky

Pri vybaľovaní zariadenia si skontrolujte, či sú
v dodávke obsiahnuté všetky tieto diely:

• Laserový ukazovateľ

• 4 batérie veľkosti LR41 (gombičkové batérie)

• Tento návod na obsluhu

- 11 -

LASERSKO SEVANJE

NE GLEJ V ŽAREK

LASERSKI IZDELEK RAZREDA 2

P max.: < 1 mW

λ: 650 nm

EN 60825-1: 2007

LÉZERSUGÁRZÁS

NE NÉZZEN A SUGÁRBA

2. OSZTÁLYÚ LÉZER
P max.: < 1 mW

λ: 650 nm

EN 60825-1: 2007

Ovládacie prvky (obr. A)

Výstupný otvor laserového lúča

1

Tlačidlo laserového lúča

2

priestor pre batériu

3

Teleskopický výsuv

4

Guľôčkové pero

5

Vrchnák

6

Vloženie batérií

• Otvorte priestor pre batérie 3tak, že ho
otočíte proti smeru hodinových ručičiek.

• Vložte 4 kusy batérií 1,5 V, veľkosti LR41
(gombičkové batérie), a nezabudnite pritom
dodržať ich polaritu uvedenú na obrázku
Dajte pozor na to, aby gombičkové články
ležali vždy záporným pólom (-) na kladnom
póle (+) nasledujúceho článku.

• Priestor pre batérie
otočíte v smere hodinových ručičiek.

zatvorte tak, že ho

3

B.

Používanie lasera

• Prístroj smerujte výstupným otvorom laserového
lúča

preč od seba a od iných osôb.

1

• Laser zostáva zapnutý dovtedy, kým držíte tlačidlo
laserového lúča

• Ak chcete laser vypnúť, pusťte tlačidlo laserového
lúča

.

2

2

stlačené.

Teleskopický výsuv a guľôčkové pero

• Vytiahnite teleskopický výsuv 4, a potom
môžete laserový ukazovateľ používať ako
bežný ukazovateľ (paličku).

• Otočte vrchnák
zovateľa proti smeru hodinových ručičiek a dajte
ho dolu, potom môžete používať guľôčkové
pero

5

(obr. C).

na špici laserového uka-

6

Čistenie

Ak sa dostane do prístroja vlhkosť, môže to prístroj
neopraviteľne poškodiť! Dajte pozor na to, aby
sa pri čistení nedostala do prístroja žiadna tekutina!

• Prístroj čistite výlučne mierne navlhčenou
handričkou.

- 12 -

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte
do normálneho domového odpadu.
Tento výrobok podlieha európskej smernici

2002/96/EC.
Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme)
na likvidáciu odpadu alebo v miestnej zberni odpadu.
Dbajte na aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia
na likvidáciu odpadu.

Všetok obalový materiál zlikvidujte
ekologickým spôsobom.

Likvidácia batérií a akumulátorov

Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať do
domového odpadu. Každý spotrebiteľ je zo zákona
povinný, odovzdať batérie/akumulátory na zbernom
stredisku v obci alebo mestskej štvrti alebo v obchode.
Táto povinnosť má prispieť k ekologickej likvidácii
batérií a akumulátorov. Batérie a akumulátory
odovzdávajte len vo vybitom stave.

Servis

Kompernass Service Slowakia

Tel. [phone] (0,075 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 13 -

LASERSKI KAZALNIK KH4444

Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite
in jih shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji
naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila
za uporabo.

Namen uporabe

Laserski kazalec je namenjen za projekcijo laserske
točke. Ta naprava je namenjena samo za privatne
namene. Ne uporabljajte je v obrtne namene.

Tehnični podatki

Dolžina svinčnika: ca. 15 cm
Celotna dolžina: ca. 56 cm
Teža: ca. 40 g (vkl. z baterijami)
Oskrba s tokom: 4 baterije 1,5 V velikost

Laser: laser 2. razreda,

Valovna dolžina

P max: < 1 mW

Temperatura okolice: 5°— 35 °C

LR41 (gumb)

EN 60825-1: 2007

λ: 650 nm

Varnostni napotki

• Naprave nikoli ne uporabljajte z odstranjenimi
ali poškodovanimi deli ohišja. Obstaja nevarnost
poškodb!

• Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporab­ljale osebe (tudi otroci ne) z omejenimi fizičnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s po­manjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen
pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna
ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka.
Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro
z napravo.

Oznaka laserja

- 14 - - 15 - - 16 - - 17 -

Naprava obsega laser 2. razreda. Laserja
nikoli ne usmerjajte na ljudi ali živali.
Nikoli ne glejte direktno v laser. Laser lahko
povzroči poškodbe vida.

• Laserskega žarka ne usmerjajte na močno od­bojne materiale. Nevarnost zaradi odbijanja
svetlobe.

• Vsaka nastavitev, ki bi laserski žarek ojačala,
je prepovedana.

• Za škodo zaradi manipuliranja laserske naprave
ter za neupoštevanje varnostnih napotkov ne
prevzemamo odgovornosti.

Napotki za rokovanje z baterijami

Nevarnost eksplozije!

Baterij ne mečite v ogenj. Baterij ne polnite.

• Baterij nikoli ne odpirajte, spajkajte in varite.
Baterij nikoli ne zvežite na kratko. Obstaja
nevarnost eksplozije in poškodb!

• Redno preverjajte baterije. Iztekajoče baterije
lahko povzročijo poškodbe naprave.

• Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterije
vzemite ven.

• Vse baterije zmeraj zamenjajte naenkrat in
z enakim tipom baterij.

• Če so baterije iztekle, si nataknite zaščitne
rokavice.

• Baterije ne smejo zaiti v otroške roke. Otroci
bi baterije lahko dali v usta in jih pogoltnili.
Če bi prišlo do pogoltnitve baterije, takoj
poiščite zdravniško pomoč.

• Predalček za baterije in baterijske kontakte
očistite s suho krpo.

Preverjanje obsega dobave

Pri razpakiranju preverite, ali so priloženi naslednji
deli:

• Laserski kazalec

• 4 baterije, tip LR41 (gumb)

• Ta navodila za uporabo

Upravljalni elementi (slika A)

Izstopna odprtina za laserski žarek

1

Tipka za laserski žarek

2

Predalček za baterije

3

Izvlečna palica

4

Kemični svinčnik

5

Pokrov

6

Vstavljanje baterij

• Odprite predalček za baterije 3, tako da ga
obrnete v obratni smeri urnega kazalca.

• Vstavite 4 baterije 1,5 V velikosti LR41 (gumb)
ob upoštevanju polarnosti prikazane na sliki
Pazite na to, da se gumb baterije zmeraj nahajajo
z minus polom (-) ob plus polu (+) naslednjega
gumba.

• Zaprite predalček za baterije
obrnete v smeri urnega kazalca.

, tako da ga

3

Uporaba laserja

• Napravo z izstopno odprtino za laserski žarek
usmerite vstran od sebe in drugih oseb.

• Laser ostane vklopljen tako dolgo, dokler
pritiskate na tipko za laserski žarek

• Za izklop laserja tipko za laserski žarek
spustite.

2

.

2

Izvlečna palica in kemični svinčnik

• Izvlečno palico 4potegnite ven, da laserski
kazalec lahko uporabite kot palico za kazanje.

• Pokrov
v obratni smeri urnega kazalca in ga odstranite,
da lahko uporabite kemični svinčnik

na konici laserskega kazalca obrnite

6

5

(slika C).

Čiščenje

Če v napravo vdre vlaga, se ta lahko nepoprav­ljivo poškoduje! Pazite na to, da pri čiščenju
v napravo ne zaide vlaga!

• Napravo čistite izključno z rahlo vlažno krpo.

1

Odstranitev

Naprave nikakor ne odvrzite v normalne
hišne smeti. Za ta izdelek velja evropska
direktiva 2002/96/EC. Napravo oddajte

le pri registriranemu podjetju za odstranje­vanje odpadkov ali najbližjemu komunalnemu
podjetju.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za
odstranjevanje odpadkov.

B.

Vse embalažne materiale oddajte za

okolju primerno odstranitev.

Odstranitev baterij in akumulatorjev

Baterij/akumulatorjev ne smete odvreči v hišne
smeti. Vsak porabnik je po zakonu dolžan oddati
baterije/akumulatorje na zbirališču svoje občine/
svoje četrti ali v trgovini. Ta obveza služi temu, da
se baterije/akumulatorji lahko oddajo za okolju
prijazno odstranjevanje. Baterije in akumulatorje
oddajajte samo prazne.

Servis

Birotehnika

Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

LASERSKI POKAZIVAČ KH4444

Upute za posluživanje prije prve upotrebe pažljivo
pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje.
Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite
i ove upute.

Namjena

Laser-pointer je koncipiran za projiciranje svjetlosne
točke lasera. Ovaj uređaj je predviđen samo za
privatnu uporabu. Ne koristite ga u komercijalne svrhe.

Tehnički podaci

Dužina uređaja: ca. 15 cm
Ukupna dužina: ca. 56 cm
Težina: ca. 40 g (uklj. baterije)
Napajanje
električnom energijom : 4 baterije 1,5 V veličine

Laser: Laser klase 2,

Valna dužina

P max: < 1 mW

Temperatura okruženja: 5° - 35°C

λ: 650 nm

LR41 (oblik gumba)

EN 60825-1: 2007

Sigurnosne upute

• Uređaj nikada ne koristite sa skinutim ili ošteće­nim dijelovima kućišta. Postoji opasnost od
ozljeđivanja!

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten
od strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim
fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama
i nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako
ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe
zadužene za njihovu sigurnost, ili ako su od
nje primili upute za ispravno korištenje uređaja.
Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba
biti osigurano da se ne mogu igrati ovim
uređajem.

Laserska oznaka

Uređaj sadrži laser klase 2. Laser nikada ne
uperite u osobe ili životinje. Nikada ne gledajte
neposredno u laser. Laser može uzrokovati
oštećenje oka.

• Laser ne uperite u snažno reflektirajuće metalne
površine. Opasnost uslijed reflektirajućeg svjetla.

• Sve vrste podešavanja u svrhu pojačanja
laserske zrake su zabranjene.

• Za štete uslijed manipuliranja laserskog uređaja
i uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena
proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost.

Napomene u vezi rukovanja sa
baterijama

Opasnost od eksplozije!

Baterije ne bacajte u vatru. Ne vršite ponovno
punjenje baterija.

• Nikada ne otvarajte baterije i nikada ih ne lemite
i ne varite. Nikada ne izazovite kratki spoj
baterije. Postoji opasnost od eksplozije i od
ozljeđivanja!

• U redovnim vremenskim razmacima kontrolirajte
baterije. Baterije, koje cure, mogu uzrokovati
oštećenje uređaja.

• Kada uređaj ne koristite duže vrijeme, izvadite
baterije.

• Uvijek zamijenite sve baterije istovremeno drugim
baterijama istoga tipa.

• U slučaju iscurjelih baterija navucite zaštitne
rukavice.

• Baterije ne smiju dospjeti u dječje ruke.
Djeca bi baterije mogla staviti u usta i progutati.
Ukoliko je došlo do gutanja baterije, neizostavno
zatražite liječničku pomoć.

• Pretinac za baterije i baterijske kontakte očistite
pomoću suhe krpe.

Kontrola obima isporuke

Prilikom raspakiranja provjerite, da li su slijedeći
dijelovi priloženi:

• Laser-pointer

• 4 baterije tipa LR41 (oblik gumba)

• Ove upute za uporabu

- 18 -

- 19 -

Elementi za posluživanje (slika A)

Izlazni otvor laserske zrake

1

Tipka za lasersku zraku

2

Pretinac za baterije

3

Teleskopski nastavak

4

Kemijska olovka

5

Kapa

6

Umetanje baterija

• Otvorite pretinac za baterije 3tako, što ćete
ga okretati u smjeru protivnom kazaljci sata.

• Umetnite 4 baterije 1,5 V veličine LR41 (oblik
gumba), pri čemu uvažite na slici
polaritet. Obratite pažnju na to, da baterije
u obliku gumba uvijek sa minus-polom (-) leže
na plus-polu (+) slijedeće stanice.

• Zatvorite pretinac za baterije
ga okretati u smjeru kazaljke na satu.

B navedeni

tako, što ćete

3

Uporaba lasera

• Usmjerite uređaj sa otvorom za lasersku zraku
od sebe i drugih osoba.

• Laser ostaje toliko dugo uključen, sve dok tipku
za lasersku zraku

• Da biste laser ponovo isključili, jednostavno tipku
za lasersku zraku

držite pritisnutu.

2

pustite.

2

1

Teleskopski nastavak i kemijska olovka

• Izvucite teleskopski nastavak 4, da biste laser­pointer koristili kao štap za pokazivanje.

• Okrenite kapu
protivnom kazaljci sata i skinite je, da biste
kemijsku olovku

na vrhu laser-pointera u smjeru

6

koristili (slika C).

5

Čišćenje

Ukoliko vlaga dospije u uređaj, isti pritom može
biti nepopravljivo o štećen! Obratite pažnju na to,
da prilikom čišćenja ne dospije vlaga u unutrašnjost
uređaja!

• Uređaj čistite isključivo sa blago navlaženom
krpom.

- 20 -

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno
smeće. Ovaj proizvod podliježe europskoj
smjernici 2002/96/EC.

Uređaj zbrinite isključivo preko autoriziranog
poduzeća za zbrinjavanje otpada ili preko Vaše
komunalne ustanove za zbrinjavanje.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa Vašom ustanovom
za zbrinjavanje otpada.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.

Zbrinjavanje baterija/akumulatora

Baterije/akumulatori ne smiju biti zbrinuti zajedno
sa kućnim smećem. Svaki potrošač ima zakonsku
obavezu, da baterije/akumulatore predaje na
sabirnom mjestu svoje općine/svog dijela grada
ili u trgovini. Ova obaveza služi za to, da baterije/
akumulatori mogu biti zbrinuti na način neškodljiv
za okoliš. Vratite baterije/akumulatore isključivo
u ispražnjenom stanju.

Servis

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Tel.: [phone]
email: [e-mail]

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

- 21 -

LASER POINTER

KH 4444

Laser Pointer

Operating instructions

Laserové ukazovátko

Návod k obsluze

Laserový pointer

Návod na obsluhu

Laserski kazalnik

Navodila za uporabo

Laserski pokazivač

Upute za upotrebu

4BC