1
new
Thermo-Bindegerät
KH 4419
Thermo-Bindegerät
Bedienungsanleitung
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4419-01/10-V2
Relieuse thermique
Mode d'emploi
Rilegatrice termica
Istruzioni per l'uso
Thermo inbindmachine
Gebruiksaanwijzing
KH 4419
1
2
3
4
67
5
Inhaltsverzeichnis Seite
Verwendungszweck 2
Lieferumfang 2
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Gerätebeschreibung 3
Bedienen 3
Reinigen und Pflegen 4
Entsorgen 5
Importeur 5
Garantie und Service 5
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
- 1 -
THERMO-BINDEGERÄT
KH 4419
Verwendungszweck
Das Thermobindegerät ist ausschließlich zum Binden von Thermobindemappen in privaten Haushalten bestimmt.
Es ist nicht zur Verwendung mit anderen Materialien
bestimmt. Es ist ebenfalls nicht zur Verwendung in
gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch des Gerätes resultieren, wird keine Gewährleistung übernommen!
Lieferumfang
Thermobindegerät KH 4419
4x Thermobindemappen 2mm, für 20 Blatt
2
80g/m
3x Thermobindemappen 3mm, für 30 Blatt
2
80g/m
3x Thermobindemappen 6mm, für 60 Blatt
2
80g/m
Bedienungsanleitung
Bestellkarte
Technische Daten
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder
Reinigung den Netzstecker, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.
• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare
Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann
das Sicherheitskonzept des Gerätes
funktionieren.
• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.
• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt
ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.
Achtung! Heiße Oberfläche. Die Heizplatte
am Boden des Bindeschachtes 1 wird sehr
heiß. Berühren Sie diese nicht, um Verbrennungen zu vermeiden.
Netzspannung: 220 - 240 V~50 Hz
Nennleistung: 250 W
Nennstrom: 1,2 A
Aufwärmzeit: ca. 3 Minuten
Schutzklasse: II/
Bindekapazität:
max. 300 Blatt (80g/m
Thermobindemappe
max. Blattgröße DIN A4
2
) mit einer 30mm
• Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. Platzieren Sie das Gerät so, dass die Netzsteckdose gut
zu erreichen ist, um das Gerät im Notfall schnell
vom Stromnetz trennen zu können.
Stecken Sie nie Ihre Hände in den Bindeschacht. Es besteht Verbrennungsgefahr!
- 2 -
Gefahr durch elektrischen Schlag!
• Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose
mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~/
50 Hz an.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigter
Anschlussleitung oder Netzstecker.
• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder
dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.
Wischen Sie es nur mit einem feuchten Tuch ab.
• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und
benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder
nasser Umgebung.
• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung
während des Betriebs niemals nass oder feucht
wird.
• Trennen Sie das Gerät sofort nach Gebrauch
vom Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose ziehen, ist das Gerät
völlig stromfrei.
• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder
reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht
gegeben und die Gewährleistung erlischt.
Brandgefahr!
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
heißen Oberflächen.
• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die
direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind.
Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel
beschädigt werden.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein
separates Fernwirksystem um das Gerät zu betreiben.
Vorsicht Sachschäden!
• Binden Sie grundsätzlich keine entzündlichen, hitzeempfindlichen und/ oder schmelzbaren Materialien und keine Zeichnungen auf wärmeempfindlichem Papier bzw. Material, dessen Farbe
bzw. Qualität sich durch Hitzeeinwirkung verändert.
• Binden Sie grundsätzlich keine wertvollen,
einzigartigen Dokumente. Obwohl das Thermobindegerät allen gängigen Sicherheitsnormen/
-standards entspricht, können Fehlfunktionen –
wie bei allen Elektrogeräten – niemals völlig ausgeschlossen werden. Fehlfunktionen des Gerätes
können zu Beschädigungen am zu bindenden
Dokument führen.
Gerätebeschreibung
1 Bindeschacht
2 Dokumentenablage
3 Netzkabel
4 EIN- / AUS-Schalter
5 Taste START
6 Kontrollleuchte
7 Kontrollleuchte
Bedienen
Hinweis:
Beim ersten Gebrauch kann durch fertigungsbedingte Rückstände ein leichter Geruch entstehen
(auch geringe Rauchentwicklung möglich). Dieser
ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen
Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öffnen Sie z.B.
ein Fenster.
1. Sorgen Sie für einen festen Stand des Gerätes.
2. Ziehen Sie die Dokumentenablage 2 heraus.
- 3 -
3. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose ein.
4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den EIN/ AUS-Schalter 4 betätigen. Die rote Kontrollleuchte 7 leuchtet.
• Sobald die grüne Kontrollleuchte 6
leuchtet, hat das Gerät seine Betriebstemperatur
erreicht. Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal.
5. Wählen Sie eine passende Thermobindemappe
für Ihr Dokument aus:
Anzahl Blätter
80g/m
20 2 mm
30 3 mm
60 6 mm
6. Stoßen Sie die Blätter ein paar mal auf, so dass
alle Blätter des Dokumentes genau übereinander
liegen.
7. Legen Sie die Blätter in die passende Thermobindemappe und stoßen Sie diese mit dem Rücken
ein bis zweimal auf.
8. Schieben Sie die Thermobindemappe in den Bindeschacht 1, bis der Mappenrücken die Heizplatte am Boden des Bindeschachtes 1 berührt.
9. Drücken Sie die Taste START 5. Die Kontrollleuchte 7 leuchtet, die Kontrollleuchte
6 blinkt.
10. Sobald ein akustisches Signal ertönt und die
Kontrollleuchte 6 konstant leuchtet, können Sie die Thermobindemappe aus dem Bindeschacht 1 entfernen. Stellen Sie sie in die
Dokumentenablage 2, damit der Kleber aus-
härten kann. Die Bindung ist nach ca. 60 Sekunden ausgehärtet.
Mappe Dicke in
2
mm
11. Stellen nach dem Gebrauch den EIN-/AUSschalter
4 auf O und ziehen Sie den Netz-
stecker aus der Netzsteckdose.
Hinweis:
Je nach Dokumentendicke kann es sein, dass Sie
den Bindevorgang mehmals wiederholen müssen.
Bei Dokumenten ab einem Binderücken von 20 mm
(200 Blatt), müssen Sie den Bindevorgang
ca. 5 mal wiederholen.
Reinigen und Pflegen
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag:
• Ziehen Sie immer bevor Sie das Gerät reinigen
den Netzstecker aus der Netzsteckdose!
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.
Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin.
• Tauchen Sie die Geräteteile niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem
leicht angefeuchteten Spültuch.
Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit ins
Geräteinnere gelangt.
Hinweis:
Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen, bevor
Sie es transportieren oder einlagern.
Lagern Sie es an einem trockenen und staubfreien
Ort.
- 4 -
Entsorgen
Garantie und Service
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 5 -
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: +49 (0) 180 5 008107
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise
aus den Mobilfunknetzen)
Fax: +49 (0) 2832 3532
e-mail: support.de@kompernass.com
Kompernaß Service Österreich
Tel.: 0820 899 913 (
0,20 EUR/Min.)
e-mail: support.at@kompernass.com
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525 (
max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: support.ch@kompernass.com
- 6 -
Sommaire Page
Finalité de la machine 8
Accessoires fournis 8
Caractéristiques techniques 8
Consignes de sécurité 8
Description de l'appareil 9
Opération 9
Nettoyage et entretien 10
Mise au rebut 11
Garantie & service après-vente 11
Importateur 12
Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps
que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.
- 7 -
RELIEUSE THERMIQUE
KH 4419
Finalité de la machine
Le thermorelieur est exclusivement destiné à la reliure
de dossiers dans le cadre domestique privé.
Il n'est pas prévu pour fonctionner sur d'autres matériaux. Il n'est pas davantage prévu pour une utilisation
dans un cadre commercial ou industriel.
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages résultant d'une utilisation non conforme de
l'appareil et la garantie est dans ce cas suspendue !
Accessoires fournis
Thermorelieur KH 4419
4x dossiers à reliure thermique 2mm,
pour 20 feuilles à 80g/m
3x dossiers à reliure thermique 3mm,
pour 30 feuilles à 80g/m
3x dossiers à reliure thermique 6mm,
pour 60 feuilles à 80g/m
Mode d'emploi
Carte de commande
Caractéristiques techniques
2
2
2
Consignes de sécurité
Risque de blessures
• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent
d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont
pas été surveillés ou initiés au préalable.
• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter
qu'ils ne jouent avec l'appareil.
• Après chaque utilisation et avant tout nettoyage,
débranchez la fiche secteur afin d'éviter une mise
en marche accidentelle.
• Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en vue
de dommages apparents. La sécurité de l'appareil ne peut être garantie que si ce dernier est en
parfait état.
• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface
stable.
• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous
ne devez pas le remettre en fonctionnement. Faites inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil
par des techniciens spécialisés et qualifiés.
Attention ! Surface chaude. La plaque chauffante au fond du canal de reliure 1 s'échauffe
très fortement. Ne la touchez pas afin d'éviter
toute brûlure.
Tension du secteur : 220 - 240 V~50 Hz
Puissance nominale : 250 W
Courant nominal : 1,2 A
Temps d'échauffement : env. 3 minutes
Classe de protection : II /
Capacité de reliure :
max. 300 feuilles (80g/m
à reliure thermique de 30mm
taille de feuille max. DIN A4
2
) avec un dossier
• Ne pas utiliser de rallonge. Disposer l'appareil
de telle sorte que la prise secteur soit facilement
accessible et qu'on puisse débrancher rapidement en cas d'urgence.
N'insérez jamais vos mains dans le canal
de reliure. Il y a risque de brûlure !
- 8 -
Risque de choc électrique !
• Raccordez l'appareil à une prise secteur affichant
une tension secteur de 220 - 240 V ~/50 Hz.
• Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche secteur est endommagé(e).
• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur
ou le cordon d'alimentation endommagé par un
technicien spécialisé ou par le service clientèle
afin d'éviter tout danger.
• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.
Essuyez-le uniquement avec un chiffon humide.
• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez
jamais dans un environnement humide ou mouillé.
• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit
jamais humide ou mouillé pendant le fonctionnement.
• Après utilisation, séparez immédiatement l'appareil du réseau électrique. Il est impératif de débrancher la fiche secteur de la prise électrique
afin de mettre l'appareil totalement hors tension.
• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de
le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.
Risque d'incendie !
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces
chaudes.
• Ne pas installer l'appareil dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil :
Il peut sinon se produire une surchauffe et l'appareil risque d'être définitivement endommagé.
• Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appareil
sans surveillance.
• N'utilisez pas de temporisateur externe ou un
système de télécommande séparé pour opérer
l'appareil.
Attention dommages sur les
matériaux !
• S'abstenir de faire une opération de reliure sur des
matériaux inflammables, sensibles à la chaleur ou
risquant de fondre, et éviter de réaliser des reliures
sur des motifs réalisés sur un support sensible à la
chaleur ou dont les couleurs, la graphie ou d'autres
caractéristiques risquent d'être altérés sous les
effets de la chaleur.
• Par principe, ne procédez pas à la reliure de documents exceptionnels ou de grande valeur. Bien
que le thermorelieur soit conforme à l'ensemble
des standards et normes de sécurité courants, des
dysfonctionnements ne sont pas exclus - comme
sur tout appareil électrique. Une anomalie de
fonctionnement du thermorelieur peut conduire à
des dommages sur le document à relier.
Description de l'appareil
1 Canal de reliure
2 Dépôt des documents
3 Cordon d'alimentation
4 Interrupteur MARCHE/ARRÊT
5 Bouton START
6 Lampe témoin
7 Lampe témoin
Opération
Remarque :
Lors de la première utilisation, il peut se former une
légère odeur en raison des résidus liés à la fabrication (avec éventuellement un faible développement
de fumée). Ce phénomène est normal et s'estompe
rapidement. Veuillez à assurer une aération suffisante en ouvrant par ex. une fenêtre.
1. Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une sur-
face stable.
2. Retirez le dépôt des documents 2.
- 9 -
3. Insérez la fiche secteur dans la prise secteur.
4. Allumez l'appareil en appuyant sur le commutateur MARCHE/ARRÊT 4. La lampe témoin
rouge 7 est allumée.
• Dès que la lampe témoin 6 verte est allumée, l'appareil a atteint sa température de service.
Un signal acoustique retentit par ailleurs.
5. Sélectionnez un dossier pour reliure thermique
approprié pour votre document :
11. Après usage, mettez l'interrupteur MARCHE/
ARRÊT
4 sur O et retirez la fiche secteur de la
prise secteur.
Remarque :
Selon l'épaisseur du document, il se peut que vous
soyez obligé de répéter le processus de reliure à
plusieurs reprises. Pour les documents présentant
un dos de reliure d'au moins 20 mm (200 feuilles),
vous devez répéter le processus de reliure environ
5 fois.
Nombre
de feuilles
80g/m
20 2 mm
30 3 mm
60 6 mm
6. Alignez les feuilles à plusieurs reprises pour que
toutes les feuilles du document soient placées
précisément les unes sur les autres.
7. Placez les feuilles dans le dossier pour reliure
thermique approprié et calez-le avec le dos une
à deux fois.
8. Faites glisser le dossier pour reliure thermique
dans le canal de reliure 1, jusqu'à ce que le
dos touche la plaque chauffante au fond du
canal de reliure 1.
9. Appuyez sur le bouton START 5. Le témoin de
contrôle 7 est allumé, le témoin de contrôle
6 clignote.
10.Dès qu'un signal acoustique retentit et que le té-
moin de contrôle 6 est allumé en permanence, vous pouvez retirer le dossier du canal
de reliure 1. Placez-le dans le dépôt pour documents 2, afin que l'adhésif puisse durcir.
La liaison est durcie après env. 60 secondes.
dossier en mm
2
Epaisseur du
Nettoyage et entretien
Danger de mort par décharge
électrique :
• Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours la
fiche secteur de la prise secteur !
• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. La machine ne contient aucun élément de commande
dans ces pièces.
• N'immergez jamais les éléments de l'appareil
dans l'eau ou dans un autre liquide !
Laissez refroidir intégralement l'appareil.
Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon
légèrement humidifié.
Veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre à
l'intérieur de l'appareil.
Remarque :
Attendez que l'appareil ait refroidi avant de le transporter ou de le ranger.
Entreposez-le au sec et à l'abri de la poussière.
- 10 -
Mise au rebut
L’appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale. Ce
produit est soumis à la directive
européenne 2002/96/EC.
Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en
vigueur. En cas de doutes, contactez votre
organisation de recyclage.
Procédez à une élimination des matériaux
d’emballage respectueuse de
l’environnement.
Garantie & service
après-vente
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant
sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse
en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être
respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.
La prestation de garantie s'applique uniquement
pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas
pour les dommages de transport, les pièces d'usure
ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et
non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.
La durée de la garantie n'est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les
pièces remplacées et réparées. Tous dommages et
défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès
que le produit est déballé, et au plus tard deux
jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas
prises en charge.
Kompernass Service France
Tel.: 0800 808 825
e-mail: support.fr@kompernass.com
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525 (
e-mail: support.ch@kompernass.com
- 11 -
max. 0,0807 CHF/Min.)
Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 12 -
Indice Pagina
Uso previsto 14
Volume di fornitura 14
Dati tecnici 14
Avvertenze di sicurezza 14
Descrizione dell'apparecchio 15
Uso 15
Pulizia e cura 16
Smaltimento 17
Garanzia & assistenza 17
Importatore 18
Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
consegnare anche le istruzioni!
- 13 -
RILEGATRICE TERMICA
KH 4419
Uso previsto
La rilegatrice a caldo è destinata esclusivamente
all'uso domestico e serve a rilegare apposite cartelle.
Non è destinata per l'impiego con altri materiali. Non
è inoltre prevista per l'impiego in ambienti commerciali o industriali.
Non si assume alcuna responsabilità per i danni
derivanti da uso non conforme dell'apparecchio!
Volume di fornitura
Rilegatrice KH 4419
4x Cartelle per rilegatura a caldo da 2 mm,
per 20 fogli da 80g/m
3x Cartelle per rilegatura a caldo da 3 mm,
per 30 fogli da 80g/m
3x Cartelle per rilegatura a caldo da 6 mm,
per 60 fogli da 80g/m
Istruzioni per l'uso
Scheda di ordinazione
2
2
2
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di ferimento
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
• Dopo ogni utilizzo e prima di ogni pulizia, staccare l'apparecchio dalla presa di rete, al fine di
evitare accensioni accidentali.
• Controllare che l'apparecchio e tutti gli accessori
non abbiano danni visibili. La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo in concomitanza alla sua
totale integrità.
• Provvedere ad un posizionamento sicuro dell'apparecchio.
• Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni, non
deve più essere messo in funzione. L'apparecchio
deve essere sottoposto a controllo da parte di
personale specializzato e all'occorrenza riparato.
Dati tecnici
Tensione di rete: 220 - 240 V~50 Hz
Tensione nominale: 250 W
Corrente nominale : 1,2 A
Durata di riscaldamento: circa 3 minuti
Classe di protezione: II /
Capacità di rilegatura:
max. 300 fogli (80g/m
per rilegatura a caldo da 30 mm
max. dimens. foglio DIN A4
2
) con una cartella
Attenzione! Superficie rovente. La piastra di
riscaldamento in fondo al vano rilegatura 1
diventa molto rovente. Non toccarle, per evitare ustioni.
• Non utilizzare prolunghe. Collocare l'apparecchio
in modo che la presa di rete sia sempre facilmente
raggiungibile, per staccare rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica in caso di pericolo.
Non mettere mai le mani nel vano rilegatura.
Sussiste il pericolo di lesioni!
- 14 -
Pericolo di scossa elettrica!
• Collegare l'apparecchio ad una presa di rete
dalla tensione di 220 - 240 V ~/50 Hz.
• Non mettere in funzione l'apparecchio in caso di
danni al cavo o alla spina.
• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo
di rete danneggiato da personale specializzato
autorizzato o dal centro assistenza clienti, per
evitare possibili danni.
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
Ripulirlo solo con un panno umido.
• Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non
utilizzarlo mai in ambienti umidi o bagnati.
• Impedire che il cavo di collegamento alla rete
elettrica si bagni o inumidisca durante l'uso.
• Staccare immediatamente l'apparecchio dalla
presa subito dopo l'uso. L'apparecchio è completamente scollegato solo ad avvenuto distacco
della spina dalla presa di rete.
• Non è consentito aprire o riparare l'alloggiamento
dell'apparecchio. Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade
Pericolo d'incendio!
• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di
superfici surriscaldate.
• Non posizionare l'apparecchio in luoghi direttamente irradiati dal sole.
In tal caso, si può verificare un eventuale surriscaldamento, che darebbe luogo a danni irreparabili.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante
l'uso.
• Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando separato per azionare l'apparecchio.
Attenzione: danni materiali!
• Non rilegare materiali infiammabili, sensibili al
calore o fusibili, né disegni su carta o materiale
sensibile al calore, il cui colore o la cui qualità
potrebbero modificarsi per effetto dal calore.
• Non rilegare documenti di valore e originali. Sebbene la rilegatrice sia conforme a tutte le norme e
agli standard di sicurezza correnti, non è mai
possibile escludere completamente la possibilità
di malfunzionamenti, così come per qualsiasi altro
apparecchio elettrico. I malfunzionamenti della
rilegatrice possono provocare danni ai documenti
da rilegare.
Descrizione dell'apparecchio
1 Vano rilegatura
2 Vano portadocumenti
3 Cavo di rete
4 Interruttore ON / OFF
5 Tasto START
6 Spia di controllo
7 Spia di controllo
Uso
Avvertenza:
Durante il primo impiego, a causa dei residui di lavorazione, può manifestarsi una leggera formazione
di odori (eventualmente anche di fumo). Si tratta di
un evento normale che cessa dopo poco tempo.
Provvedere a una sufficiente aerazione, aprendo
ad esempio una finestra.
1. Provvedere ad un posizionamento stabile del-
l'apparecchio.
2. Estrarre il vano portadocumenti 2.
- 15 -
3. Inserire la spina nella presa di rete.
4. Accendere l'apparecchio azionando l'interruttore
ON/OFF 4. Si accende la spia di controllo ros-
sa 7.
• Non appena si accende la spia di controllo
verde 6, l'apparecchio ha raggiunto la
temperatura di esercizio. Inoltre viene emesso
un segnale acustico.
5. Scegliere una cartella per rilegatura a caldo
adatta per il documento:
Numero
di fogli
80g/m
20 2 mm
30 3 mm
60 6 mm
6. Pareggiare i fogli su una superficie piana assicurandosi che tutti i fogli siano ben allineati.
7. Inserire i fogli nella cartella adatta e pareggiare
il tutto con uno o due colpetti sul dorso.
8. Inserire la cartella nel vano rilegatura 1, fin
quando il dorso della cartella non tocca la piastra
di riscaldamento in fondo al vano rilegatura 1.
9. Premere il tasto START 5. Si accende la spia
di controllo 7, mentre la spia di controllo
6 lampeggia.
10. Non appena viene emesso un segnale acustico
e la spia di controllo 6 si accende permanentemente, rimuovere la cartella dal vano
rilegatura 1. Posizionare la cartella nel vano
portadocumenti 2, affinché la colla si indurisca.
La colla di rilegatura risulta completamente
indurita dopo circa 60 secondi.
Spessore cartella
2
in mm
11. Dopo aver utilizzato l'apparecchio, posizionare
l'interruttore ON/OFF
spina dalla presa di rete.
4 su O ed estrarre la
Avvertenza:
A secondo dello spessore del documento, può essere
necessario ripetere la rilegatura più volte. Con documenti dal dorso di rilegatura pari o superiore a
20 mm (200 fogli), è necessario ripetere la rilegatura
circa 5 volte.
Pulizia e cura
Pericolo di morte a causa di scossa
elettrica:
• Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre
la spina dalla presa di corrente.
• Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio.
In esso non è presente alcun elemento di comando.
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in
altri liquidi!
Fare raffreddare completamente l'apparecchio.
Pulire la superficie dell'alloggiamento con un
panno leggermente inumidito.
Impedire la penetrazione di umidità nell'interno
dell'apparecchio.
Avvertenza:
Prima di trasportare l'apparecchio o di immagazzinarlo, farlo sempre raffreddare.
Immagazzinare l'apparecchio in un ambiente asciutto e privo di polvere.
- 16 -
Smaltimento
Garanzia & assistenza
Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali rifiuti
domestici. Questo prodotto sottostà
alla direttiva europea 2002/96/EC.
Smaltire l’apparecchio presso un’azienda autorizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di
dubbi, contattare l’azienda di smaltimento
competente.
Smaltire tutti i materiali d’imballo in conformità alle norme per il rispetto dell’ambiente.
Questo apparecchio è garantito per tre anni a
partire dalla data di acquisto. L'apparecchio
è stato prodotto con cura e debitamente collaudato
prima della consegna. Conservare lo scontrino
come prova d'acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro
di assistenza. Solo in questo modo è possibile
garantire una spedizione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o
fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti
soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.
interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato
esclusivamente all'uso domestico e non a quello
commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai
diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia
non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite
e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto
devono essere comunicati immediatamente dopo il
disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di
acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.
Kompernass Service Italia
Tel.: 199 400 441 (
e-mail: support.it@kompernass.com
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525 (
e-mail: support.ch@kompernass.com
- 17 -
0,12 EUR/Min.)
max. 0,0807 CHF/Min.)
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 18 -
Inhoudsopgave Bladzijde
Gebruiksdoel 20
Inhoud van de verpakking 20
Technische gegevens 20
Veiligheidsvoorschriften 20
Apparaatbeschrijving 21
Bediening 21
Reinigen en onderhouden 22
Milieurichtlijnen 23
Garantie & service 23
Importeur 24
Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet
aan iemand anders!
- 19 -
THERMO INBINDMACHINE KH 4419
Gebruiksdoel
De thermo-inbindmachine is uitsluitend bestemd
voor het inbinden van thermo-inbindmappen in
privé-huishoudens.
Deze is niet bestemd voor gebruik met andere materialen. En ook niet bestemd voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen.
Voor schade die voortvloeit uit gebruik van het
apparaat dat niet in overeenstemming is met de
bestemming aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid!
Inhoud van de verpakking
Thermo-inbindapparaat KH 4419
4x thermo-inbindmappen 2mm,
voor 20 blad 80g/m
3x thermo-inbindmappen 3mm,
voor 30 blad 80g/m
3x thermo-inbindmappen 6mm,
voor 60 blad 80g/m
Gebruiksaanwijzing
Bestelkaart
Technische gegevens
2
2
2
Veiligheidsvoorschriften
Letselgevaar
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan
kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het
gebruik van het apparaat.
• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor
te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
• Haal na gebruik en vóór het schoonmaken altijd
de stekker uit het stopcontact om onbedoeld aanzetten te voorkomen.
• Inspecteer het apparaat en alle onderdelen op
zichtbare beschadigingen. Alleen als het apparaat in perfecte toestand is, kan het veiligheidsconcept van het apparaat functioneren.
• Zorg voor een veilige opstelling van het apparaat.
• Mocht het apparaat gevallen of beschadigd zijn,
mag u het niet verder gebruiken. Laat het apparaat door gekwalificeerd en deskundig personeel
nakijken en eventueel repareren.
Let op! Heet oppervlak. De verwarmingsplaat op de bodem van de inbindschacht 1
wordt erg heet. Raak deze niet aan om
brandwonden te vermijden.
Netspanning: 220 - 240 V~50 Hz
Nominaal vermogen: 250 W
Nominale stroom: 1,2 A
Opwarmtijd: ca. 3 minuten
Beveiligingsklasse : II /
Inbindcapaciteit:
max. 300 bladen (80g/m
thermo-inbindmap
max. bladformaat DIN A4
2
) met een 30mm
• Gebruik geen verlengsnoer. Plaats het apparaat
zodanig, dat het stopcontact goed te bereiken is
om het apparaat in geval van nood snel van de
netstroom los te kunnen maken.
Steek nooit uw handen in de inbindschacht.
Er bestaat verbrandingsgevaar!
- 20 -
Gevaar door elektrische schok!
• Sluit het apparaat aan op een stopcontact met
een netspanning van 220 - 240 V ~/50 Hz.
• Gebruik het apparaat niet met beschadigd netsnoer of beschadigde netstekker.
• Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren
onmiddellijk door geautoriseerd en deskundig
personeel of door de klantenservice vervangen
om gevaarlijke situaties te vermijden.
• Dompel dit apparaat nooit onder in water.
Veeg het alleen af met een vochtige doek.
• Stel het apparaat niet bloot aan de regen en
gebruik het apparaat ook nooit in een vochtige
of natte omgeving.
• Let erop, dat het netsnoer tijdens het gebruik
nooit nat of vochtig wordt.
• Koppel het apparaat onmiddellijk na gebruik los
van de netstroom. Alleen als u de stekker uit het
stopcontact haalt, is het apparaat helemaal spanningsvrij.
• U mag de apparaatbehuizing niet zelf openen
of repareren. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.
Brandgevaar!
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete
oppervlakken.
• Zet het apparaat niet neer op plaatsen waar het
aan rechtsreeks zonlicht blootstaat.
Anders kan het oververhit raken en onherstelbaar
beschadigd raken.
• Laat het apparaat zolang het in bedrijf is nooit
onbeheerd achter.
• Gebruik geen externe tijdschakelklok of een
separaat systeem voor afstandbediening om het
apparaat aan te sturen.
Voorzichtig! Materiële schade!
• Inbinden is principieel niet toegestaan met ontvlambare, warmtegevoelige en/of smeltbare
materialen en tekeningen op warmtegevoelig
papier, resp. materiaal waarvan de kleur, resp.
kwaliteit door warmte-inwerking verandert.
• In principe geen waardevolle, unieke documenten inbinden. Hoewel het thermo-inbindapparaat
voldoet aan alle gangbare veiligheidsnormen/standaarden kunnen storingen - als bij alle elektrische apparaten - nooit volledig worden uitgesloten.
Storingen van het apparaat kunnen resulteren in
beschadigingen aan het document dat ingebonden
moet worden.
Apparaatbeschrijving
1 Inbindschacht
2 Documentendepot
3 Netsnoer
4 AAN- / UIT-schakelaar
5 Toets START
6 Indicatielampje
7 Indicatielampje
Bediening
Opmerking:
bij het eerste gebruik kan er sprake zijn van een
lichte geurontwikkeling door restanten van het productieproces (eveneens is een lichte rookontwikkeling
mogelijk). Dit is normaal en gaat na korte tijd over.
Zorg a.u.b. voor voldoende ventilatie. Doe bijv. een
raam open.
1. Zorg ervoor dat het apparaat stevig staat.
2. Trek het documentendepot 2 eruit.
- 21 -
3. Steek de stekker in een stopcontact.
4. Zet het apparaat aan door de AAN- / UIT-schakelaar 4 te activeren. Het rode indicatielampje
7 brandt.
• Zodra het groene indicatielampje 6 brandt,
heeft het apparaat zijn bedrijfstemperatuur bereikt.
Bovendien klinkt er een akoestisch signaal.
5. Kies een geschikte thermo-inbindmap voor uw
document:
Aantal bladen
80g/m
20 2 mm
30 3 mm
60 6 mm
Mapdikte in mm
2
11. Zet de AAN-/UIT-schakelaar 4 na gebruik
op 0 en trek de stekker uit het stopcontact.
Opmerking:
naar gelang de dikte van het document kan het zijn,
dat u de inbindprocedure meerdere keren moet
herhalen. Bij documenten met een inbindrug van
20 mm (200 bladen), moet u de inbind-procedure
ca. 5 keer herhalen.
Reinigen en onderhouden
Levensgevaar door stroomschokken:
• Voordat u het apparaat reinigt, haalt u altijd
eerst de stekker uit het stopcontact!
• Open nooit de behuizing van het apparaat.
Hierin bevinden zich geen bedieningselementen.
• Dompel de onderdelen van het apparaat nooit
onder in het water of in andere vloeistoffen!
6. Stoot de stapel bladen een paar keer, zodat alle
bladen van het document precies boven elkaar
liggen.
7. Leg de bladen in de passende thermo-inbindmap en laat deze met de rug één tot twee keer
opstoten.
8. Schuif de thermo-inbindmap in de inbindschacht
1, totdat de rug van de map de verwarmingsplaat op de bodem van de inbindschacht 1
raakt.
9. Druk op de toets START 5. Het indicatielampje
7 brandt, het indicatielampje 6
knippert.
10.Zodra een akoestisch signaal klinkt en het indi-
catielampje 6 brandt constant, kunt u
de thermo-inbindmap uit de inbindschacht 1
halen. Plaats deze in het documentendepot 2,
zodat de lijm kan uitharden. Die binding is na
60 seconden uitgehard.
Laat het apparaat volledig afkoelen.
Reinig de oppervlakken van de behuizing
met een licht vochtige doek.
Voorkom dat er vocht in het apparaat komt.
Opmerking:
laat het apparaat altijd eerst afkoelen, voordat u
het transporteert of opbergt.
Bewaar het op een plaats die droog en stofvrij is.
- 22 -
Milieurichtlijnen
Garantie & service
Deponeer het apparaat in geen geval
bij het normale huisvuil. Dit product is
onderhevig aan de Europese richtlijn
2002/96/EC.
Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in
geval van twijfel contact op met de gemeentelijke
reinigingsdienst.
Voer alle verpakkingsmaterialen op een
milieuvriendelijke manier af.
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de
levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.
de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak
wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch
contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product
gegarandeerd.
De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor
onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor
beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd
voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.
Uw wettelijke rechten worden door deze garantie
niet beperkt.
De garantieperiode wordt niet verlengd door de
aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden
gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van
aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode
moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.
Kompernass Service Netherland
Tel.: 0900 1240001
e-mail: support.nl@kompernass.com
- 23 -
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 24 -
Loading...