Unitec MAB 525 Operating Instructions Manual

Download

Or i g i n a l

Op e r a t i n g i n s t r u c t i o n s • In s t r u c c i o n e s d e m a n e j o

M o d e d ‘ e m p l o i

M AB 5 2 5

C o n t e n t s Pa g e

Op e r a t i n g i n s t r u c t i o n s . . . . . . . . . . . . . 3 3

In d i c e Pá g i n a

In s t r u c c i o n e s d e m a n e j o . . . . . . . . . . . 9 3

So m m a i r e Pa g e

M o d e d ’ e m p l o i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3

Distributed exclusively by:

2 2 Ha r b o r Av e n u e , No r w a l k , C T 0 6 8 5 0 U SA

T o l l - F r e e : 8 0 0 - 7 0 0 - 5 9 1 9

Ph o n e : 2 0 3 - 8 5 3 - 9 5 2 2

F a x : 2 0 3 - 8 5 3 - 9 9 2 1

Em a i l : i n f o @ c s u n i t e c . c o m

w w w . c s u n i t e c . c o m

T a b l e o f C o n t e n t s

F o r e w o r d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

In s t r u c t i o n s f o r u s e . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Structure of the safety warnings ........5

Intended use .......................6

Liability disclaimer ..................6

Sa f e t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fundamental safety precautions .......7

Electric shock hazard ................8

Risk of injury .......................9

Prevention of damage ..............10

Safety installations .................11

Personal protective equipment ........12

C o m p o n e n t s / s c o p e o f s u p p l y . . . . . . . 1 3

Machine overview ..................13

Delivery contents ..................14

Control panel .....................14

Before using for the rst time . . . . . . . 1 5

Transport inspection ................15

Pr e p a r a t i o n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

Additional safety measures for

certain operations ..................15

Check the condition of the substrate ...16

Inserting the tool ...................17

Op e r a t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

Activating/deactivating magnetic clamp

Switching machine ON/OFF ..........21

Selecting the speed range ...........22

Setting the speed ..................22

Setting the torque cut-out ............23

Drilling with the machine ............23

Thread cutting ....................25

Reaming/counter-sinking ............25

El i m i n a t i n g b l o c k a g e s . . . . . . . . . . . . . 2 6

C l e a n i n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

After every use ....................27

M a i n t e n a n c e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

Adjusting the guide of the machine slide

Replacing the carbon brushes ........28

After-Sales Service/Service ..........28

T r o u b l e s h o o t i n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

Faults - causes and remedies ........29

St o r a g e / d i s p o s a l . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

Storage ..........................30

Disposal .........................30

An n e x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

Technical data ....................31

EC Declaration of Conformity .........32

. .21

. .28

ENGLISH

M AB 5 2 5

F o r e w o r d

In s t r u c t i o n s f o r u s e

ENGLISH

With the purchase of this machine you have decided in favor of a quality product whose engineering and sturdiness have been designed to meet the high demands of day-to-day professional use.

Read all the information contained here to familiarize yourself quickly with the machine and to be able to make full use of its functions.

This machine will serve you for many years to come if you handle and treat it properly.

These operating instructions form an integral part of the Magnetic Core Drilling Machine MAB 525 (hereinafter referred to as "machine") and contains important information for the commissioning, safety, intended use and care of the machine.

The operating instructions must be kept near the machine at all times. They must be read and observed by all persons entrusted with operation, troubleshooting and/or cleaning of the machine.

Keep these operating instructions in a safe place and pass them on with the machine to any future owners.

C o p y r i g h t

This document is protected by copyright.

Any duplication or reprinting, in whole or in part, and the

reproduction of the illustrations even in modied form is only

permitted with the written approval of the manufacturer.

M AB 5 2 5

St r u c t u r e o f t h e s a f e t y w a r n i n g s

The following warnings are used in the present operating instructions:

D ANGER

A w a r n i n g o f t h i s c a t e g o r y d r a w s a t t e n t i o n t o a n i m p e n d i n g d a n g e r o u s s i t u a t i o n .

If the dangerous situation is not avoided, it may lead to serious injury or even death.

► Follow the instructions in this warning to avoid the danger of

serious injury or even death.

In s t r u c t i o n s f o r u s e

W AR NING

A w a r n i n g o f t h i s c a t e g o r y d r a w s a t t e n t i o n t o a p o t e n t i a l l y d a n g e r o u s s i t u a t i o n .

If the dangerous situation is not avoided, it may lead to injuries.

► Follow the instructions in this warning to avoid the risk of

injury.

CAUTION

A w a r n i n g o f t h i s c a t e g o r y d r a w s a t t e n t i o n t o p o t e n t i a l m a t e r i a l d a m a g e .

If the situation is not avoided, it may lead to material damage.

► Follow the instructions in this warning to avoid material

damage.

NOTE

► A note draws attention to additional information that

simplies the use of the machine.

ENGLISH

M AB 5 2 5

In s t r u c t i o n s f o r u s e

In t e n d e d u s e

ENGLISH

The machine is intended solely for drilling operations in magnetic and non-magnetic metals, and for cutting threads, countersinking

and reaming within the limits specied in the technical data.

Use in any other or further way is not considered an intended use.

W AR NING

D a n g e r f r o m u s e f o r o t h e r t h a n t h e i n t e n d e d p u r p o s e !

If not used for its intended purpose and/or used in any other way, the machine may be or become a source of danger.

► Use the machine only for its intended purpose. ► Observe the procedures described in these operating

instructions.

No claims of any kind will be accepted for damage or injury resulting from use of the machine for other than its intended purpose.

The risk has to be borne solely by the machine owner.

NOTE

► If used commercially, pay attention to compliance with the

accident prevention regulations and the Safety at Work Ordinance.

Li a b i l i t y d i s c l a i m e r

All technical information, data and instructions for commissioning, operation and care of the machine contained in these operating instructions represent the latest status at the time of printing.

The manufacturer assumes no liability for damage or injury resulting from failure to observe the operating instructions, use for other than the intended purpose, unprofessional repairs,

unauthorised modications or use of non-approved spare parts

and accessories, tools and lubricants.

M AB 5 2 5

Sa f e t y

C AU T ION

W h e n u s i n g e l e c t r i c a l t o o l s , t h e f o l l o w i n g f u n d a m e n t a l p r e c a u t i o n s m u s t b e t a k e n t o p r o t e c t a g a i n s t e l e c t r i c s h o c k

and the risk of injury and re!

F u n d a m e n t a l s a f e t y p r e c a u t i o n s

■ Do not use the machine in ammable or potentially explosive

environments.

■ Persons who due to their physical, mental or motor response

abilities are unable to operate the machine safely may only use the machine under supervision or instruction by a responsible person.

■ Persons with heart pacemakers or other medical implants

must not use this machine.

■ Children must not be allowed to use the machine.

■ Inspect the machine for visible signs of damage before use.

Do not use a visibly damaged machine.

■ Before beginning work, check the condition of the safety chain

and the function of the switches on the machine.

■ Repairs to the mains cable may only be carried out by a

qualied electrician.

■ Repairs to the machine may only be carried out by an

authorised workshop or by the works after-sales service.

Unqualied repairs can lead to considerable danger for the

user.

■ Repairs to the machine during the warranty period may

only be carried out by a service centre authorised by the manufacturer, as otherwise the warranty will be voided.

■ Defective parts may only be replaced with original spare parts.

Only these parts guarantee that the safety requirements are

satised.

Sa f e t y

ENGLISH

M AB 5 2 5

Sa f e t y

ENGLISH

El e c t r i c s h o c k h a za r d

■ Do not leave the machine unsupervised during operation.

■ Store the machine in a dry, temperate location out of the reach

of children.

■ Do not leave the machine standing outdoors and do not

expose it to moisture.

■ Make sure that your work area is sufciently lit (>300 Lux).

■ Do not use low power machines for heavy working.

■ Make sure that your workplace is clean.

■ Keep the machine clean, dry and free of oil and grease.

■ Follow the instructions on lubricating and cooling the tool.

D ANGER

D a n g e r t o l i f e b y e l e c t r i c s h o c k ! C o n t a c t w i t h l i v e w i r e s o r c o m p o n e n t s c o u l d l e a d t o

s e r i o u s i n j u r y o r e v e n d e a t h !

Observe the following safety precautions to avoid electric shocks:

► Do not open the housing of the machine. Risk of electric

shock if live terminals are touched.

► Never immerse the machine or the plug into water or other

liquids.

► Use only extension leads or cable drums with a cable cross-

section of 1.5 mm².

► Only use extension leads that are approved for the place of

work.

► Check the condition of the extension lead regularly and

replace if damaged.

► Avoid direct body contact with grounded parts (e.g., tubes,

radiators, steel girders) to reduce the risk of electric shock in the event of a defect.

M AB 5 2 5

R i s k o f i n j u r y

W AR NING Im p r o p e r h a n d l i n g o f t h e m a c h i n e i n c r e a s e s t h e r i s k o f

i n j u r y !

Observe the following safety precautions to avoid injuring yourself and/or others:

► Operate the machine only with the protective equipment

stipulated in these operating instructions (see section Personal protective equipment).

► Do not wear protective gloves when the machine is running.

A glove can be caught by the drilling machine and torn off

the hand. Risk of losing one or more ngers.

► Remove loose jewellery before beginning work. Wear a hair

net if you have long hair.

► Always switch off the machine before changing tools,

performing maintenance or cleaning. Wait until the machine has come to a complete standstill.

► Always remove the plug from the mains socket before

changing tools, cleaning or performing maintenance, in order to avoid unintentional starting of the machine.

► Do not put your hand into the machine while it is in

operation. Remove shavings only when the machine is at a standstill. Wear protective gloves when removing swarf.

► When working on scaffolding, the operator must be secured

with a safety belt as the machine can oscillate dangerously in the event of interruption to the power supply.

► Check for secure clamping of the electromagnets on the

substrate before every use (see section Preparing).

► Secure the machine with the safety chain supplied when

working from an inclined or vertical position or during overhead work. The machine could fall down if the magnet is loosened or the power fails.

► Check that the tool is tightened securely before using (see

section Inserting the tool).

► Do not allow the connecting cable to hang over edges

(danger of tripping).

Sa f e t y

ENGLISH

M AB 5 2 5

Sa f e t y

Pr e v e n t i o n o f d a m a g e

ENGLISH

CAUTION

Po t e n t i a l p r o p e r t y d a m a g e i n c a s e o f i n e x p e r t h a n d l i n g o f t h e m a c h i n e !

Observe the following instructions to avoid property damage:

► Before connecting the machine, compare the connection

data (voltage and frequency) on the rating plate with those of your mains power supply. The data must correspond in order to avoid damage to the machine.

► Always carry the machine at the handle, not by the

connecting lead.

► Always pull the mains lead out of the plug socket at the plug,

not at the mains lead.

► Do not pinch the connecting lead. ► Do not expose the connecting lead to heat or chemical

liquids.

► Do not pull the connecting lead across sharp edges or hot

surfaces.

► Lay the connecting lead in such a way that it cannot be

caught and wound up in the rotating part of the machine.

1 0

M AB 5 2 5

Sa f e t y i n s t a l l a t i o n s

R e s t a r t i n g p r o t e c t i o n

NOTE

In order to prevent unexpected starting of the machine when the

magnetic clamp is switched on again or when the power supply returns after a power failure ("restarting protection"), the machine must be switched on at the ON/OFF switch again.

M a g n e t i n d i c a t o r

The magnet indicator provides a visual control of the magnet's clamping force.

Sa f e t y

► The machine stops automatically of the magnetic clamp is

switched off or in the event of a power failure.

ENGLISH

■ Magnet indicator is lit GR EEN:

The magnet's clamping force satises the minimum

requirements. Machining can be carried out.

■ Magnet indicator is lit R ED :

Insufcient magnet clamping force. Machining must not be

carried out with the machine. This can be the case in the event

of insufcient material thickness, uneven surface or due to

paint, scale or zinc coatings.

T h e r m a l o v e r l o a d p r o t e c t i o n

The machine is additionally equipped with thermal overload protection. If the machine becomes too hot, it switches off automatically.

Carry out the following steps before continuing to work with the machine:

 Remove any blockages that may have occurred.

 Allow the machine to run at no-load speed for approx. 2

minutes.

The machine is then ready for operation again.

M AB 5 2 5

1 1

Sa f e t y

Sy m b o l s o n t h e m a c h i n e

The symbols on the machine have the following meaning:

Sy m b o l M e a n i n g

ENGLISH

Pe r s o n a l p r o t e c t i v e e q u i p m e n t

Wear the following protective equipment at all times when working with the machine:

Sy m b o l M e a n i n g

Electric shock hazard!

Read the operating instructions before beginning work!

Wear protective goggles and ear protection!

Close-tting work protection clothing with a low tearing resistance

Goggles for protecting eyes against ying parts and

liquids and ear protection in areas with noise emission

>80 dB(A)

Safety shoes to protect the feet from falling objects

Wear the following additional protective equipment during special operations:

Sy m b o l M e a n i n g

Helmet to protect your head from falling objects

Wear a safety belt where there is a danger of falling

Working gloves as protection against injury

1 2

M AB 5 2 5

C o m p o n e n t s / s c o p e o f s u p p l y

M a c h i n e o v e r v i e w

C o m p o n e n t s / s c o p e o f s u p p l y

1 0

ENGLISH

1 1

1 4

1 Core drill (not supplied as standard) 8 Filler neck for cutting oil 2 KEYLESS quick-change drill chuck

system tool mounting 3 Morse taper MK3 10 Handle 4 Opening for ejector pin 11 Hand lever 5 2-speed gearbox with selector 12 Control panel 6 Drive motor 13 Magnetic foot 7 Speed and torque controller 14 Machine slide and guide

9 Cutting oil tank

1 3

M AB 5 2 5

1 2

1 3

C o m p o n e n t s / s c o p e o f s u p p l y

D e l i v e r y c o n t e n t s

ENGLISH

A B , C D E F G H

MAB 525 machine (not illustrated) F Tapered mandrel MK3/B16

A KEYLESS quick-change drill chuck

system B Ejector pin ZAK 075 H Key-type drill chuck C Ejector pin ZAK 100 Transport case (not illustrated) D Safety chain Operating instructions/guarantee card E Ejector pin MK3

G Adapter for thread taps M10/M12/M16

(not illustrated)

C o n t r o l p a n e l

2 1

2 4

2 3

2 2

3 2

3 1

21 Motor ON/OFF switch 22 Magnet ON/OFF switch 23 Direction of rotation switch 24 Magnet indicator

1 4

31 Speed setting

32 Torque setting

M AB 5 2 5

Before using for the rst time

T r a n s p o r t i n s p e c t i o n

The machine is supplied as standard with the components indicated in chapter Components/scope of supply.

NOTE

► Inspect the delivery for completeness and obvious signs of

damage. Report an incomplete or damaged delivery to your supplier/dealer immediately.

Pr e p a r a t i o n s

This chapter contains important instructions for the necessary preparations before starting work.

Ad d i t i o n a l s a f e t y m e a s u r e s f o r c e r t a i n o p e r a t i o n s

Additional safety precautions must be taken for the following operations with the machine:

No n - h o r i zo n t a l w o r k i n g p o s i t i o n

ENGLISH

M AB 5 2 5

W AR NING

R i s k o f i n j u r y f r o m t h e f a l l i n g m a c h i n e .

When working in inclined or vertical position and during overhead work, the machine must be secured to prevent it from falling using the safety chain (D) supplied.

► Check the safety chain for proper function before every

use. A damaged safety chain must not be used. Replace a damaged safety chain immediately.

► Attach the safety chain in such a way that the machine

moves away from the operator in the event of slipping.

► Lay the safety chain as tightly as possible around the handle

of the machine.

► Check the secure tting of the safety chain and lock before

starting work.

► Use the protective equipment stipulated in chapter Personal

protective equipment.

1 5

Pr e p a r a t i o n s

W o r k o n s c a f f o l d i n g

W AR NING

R i s k o f f a l l i n g f r o m s u d d e n o s c i l l a t i n g m o v e m e n t s o f t h e m a c h i n e .

When working on scaffolding, the machine can make a sudden oscillating movement on starting or in the event of a power failure.

► Secure the machine with the safety chain (D) supplied. ► Wear a safety belt to protect yourself from falling.

C h e c k t h e c o n d i t i o n o f t h e s u b s t r a t e

ENGLISH

The magnet clamping force is dependent on the condition of the

substrate. The clamping force is signicantly reduced by paint,

zinc and scale coatings and rust.

The substrate must satisfy the following preconditions in order

that a sufcient magnet clamping force can be achieved:

■ The substrate must be magnetic.

■ The clamping surface and the magnetic foot (13) must be

clean and grease-free.

■ The clamping surface must be completely smooth and level.

NOTE

► Clean the substrate and the magnetic foot (13) of the

machine before use.

► Remove any unevenness and loose rust from the substrate. ► CS Unitec offers special holding devices in its range of

accessories.

The best clamping effect is obtained on low-carbon steel substrate with a thickness of at least 3/4" (20 mm).

1 6

M AB 5 2 5

St e e l o f l o w t h i c k n e s s

When drilling in steel of low thickness, an additional steel plate

(minimum dimensions 4" x 7-7/8" x 3/4" [100 x 200 x 20 mm])

must be placed under the workpiece. Secure the steel plate to prevent it from falling.

NF m e t a l s o r w o r k p i e c e s w i t h a n u n e v e n s u r f a c e

A special holding device must be used when drilling in NF metals or in workpieces with an uneven surface.

NOTE

► CS Unitec offers special clamping devices for tubes and

non-magnetic materials in its range of accessories.

In s e r t i n g t h e t o o l

The machine is equipped with an MK tool mounting. Depending on the type of tool to be used, corresponding drill chucks, quickclamping systems or adapters must be employed.

T o o l T o o l m o u n t i n g t o b e u s e d

Tool with taper MK

Insert the tool directly into the morse taper (3).

Pr e p a r a t i o n s

ENGLISH

M AB 5 2 5

Tools with 19 mm Weldon shank

Tools with straight shank

Thread taps

Use KEYLESS quick-change drill chuck system (A).

Use key-type drill chuck (H) with tapered mandrel MK3/B16 (F).

Use KEYLESS quick-change drill chuck system (A) with the appropriate adapter (G) for thread taps.

1 7

Pr e p a r a t i o n s

Sa f e t y p r e c a u t i o n s

M K t o o l m o u n t i n g

ENGLISH

W AR NING

R i s k o f i n j u r y !

► Do not use damaged, soiled or worn tools. ► Carry out tool changes only when the machine is switched

off and at a standstill. Remove plug from the mains socket.

► After inserting, check that the tool is engaged securely. ► Only use tools, adapter and accessories that match the

machine.

In s e r t i n g t h e t o o l

 Before mounting, clean the shank of the tool, adapter or drill

chuck and the morse taper (3) of the machine.

 Push the tool from below into the morse taper (3) of the

machine.

W AR NING

R i s k o f i n j u r y f r o m i n c o r r e c t l y i n s e r t e d t o o l !

► Check the proper seating of the tool, adapter or drill chuck in

the MK tool mounting.

R e m o v i n g t h e t o o l

 Turn the tool until the ejector pin (E) slips into the opening for

the ejector pin (4).

 Prise out the tool with the ejector pin (4) or loosen the tool by

tapping against the ejector pin.

1 8

M AB 5 2 5

K e y - t y p e d r i l l c h u c k

In s e r t i n g t h e t o o l

R e m o v i n g t h e t o o l

R i s k o f i n j u r y !

Al w a y s r e m o v e t h e c h u c k k e y f r o m t h e d r i l l c h u c k a f t e r t i g h t e n i n g o r l o o s e n i n g .

Pr e p a r a t i o n s

 Push the key-type drill chuck (H) onto the tapered

mandrel (F) and push the combination into the morse taper (3) of the machine.

 Open the drill chuck and insert the tool into the drill chuck.

 Close the drill chuck by hand and then tighten the drill chuck

with the chuck key.

 Unlock the drill chuck with the chuck key and remove the

tool.

W AR NING

► Tighten the drill chuck only with the chuck key provided.

ENGLISH

M AB 5 2 5

1 9

Pr e p a r a t i o n s

K EY LESS q u i c k - c h a n g e d r i l l c h u c k s y s t e m

In s e r t i n g t h e t o o l

 Push the KEYLESS quick-change drill chuck system (A) into

the morse taper (3) of the machine.

 Connect the lubricant line.

 Open the quick-change drill chuck system (A) by pushing up

the sleeve and insert the tool into the chuck.

NOTE

► Insert the appropriate ejector pin before inserting the core

drill.

ENGLISH

Ad a p t e r f o r t h r e a d t a p s

W AR NING

R i s k o f i n j u r y f r o m i n c o r r e c t l y i n s e r t e d t o o l o r t o o l m o u n t i n g .

► Check by briey turning the tool whether the collet is

engaged.

R e m o v i n g t h e t o o l

 Open the quick-change drill chuck system (A) by pushing up

the sleeve and pull the tool down out of the chuck.

In s e r t i n g t h e t o o l

 Insert the thread tap into the appropriate adapter for thread

taps (G).

 Insert the adapter with the thread tap (G) into the KEYLESS

quick-change drill chuck system (A).

R e m o v i n g t h e t o o l

 Open the quick-change drill chuck system (A) by pushing up

the sleeve and pull the adapter for thread taps (G) down out of the chuck system.

 Pull the thread tap out of the adapter for thread taps (G).

2 0

M AB 5 2 5

Op e r a t i o n

Ac t i v a t i n g / d e a c t i v a t i n g m a g n e t i c c l a m p

Ac t i v a t i n g m a g n e t i c c l a m p

CAUTION

► Switch on the magnetic clamp only when the machine is

standing on a magnetic substrate to avoid overheating of the

magnet.

 Turn on switch (22). The indicator light in switch (22) comes

on.

 Check the magnet clamping force at the magnet

indicator (24). When the magnet clamping force is sufcient,

the MAGNET POWER indicator light (24) is green. If the MAGNET POWER indicator light (24) is red, there is not

sufcient magnet clamping force available.

CAUTION

► The maximum magnet clamping force is only available after

switching on the motor.

D e a c t i v a t i n g m a g n e t i c c l a m p

 Secure the machine at the handle (10) to prevent the

machine from slipping off the surface.

 Turn off switch (22). The indicator light in switch (22) goes

out.

Op e r a t i o n

ENGLISH

Sw i t c h i n g m a c h i n e ON/ OF F

 Turn the machine ON at the ON/OFF switch (21) with the

green button (I) and OFF with the red button (O).

NOTE

► The machine can only be switched on when the magnetic

clamp has been switched on.

► Allow a severely overheated machine to run on at no-load

speed for approx. 2 minutes to let it cool down.

► The machine switches off automatically in the event of a

power failure or if the magnetic clamp is switched off.

M AB 5 2 5

2 1

Op e r a t i o n

Se l e c t i n g t h e s p e e d r a n g e

The machine has a gearbox with two mechanical gear stages:

Gear stage 1: Load speed 280 rpm Gear stage 2: Load speed 580 rpm

ENGLISH

Se t t i n g t h e s p e e d

In addition to the mechanical gearbox, the machine also has full-wave control electronics with which the speed can be innitely

varied.

Gear stage 1: 70 - 280 rpm Gear stage 2: 180 - 580 rpm

CAUTION

► Switch over the gear stages only with the machine at

standstill.

 To select the desired gear stage, set selector lever (5) to

stage 1 or 2 with the machine switched off.

NOTE

► Select the speed range according to the material and drilling

diameter.

 First set the appropriate gear stage, then adapt the speed

using the electronic speed control (7).

NOTE

► If possible, always select a setting with low gear stage and

high motor speed. The motor is thus set to high torque and

protected against overheating under heavy load.

2 2

M AB 5 2 5

Se t t i n g t h e t o r q u e c u t - o u t

In order to protect the tool, the maximum torque of the machine

can be set using the controller (32).

When the maximum set torque is reached, the machine switches

off. After the cut-out, the machine must be switched off and then on again at the ON/OFF switch (21).

CAUTION

► Do not use this function to switch off the machine when

cutting threads in pocket holes.

D r i l l i n g w i t h t h e m a c h i n e

D r i l l i n g w i t h t w i s t d r i l l s

Proceed as follows when drilling with twist drills:

 Push twist drills with MK taper from below into the morse

taper (3) of the machine.

 Push twist drills with straight shank into the drill chuck after

tting the drill chuck (H).

 Position the machine at the working location, align it and

switch on the magnetic clamps.

 Select the appropriate speed and switch on the machine.

Op e r a t i o n

ENGLISH

M AB 5 2 5

NOTE

Observe the following instructions when drilling with twist drills:

► Under high pressure, the drill can glow out and the machine

can be overloaded.

► When working overhead, use the high-performance grease

spray ZHS 400. Spray the drill with grease spray before

drilling. Repeat the procedure when drilling deep holes.

► Pay attention to a regular chip discharge. With larger drilling

depths, break the chip.

2 3

Op e r a t i o n

D r i l l i n g w i t h c o r e d r i l l s

ENGLISH

Proceed as follows when drilling with core drills:

 Install the quick-change drill chuck system (A) and connect

up the cooling lubricant system.

 Install the appropriate ejector pin in the core drill and insert

the core drill into the quick-change drill chuck system (A).

 Position the machine at the working location, align it and

switch on the magnetic clamps.

 Select the appropriate speed and switch on the machine.

NOTE

Observe the following instructions when drilling with core drills:

► Drilling with core drills requires no great effort. The drilling

process is not accelerated by higher pressure. The drill

wears faster and the machine can be overloaded.

► Use the cooling lubricant system installed on the machine

with high-performance cutting oil from CS Unitec.

► The cooling lubricant system cannot be used when working

overhead. In this case use the high-performance grease

spray ZHS 400. Spray the drill on the inside and outside

before drilling. Repeat this procedure when drilling deeper

holes.

► Pay attention to a regular chip discharge. With larger drilling

depths, break the chip.

2 4

M AB 5 2 5

T h r e a d c u t t i n g

Op e r a t i o n

The machine is equipped with a reversible direction of rotation and can also be used for cutting threads.

Proceed as follows for cutting threads:

 Drill the hole for the thread.

 Switch off the machine and select the lowest gear stage and

speed.

 Set the direction of rotation to clockwise (right = R) at switch

(23).

 Chuck the thread tap in the machine using the appropriate

drill tap adapter.

 Switch on the machine and set the thread tap onto the drilled

hole.

 Guide the machine slide down at hand lever (11) without

exerting pressure until the desired thread length has been

cut.

 Switch off the machine and set the direction of rotation to

anti-clockwise (left = L) at switch (23).

 Switch on the machine again and allow the thread tap to

come completely out of the workpiece. Then guide the machine slide upwards at hand lever (11) to avoid damaging the start of the thread.

ENGLISH

R e a m i n g / c o u n t e r - s i n k i n g

Thanks to its wide range of operating speeds, the machine can also be used for reaming or counter-sinking.

CAUTION

► Observe the limits of the tools to be used for reaming and

counter-sinking given in the technical data.

M AB 5 2 5

2 5

El i m i n a t i n g b l o c k a g e s

W AR NING

D a n g e r o f c u t t i n g b y b r o k e n t o o l p a r t s o r s h a v i n g s .

► Put protective gloves on before starting work.

B l o c k a g e s c a u s e d b y a b r o k e n t o o l :

 Switch off the machine. Remove plug from the mains socket.

 Use the handle to move the machine slide to the upper

position.

 Replace defective tool. Remove shavings.

ENGLISH

Ot h e r b l o c k a g e s :

 Switch the machine of at the motor switch. Leave magnetic

clamp switched on.

 Use the handle to move the machine slide to the upper

position.

 Remove shavings and check tool.

2 6

M AB 5 2 5

C l e a n i n g

W AR NING

► Switch off the machine and pull the mains plug out of the

plug socket before starting maintenance and cleaning.

► When using compressed air for cleaning, wear protective

goggles and protective gloves and protect other persons in

the working area.

CAUTION

► Never immerse the machine in water or other liquids.

Af t e r e v e r y u s e

ENGLISH

 Remove the installed tool.

 Remove chips and coolant residues.

 Clean the tool and the tool mounting on the machine.

 Clean the guide of the machine slide.

 Return the machine and accessories to the transport case.

M AB 5 2 5

2 7

M a i n t e n a n c e

W AR NING

Danger caused by unqualied repairs!

Unqualied repairs can pose considerable dangers for the user

and cause damage to the machine.

► Repairs to electrical appliances may only be carried out by

the works after-sales service or by specialists trained by the

manufacturer.

Ad j u s t i n g t h e g u i d e o f t h e m a c h i n e s l i d e

If the guide of the machine slide (14) shows signs of backlash, it

ENGLISH

R e p l a c i n g t h e c a r b o n b r u s h e s

must be adjusted. Proceed as follows:

 Loosen the clamping bolts.

 Tighten the adjusting screws uniformly.

 Tighten the clamping bolts again.

Replacement of the carbon brushes may only be carried out by CS Unitec or by an authorised repair workshop. Unauthorised repairs will void the warranty.

Af t e r - Sa l e s Se r v i c e / Se r v i c e

Should you have any questions about after-sales service or service, please contact CS Unitec. We will be happy to give you the address of your nearest service partner.

2 8

M AB 5 2 5

T r o u b l e s h o o t i n g

F a u l t s - c a u s e s a n d r e m e d i e s

F a u l t Po s s i b l e c a u s e R e m e d y

Plug not inserted into socket. Insert plug.

T r o u b l e s h o o t i n g

The motor does not start after pressing the ON/ OFF switch or stops during operation.

The automatic circuit breaker in the electrical distribution board trips

The magnetic clamp does not function.

The lubrication system does not function.

Automatic circuit breaker tripped.

The magnetic clamp is not switched on.

The internal safety switch has switched off the machine due to overheating.

Direction of rotation not selected.

The torque cut-out has tripped.

Too many appliances connected to the same power circuit.

Machine is defective. Contact After-sales Service.

Magnet not switched on. Switch on magnet.

The surface is not magnetic. Use a suitable base.

No lubricant available. Top up the lubricant.

Lubricant tap closed. Open the lubricant tap.

Connecting nipple clogged. Clean tank and nipple.

Switch on the automatic circuit breaker again.

Switch on the magnetic clamp.

Allow the machine to cool down.

Preselect direction of rotation.

Switch the machine off and on again.

Reduce the number of appliances on the power circuit.

ENGLISH

NOTE

► If you cannot resolve the problem with the steps described above, please contact

After-Sales Service.

M AB 5 2 5

2 9

St o r a g e / d i s p o s a l

St o r a g e

D i s p o s a l

ENGLISH

If you do not intend to use the machine for a longer period of time, clean it as described in chapter Cleaning. Store the machine and all the accessories in the transport case in a dry, clean and frostfree location.

D i s p o s a l o f t h e p a c k a g i n g

The packaging protects the machine from transport damage. The packaging materials have been selected according to environmental and waste disposal aspects and can therefore be recycled.

The return of the packaging to the material cycle helps conserve raw materials and reduces the production of waste.

When no longer required, dispose of the packaging materials in accordance with the local regulations in force.

D i s p o s a l o f t h e o l d a p p l i a n c e

Within the European Community, this product must not be disposed of in the domestic refuse.

Dispose of the product in accordance with the EC Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Should you have any questions, please contact your local authority responsible for waste disposal.

D i s p o s a l o f t h e l u b r i c a n t

W AR NING

► Observe the disposal instructions from the lubricant

manufacturer.

3 0

M AB 5 2 5

An n e x

T e c h n i c a l d a t a

Model M AB 5 2 5

Dimensions (L x W x H)

Magnetic foot (L x W) 7-1/8" x 3-1/2" (180 x 90 mm)

Net weight approx. 35 lbs. (16 kg)

Operating voltage (see type plate)

Power consumption 14.5 Amp / 110 V (1600 W)

Noise level 89 db(A)

Vibration 0.85 m/s²

Stroke 6-1/3" (160 mm)

Hole Capacity 2-1/2" dia.

Core drill, short dia. 1/2" - 2" (12-50 mm)

Core drill, long dia. 1/2" - 2" (12-50 mm)

11-3/4" x 6-3/4" x 19" (to 25-1/8")

(300 x 171 x 637 mm)

230 V / 50-60 Hz

110-125 V / 50-60 Hz

An n e x

ENGLISH

Twist drill max. dia. 1"

Thread max. M20

Reaming max. dia. 7/8"

Counter-sinking max. dia. 2" (50 mm)

Speed stage 1 n

Speed stage 2 n

Overheating protection Yes

Variable torque Yes

Full-wave control electronics Yes

Clockwise/anti-clockwise rotation Yes

Morse taper MT3 (MK3)

Core drill mounting KEYLESS MT3 / 3/4" (MK3/19mm) Weldon

Length of the connecting lead: 9 ft. (2.8 m)

Protection class I

= 70 - 280 rpm

= 180 - 580 rpm

M AB 5 2 5

3 1

An n e x

EC D e c l a r a t i o n o f C o n f o r m i t y

Name/address of manufacturer: B D S M a s c h i n e n Gm b H

Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach

We hereby declare that the product

Model: M a g n e t i c c o r e d r i l l i n g m a c h i n e

ENGLISH

Type: M AB 5 2 5

conforms to the following relevant regulations:

The following harmonised standards were applied in whole or in part:

Responsible person for documentation according to EC Directive 2006/42/EC - An-

nex II Pt.A.2. was:

■ EC D i r e c t i v e 2 0 0 6 / 4 2 / EC o n m a c h i n e r y

■ EU D i r e c t i v e 2 0 0 4 / 1 0 8 / EU o n El e c t r o m a g n e t i c C o m p a t i b i l i t y .

● DIN EN ISO 12100:2010

● DIN EN 61000-6-4:2007 + A1:2011

● DIN EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

● DIN EN 55014-2:1997 + Corr. 1997 + A1:2001 + A2:2008

● DIN EN 60745-1:2009

● DIN EN 60745-2-1:2010

_____________________________________________________________________

(Surname, forename, position in company of the manufacturer)

Mönchengladbach, 1st June 2012

3 2

Wolfgang Schröder, Technical Director

________________________________________

(Legally binding signature of the issuer)

M AB 5 2 5

Í n d i c e

Pr ó l o g o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4

In d i c a c i o n e s d e u s o . . . . . . . . . . . . . . . 3 4

Derechos de autor .................34

Composición de las advertencias ......35

Uso conforme al previsto ............36

Limitación de responsabilidades ......36

Se g u r i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

Indicaciones básicas de seguridad ....37

Peligros relacionados con la electricidad

Peligro de lesiones .................39

Prevención de daños ...............40

Dispositivos de seguridad ...........41

Equipamiento de protección personal

C o m p o n e n t e s / v o l u m e n d e s u m i n i s t r o

Sinóptico de máquinas ..............43

Volumen de suministro ..............44

Panel de operación ................44

An t e s d e u t i l i za r p o r p r i m e r a v e z . . . . 4 5

Inspección de transporte ............45

Pr e p a r a t i v o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5

Medidas de seguridad adicionales

para determinados trabajos. ..........45

Comprobar la consistencia del

fundamento ......................46

Insertar herramienta ................47

. .38

...42

. . 4 3

U t i l i za c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1

Conectar/desconectar imán de adherencia

Conectar/desconectar la máquina .....51

Seleccionar el rango de revoluciones . .52

Ajuste de revoluciones ..............52

Ajustar la desconexión del par de giro

Taladrar con la máquina .............53

Fileteado de rosca .................55

Escariado/Avellanado ...............55

El i m i n a c i ó n d e b l o q u e o s . . . . . . . . . . . 5 6

Li m p i e za . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7

Después de cada uso ...............57

M a n t e n i m i e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8

Reajustar la guía del carro de máquina

Cambiar las escobillas ..............58

Asistencia técnica / Servicio técnico ...58

So l u c i ó n d e a n o m a l í a s . . . . . . . . . . . . 5 9

Causa y solución de anomalías .......59

Al m a c e n a m i e n t o y e l i m i n a c i ó n . . . . . . 6 0

Almacenamiento ...................60

Eliminación .......................60

An e x o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1

Datos técnicos ....................61

Declaración de conformidad de la CE

.51

...53

...58

...62

ESPAÑOL

Distributed exclusively by:

22 Harbor Avenue, Norwalk, CT 06850 USA

Toll-Free: 800-700-5919 • Phone: 203-853-9522

Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com

www.csunitec.com

3 3M AB 5 2 5

Pr ó l o g o

Con la compra de la máquina ha optado por un producto de calidad que ha sido dimensionado respecto a su tecnología

y robustez para las más altas exigencias en su utilización

profesional diaria.

Lea la información de este manual con el n de familiarizarse rápidamente con la máquina y de poder sacar el máximo

provecho todas sus funciones.

Si trata y cuida correctamente su aparato le hará un buen servicio durante muchos años.

In d i c a c i o n e s d e u s o

El presente manual de instrucciones forma parte de la taladradora de núcleo magnética MAB 525 (en adelante máquina) contiene información importante acerca de la puesta en funcionamiento, la seguridad, el uso conforme al previsto y el cuidado de la máquina.

El manual de instrucciones debe estar guardado siempre cerca de la máquina. Ha de ser leído y aplicado por toda persona que esté encargada del manejok, solución de averías y/o limpieza de la máquina.

Guarde debidamente este manual de instrucciones y entréguelo junto al aparato a su propietario futuro.

D e r e c h o s d e a u t o r

ESPAÑOL

3 4

Este documento está protegido por las leyes de derechos de autor.

Queda prohibida la reproducción y reimpresión total o parcial del manual, así como la copia de sus ilustraciones, con o sin

modicaciones, sin la autorización por escrito del fabricante.

M AB 5 2 5

C o m p o s i c i ó n d e l a s a d v e r t e n c i a s

En el presente manual de instrucciones se utilizan las siguientes advertencias:

PELIGR O

La s i n d i c a c i o n e s d e e s t a c a t e g o r í a s e ñ a l a n u n a p o s i b l e s i t u a c i ó n d e p e l i g r o .

Si no se toman las medidas necesarias para evitar esta situación, podría provocar lesiones personales graves e incluso la muerte.

► Las instrucciones contenidas en esta indicación tienen la

nalidad de impedir la muerte o lesiones graves para las

personas.

AD V ER T ENC IA

La s i n d i c a c i o n e s d e e s t a c a t e g o r í a s e ñ a l a n u n a s i t u a c i ó n d e p e l i g r o p o t e n c i a l .

Si no se toman las medidas necesarias para evitar esta situación, podría provocar lesiones personales.

► Las instrucciones contenidas en esta indicación tienen la

nalidad de impedir lesiones para las personas.

In d i c a c i o n e s d e u s o

M AB 5 2 5

ATENCIÓN

La s i n d i c a c i o n e s d e e s t a c a t e g o r í a s e ñ a l a n d a ñ o s m a t e r i a l e s p o t e n c i a l e s .

Si no se toman las medidas necesarias para evitar esta situación, podría provocar daños materiales.

► Las instrucciones contenidas en esta indicación tienen la

nalidad de impedir daños materiales.

NOTA

► Una nota contiene informaciones adicionales para facilitar el

uso del aparato.

ESPAÑOL

3 5

In d i c a c i o n e s d e u s o

U s o c o n f o r m e a l p r e v i s t o

La máquina ha sido diseñada para trabajos de taladrado en metales magnéticos y no magnéticos asi como para el aterrajado de roscas, avellanado y escariado conforme a los limites indicados en los datos técnicos.

Cualquier uso diferente o excedente se considerará no conforme

al previsto.

AD V ER T ENC IA

¡ Pe l i g r o d e r i v a d o d e u n u s o n o c o n f o r m e a l p r e v i s t o !

Si la máquina no es utilizada de la forma prevista y/o se utiliza

para nes distintos pueden producirse situaciones de peligro.

► Utilice el aparato únicamente conforme a su uso previsto. ► Cumpla con los procedimientos que se describen en este

manual de instrucciones.

Las reclamaciones por daños derivados del uso no conforme al previsto quedarán invalidadas de forma inmediata.

El riesgo es responsabilidad única del usuario.

NOTA

► Si usa la máquina para nes profesionales, tenga en

cuenta las normativas de prevención de accidentes y las

disposiciones de seguridad de la empresa.

Li m i t a c i ó n d e r e s p o n s a b i l i d a d e s

Toda la información técnica, datos e indicaciones sobre la instalación, el funcionamiento y el cuidado incluidas en el presente manual de instrucciones se corresponden al estado más actual en el momento de su impresión.

ESPAÑOL

3 6

El fabricante no se hace responsable de los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones, del uso no conforme al

previsto, de las reparaciones indebidas, de las modicaciones

realizadas sin autorización o del uso de accesorios y piezas de repuesto, herramientas y lubricantes no permitidos.

M AB 5 2 5

Se g u r i d a d

AT ENC IÓ N

¡ D u r a n t e l a u t i l i za c i ó n d e h e r r a m i e n t a s e l é c t r i c a s d e b e n o b s e r v a r s e l a s s i g u i e n t e s m e d i d a s d e s e g u r i d a d b á s i c a s

con el n de evitar descargas eléctricas y peligros de

l e s i o n e s e i n c e n d i o !

In d i c a c i o n e s b á s i c a s d e s e g u r i d a d

■ No utilice la máquina en ambientes con riesgo de incendio o

explosión.

■ Aquellas personas cuyas capacidades físicas, psíquicas

o motrices no les permitan utilizar la máquina con plena seguridad únicamente podrán usarla bajo supervisión o con las instrucciones de una persona responsable.

■ Queda prohibido el uso de la máquina a las personas que

lleven marcapasos o cualquier otros implantes medicinales.

■ A los niños no se le está permitido utilizar la máquina

■ Antes de utilizar la máquina, revise que la máquina y el cable

de conexión no presenten daños externos. No ponga en

funcionamiento una máquina dañada.

■ Antes de empezar a trabajar, compruebe que la cadena de

seguridad se encuentre en perfecto estado y que el interruptor de la máquina funcione correctamente.

■ Encargue las reparaciones del cable de conexión únicamente

a un técnico electricista.

■ Encargue las reparaciones del aparato sólo a un distribuidor

autorizado o al servicio técnico de fábrica. Una reparación indebida puede provocar situaciones graves de peligro para el usuario.

■ Las reparaciones del aparato dentro del periodo de garantía

deberán ser realizadas únicamente por un servicio técnico autorizado por el fabricante, ya que de lo contrario perderá el derecho a la garantía.

■ Los componentes defectuosos se deberán sustituir

únicamente por piezas de repuesto originales. Ésta es la única forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad.

Se g u r i d a d

ESPAÑOL

M AB 5 2 5

3 7

Se g u r i d a d

■ No deje la máquina desatendida cuando esté en

funcionamiento.

■ Guarde la máquina en un lugar seco y con una temperatura

agradable fuera del alcance de los niños.

■ No deje la máquina al aire libre ni la exponga a la humedad.

■ Asegúrese de que el lugar de trabajo esté sucientemente

iluminado (>300 Lux).

■ No utilice máquinas de baja potencia para realizar trabajos

pesados.

■ Mantenga el lugar de trabajo limpio.

■ Mantenga la máquina limpia, seca y libre de residuos de

aceite y grasa.

■ Respete las instrucciones de lubricación y refrigeración de la

herramienta.

Pe l i g r o s r e l a c i o n a d o s c o n l a e l e c t r i c i d a d

PELIGR O

¡ Pe l i g r o d e m u e r t e d e b i d o a l a c o r r i e n t e e l é c t r i c a ! ¡ El c o n t a c t o c o n c a b l e s o c o m p o n e n t e s c a r g a d o s c o n

t e n s i ó n i m p l i c a p e l i g r o d e m u e r t e !

A n de impedir situaciones de peligro relacionadas con la

electricidad, respete las siguientes indicaciones de seguridad:

► No abra la carcasa de la máquina. Si se tocan contactos

sometidos a tensión existe un riesgo de descarga eléctrica.

► Nunca sumerja en agua o en otro líquido la máquina o la

clavija de red.

► Utilice exclusivamente prolongadores o tambores

portacables con una sección de cable de 1,5 mm².

ESPAÑOL

► Utilice únicamente cables alargadores homologados para el

lugar de uso de la máquina.

► Revise el estado del cable alargador de forma regular y

sustitúyalo si está deteriorado.

► Evite el contacto entre el cuerpo y las piezas conectadas

a tierra (p.ej. tubos, radiadores o soportes de acero) para reducir el peligro de descarga eléctrica en caso de producirse una avería.

3 8

M AB 5 2 5

Pe l i g r o d e l e s i o n e s

¡ Pe l i g r o d e l e s i o n e s e n c a s o d e u n u s o i n a d e c u a d o d e l a m á q u i n a !

A n de no resultar herido usted u otras personas, respete las

siguientes indicaciones de seguridad:

Se g u r i d a d

AD V ER T ENC IA

► Utilice la máquina sólo con el equipamiento de protección

(véase capítulo equipamiento de protección personal) indicado en el presente manual.

► Cuando la máquina esté en marcha, n o utilice guantes de

protección. Los guantes podrían quedarse encanchados en la taladradora y ser arrancados de las manos. Si esto llegara a suceder, podría perder uno o varios dedos.

► Quítese las joyas sueltas antes de empezar a trabajar. Si

tiene el pelo largo, recójaselo con una redecilla.

► Apague la máquina antes de proceder a cualquier cambio

de herramienta o de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza. Espere hasta que deje de girar la máquina.

► Antes de cambiar una herramienta o de realizar algún

trabajo de mantenimiento o limpieza, desenchufe la clavija de red de la toma de corriente para impedir que la máquina se pueda poner en marcha de forma accidental.

► No acerque las manos a las piezas móviles de la

herramienta mientras esté en marcha. Extraiga las virutas

sólo con la máquina parada. Para retirar las virutas, utilice guantes de protección.

► Durante los trabajos sobre un andamio el usuario deberá

estar asegurado mediante un arnés de sujeción contra caídas ya que la máquina puede producir en caso de un fallo de corriente un impacto pendular.

► Compruebe antes de cada uso que los imanes eléctricos

tengan una estabilidad segura sobre la base (véase capítulo Preparativos).

► Cuando trabaje en una postura inclinada o vertical o por

encima de la cabeza, asegure la máquina con la cadena de seguridad suministrada. La máquina podría desprenderse al soltar el imán o por ausencia de tensión.

► Compruebe antes de cada uso el asiento seguro de la

herramienta (véase capítulo Insertar herramienta).

► No deje el cable de conexión colgando en esquinas (efecto

tropiezo).

ESPAÑOL

M AB 5 2 5

3 9

Se g u r i d a d

Pr e v e n c i ó n d e d a ñ o s

ATENCIÓN

¡ Po s i b i l i d a d d e d a ñ o s m a t e r i a l e s s i e l a p a r a t o s e m a n i p u l a i n c o r r e c t a m e n t e !

A n de impedir que se produzcan daños materiales, respete

las siguientes indicaciones:

► Antes de conectar la máquina, compare los datos

de conexión (tensión y frecuencia) de la placa de

características con los de la red eléctrica. Para que la máquina no resulte dañada, deben coincidir estos datos.

► Coja la máquina siempre por el asidero y no por el cable de

conexión.

► Para desenchufar el cable de conexión de la toma de

corriente, tire siempre cogiéndolo por la clavija de red y

nunca por el cable de alimentación.

► No aplaste el cable de conexión. ► No exponga el cable de conexión al calor ni a productos

químicos.

► No pase el cable de conexión por encima de bordes alados

ni supercies calientes.

► Coloque el cable de conexión de modo que no pueda ser

capturado y enrollado por piezas en rotación de la máquina.

ESPAÑOL

4 0

M AB 5 2 5

D i s p o s i t i v o s d e s e g u r i d a d

Pr o t e c c i ó n c o n t r a r e a r r a n q u e

NOTA

► La máquina se para automáticamente al desconectar el

imán de adherencia o en caso de un fallo de corriente.

Para evitar un arranque inesperado de la máquina al volver a conectar los imanes de sujeción o bien al restablecerse la alimentación de corriente (protección contra rearranque), la máquina se ha de volver a conectar mediante el interruptor de

conexión/desconexión.

In d i c a d o r m a g n é t i c o

El indicador magnético sirve para el control óptico de la fuerza de sujeción magnética.

■ El indicador magnético se ilumina V ER D E:

La fuerza de sujeción magnética corresponde a los requisitos mínimos. El mecanizado puede realizarse.

■ El indicador magnético se ilumina R OJ O:

La fuerza de sujeción magnética es insuciente. No se puede

realizar ningún mecanizado con la máquina. Ello puede

ser debido a grosor de material insuciente, supercies irregulares o bien por capas de laca, de escamas de óxido o

de cinc.

Se g u r i d a d

Pr o t e c c i ó n c o n t r a e l s o b r e c a l e n t a m i e n t o

La máquina va equipada además con una protección de

sobretemperatura. Si la máquina se calienta en exceso, se

desconecta automáticamente.

Antes de continuar trabajando con la máquina realice los pasos siguientes::

 Elimine los posibles bloqueos.

 Deje funcionando la máquina en vacío durante apróx. 2

minutos.

A continuación la máquina esta de nuevo lista para usar.

M AB 5 2 5

ESPAÑOL

4 1

Se g u r i d a d

Sí m b o l o s d e l a m á q u i n a

Los símbolos que hay colocados en la máquina tienen el

siguiente signicado:

Sí m b o l o Signicado

¡Peligro de descarga eléctrica!

Lea las instrucciones de servicio antes de empezar a trabajar.

Utilice protección auditiva y gafas de protección.

Eq u i p a m i e n t o d e p r o t e c c i ó n p e r s o n a l

Durante los trabajos con la máquina se ha de llevar puesto el equipamiento de protección personal siguiente:

Sí m b o l o Signicado

Ropa protectora de trabajo ceñida con baja resistencia a la rotura

Gafas de protección para protegerse los ojos contra las piezas y los líquidos que pudieran salir despedidos, y protección auditiva en los lugares con emi-

siones acústicas > 80 dB(A)

ESPAÑOL

4 2

Calzado de seguridad como protección contra objetos desprendidos

Durante trabajos especiales con la máquina se ha de llevar puesto el equipamiento de protección personal adicional siguiente:

Sí m b o l o Signicado

Casco de protección como protección contra objetos desprendidos

Llevar puesto un arné de sujeción en caso de riesgo de caída

Guantes protectores como protección contra lesiones

M AB 5 2 5

C o m p o n e n t e s / v o l u m e n d e s u m i n i s t r o

Si n ó p t i c o d e m á q u i n a s

1 0

1 1

1 4

1 Broca hueca (no contenido en el volu-

men de suministro)

Portaherramientas Sistema de taladrado

de cambio rápido KEYLESS

Cono de husillo MK3

3 4 Apertura para extractor 11 Palanca de mano 5 Engranaje de dos velocidades con

conmutación

6 Motor de accionamiento 14 Carro de máquinas y guía

7 Regulación de revoluciones y de par de

8 Boquilla de llenado para aceite de corte 9 Depósito de aceite de corte

10 Asidero

12 Panel de operación 13 Pie magnético

1 3

giro

M AB 5 2 5

1 2

ESPAÑOL

4 3

C o m p o n e n t e s / v o l u m e n d e s u m i n i s t r o

V o l u m e n d e s u m i n i s t r o

A B , C D E F G H

Máquina MAB 525 (sin gura) F Cono morse MK3/B16

A Sistema de taladrado de cambio

rápido KEYLESS B Pasador de expulsión ZAK 075 H Portabrocas de corona dentada C Pasador de expulsión ZAK 100 Maleta de transporte

D Cadena de seguridad Manual de instrucciones / tarjeta de gaE Extractor MK3

G Adaptador para machos de roscar

M10/M12/M16

(sin ilustración)

rantía (sin ilustración)

Pa n e l d e o p e r a c i ó n

ESPAÑOL

21 Interruptor de encendido y apagado del motor 22 Interruptor de encendido y apagado del imán 23 Conmutación sentido de giro 24 Indicador magnético

4 4

2 1

2 4

2 3

2 2

32 Ajuste del par de giro

3 2

3 1

Ajuste de las revoluciones

M AB 5 2 5

An t e s d e u t i l i za r p o r p r i m e r a v e z

In s p e c c i ó n d e t r a n s p o r t e

La máquina viene de serie equipada con los componentes indicados en el capítulo componentes/volumen des suministro.

NOTA

► Compruebe que el volumen de suministro esté completo

y que no presente daños visibles. Si el suministro está incompleto o en mal estado, informe inmediatamente al proveedor/comercio.

Pr e p a r a t i v o s

El presente capítulo contiene indicaciones importantes acerca de las actividades de preparación necesarias antes de iniciar el trabajo.

M e d i d a s d e s e g u r i d a d a d i c i o n a l e s p a r a d e t e r m i n a d o s t r a b a j o s .

En los trabajos relacionados a continuación se han de tomar las medidas de seguridad adicionales siguientes:

Po s i c i ó n d e t r a b a j o n o h o r i zo n t a l

AD V ER T ENC IA

Pe l i g r o d e l e s i o n e s p o r c a í d a d e l a m á q u i n a

Cuando se realicen trabajos en posición vertical o inclinada o por encima de la cabeza, la máquina ha de asegurarse con la cadena de seguridad (D) suministrada contra caída.

► Compruebe el buen funcionamiento de la cadena de

seguridad antes de utilizarla. Queda prohibido usar una cadena de seguridad dañada. Cambie la cadena de seguridad dañada de inmediato.

► Coloque la cadena de seguridad de modo que se aleje la

máquina del usuario en caso de desprendimiento.

► Coloque la cadena de seguridad dentro de lo posible sin

holgura alrededor del asidero de la máquina.

► Compruebe antes de comenzar los trabajos el rme asiento

de la cadena de seguridad y el cierre.

► Utilice el equipamiento de protección indicado en el capítulo

Equipamiento de protección personal.

M AB 5 2 5

ESPAÑOL

4 5

Pr e p a r a t i v o s

T r a b a j o s s o b r e u n a n d a m i o

AD V ER T ENC IA

R i e s g o d e c a í d a d e b i d o a u n m o v i m i e n t o p e n d u l a r i n e s p e r a d o d e l a m á q u i n a .

Durante los trabajos sobre un andamio, la máquina puede producir durante el arranque o en caso de fallo de corriente un movimiento pendular inesperado.

► Asegure la máquina con la cadena de seguridad

adjunta (D).

► Asegurese contra caída llevando puesto el arné de sujeción.

C o m p r o b a r l a c o n s i s t e n c i a d e l f u n d a m e n t o

La fuerza de sujeción magnética depende de la naturaleza del fundamento. La fuerza de sujeción es reducida notablemente por

capas de pintura, de cinc y de cascarilla así como por óxido.

El fundamento para que se pueda establecer una adherencia

magnética suciente, deberá cumplir las condiciones siguientes:

■ El fundamento deberá ser magnético.

■ La supercie de adherencia y el pie magnético (13) deberán

estar limpios y libre de grasa.

■ La supercie de adherencia no deberá ser irregular.

ESPAÑOL

4 6

NOTA

► Antes de usar limpie la base y el pie magnético (13) de la

máquina.

► Elimine las irregularidades y el óxido suelto de la base. ► CS Unitec le ofrece en su gama de accesorios útiles de

sujeción especiales.

El mejor efecto de adherencia se logra con acero de bajo contenido en carbono y un espesor mínimo de 20 mm.

M AB 5 2 5

Ac e r o d e e s p e s o r r e d u c i d o

Para taladrar en acero de espesor reducido, se ha de colocar una

placa de acero adicional (dimensión mínima 100 x 200 x 20 mm)

debajo de la pieza. Asegure la placa de acero contra caída.

Metales no férricos o bien piezas con supercies no planas

Para taladrar en metales no férricos o bien en piezas con

supericies no planas, se ha de utilizar un úitl de sujeción

especial.

NOTA

► CS Unitec le ofrece en su gama de accesorios dispositivos

de sujeción para tubos y materiales no magnéticos.

In s e r t a r h e r r a m i e n t a

La máquina va dotada de un portaherramientas MK (cono morse). Según el tipo de herramienta a utilizar se han de utilizar mandriles portabrocas, sistemas de sujeción rápida o bien adaptadores correspondientes.

He r r a m i e n t a Po r t a h e r r a m i e n t a s a u t i l i za r

Herramientas con cono MK

Herramientas para su inserción directa en el cono de husillo (3).

Pr e p a r a t i v o s

M AB 5 2 5

Herramientas con mango Weldon 19 mm

Herramientas con mango recto

Machos de roscar

Utilizar sistema de taladrado de cambio rápido KEYLESS (A).

Utilizar el portabrocas de corona dentada (H) con mango cónico MK3/B16 (F).

Utilizar el sistema de taladrado de cambio rápido KEYLESS (A) con adaptador (G) adecuado para machos de roscar.

ESPAÑOL

4 7

Pr e p a r a t i v o s

In d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d

AD V ER T ENC IA

Pe l i g r o d e l e s i o n e s

► No utilice herramientas dañadas, sucias o desgastadas. ► Realice el cambio de herramienta sólo con máquina parada

y desconectada. Desenchufe la clavija de red de la toma de

corriente.

► Después de insertar la herramienta, compruebe que esté

asentada rmemente.

► Utilice únicamente una herramienta, adaptador y accesorio

adecuados para esta máquina.

Po r t a h e r r a m i e n t a s M K ( C M )

In s e r t a r h e r r a m i e n t a

 Antes de insertar limpie el mango de la herramienta,

portabrocas y el cono de husillo (3) de la máquina.

 Inserte la herramienta desde abajo en el cono de husillo (3)

de la máquina.

AD V ER T ENC IA

Pe l i g r o d e l e s i o n e s a c a u s a d e h e r r a m i e n t a i n s e r t a d a i n c o r r e c t a m e n t e .

► Compruebe el asiento de correcto de la herramienta,

adaptador o portabrocas en el portaherramientas MK.

ESPAÑOL

4 8

Ex t r a e r h e r r a m i e n t a

 Gire la herramient hasta que el extractor (E) se deslice

dentro de la apertura para el extractor (4).

 Sacar la herramienta con el extractor (4) haciendo palanca o

bien soltar la herramienta impactando contra el extractor.

M AB 5 2 5

Po r t a b r o c a s d e c o r o n a d e n t a d a

In s e r t a r h e r r a m i e n t a

 Inserte el portabrocas de corona dentada (H) en el mango

cónico (F) e inserte la combinación en el cono de husillo (3) de la máquina.

 Abra el portabrocas e inserte la herramienta dentro del

portabrocas.

 Cierre el portabrocas a mano y apriete el portabrocas con la

llave tensora

Ex t r a e r h e r r a m i e n t a

 Aoje el portabrocas con la llave tensora y extraiga la

herramienta.

AD V ER T ENC IA

Pe l i g r o d e l e s i o n e s

► Apriete el portabrocas sólo con la llave tensora prevista

para tales nes.

► Extraiga después de tensar/destensar siembre la llave

tensora del portabrocas.

Pr e p a r a t i v o s

M AB 5 2 5

ESPAÑOL

4 9

Pr e p a r a t i v o s

Si s t e m a d e t a l a d r a d o d e c a m b i o r á p i d o K EY LESS

In s e r t a r h e r r a m i e n t a

 Inserte el sistema de taladrado de cambio rápido KEYLESS

(A) en el cono de husillo (3) de la máquina.

 Conecte la tubería para el lubricante.

 Abra el sistema de taladrado de cambio rápido (A)

deslizando hacia arriba el casquillo e inserte la herramienta en el portaherramientas.

NOTA

► Antes de insertar la broca hueca, insertar el pasador de

expulsión apropiado.

AD V ER T ENC IA

Pe l i g r o d e l e s i o n e s a c a u s a d e h e r r a m i e n t a o p o r t a h e r r a m i e n t a s i n s e r t a d o s i n c o r r e c t a m e n t e .

► Compruebe mediante un breve giro de la herramienta si ha

encajado el casquillo de sujeción.

Ex t r a e r h e r r a m i e n t a

 Abra el sistema de taladrado de cambio rápido (A)

deslizando hacia arriba el casquillo y extraiga la herramienta

hacia abajo.

Ad a p t a d o r p a r a m a c h o s d e r o s c a r

In s e r t a r h e r r a m i e n t a

 Introduzca el macho de roscar en el adaptador para machos

de roscar (G).

ESPAÑOL

 Introduzca el adaptador adecuado para el macho de roscar

(G) en el sistema de taladrado de cambio rápido KEYLESS (A).

Ex t r a e r h e r r a m i e n t a

 Abra el sistema de taladrado de cambio rápido (A)

deslizando hacia arriba el casquillo y extraiga el adaptador

para machos de roscar (G) hacia abajo.

 Extraiga el macho de roscar del adaptador para machos de

roscar (G) tirando hacia abajo.

5 0

M AB 5 2 5

U t i l i za c i ó n

C o n e c t a r / d e s c o n e c t a r i m á n d e a d h e r e n c i a

C o n e c t a r i m á n d e a d h e r e n c i a

ATENCIÓN

► Con el n de evitar un sobrecalentamiento de los imanes,

conecte los imanes de adherencia sólo si la máquina está

situada sobre una base magnética.

 Encienda el interruptor (22). El piloto de control en el

interruptor (22) se ilumina.

 Compruebe la fuerza de sujeción mangética con el indicador

magnético (24). Con fuerza de sujeción magnética suciente se

ilumina el piloto de control MAGNET POWER (24) en verde. Si se ilumina el piloto de control MAGNET POWER (24) en rojo, es indicio

de que no se dispone de suciente fuerza de sujeción magnética.

ATENCIÓN

► La fuerza de sujeción magnética máxima estará disponible

sólo después de encender el motor.

D e s c o n e c t a r i m á n d e a d h e r e n c i a

 Asegure la máquina en el asidero (10) con el n de evitar que

pueda patinar la máquina.

 Apague el interruptor (22). El piloto de control en el interruptor

(22) se apaga.

U t i l i za c i ó n

C o n e c t a r / d e s c o n e c t a r l a m á q u i n a

 Conecte la máquina en el interruptor de conexión/desconexión

(21) usando el botón verden (I) y desconectela con el botón rojo (O).

NOTA

► La máquina sólo se podrá encender sí previamente se ha

conectado el imán de adherencia.

► Para que se refrigere una máquina calentada en exceso

deberá dejarla funcionando sin carga durante unos 2 minutos

apróx.

► La máquina se desconecta automáticamente en caso de un

fallo de corriente o debido a la desconexión de los imanes de

adherencia.

M AB 5 2 5

ESPAÑOL

5 1

U t i l i za c i ó n

Se l e c c i o n a r e l r a n g o d e r e v o l u c i o n e s

ATENCIÓN

► Realizar la conmutación del engranajes sólo con máquina

parada.

La máquina dispone de un engranaje con dos etapas de engranajes mecánicas:

Etapa de engranaje 1: Revoluciones de carga 280 r.p.m. Etapa de engranaje 2: Revoluciones de carga 580 r.pm.

 Para el ajuste del nivel de engranaje, colo la palanca

selectora (5) con máquina desconectada en el nivel 1 o bien

NOTA

► Seleccione el rango de revoluciones en dependencia del

material y el diámetro de agujero.

Aj u s t e d e r e v o l u c i o n e s

La máquina dispone además de un engranaje mecánico además de una electrónica de regulación de eje completo con el que puede ajustar las revoluciones de forma continua.

 Ajuste primero el nivel de engranaje adeucuado y adapte

a continuación las revoluciones con la regulación de revoluciones (7) electrónica.

Nivel de engranaje 1: 70 - 280 r.p.m. Nivel de engranaje 2: 180 - 580 r.p.m.

ESPAÑOL

5 2

NOTA

► Seleccione dentro de lo posible siempre un ajuste con un

nivel de engranaje reducido y revoluciones de motor alta.

De este modo el motor está ajustado para un par elevado

y protegido contra sobrecalentamiento debido a cargas

intensas.

M AB 5 2 5

Aj u s t a r l a d e s c o n e x i ó n d e l p a r d e g i r o

Como medida de protección para la herramienta, el regulador

(32) permite ajustar el par de giro máximo de la máquina.

Cuando se alcanza el par de giro máximo ajustado, la máquina se

apaga. Una vez apagada, la máquina debe volverse a poner en marcha con el interruptor de encendido y apagado (21).

ATENCIÓN

► No utilice esta función para apagar la máquina durante el

labrado de agujeros ciegos.

T a l a d r a r c o n l a m á q u i n a

T a l a d r a r c o n b r o c a s h e l i c o i d a l e s

Para taladrar con brocas helicoidales proceda del modo siguiente:

 Inserte la broca helicoidad con el cono CM abajo en el cono

de husillo (3) de la máquina.

 Inserte la broca helicoidal con mago recto después del

montaje del portabrocas (H) en el portabrocas.

 Emplace la máquina en el lugar de utilización y alineala,

conecte a continuación los imanes de adherencia.

 Seleccione las revoluciones apropiadas y conecte la

máquina.

U t i l i za c i ó n

M AB 5 2 5

NOTA

Durante el proceso de taladrar con brocas helicoidales tenga en cuenta las indicaciones siguientes:

► En caso de una presión excesiva la broca se puede poner al

rojo vivo y sobrecargar la máquina.

► Cuando se trabaje por encima de la cabeza, utilice el

spray de grasa de alto rendimiento ZHS 400. Impregne la

broca antes de taladrar con spray de grasa. En caso de

profundidades de taladrado grandes, repita el proceso.

► Preste atención a un ujo de viruta regular. En caso de

profundidades mas grandes deberá romper la viruta.

ESPAÑOL

5 3

U t i l i za c i ó n

T a l a d r a r c o n b r o c a s h u e c a s

Para taladrar con brocas huecas proceda del modo siguiente:

 Monte el sistema de taladrado de cambio rápido (A) y

conecte el dispositivo de lubricante y refrigerante.

 Inserte el pasador de expulsión en la broca hueca y coloque la

broca hueca en el sistema de taladrado de cambio rápido (A).

 Emplace la máquina en el lugar de utilización y alineala,

conecte a continuación los imanes de adherencia.

 Seleccione las revoluciones apropiadas y conecte la máquina.

NOTA

Durante el proceso de taladrar con brocas huecas tenga en cuenta las indicaciones siguientes:

► El taladrado con brocas huecas no precisa aplicar grandes

fuerzas. Con mayor presión no acelera el proceso de

taladrado. Únicamente se produce un desgaste más rápido

de la broca y sobrecargar la máquina.

► Utlice eel dispositivo de lubricación y refrigeración instalado

en la máquina con aceite de corte de alto rendimiento CS

Unitec.

► Cuando se realicen trabajos por encima de la cabeza no se

puede utilizar el dispositivo de lubricación y refrigeración.

Use en tal caso el spray de grasa de alto rendimiento ZHS

400. Pulverice la broca antes de taladrar con spray de grasa

en su parte exterior e interior. En caso de profundidades de

taladrado mayores repita este proceso.

► Preste atención a un ujo de viruta regular. En caso de

profundidades mas grandes deberá romper la viruta.

ESPAÑOL

5 4

M AB 5 2 5

F i l e t e a d o d e r o s c a

La máquina va equipada con una conmutación de sentido de giro

que puede utilizarse para el leteado de roscas.

Para el leteado de rosca proceda del modo siguiente:

U t i l i za c i ó n

 Realice el agujero para la rosca.

 Apague la máquina y ajuste el nivel de engranaje más bajo y

las revoluciones.

 Coloque en el interruptor (23) el sentido de giro a marcha a

derechas (R).

 Sujete el macho de roscar con la ayuda de un adaptador de

macho de roscar en la máquina.

 Encienda la máquina y coloque el machos de roscar en el

agujero.

 Siga con el carro de máquina en la palanca manual (11)

sin ejercer presión hasta establecer la longitud de rosca apropiada.

 Apague la máquina y coloque en el interruptor (23) el

sentido de giro en marchas a izquierdas (L).

 Vuelva a conectar la máquina y deje salir el macho de roscar

por completo de la pieza. Deslice a contiuación el carro de

máquina en la palanca manual (11) hacia arriba con el n de

proteger la incisión de rosca.

Es c a r i a d o / Av e l l a n a d o

La máquina puede utilizarse por su amplio rango de revoluciones también para el escariado o avellanado.

ATENCIÓN

M AB 5 2 5

ESPAÑOL

► Tenta en cuenta los límites indicados en los datos técnicos

de las herramientas a utilizar para escariar y avellanar.

5 5

El i m i n a c i ó n d e b l o q u e o s

AD V ER T ENC IA

Pe l i g r o d e c o r t a r s e c o n l a s p i e za s d e h e r r a m i e n t a s r o t a s o l a s v i r u t a s .

► Antes de empezar a trabajar, póngase unos guantes de

protección.

Si s e p r o d u c e u n b l o q u e o a c a u s a d e u n a r o t u r a e n l a h e r r a m i e n t a :

 Apague la máquina. Desenchufe la clavija de red de la toma

de corriente.

 Coloque el carro de máquina en la posición superior con la

palanca de mano.

 Sustituya la herramienta averiada. Retire las virutas.

En c a s o d e o t r o t i p o d e b l o q u e o :

 Desconecte el interruptor del motor de la máquina. Deje

conectado el imán de adherencia.

 Coloque el carro de máquina en la posición superior con la

palanca de mano.

 Retire las virutas y revise la herramienta.

ESPAÑOL

5 6

M AB 5 2 5

Li m p i e za

ATENCIÓN

D e s p u é s d e c a d a u s o

Li m p i e za

AD V ER T ENC IA

► Antes de proceder a cualquier mantenimiento o limpieza,

desconecte la máquina y desenchufe la clavija de red de la

toma de corriente.

► Cuando utilice aire comprimido para la limpieza pongase

usted y otras personas gafas protectoras y guantes

protectores con el n de protegerse en la zona de trabajo.

► Nunca sumerja en agua o en otro líquido la máquina.

 Retire la herramienta aplicada

 Retire las virutas y el resto de lubricante.

 Limpie la herramienta y el portaherramienta en la máquina.

 Limpie la guía del carro de máquina.

 Vuelva a guardar la máquina y el accesorio en su maleta de

transporte.

M AB 5 2 5

ESPAÑOL

5 7

M a n t e n i m i e n t o

AD V ER T ENC IA

¡ Pe l i g r o d e b i d o a r e p a r a c i o n e s i n d e b i d a s !

Reparaciones indebidas pueden provocar situaciones graves de peligro para el usuario y daños en la máquina.

► Las reparaciones de los electrodomésticos deben

encargarse al servicio técnico o a un técnico cualicado por

el fabricante.

R e a j u s t a r l a g u í a d e l c a r r o d e m á q u i n a

Si la guía del carro de máquina (14) presenta holgura, deberá reajustarl. Para ello proceda del modo siguiente:

 Suelte los tornillos de apriete

 Reapriete uniformemente los tornillos de reglaje.

 Vuelva apretar los tornillos de apriete.

C a m b i a r l a s e s c o b i l l a s

El cambio de escobillas sólo lo podrá realizar un taller especializado y autorizado por CS Unitec. En caso de reparaciones por cuenta propia perderá el derecho a la garantia.

As i s t e n c i a t é c n i c a / Se r v i c i o t é c n i c o

En caso de consultas a la asistencia técnica /servicio técnico, pongase en contacto con CS Unitec. Le podremos indicar un

representante del servicio técnico más próximo.

ESPAÑOL

5 8

M AB 5 2 5

So l u c i ó n d e a n o m a l í a s

C a u s a y s o l u c i ó n d e a n o m a l í a s

F a l l o C a u s a p o s i b l e So l u c i ó n

La clavija no está enchufada. Enchufe la clavija.

El motor no arranca después de accionar el

interruptor de conexión/ desconexión o se para

durante el funcionamiento.

Se dispara el interruptor automático del cuadro eléctrico.

El imán magnético no funciona.

La lubricación no funciona.

Se ha disparado el interruptor automático.

El imán de adherencia no está conectado.

El interruptor de seguridad interno se ha desconectado por sobrecalentamiento de la máquina.

No se ha seleccionado el sentido de giro.

Se ha disparado la

desconexión del par de giro.

Hay demasiados aparatos conectados al mismo circuito eléctrico.

La máquina está defectuosa.

El imán no está encendido. Encienda el imán.

No existe ninguna supercie

magnética.

No hay lubricante. Reponer lubricante

Grifo cerrado. Abrir el grifo.

Boquilla de conexión obstruida.

Conecte el interruptor automático.

Conectar imán de adherencia

Deje que la máquina se enfríe.

Preseleccionar el sentido de giro.

Apague y vuelva a encender la máquina.

Reduzca el número de aparatos conectados al circuito eléctrico.

Informe al servicio de atención al cliente.

Utilizar un zócalo apropiado.

Limpiar depósito y boquilla lubricante.

ESPAÑOL

NOTA

► Si no logra solucionar el problema con estas acciones, póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente.

M AB 5 2 5

5 9

Al m a c e n a m i e n t o y e l i m i n a c i ó n

Al m a c e n a m i e n t o

Si no tiene previsto utilizar la máquina durante un periodo prolongado, límpiela de acuerdo con las instrucciones del capítulo Limpieza. Guarde la máquina y sus accesorios en la maleta de transporte en un lugar seco, límpio y libre de escarcha.

El i m i n a c i ó n

El i m i n a c i ó n d e l e m b a l a j e

El embalaje protege la máquina contra daños de transporte. El material de embalaje es reciclable y se ha seleccionado teniendo en cuenta sus propiedades para el medio ambiente y para su eliminación.

La reinserción del embalaje en el proceso de reciclaje fomenta el ahorro de materias primas y reduce la acumulación de residuos.

Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor.

El i m i n a c i ó n d e a p a r a t o s u s a d o s

En la Unión Europea no está permitido eliminar este aparato junto con la basura doméstica.

Elimine el producto de acuerdo con la Directiva de la Unión Europea sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados 2002/96/ CE - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

En caso de duda, póngase en contacto con las autoridades municipales responsables en materia de eliminación de residuos.

ESPAÑOL

El i m i n a c i ó n d e l l u b r i c a n t e

AD V ER T ENC IA

► Observe la indicaciones de evacuación del fabricante del

lubricante.

6 0

M AB 5 2 5

An e x o

D a t o s t é c n i c o s

Modelo M AB 5 2 5

Medidas (F x A x A) 300 x 171 x 637 mm

Pie magnético (F x A) 180 x 90 mm

Peso neto aprox. 16 kg

Tensión de servicio (véase la placa de características)

Consumo de energía 1600 W

Nivel de Ruido 89 db(A)

Vibración 0,85 m/s²

Carrera 160 mm

Broca hueca corta Ø 12-50 mm

Broca hueca larga Ø 12-50 mm

Broca helicoidal max. Ø 20 mm

Rosca max. M20

230 V / 50-60 Hz

110-125 V / 50-60 Hz

An e x o

Escariado max. Ø 20 mm

Avellanado max. Ø 50 m m

Revoluciones nivel 1 n

Revoluciones nivel 2 n

Protección térmica Sí

Par de giro regulable Sí

Electrónica de regulación de eje completo Sí

Marcha a derechas/izquierdas Sí

Cono de husillo MK3

Portabrocas broca hueca KEYLESS MK 3/19 (3/4") Weldon

Longitud del cable de conexión: 2,8 m

Categoría de protección I

= 70 - 280 r.p.m.

= 180 - 580 r.p.m.

M AB 5 2 5

ESPAÑOL

6 1

An e x o

D e c l a r a c i ó n d e c o n f o r m i d a d d e l a C E

Nombre/dirección del fabricante: B D S M a s c h i n e n Gm b H

Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach

Declaramos que el producto

Artículo: Pe r f o r a d o r a h u e c a d e i m á n

Modelo: M AB 5 2 5

cumple con las siguientes disposiciones especializadas:

■ D i r e c t i v a e u r o p e a d e m á q u i n a s 2 0 0 6 / 4 2 / C E

■ D i r e c t i v a e u r o p e a 2 0 0 4 / 1 0 8 / C E s o b r e l a c o m p a t i b i l i d a d

e l e c t r o m a g n é t i c a

Se han aplicado total o parcialmente las siguientes normas armonizadas:

● DIN EN ISO 12100:2010

● DIN EN 61000-6-4:2007 + A1:2011

● DIN EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

● DIN EN 55014-2:1997 + Corr. 1997 + A1:2001 + A2:2008

● DIN EN 60745-1:2009

● DIN EN 60745-2-1:2010

ESPAÑOL

6 2

Responsable de la documentación según la directiva europea 2006/42/CE - Anexo II

Punto A.2.:

_____________________________________________________________________

Mönchengladbach, 01/06/2012

(Apellido, nombre, cargo en la empresa del fabricante)

Wolfgang Schröder, Director técnico

________________________________________

(Firma legal del expedidor)

M AB 5 2 5

T a b l e d e s m a t i è r e s

An e x o

Av a n t - p r o p o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

In d i c a t i o n s d ' u t i l i s a t i o n . . . . . . . . . . . . 6 4

Droits d'auteur ....................64

Structure des avertissements .........65

Utilisation conforme ................66

Limitation de la responsabilité ........66

Sé c u r i t é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7

Consignes de sécurité fondamentales . .67

Risques issus du courant électrique ....68

Risque de blessures ................69

Prévention des dégâts ..............70

Equipements de sécurité ............71

Equipement de protection personnel ...72

C o m p o s a n t s / é t e n d u e d e l a l i v r a i s o n . 7 3

Synoptique de la machine ...........73

Contenu de la livraison ..............74

Panneau de commande .............74

Av a n t l a p r e m i è r e u t i l i s a t i o n . . . . . . . . 7 5

Inspection du transport ..............75

Pr é p a r a t i o n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5

Mesures de protection supplémentaires

lors de certains travaux .............75

Contrôler les qualités du fond .........76

Mise en place de l'outil ..............77

U t i l i s a t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1

Allumer/éteindre la xation magnétique

Allumer/éteindre la machine ..........81

Sélectionner la plage de régime .......82

Réglage du régime .................82

Réglage de la désactivation du couple

Perçage avec la machine ............83

Taraudage .......................85

Frottement/lamage .................85

El i m i n a t i o n d e b l o c a g e s . . . . . . . . . . . 8 6

Ne t t o y a g e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7

Après chaque utilisation .............87

M a i n t e n a n c e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8

Rajuster la coulisse du chariot

de la machine. ....................88

Remplacer les balais de charbon ......88

Service clientèle/après-vente .........88

D é p a n n a g e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9

Cause des pannes et remède ........89

R a n g e m e n t / é l i m i n a t i o n . . . . . . . . . . . 9 0

Rangement .......................90

Elimination .......................90

An n e x e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1

Données techniques ................91

Déclaration de conformité CE ........92

. .81

...83

F R ANÇ AIS

M AB 5 2 5

Distributed exclusively by:

22 Harbor Avenue, Norwalk, CT 06850 USA

Toll-Free: 800-700-5919 • Phone: 203-853-9522

Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com

www.csunitec.com

6 3

Av a n t - p r o p o s

En achetant cette machine, vous avez opté pour un produit de

qualité qui répond aux plus hautes exigences en matière de

technique et de robustesse dans l'usage quotidien professionnel.

Veuillez lire toutes les informations ci-dessous an de vous habituer rapidement à la machine et de pouvoir proter au mieux

de toutes ses fonctions.

Si vous la traitez et si vous l'entretenez correctement, votre machine vous servira pendant de nombreuses années.

In d i c a t i o n s d ' u t i l i s a t i o n

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante de la perceuse à foret magnétique MAB 525 (désignée ci-après comme l'appareil) ; elle vous donne des indications importantes pour la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme et l'entretien de l'appareil.

Le mode d'emploi doit toujours être disponible à proximité de la

machine. Elle doit être lue et appliquée par chaque personne chargée d'utiliser, de réparer et/ou de nettoyer la machine.

Conservez le présent mode d'emploi et remettez-le avec la

F R ANÇ AIS

machine à son propriétaire ultérieur.

D r o i t s d ' a u t e u r

6 4

Le présent document est soumis à la protection sur les droits d'auteur.

Toute reproduction ou impression ultérieure, même partielle ainsi

que la retranscription d'illustrations, même à l'état modié, est

seulement possible sur autorisation écrite du fabricant.

M AB 5 2 5

St r u c t u r e d e s a v e r t i s s e m e n t s

Le présent mode d'emploi utilise les avertissements suivants :

D ANGER

U n a v e r t i s s e m e n t d e c e t y p e d é s i g n e u n e s i t u a t i o n d a n g e r e u s e m e n a ç a n t e .

Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, ceci peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

► Respectez les instructions de cet avertissement an d'éviter

tout risque de blessures graves ou mortelles des personnes.

AV ER T ISSEM ENT

U n a v e r t i s s e m e n t d e c e t y p e d é s i g n e u n e s i t u a t i o n d a n g e r e u s e p o s s i b l e .

Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, ceci peut entraîner des blessures.

► Respectez les instructions de cet avertissement an d'éviter

toutes blessures de personnes.

ATTENTION

U n a v e r t i s s e m e n t d e c e t y p e d é s i g n e u n d o m m a g e m a t é r i e l p o s s i b l e .

Si la situation ne peut pas être évitée, ceci peut entraîner des dommages matériels.

► Respectez les instructions de cet avertissement an d'éviter

tout dommage matériel.

In d i c a t i o n s d ' u t i l i s a t i o n

F R ANÇ AIS

M AB 5 2 5

INDICATION

► Une indication désigne les informations supplémentaires

facilitant le maniement de la machine.

6 5

In d i c a t i o n s d ' u t i l i s a t i o n

U t i l i s a t i o n c o n f o r m e

La machine est uniquement prévue pour le perçage des métaux

magnétiques et non magnétiques ainsi que pour le taraudage, le lamage et le frottement dans le cadre des limites indiquées dans les données techniques.

Toute autre utilisation ou toute utilisation dépassant ce cadre est considérée comme non conforme.

D a n g e r e n c a s d ' u t i l i s a t i o n n o n c o n f o r m e !

En cas d'utilisation non conforme, et/ou autre, la machine peut présenter des dangers.

Les réclamations de tout type pour cause de dommages survenus

suite à une utilisation non conforme sont exclues.

Seul l'utilisateur en assume les risques.

INDICATION

F R ANÇ AIS

AV ER T ISSEM ENT

► La machine doit uniquement être utilisée de manière

conforme.

► Respecter les procédures décrites dans la présente notice

d'utilisation.

► En cas d'utilisation professionnelle, veillez à respecter les

directives de prévention des accidents et l'ordonnance de

sécurité d'exploitation.

Li m i t a t i o n d e l a r e s p o n s a b i l i t é

Toutes les informations techniques, données et indications

gurant dans le présent mode d'emploi et relatives à l'installation,

au fonctionnement et à l'entretien correspondent à l'état le plus récent des connaissances lors de l'impression.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages survenus en cas de non-respect de la présente notice, d'utilisation

non conforme, de réparations inappropriées, de modications non

autorisées ou d'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires, d'outils et de graisses interdits.

6 6

M AB 5 2 5

Sé c u r i t é

AT T ENT ION

Lo r s d e l ' u t i l i s a t i o n d ' o u t i l s é l e c t r i q u e s , l e s m e s u r e s d e s é c u r i t é f o n d a m e n t a l e s s u i v a n t e s d o i v e n t ê t r e o b s e r v é e s e n g u i s e d e p r o t e c t i o n c o n t r e u n e é l e c t r o c u t i o n e t t o u t r i s q u e d e b l e s s u r e o u d ' i n c e n d i e .

C o n s i g n e s d e s é c u r i t é f o n d a m e n t a l e s

■ N’utilisez pas la machine dans les environnements soumis à

des risques d’incendie ou d’explosions.

■ Les personnes n’étant pas en mesure de manipuler sûrement

la machine en raison de leurs capacités physiques, mentales ou motrices, sont uniquement autorisées à utiliser la machine sous la surveillance ou sous l’instruction d’une personne responsable.

■ Les personnes portant des stimulateurs cardiaques ou tout

autre implant médical ne doivent pas utiliser cette machine.

■ Il est interdit aux enfants d’utiliser la machine.

■ Avant d’utiliser la machine, veuillez la contrôler pour vérier

qu’elle ne présente aucun dommage visble de l’extérieur. Ne

mettez pas en service une machine endommagée.

■ Avant de commencer les travaux, contrôlez l’état correct de

la chaîne de sécurité et le fonctionnement des boutons de la machine.

■ Ne conez les réparations à réaliser sur la ligne de

branchement qu’à une personne spécialisée en électricité.

■ Ne faites réparer la machine que par un atelier spécialisé

agréé ou par le service après-vente de l’usine. Des réparations inappropriées peuvent entraîner des risques considérables pour l’utilisateur.

■ Pendant la période de garantie, toute réparation de la machine

doit uniquement être effectuée par un service après-vente autorisé par le fabricant, faute de quoi les droits de garantie perdent leur effet pour les dommages en résultant.

■ Les composants défectueux doivent uniquement être

remplacés par des pièces de rechange originales. Le respect

des exigences de sécurité est uniquement garanti avec ces

pièces.

Sé c u r i t é

F R ANÇ AIS

M AB 5 2 5

6 7

Sé c u r i t é

■ Pendant le fonctionnement de la machine, ne la laissez pas

sans surveillance.

■ Stockez la machine à un endroit sec et tempéré hors de

portée des enfants.

■ Ne laissez pas la machine en plein air et ne l’exposez pas à

l’humidité.

■ Veuillez à un éclairage sufsant du poste de travail

(>300 Lux).

■ N’utilisez pas de machines à faible puissance pour des

travaux lourds.

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre.

■ Maintenez la machine propre, sèche et exempte d’huile et de

graisse.

■ Suivez les instructions relatives au graissage et au

refroidissement de l’outil.

R i s q u e s i s s u s d u c o u r a n t é l e c t r i q u e

D ANGER

D a n g e r d e m o r t c a u s é p a r l e c o u r a n t é l e c t r i q u e ! Il y a d a n g e r d e m o r t e n c a s d e c o n t a c t a v e c d e s l i g n e s o u

F R ANÇ AIS

d e s c o m p o s a n t s s o u s t e n s i o n .

Pour éviter tous risques causés par le courant électrique, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

► N'ouvrez pas le boîtier de la machine. En cas de contact

avec des branchements sous tension, il y a risque d'électrocution.

► Ne plongez jamais la machine ou la che réseau dans de

l'eau ou dans d'autres liquides.

► Utilisez uniquement des câbles de rallonge ou des tambours

de câbles ayant une section de 1,5 mm².

► N'utilisez que des câbles de rallonge qui ont été admis pour

le lieu d'installation.

► Contrôlez régulièrement l'état du câble de rallonge et

remplacez-le lorsqu'il est endommagé.

► Evitez tout contact corporel avec des pièces mises à la terre

(p.ex. des tubes, radiateurs, poutres d'acier) an de réduire

le risque d'électrocution en cas de panne.

6 8

M AB 5 2 5

R i s q u e d e b l e s s u r e s

R i s q u e s d e b l e s s u r e s e n c a s d e m a n i p u l a t i o n i n c o r r e c t e d e l a m a c h i n e !

Pour ne pas risquer de vous blesser, vous et d'autres personnes, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

► Utilisez uniquement la machine avec l'équipement de

► Lorsque la machine est en marche, ne portez [pas] de gants

► Enlever les bijoux ottants avant le début des travaux. Si

► Avant tout changement d'outil, tout entretien et tout

► Avant tout changement d'outil, tout entretien et nettoyage,

► Pendant l'opération, ne mettez pas les mains dans l'outil

► En cas de travaux sur un échafaudage, l'opérateur doit être

► Avant chaque utilisation, veuillez vérier que la tenue

► Fixez la machine avec la chaîne de sécurité ci-jointe lorsque

► Avant chaque utilisation, veuillez vérier que le siège de

► Ne laissez pas pendre la ligne de raccordement au-dessus

Sé c u r i t é

AV ER T ISSEM ENT

protection indiqué dans le présent mode d'emploi (voir le chapitre Equipement de protection personnel).

de sécurité. Le gant peut être happé par la perceuse et arraché de la main. Il y a risque de perte d’un ou plusieurs doigts.

vous avez les cheveux longs, portez un let.

nettoyage, éteignez la machine. Attendez jusqu'à ce que la machine ne tourne plus.

arrêtez la machine et débranchez la che de la prise an

d'éviter un démarrage intempestif de la machine.

tournant. Ne retirez les copeaux que lorsque la machine est à l'arrêt. Pour retirer les copeaux, porter des gants de

sécurité.

protégé par une courroie de retenue puisqu'en cas de panne de courant il y a danger de chocs provoqués par pendule et entraînés par la machine.

de l'électroaimant soit sûre sur le fond (voir le chapitre Préparations).

vous effectuez des travaux en position oblique ou verticale

ou au-dessus de la tête. La machine peut tomber si l'aimant se relâche ou si la tension s'arrête.

l'outil soit sûr (voir le chapitre Mise en place de l'outil).

des angles (risque de trébucher à cause du l).

F R ANÇ AIS

M AB 5 2 5

6 9

Sé c u r i t é

Pr é v e n t i o n d e s d é g â t s

F R ANÇ AIS

ATTENTION

D o m m a g e s m a t é r i e l s p o s s i b l e s e n c a s d e m a n i p u l a t i o n i n c o r r e c t e d e l a m a c h i n e !

Pour éviter tous dommages matériels, veuillez respecter les consignes suivantes :

► Avant de brancher la machine, comparez les données

de raccordement (tension et fréquence) sur la plaque signalétique avec celles de votre réseau électrique. Pour qu'aucun dommage ne se produise sur la machine, ces données doivent être identiques.

► Portez toujours la machine par le manche et non par le

câble électrique.

► Débranchez toujours la ligne de raccordement en tirant

sur la surface de préhension de la che et non sur le câble

électrique.

► Ne coincez pas la ligne de raccordement. ► N'exposez le câble électrique ni à la chaleur, ni aux liquides

chimiques.

► Ne faîtes pas passer le câble électrique sur des arêtes vives

ou des surfaces très chaudes.

► Posez le câble électrique de manière à ce qu'il ne puisse

pas être saisi ni enroulé par la pièce tournante de la

machine.

7 0

M AB 5 2 5

Eq u i p e m e n t s d e s é c u r i t é

Pr o t e c t i o n a n t i - r e p r i s e

INDICATION

► La machine s'arrête automatiquement lorsque

l'électroaimant de maintien est éteint ou lorsqu'une panne

de courant se produit.

Pour empêcher toute reprise inattendue de la machine lorsque l'électroaimant de maintien se remet en marche ou lorsque l'alimentation en électricité est rétablie (protection anti-reprise), la machine doit être remise en marche par l'intermédiaire de la touche Marche/arrêt.

In d i c a t e u r m a g n é t i q u e

L'indicateur magnétique sert au contrôle optique de la force de retenue magnétique.

■ Si l'indicateur magnétique s'allume en V ER T :

la force de retenue magnétique répond aux exigences

minimales. L'usinage peut s'effectuer.

■ Si l'indicateur magnétique s'allume en R OU GE :

la force de retenue magnétique n'est pas sufsante. Il est

interdit de procéder à une opération d'usinage avec la machine. Ceci peut être le cas en cas d'épaisseur trop basse de la matière, de surface non plane ou en présence de couches de peinture, de calamine ou de zinc.

Sé c u r i t é

F R ANÇ AIS

Pr o t e c t i o n c o n t r e l a s u r c h a u f f e

La machine est équipée par ailleurs d'une protection contre la surchauffe. Si la machine devait devenir trop chaude, elle s'éteint alors automatiquement.

Avant de reprendre les travaux avec la machine, veuillez procéder aux opérations suivantes :

 Retirez les blocages éventuels.

 Faîtes fonctionner la machine à vide pendant env. 2 minutes.

La machine peut ensuite être utilisée à nouveau.

M AB 5 2 5

7 1

Sé c u r i t é

Sy m b o l e s s u r l a m a c h i n e

Les symboles apposés sur la machine ont la signication suivante :

Sy m b o l e Signication

Risque d’électrocution !

Lire le mode d’emploi avant le début des travaux !

Porter des lunettes de protection et un casque de protection acoustique !

Eq u i p e m e n t d e p r o t e c t i o n p e r s o n n e l

Porter les équipements de protection suivants pour tous les

travaux avec la machine :

Sy m b o l e Signication

Vêtements de protection collants et résistant au déchirement

Porter des lunettes de protection pour protéger les yeux

F R ANÇ AIS

contre les projections de pièces et de liquides ainsi qu’un casque de protection acoustique dans les envi-

ronnements ayant des émissions sonores >80 dB (A)

Chaussures de sécurité pour protection contre la chute d'objets

Porter par ailleurs les équipements de protection suivants pour les

travaux spéciaux :

Sy m b o l e Signication

Casque de protection pour protection de la tête contre la chute d'objets

Porter la courroie de retenue en cas de risque de chute

Gants de travail pour protection contre les blessures

7 2

M AB 5 2 5

C o m p o s a n t s / é t e n d u e d e l a l i v r a i s o n

Sy n o p t i q u e d e l a m a c h i n e

1 0

1 1

1 4

Foret magnétique

(non fourni) Raccordement système de perçage à ser-

rage rapide KEYLESS Cône de broche MK3

Orice de chasse-foret

Transmission à 2 vitesses avec commutation

Moteur de commande

6 7 Réglage du régime et du couple 14 Chariot de la machine et coulisse

1 3

8 Goulotte de remplissage pour huile

de coupe

9 Réservoir à huile de coupe

10 Manche 11 Levier 12 Panneau de commande 13 Pied magnétique

M AB 5 2 5

F R ANÇ AIS

1 2

7 3

C o m p o s a n t s / é t e n d u e d e l a l i v r a i s o n

C o n t e n u d e l a l i v r a i s o n

A B , C D E F G H

Machine MAB 525 (sans illustrations) F Goujon conique MK3/B16

A Système de perçage à serrage rapide

KEYLESS

B Tige d'éjection ZAK 075 Coffret de transport C Tige d'éjection ZAK 100 D Chaîne de sécurité Mode d'emploi/carte de garantie

F R ANÇ AIS

E Chasse-foret MK3

G Adaptateurs de tarauds M10/M12/M16 H Mandrin à couronne dentée

(sans illustrations)

Pa n n e a u d e c o m m a n d e

2 4

2 3

21 Interrupteur Marche/arrêt du moteur 22 Interrupteur Marche/arrêt de l'aimant 23 Commutation sens de rotation 24 Indicateur magnétique

7 4

2 1

2 2

31 Réglage du régime

32 Réglage du couple

3 2

3 1

M AB 5 2 5

Av a n t l a p r e m i è r e u t i l i s a t i o n

In s p e c t i o n d u t r a n s p o r t

En version standard, la machine est livrée avec les composants indiqués au chapitre Composants/étendue de la livraison.

INDICATION

► Contrôlez la livraison pour en vérier l'intégralité et l'absence

de dommages visibles. Signalez dans les plus brefs

délais une livraison incomplète ou endommagée à votre

fournisseur/commerçant.

Pr é p a r a t i o n s

Dans ce chapitre, vous recevrez des indications importantes sur

les préparations nécessaires avant de commencer les travaux.

M e s u r e s d e p r o t e c t i o n s u p p l é m e n t a i r e s l o r s d e c e r t a i n s t r a v a u x

Pour les travaux répertoriés ci-après, des mesures de sécurité

supplémentaires doivent être effectuées :

Po s i t i o n d e t r a v a i l n o n h o r i zo n t a l e

AV ER T ISSEM ENT

R i s q u e d e b l e s s u r e s p a r l a c h u t e d e l a m a c h i n e .

Lors des travaux en position inclinée, verticale ou au-dessus de

la tête, la machine doit être protégée contre les chutes à l'aide de la chaîne de sécurité jointe (D).

► Avant de l'utiliser, vériez que la chaîne de sécurité soit

en parfait état de fonctionnement. Il est interdit d'utiliser

une chaîne de sécurité endommagée. Remplacez

immédiatement une chaîne de sécurité endommagée.

► Appliquez la chaîne de sécurité de manière à ce que la

machine s'éloigne de l'opérateur en cas de dérapage.

► Mettez la chaîne avec le moins de jeu possible autour de la

poignée de la machine.

► Avant de commencer les travaux, vériez que la chaîne de

sécurité et le cadenas soient en position sûre.

► Utilisez l'équipement de protection indiqué au chapitre

Equipement de protection personnel.

M AB 5 2 5

F R ANÇ AIS

7 5

Pr é p a r a t i o n s

T r a v a i l s u r u n é c h a f a u d a g e

AV ER T ISSEM ENT

R i s q u e d e c h u t e à c a u s e d ' u n m o u v e m e n t o s c i l l a n t s o u d a i n d e l a m a c h i n e .

En cas de travaux sur un échafaudage, la machine peut

effectuer un mouvement oscillant soudain au démarrage ou en cas de panne de courant.

► Fixez la machine avec la chaîne de sécurité jointe (D). ► Protégez-vous contre les chutes en portant une courroie de

retenue.

C o n t r ô l e r l e s q u a l i t é s d u f o n d

La force de retenue magnétique dépend des qualités du fond. La force de retenue est fortement réduite par les couches de peinture, de zinc ou de calamine et par la rouille.

Le fond doit satisfaire aux conditions suivantes an qu'une retenue magnétique sufsante puisse être établie :

■ Le fond doit être magnétique.

■ La surface de retenue et le pied magnétique (13) doivent être

F R ANÇ AIS

propre et exempts de graisse.

■ La surface de retenue ne doit pas présenter de déformations.

INDICATION

► Nettoyez le fond et le pied magnétique (13) de la machine

avant l'utilisation.

► Supprimez les déformations et les résidus de rouille

décollée du fond.

► Dans son programme d'accessoires, CS Unitec propose des

dispositifs de xation spéciaux.

Le meilleur effet d'adhérence peut être obtenu sur de l'acier doux

ayant une épaisseur d'au moins 20 mm.

7 6

M AB 5 2 5

Ac i e r a y a n t u n e b a s s e é p a i s s e u r

Pour percer dans l'acier ayant une basse épaisseur, une plaque

en acier supplémentaire (dimensions minimales : 100 x 200 x 20 mm) doit être apposée au-dessous de la pièce à usiner. Fixez la

plaque en acier pour la protéger contre les chutes.

M é t a u x n o n f e r r e u x o u p i è c e s à u s i n e r a v e c s u r f a c e n o n p l a n e .

Pour le perçage dans les métaux non ferreux ou en cas de pièces

à usiner ayant une surface non plane, il faut utiliser un dispositif de retenue spécial.

INDICATION

► Dans son programme d'accessoires, CS Unitec propose des

dispositifs de serrage pour les tuyaux et les matériaux non

magnétiques.

M i s e e n p l a c e d e l ' o u t i l

La machine est équipée d'un raccordement MK. Selon le type de l'outil à utiliser, il convient d'employer le mandrin, les systèmes à serrage rapide ou adaptateurs correspondants.

Ou t i l R a c c o r d e m e n t à u t i l i s e r

Outils à cône MK

Insérez l'outil directement dans le cône de broche (3).

Pr é p a r a t i o n s

F R ANÇ AIS

M AB 5 2 5

Outils à tige Weldon de 19 mm

Outils à tige droite

Taraud

Utilisez le système de perçage à serrage rapide KEYLESS (A).

Utilisez le mandrin à couronne dentée (H) avec goujon conique MK3/B16 (F).

Utilisez le système de perçage à serrage rapide KEYLESS (A) avec l'adaptateur (G) qui convient pour le taraud.

7 7

Pr é p a r a t i o n s

C o n s i g n e s d e s é c u r i t é

R a c c o r d e m e n t M K

F R ANÇ AIS

AV ER T ISSEM ENT

R i s q u e d e b l e s s u r e s !

► N'utilisez pas d'outils endommagés, salis ou usés. ► Effectuez uniquement le remplacement d'outils lorsque la

machine est arrêtée et débranchée.

► Après l'insertion, veuillez contrôler l'assise sûre de l'outil. ► N'utilisez que des outils, adaptateurs et accessoires

convenant à cette machine.

M i s e e n p l a c e d e l ' o u t i l

 Avant la mise en place, nettoyez la tige de l'outil, de

l'adaptateur ou du mandrin et le cône de broches (3) de la machine.

 Insérez l'outil par le bas dans le cône de broches (3) de la

machine.

AV ER T ISSEM ENT

R i s q u e s d e b l e s s u r e s s u i t e à u n e m p l o i e r r o n é d e l ' o u t i l !

► Vériez le siège correct de l'outil, de l'adaptateur ou du

mandrin dans le raccordement MK.

R e t i r e r l ' o u t i l

 Tournez l'outil jusqu'à ce que le chasse-foret (E) glisse dans

l'orice de chasse-foret (4) prévu à cet effet.

 Ôtez l'outil avec le chasse-foret (4) ou relâchez-le d'un coup

contre le chasse-foret.

7 8

M AB 5 2 5

M a n d r i n à c o u r o n n e d e n t é e

M i s e e n p l a c e d e l ' o u t i l

 Enchez le mandrin à couronne dentée (H) sur le goujon

conique (F) et réglez la combinaison dans le cône de broches (3) de la machine.

 Ouvrez le mandrin, et insérez l'outil dans le mandrin.

 Faîtes tourner le mandrin à la main et serrez-le à fond à

l'aide de la clé de serrage.

R e t i r e r l ' o u t i l

 Desserrez le mandrin à la main à l'aide de la clé de serrage

et retirez l'outil.

AV ER T ISSEM ENT

R i s q u e d e b l e s s u r e s !

► Serrez le mandrin à fond uniquement à l'aide de la clé de

serrage prévue à cet effet.

► Après le serrage/desserrage, retirez toujours la clé de

serrage du mandrin.

Pr é p a r a t i o n s

M AB 5 2 5

F R ANÇ AIS

7 9

Pr é p a r a t i o n s

Sy s t è m e d e p e r ç a g e à s e r r a g e r a p i d e K EY LESS

M i s e e n p l a c e d e l ' o u t i l

 Insérez le système de perçage à serrage rapide KEYLESS

(A) dans le cône de broches (3) de la machine.

 Branchez la conduite pour le lubriant.

 Ouvrez le système de perçage à serrage rapide (A) en levant

le fourreau et introduisez l'outil dans le mandrin.

INDICATION

► Avant la mise en place du foret magnétique, insérez la tige

d'éjection qui convient.

AV ER T ISSEM ENT

R i s q u e s d e b l e s s u r e s s u i t e à u n e m p l o i e r r o n é d e l ' o u t i l o u d u r a c c o r d e m e n t !

► Tournez brièvement l'outil pour contrôler si le manchon de

serrage est encranté.

R e t i r e r l ' o u t i l

 Ouvrez le système de perçage à serrage rapide (A) en levant

le fourreau et ôtez l'outil par le bas.

F R ANÇ AIS

Ad a p t a t e u r d e t a r a u d

8 0

M i s e e n p l a c e d e l ' o u t i l

 Insérez le taraud dans l’adaptateur de taraud (G).

 Insérez l'adaptateur qui convient pour le taraud (G) dans le

système de perçage à serrage rapide KEYLESS (A).

R e t i r e r l ' o u t i l

 Ouvrez le système de perçage à serrage rapide (A) en levant

le fourreau et ôtez l’adaptateur de taraud (G) par le bas.

 Ôtez le taraud par le bas hors de l'adaptateur de taraud (G).

M AB 5 2 5

U t i l i s a t i o n

Allumer/éteindre la xation magnétique

Allumer la xation magnétique

ATTENTION

► Allumez la xation magnétique uniquement si la machine se

trouve sur un fond magnétique, an d'éviter toute surchauffe

de l'aimant.

 Allumez le bouton (22). Le voyant de contrôle du bouton (22)

s'allume.

 Contrôlez la force de retenue magnétique à l'aide de

l'indicateur magnétique (24). Si la force de retenue

magnétique est sufsante, le voyant de contrôle MAGNET

POWER (24) s'allume en vert. Si le voyant de contrôle MAGNET POWER (24) s'allume en rouge, la force de

retenue magnétique disponible n'est pas sufsante.

ATTENTION

► La force de retenue magnétique maximale n'est disponible

qu'après la mise en marche du moteur.

U t i l i s a t i o n

Eteindre la xation magnétique

 Fixez la machine à la poignée (10) pour empêcher que la

machine ne glisse.

 Eteignez le bouton (22). Le voyant de contrôle du bouton

(22) s'éteint.

Al l u m e r / é t e i n d r e l a m a c h i n e

 Sur l'interrupteur Marche/arrêt (21), allumez la machine en

actionnant le bouton vert (I) et éteignez-la à l'aide du bouton rouge (O).

INDICATION

► La machine ne peut se mettre en marche que si la xation

magnétique a été allumée auparavant.

► Faîtes fonctionner à vide une machine fortement chauffée

pendant env. 2 minutes pour la faire refroidir.

► En cas de panne de courant ou d'arrêt de la xation

magnétique, la machine s'arrête automatiquement.

M AB 5 2 5

F R ANÇ AIS

8 1

U t i l i s a t i o n

Sé l e c t i o n n e r l a p l a g e d e r é g i m e

ATTENTION

► Effectuez la commutation de la transmission uniquement

lorsque la machine est débranchée.

La machine dispose d'une transmission dotée de deux niveaux de

transmission mécaniques :

Niveau de transmission 1 : Vitesse en charge 280 min Niveau de transmission 2 : Vitesse en charge 580 min

 Pour régler le niveau de transmission, mettez le levier

sélecteur (5) au niveau 1 ou 2 lorsque la machine est arrêtée.

INDICATION

► Sélectionnez la plage de régime en fonction du matériau et

du diamètre de perçage.

R é g l a g e d u r é g i m e

Outre la transmission mécanique, la machine dispose également d'un système électronique de régulation à ondes pleines, qui

F R ANÇ AIS

permet de régler le régime en continu.

 Commencez par régler le niveau de transmission qui

convient, puis adaptez le régime à l'aide de la régulation électronique du régime (7).

Niveau de transmission 1 : 70 - 280 min Niveau de transmission 2 : 180 - 580 min

-1

INDICATION

► Si possible, sélectionnez toujours un réglage à bas niveau

de transmission et à haut régime du moteur. Le moteur

est ainsi réglé avec un haut couple et protégé contre la

surchauffe en cas de forte sollicitation.

8 2

M AB 5 2 5

R é g l a g e d e l a d é s a c t i v a t i o n d u c o u p l e

Le régulateur (32) permet de régler le couple maximal de la

machine pour protéger l’outil.

La machine s’éteint lorsque le couple maximal réglé est

atteint. Après l’arrêt, il faut remettre en marche la machine par l’intermédiaire de la touche Marche/arrêt (21).

ATTENTION

► N'utilisez pas cette fonction pour éteindre la machine lors du

perçage de trous borgnes.

Pe r ç a g e a v e c l a m a c h i n e

Pe r ç a g e a v e c l e s f o r e t s h é l i c o ï d a u x

Pour le perçage avec les forets hélicoïdaux, veuillez procéder

comme suit :

 Insérez le foret hélicoïdal avec le cône MK par le bas dans le

cône de broches (3) de la machine.

 Après le montage du mandrin, insérez le foret hélicoïdal à

tige droite dans le mandrin (H).

 Placez la machine au lieu d'utilisation, alignez-la et allumez

la xation magnétique.

 Sélectionnez le régime adéquat et allumez la machine.

U t i l i s a t i o n

F R ANÇ AIS

M AB 5 2 5

INDICATION

Lors du perçage avec les forets hélicoïdaux, veuillez observer

les indications suivantes :

► En cas de pression trop importante, le mandrin peut chauffer

et la machine être sollicitée de manière excessive.

► En cas de travaux au-dessus de la tête, utilisez le

pulvérisateur à graisse haute performance ZHS 400.

Vaporisez le mandrin avec ce pulvérisateur avant le

perçage. Répétez cette opération si la profondeur de

perçage est trop importante.

► Veillez à évacuer régulièrement les copeaux. Cassez-les si

la profondeur de perçage est trop importante.

8 3

U t i l i s a t i o n

Pe r ç a g e a v e c l e s f o r e t s m a g n é t i q u e s

Pour le perçage avec les forets magnétiques, veuillez procéder comme suit :

 Montez le système de perçage à serrage rapide (A) et

branchez le dispositif de lubrication réfrigérante.

 Insérez la tige d'éjection qui convient dans le foret

magnétique puis introduisez le foret magnétique dans le système de perçage à serrage rapide.

 Placez la machine au lieu d'utilisation, alignez-la et allumez

la xation magnétique.

 Sélectionnez le régime adéquat et allumez la machine.

INDICATION

Lors du perçage avec les forets magnétiques, veuillez observer les indications suivantes :

► Le perçage avec les forets magnétiques ne nécessite pas

grand effort. Si vous augmentez la pression, l'opération

de perçage ne va pas s'accélérer. Le mandrin s'usera plus

rapidement et la machine peut être sollicitée de manière

excessive.

► Utilisez le dispositif de lubrication réfrigérante installé sur la

F R ANÇ AIS

machine avec huile de coupe haute performance CS Unitec.

► En cas de travaux au-dessus de la tête, il n'est pas possible

d'utiliser le dispositif de lubrication. Dans ce cas, utilisez

le pulvérisateur à graisse haute performance ZHS 400.

Vaporisez l'intérieur et l'extérieur du mandrin avec ce

pulvérisateur avant le perçage. Répétez cette opération si la

profondeur de perçage est trop importante.

► Veillez à évacuer régulièrement les copeaux. Cassez-les si

la profondeur de perçage est trop importante.

8 4

M AB 5 2 5

T a r a u d a g e

U t i l i s a t i o n

La machine est équipée d'une commutation du sens de rotation et elle peut également être utilisée pour le taraudage.

Veuillez procéder comme suit pour les opérations de taraudage :

 Percez le trou pour le taraudage.

 Eteignez la machine et réglez le niveau de transmission et le

régime les plus bas.

 Au commutateur (23), réglez le sens de rotation en marche à

droite (R).

 Serrez le taraud à l'intérieur de la machine à l'aide de

l'adaptateur de tarauds qui convient.

 Allumez la machine et appliquez le taraud contre le trou de

perçage.

 Guidez le chariot de la machine à l'aide du levier (11) sans

forcer et jusqu'à obtention de la longueur de taraudage souhaitée.

 Eteignez la machine et réglez au commutateur (23) le sens

de rotation en marche à gauche (L).

 Rallumez la machine et faîtes sortir le taraud complètement

de la pièce à usiner. Guidez ensuite le chariot de la machine

vers le haut à l'aide du levier (11) an de protéger le

taraudage.

F R ANÇ AIS

F r o t t e m e n t / l a m a g e

M AB 5 2 5

Du fait de sa vaste plage de régime, la machine peut aussi être utilisée pour le frottement ou le lamage.

ATTENTION

► Veuillez noter les limites indiquées des outils utilisables pour

le frottement et le lamage dans les données techniques.

8 5

El i m i n a t i o n d e b l o c a g e s

AV ER T ISSEM ENT

R i s q u e d e c o u p u r e p a r d e s p a r t i e s d ' o u t i l s b r i s é e s o u d e s c o p e a u x .

► Mettre des gants de protection avant le début des travaux.

En c a s d e b l o c a g e d e l ’ o u t i l

 Eteindre la machine. Débranchez la che réseau de la prise.

 Amener le chariot de la machine en position supérieure à

l’aide du levier.

 Remplacer l’outil défectueux. Eliminer les copeaux.

D a n s l e c a s d ’ a u t r e s b l o c a g e s :

 Eteindre la machine avec l’interrupteur moteur. Laisser la

xation magnétique enclenchée.

 Amener le chariot de la machine en position supérieure à

l’aide du levier.

 Retirer les copeaux et contrôler l’outil.

F R ANÇ AIS

8 6

M AB 5 2 5

Ne t t o y a g e

AV ER T ISSEM ENT

► Avant tout nettoyage et maintenance, arrêtez la machine et

débranchez la che de la prise.

► Si vous utilisez de l'air comprimé pour le nettoyage, portez

des lunettes et des gants de protection et protégez les

autres personnes dans la zone de travail.

ATTENTION

► Ne plongez jamais la machine dans de l'eau ou dans

d'autres liquides.

Ap r è s c h a q u e u t i l i s a t i o n

 Retirez l'outil employé.

 Retirez les copeaux et les restes d'agent réfrigérant.

 Nettoyez l'outil et le raccordement sur la machine.

 Nettoyez la coulisse du chariot de la machine.

 Remballez la machine et les accessoires dans le coffret de

transport.

Ne t t o y a g e

F R ANÇ AIS

M AB 5 2 5

8 7

M a i n t e n a n c e

AV ER T ISSEM ENT

R i s q u e s i s s u s d e s r é p a r a t i o n s i n a p p r o p r i é e s !

Des réparations inappropriées peuvent entraîner des risques considérables pour l'utilisateur et des dommages sur la machine.

► Les réparations sur les appareils électriques doivent

uniquement être effectuées par le service Après-vente

d'usine ou par des techniciens ayant été formés par le

fabricant.

R a j u s t e r l a c o u l i s s e d u c h a r i o t d e l a m a c h i n e .

Si la coulisse du chariot de la machine (14) a du jeu, il faut la rajuster. Pour y parvenir, veuillez procéder comme suit :

 Desserrez les vis d'arrêt.

 Resserrez les vis de réglage de manière régulière.

 Resserrez à fond les vis d'arrêt.

R e m p l a c e r l e s b a l a i s d e c h a r b o n

F R ANÇ AIS

Le remplacement des balais de charbon doit uniquement être effectué par la société CS Unitec ou par un atelier spécialisé. Toute réparation effectuée sur la propre initiative du client entraîne une perte du droit de garantie.

Se r v i c e c l i e n t è l e / a p r è s - v e n t e

Si vous avez des questions sur le service clientèle/après-vente, veuillez vous adresser à CS Unitec. Nous vous nommerons votre partenaire de service après-vente le plus proche.

8 8

M AB 5 2 5

D é p a n n a g e

C a u s e d e s p a n n e s e t r e m è d e

Er r e u r C a u s e p o s s i b l e R e m è d e

Fiche non branchée. Brancher la che.

D é p a n n a g e

Le moteur ne démarre pas après avoir actionné l'interrupteur Marche/arrêt ou il s'arrête pendant le fonctionnement.

Le coupe-circuit a sauté dans la distribution électrique.

La xation magnétique ne

fonctionne pas.

La lubrication ne fonctionne pas.

Coupe-circuit automatique arrêté.

La xation magnétique n'est

pas allumée.

L'interrupteur de sécurité interne a arrêté la machine pour cause de surchauffe.

Sens de rotation non sélectionné

La désactivation du couple s'est déclenchée.

Trop d'appareils raccordés au même circuit électrique.

La machine est en panne.

Aimant non allumé. Allumer l'aimant

Pas de surface magnétique. Utiliser un socle adéquat.

Plus de lubriant dans le

réservoir.

Robinet fermé. Ouvrir le robinet.

Ajutage bouché.

Mettre en marche le coupecircuit automatique.

Allumer la xation magnétique.

Laisser refroidir la machine.

Sélectionner le sens de rotation.

Eteindre la machine et la rallumer.

Réduire le nombre des appareils dans le circuit électrique.

Informer le service aprèsvente.

Ravitailler en lubriant

Nettoyer le réservoir et l'ajutage.

F R ANÇ AIS

INDICATION

► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème avec les actions précitées,

veuillez vous adresser au service Après-vente.

M AB 5 2 5

8 9

R a n g e m e n t / é l i m i n a t i o n

R a n g e m e n t

Si vous n'utilisez pas la machine pendant une période prolongée, nettoyez-la de la manière décrite au chapitre Nettoyage. Conservez la machine et tous les accessoires dans le coffret de transport, qui sera lui-même rangé dans un endroit propre et sec, à l'abri du gel.

El i m i n a t i o n

El i m i n a t i o n d e l ' e m b a l l a g e

L'emballage protège la machine contre les dommages dus au

transport. Les matériaux d'emballage sont sélectionnés selon des

aspects écologiques et techniques d'élimination, c'est pourquoi ils sont recyclables.

La remise en circulation de l'emballage dans le circuit de matériel économise des matières premières et elle réduit la production de déchets.

Eliminez les matériaux d'emballage non nécessités conformément

F R ANÇ AIS

aux directives locales en vigueur.

El i m i n a t i o n d e l ' a p p a r e i l u s é

A l'intérieur de l'Union européenne, il est interdit de mettre ce

produit aux ordures ménagères normales.

Eliminez le produit selon la directive CE 2002/96/DEEE sur les appareils usagés électriques et électroniques (Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques).

En cas de question, veuillez vous adresser au service compétent de votre commune pour la collecte des déchets.

El i m i n a t i o n d e l ' a p p a r e i l u s é

AV ER T ISSEM ENT

► Respectez les indications d'élimination du fabricant de

lubriants.

9 0

M AB 5 2 5

An n e x e

D o n n é e s t e c h n i q u e s

Modèle M AB 5 2 5

Dimensions (L x l x H) 300 x 171 x 637 mm

Pied magnétique (L x l) 180 x 90 mm

Poids net app. 16 kg Tension d’exploitation

(voir la plaque signalétique) Puissance 1600 W

Niveau de bruit 89 db(A)

Vibration 0,85 m/s²

Course 160 mm

Foret magnétique court Ø 12-50 mm

Foret magnétique long Ø 12-50 mm

Foret hélicoïdal max. Ø 20 mm

230 V / 50-60 Hz

110-125 V / 50-60 Hz

An n e x e

Taraudage max. M20

Frottement max. Ø 20 mm

Lamage max. Ø 50 mm

Régime niveau 1 n

Régime niveau 2 n0 = 180 - 580 min

Protection thermique Oui

Couple réglable Oui Système électronique de régulation à ondes

pleines Marche à droite/gauche Oui

Cône de broches MK3

Logement du foret magnétique KEYLESS MK 3/19 (3/4") Weldon

Longueur de la ligne de branchement : 2,8 m

Classe de protection I

= 70 - 280 min

Oui

-1

M AB 5 2 5

F R ANÇ AIS

9 1

An n e x e

D é c l a r a t i o n d e c o n f o r m i t é C E

Nom/adresse du fabricant : B D S M a s c h i n e n Gm b H

Nous déclarons que le produit

Marque : Pe r c e u s e à f o r e t m a g n é t i q u e

Type : M AB 5 2 5

répond aux dispositions en vigueur suivantes :

■ R è g l e m e n t C E 2 0 0 6 / 4 2 / C E s u r l e s m a c h i n e s

■ D i r e c t i v e C E 2 0 0 4 / 1 0 8 / C E r e l a t i v e à l a c o m p a t i b i l i t é

é l e c t r o m a g n é t i q u e

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées en totalité ou en partie :

● DIN EN ISO 12100:2010

F R ANÇ AIS

● DIN EN 61000-6-4:2007 + A1:2011

● DIN EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

● DIN EN 55014-2:1997 + Corr. 1997 + A1:2001 + A2:2008

● DIN EN 60745-1:2009

● DIN EN 60745-2-1:2010

Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach

La personne responsable de la documentation selon la directive 2006/42/CE - An-

nexe II point A.2. était:

_____________________________________________________________________

Mönchengladbach, le 01/06/2012

(Nom, prénom, position dans l'entreprise du fabricant)

Wolfgang Schröder, Directeur techn.

________________________________________

(Signature juridiquement valable de l'auteur)

9 2

M AB 5 2 5

Distributed exclusively by:

2 2 Ha r b o r Av e n u e , No r w a l k , C T 0 6 8 5 0 U SA

T o l l - F r e e : 8 0 0 - 7 0 0 - 5 9 1 9

Ph o n e : 2 0 3 - 8 5 3 - 9 5 2 2

F a x : 2 0 3 - 8 5 3 - 9 9 2 1

Em a i l : i n f o @ c s u n i t e c . c o m

w w w . c s u n i t e c . c o m

Unitec MAB 525 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual