UNITED OFFICE KH 4418 LAMINATOR User Manual
2
Plastifieuse
KH 4418
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4418-01/10-V1
Plastifieuse
Mode d'emploi
Lamineer apparaat
Gebruiksaanwijzing
Laminiergerät
Bedienungsanleitung
KH 4418
w
q
1 23
4
56
0
789
Sommaire Page
1. Finalité de l'appareil 2
2. Accessoires fournis 2
3. Description de l'appareil 2
4. Caractéristiques techniques 2
5. Consignes de sécurité 3
6. Pochettes films à utiliser 4
7. Commandes de niveaux 4
8. Préparer la plastification à chaud 5
9. Préparer la plastification à froid 6
10. Procédure de plastification 6
11. Fonction anti-blocage (ABS) 7
12. Fonction de coupe 7
13. Nettoyage et entretien 8
14. Rangement 8
15. Mise au rebut 8
16. Garantie et service après-vente 9
17. Importateur 9
Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps
que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.
- 1 -
PLASTIFIEUSE KH 4418
1. Finalité de l'appareil
La plastifieuse est prévue exclusivement pour la plastification à froid ou à chaud de documents papier ou
carton, ce dans un cadre privé. Sans oublier que
vous pouvez également couper les documents.
Elle n'est pas prévue pour fonctionner sur d'autres
matériaux. Elle n'est par ailleurs pas prévue pour une
utilisation dans un cadre commercial ou industriel.
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages résultant d'une utilisation non conforme de
l'appareil et la garantie est dans ce cas suspendue !
3. Description de l'appareil
Glissière de guidage de film (à l'arrière)
q
Guide de coupe
w
Tête de coupe
e
Butée de format de film
r
Fente pour introduction manuelle du film
t
Témoin lumineux MARCHE / ARRET
y
Témoin lumineux "opérationnel"
u
Sélecteur pour la plastification à chaud ou
i
à froid (HOT et COLD)
Commutateur anti-blocage et sélecteur
o
d'épaisseur de film
Fente d'éjection du film (à l'avant)
a
Porte-document
s
Module de coupe
d
2. Accessoires fournis
1x plastifieuse KH 4418
10x pochettes films DIN A4 pour la plastification
à chaud (80 microns)
10x pochettes films DIN A5 pour la plastification
à chaud (80 microns)
10x pochettes films pour les cartes de visite pour
la plastification à chaud (80 microns)
1x mode d'emploi
4. Caractéristiques techniques
Tension nominale : 220 - 240 V~50 Hz
Consommation électrique : 1,6 A
Puissance absorbée : 350 W
Vitesse de plastification :
Format de film 80 microns 125 microns
A4 env. 41 s env. 51 s
A5 env. 30 s env. 36 s
Largeur de film : 230 mm maxi
Epaisseur de film Plastification
à chaud : max. 125 microns
Epaisseur de film Plastification
à froid : max. 200 microns
Classe de protection : II /
Temps d'opération par
intermittence : 2 heures
Temps de refroidissement :
Après 2 heures de service, il faut laisser refroidir
l'appareil pendant au moins
1
/2heure
1
/2heure.
- 2 -
Capacité de coupe du module de coupe d:
max. 3 feuilles 80g/m
Temps d'opération par intermittence :
Le temps d'opération par intermittence indique pendant
combien de temps l'appareil peut être opéré, sans
que le moteur ne surchauffe ou subisse de dommages.
Après le temps d'opération par intermittence indiqué,
l'appareil doit être éteint jusqu'à ce que le moteur
se soit refroidi.
2
5. Consignes de sécurité
• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent
d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont
pas été surveillés ou initiés au préalable.
• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter
qu'ils ne jouent avec l'appareil.
• Après chaque utilisation et avant tout nettoyage,
débranchez la fiche secteur afin d'éviter une mise
en marche accidentelle.
• Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en vue
de dommages apparents. La sécurité de l'appareil
ne peut être garantie que si ce dernier est en parfait
état.
• S'abstenir de faire une opération de plastification
à chaud sur des matériaux inflammables, sensibles à
la chaleur ou risquant de fondre, éviter de plastifier
à chaud des motifs réalisés sur un support sensible
à la chaleur ou dont les couleurs, la graphie ou
d'autres caractéristiques risquent d'être altérés
sous les effets de la chaleur.
• Ne pas plastifier en règle générale des documents à
caractère unique ou de grande valeur. Bien que
la plastifieuse réponde à tous les standards et toutes
les normes de sécurité courantes, des dysfonctionnements ne sont pas exclus - comme sur tout appareil électrique. Une anomalie de fonctionnement
de la plastifieuse peut conduire à des dommages
sur le document à plastifier.
• Ne plastifiez pas de documents qui affichent une
épaisseur de plus de 1,0 mm lorsqu'ils sont recouverts d'un film plastifiant. Sinon, la pochette
film peut se bloquer à l'intérieur de la plastifieuse.
Dans cette situation, la pochette à film, le document à plastifier ainsi que la plastifieuse peuvent
être endommagés.
• Ne pas utiliser de rallonge. Disposer l'appareil
de telle sorte que la prise secteur soit facilement
accessible et qu'on puisse débrancher rapidement en cas d'urgence.
• N'utilisez pas de temporisateur externe ou un
système de télécommande pour opérer l'appareil.
• Installez l'appareil de telle manière que la fiche
secteur soit facilement accessible, et que l'appareil puisse être rapidement débranché en cas
d'urgence.
Risque de choc électrique !
• Branchez l'appareil sur une prise d'alimentation
électrique sous une tension de 220-240 V
50 Hz.
• Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche secteur est endommagé.
• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur
ou le cordon d'alimentation endommagé par un
technicien spécialisé ou par le service clientèle
afin d'éviter tout danger.
• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.
Essuyez-le uniquement avec un chiffon humide.
• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez
jamais dans un environnement humide ou mouillé.
• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit
jamais humide ou mouillé pendant le fonctionnement.
• Après utilisation, débranchez immédiatement l'appareil du réseau de courant. Il est impératif de débrancher la fiche secteur de la prise électrique
afin de mettre l'appareil totalement hors tension.
• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de le
réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et
vous perdez le bénéfice de la garantie.
~
- 3 -
Risque d'incendie !
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces
chaudes.
• Ne pas installer l'appareil dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil :
Il peut sinon se produire une surchauffe et l'appareil risque d'être endommagé de manière irréparable.
• Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appareil
sans surveillance.
• Ne jamais recouvrir les fentes d'aération sur le
haut de l'appareil lorsqu'il est sous tension.
Risque de blessures !
•
Tenir le cordon d'alimentation et l'appareil hors de
portée des enfants. Les enfants sous-estiment fréquemment les risques émanant des appareils électriques.
• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable.
• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous
ne devez pas le remettre en fonctionnement. Faites
contrôler et éventuellement réparer l'appareil par
un professionnel qualifié.
• Pendant le fonctionnement, des parties de l'appareil deviennent chaudes. Ne touchez pas ce dernier
afin d'éviter des brûlures.
6. Pochettes films à utiliser
• L'appareil admet pour la plastification à chaud des
pochettes d'une largeur allant jusqu'à 230 mm et
présentant une épaisseur maximale de 125 microns.
• Notez bien que chaque pochette à film ne peut
être utilisée qu'une seule fois pour la plastification.
Pour la plastification à chaud, utilisez ex-
clusivement des pochettes de film prévues
explicitement pour la plastification à
chaud.
Pour la plastification à froid, utilisez exclusivement des pochettes de film prévues explicitement pour la plastification à froid.
Veuillez noter que les pochettes de film
fournies sont prévues exclusivement pour
la plastification à chaud.
7. Commandes de niveaux
Position
Commutateur
sélecteur
i
Position
Commutateur
d'épaisseur du film
Epaisseur du film
de plastification
o
HOT 80 > 60 - 80
HOT 125 85 - 125
COLD 125 jusqu'à 200
Conseil : Pour les photos à haute brillance, nous
vous recommandons de sélectionner la
position de commutateur "125", ainsi
que l'épaisseur de film plastifiant correspondante.
- 4 -
8. Préparer la plastification
à chaud
➩ Insérer tout d'abord le document à plastifier
dans une pochette à film de taille adaptée.
➩ Insérez la glissière de guidage de film
les trous prévus à cet effet au dos de la plastifieuse.
q
dans
➩ Si vous ne l'avez pas encore fait, repliez le
module de coupe
➩ Tirez le support de document
documents entrent bien droits dans la fente
pour l'amenée manuelle des films
vers le bas.
d
, afin que les
s
.
t
➩ Enfichez la fiche secteur de la plastifieuse dans
une prise d'alimentation secteur.
➩ Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une
surface stable.
➩ Allumez l'appareil, en mettant le commutateur
sélecteur pour la plastification à chaud et à
froid
en position "HOT". Le témoin lumineux
i
MARCHE / ARRET rouge
y
s'allume.
N'actionner le sélecteur d'épaisseur de
film
que lorsque l'appareil est sous
o
tension. Sinon, l'appareil peut être endommagé de façon irréparable.
➩ Mettre le sélecteur d'épaisseur de film
l'épaisseur de film souhaitée (80 ou 125 microns).
La plastifieuse se réchauffe maintenant à la
température de service.
• Dès que le témoin lumineux vert
"opérationnel"
prêt (température de service atteinte).
s'allume, l'appareil est
u
o
sur
Veiller à ce que toutes les bordures du
document aient au moins deux millimètres
d'écart par rapport au bord de la pochette
à film, comme indiqué sur la fig. 1. Veillez
à utiliser un seul film pour la plastification.
Ouvrez tout d'abord ce dernier, comme
indiqué sur la fig. 2.
Fig. 1
Pour obtenir des informations sur la
procédure de plastification, veuillez
consulter le chapitre 10.
L'allumage du témoin lumineux LED vert
signalant l'état "opérationnel“
indique que la température a atteint sa
consigne. Nous recommandons pour une
plastification plus régulière, notamment avec
les films minces (en dessous de 125 microns) ou lorsqu'on change d'épaisseur
de film, d'attendre 2 ou 3 minutes avant
de commencer les opérations.
u
- 5 -
Fig. 2
9. Préparer la plastification à
froid
Si vous avez auparavant réalisé une plasti-
fication à chaud :
laisser d'abord la plastifieuse se refroidir
complètement avant de commencer les
opérations pour une plastification à froid.
Sinon les rouleaux à l'intérieur de la plastifieuse sont encore chauds. La pochette à
film et le document à plastifier peuvent de
ce fait être endommagés !
➩ Insérez la glissière de guidage de film
les trous prévus à cet effet au dos de la plastifieuse.
➩ Si vous ne l'avez pas encore fait, repliez le
module de coupe
➩ Tirez le support de document
documents entrent bien droits dans la fente
pour l'amenée manuelle des films
vers le bas.
d
, afin que les
s
➩ Enfichez la fiche secteur de la plastifieuse dans
une prise d'alimentation secteur.
➩ Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une
surface stable.
t
dans
q
.
Remarque : pour la plastification à froid tou-
jours mettre le commutateur d'épaisseur de
film
sur 125 mic.
o
➩ Allumez l'appareil, en mettant le commutateur
sélecteur pour la plastification à chaud et à
froid
sur la position "COLD". Le témoin lumi-
i
neux MARCHE / ARRET rouge
témoin lumineux vert "opérationnel"
s'allument à présent.
y
et le
u
➩ Insérer tout d'abord le document à plastifier
dans une pochette à film de taille adaptée.
Veiller à ce que toutes les bordures du
document aient au moins deux millimètres
d'écart par rapport au bord de la pochette
à film, comme indiqué sur la fig. 1.
Veillez à utiliser un seul film pour la plasti-
fication. Ouvrez tout d'abord ce dernier,
comme indiqué sur la fig. 2
Pour obtenir des informations sur la procé-
dure de plastification, veuillez consulter le
chapitre 10.
10. Procédure de plastification
➩ Posez la pochette film sur la glissière de guidage
de film
de la pochette film contre la butée de format de
film
butée d'arrêt
évitez ainsi que la pochette à film soit introduite
de travers.
Si toutefois le film s'engage mal, utiliser la
➩ Engager maintenant lentement la pochette à
film dans la fente pour l'introduction manuelle
de film
. Posez le bord droit ou le bord gauche
q
(côté fermé en premier). Manœuvrer la
r
jusqu'au format souhaité. Vous
r
"fonction anti-blocage“, comme indiqué au
chapitre 11.
.
t
- 6 -
➩ Si vous avez poussé le sachet de film de quelques
centimètres dans la fente
matiquement avalée par l'appareil. Relâchez la
pochette à film dès que vous sentez que le film
est entraîné automatiquement.
elle est ensuite auto-
t
Veillez à ce qu'un espace d'au moins 30 cm
soit libre devant la plastifieuse. Dans le cas
contraire, la pochette à film ne peut plus
être entièrement sortie de la plastifieuse
à la fin de l'opération. La pochette à film
plastifiée peut être endommagée.
➩ Retirer le film.
➩ Tournez à nouveau le commutateur anti-blocage
(ABS)
sur l'épaisseur de film souhaité.
o
➩ Puis reprendre les opérations pour la plastifica-
tion.
12. Fonction de coupe
Si vous souhaitez utiliser la fonction de coupe au
niveau de la glissière de guidage de film
la glissière de guidage de film
q
.
, retirez
q
➩ La pochette à film plastifiée est sortie de la plasti-
fieuse au niveau de la fente d'éjection de film
a
.
Uniquement après la plastification à chaud :
Lorsque le film plastifié est éjecté de la fente
d'éjection du film
est chaud et peut légèrement modifier sa
forme. Pour cette raison, laissez la pochette
à film refroidir pendant une minute après
la plastification avant de la toucher.
Afin d'améliorer le résultat de plastification, vous pouvez poser un objet lourd et
lisse, un livre ou un classeur, sur la pochette
à film encore chaude. On obtient ainsi une
surface lisse et impeccable.
de la plastifieuse, il
a
11. Fonction anti-blocage (ABS)
Au début de la procédure de plastification, le film
peut être introduit de travers ou se bourrer à l'intérieur
de l'appareil.
➩ Tournez le commutateur anti-blocage (ABS)
sur la position ABS.
• L'introduction du film s'arrête.
o
➩ Si ce n'est pas encore le cas, réglez le module
de coupe
surface plate avec la glissière de guidage de
film
q
➩ Faites glisser la tête de coupe
(la tête de coupe
extrémités du guide de coupe
➩ Repliez le guide de coupe
poignée arrondie vers le haut et positionnez
les documents sur la glissière de guidage de
film
q
les butées de format de film
jusqu'à ce qu'elles touchent les deux côtés du
document.
de telle manière qu'il forme une
d
.
jusqu'à la butée
e
peut glisser jusqu'aux deux
e
).
w
au niveau de la
w
. Bloquez le document, en faisant glisser
l'une vers l'autre,
r
➩ Utilisez les marques sur le tableau de mesures
pour aligner votre document avec précision.
➩ Repliez le guide de coupe
qu'il s'enclenche.
vers le bas, pour
w
➩ Maintenez le papier en position sûre avec la
main gauche.
➩ Pour couper, appuyez la tête de coupe
la main droite vers le bas et faites-la glisser
au-dessus du document en un seul mouvement.
e
avec
- 7 -
13. Nettoyage et entretien
Danger de mort par électrocution :
• Ne jamais ouvrir le boîtier de l'appareil.
La machine ne contient aucun élément de
commande dans ces pièces.
• N'immergez jamais les éléments de l'appa-
reil dans l'eau ou dans un autre liquide !
Nettoyage du boîtier de l'appareil :
Nettoyez la surface du boîtier avec un
chiffon de nettoyage légèrement humidifié.
➩ Débranchez tout d'abord la fiche secteur.
➩ Laissez refroidir intégralement l'appareil.
➩ Veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre
à l'intérieur de l'appareil.
Nettoyage de l'intérieur de l'appareil :
Lors de chaque procédure de plastification, des impuretés se déposent sur les rouleaux à l'intérieur de
la plastifieuse. La performance de la plastifieuse diminue ainsi au fil du temps. Il est pour cette raison
recommandé de nettoyer les rouleaux à l'intérieur
de la plastifieuse après utilisation.
➩ Relâchez la feuille dès que vous sentez qu'elle
est entraînée automatiquement.
• Les salissures sur les rouleaux à l'intérieur de la
plastifieuse se déposent maintenant sur la feuille
de papier. Le papier ressort par la fente d'éjection de film
de la plastifieuse.
a
➩ Répétez la procédure de nettoyage plusieurs
fois. Utilisez à chaque fois une nouvelle feuille
de papier, propre.
Si vous ne voyez plus d'impuretés sur le papier,
les rouleaux à l'intérieur de la plastifieuse sont
propres.
14. Rangement
Attendez que l'appareil ait complètement refroidi
avant de le ranger.
Ne pas entreposer la plastifieuse dans des
endroits humides, sinon de l'humidité peut
pénétrer à l'intérieur de l'appareil. (dans
une cave par ex.) !
15. Mise au rebut
➩ Faire les opérations initiales comme indiqué au
chapitre 8 "Préparer la plastification à chaud"
jusqu'à ce que le témoin lumineux LED vert
"opérationnel"
u
s'allume.
➩ Introduire ensuite une feuille de papier DIN A4
(épaisseur de 1,0 mm maximum) pliée au
milieu...
• sans pochette à film et
• avec le pli en premier,
… introduire lentement dans la fente de l'intro-
duction manuelle de film
t
.
L'appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale. Cet
appareil est soumis aux impératifs de
la directive européenne 2002/96/EC.
Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de votre
commune.
Respectez la réglementation en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisme de
recyclage.
Eliminez l'ensemble des matériaux d'emballage d'une manière respectueuse de
l'environnement.
- 8 -
Loading...