Page 1
INSTALLATIONS -UND
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATION AND
GB
OPERATION INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
FR
ET MANUEL D’INSTALLATION
ISTRUZIONI PER
IT
L‘INSTALLAZIONE E L‘USO
Service / Hersteller:
Inter-Union Technohandel
GmbH
Carl-Benz-Straße 2
76761 Rülzheim - Germany
www.unitec-elektro.de
E-Mail: info@inter-union.de
Art.Nr.: 31111
DE
Kurzanleitung
1. Technische Daten
Nennspannung: 220-240V/ 50 Hz
Minimale Belastung: 5W
Maximale Belastung: 300W
Dimmfunktion: Universal
Phasenabschnittsdimmung: LED 5-300W, Glüh/Halogen 10-300W)
Phasenanschnittsdimmung: LED 5-150W, Glüh/Halogen 10-300W)
Für 230 V dimmbare LED -und Energiesparlampen, Glühlampen,
Hochvolt- und Niedervolt Halogen-lampen mit elektronischem
und konventionellem Trafo. Mithilfe beliegender Adapter auch
kompatibel mit den Fachhandelsserien: Busch-Jaeger / Jung / Gira
2. Anschlusszeichnungen
Einwegschaltung
Zweiwegschaltung
3. Montage und Anschluss
• Strom abschalten.
• Anschluss gemäß Schaltplan. (Hinweis: Phase und Schaltdraht
nicht vertauschen).
• Die Abdeckplatte mit der Mutter befestigen.
• Den Drehknauf aufsetzen, gegebenenfalls den Schaadapter
verwenden, um den Scha auf 6 mm zu verbreitern.
4. Einstellung Grundhelligkeit (Abbildung 1)
Um den Dimmer in der Minimalposition flimmerfrei einzustellen,
gehen Sie wie folgt vor:
• Drehen Sie den Dimmer in die Minimalposition
(ganz nach links).
• Drehen Sie dann mit einem Schraubendreher den
Einstellpotentiometer langsam auf einen Wert, bei dem die
Beleuchtung und die gewünschte Mindesthelligkeit stabil bleibt.
Einstellung der minimalen Helligkeit Bei Flackern: Zuerst
den Dimmer mit dem Metallscha auf die Minimaleinstelung
zurückdrehen. Dann drehen, bis die Beleuchtung aufhört zu
flimmern. Die Feineinstellung kann zwischen 5 und 25%
eingestellt werden.
Wenn der Schalter gedrückt wird, wird die angeschlossene
Beleuchtung ein- oder ausgeschaltet. Durch Drehen des Knopfes
wird die Beleuchtung gedimmt oder aufgehellt.
5. Sicherheitshinweise
Arbeiten am 230 V-Netz dürfen nur von einer Fachkra unter
Berücksichtigungder gültigen Bestimmungen (z.B. DIN VDE)
durchgeführt werden. Alle Tätigkeiten dürfen nur durchgeführt
werden, wenn die Netz-spannung abgeschaltet ist. Bei
Nichtbeachtung der Installationshinweise können Schäden am
Gerät, Brand oder andere Gefahren entstehen. Durch das Öffnen
des Gerätes oder sonstige Geräteeingriffe erlischt die
Gewährleistung.
6. Entsorgungshinweis
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät nicht
über den normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf.
Geben Sie ihr Altgerät an entsprechenden Sammelstellen
ab oder wenden Sie sich an Ihren Händler, bei dem
Sie das Gerät erworben haben. Dort wird das Gerät für
ein umweltgerechtes Recycling bzw. zum Zwecke der
Wiederverwendung entgegengenommen.
GB
Brief instructions
1. Technical data
Nominal voltage: 220-240V/ 50 Hz
Min. load: 5W
Max. load: 300W
Dimming function: Universal
Phase cut-off dimming: LED 5-300W, incandescent/halogen 10-300W)
Phase angle dimming: LED 5-150W, incandescent/halogen 10-300W)
For 230 V dimmable LED and energy-saving lamps, incandescent
lamps, mains voltage and low-voltage halogen lamps with electronic
and conventional transformers. Also compatible with the specialist
trade series with the aid of adapters: Busch-Jaeger / Jung / Gira
2. Connection drawings
One-way circuit
Two-way circuit
3. Assembly and connection
• Switch off the power.
• Connect as per circuit diagram. (Note: Do not interchange
thephase and the switching wire).
• Secure the cover plate with the nut.
• Fit the rotary knob, if necessary use the sha adapter to widen
thesha to 6 mm.
4. Basic brightness setting (Figure 1)
To set the dimmer to flicker-free in the minimum position, proceed
as follows:
• Turn the dimmer to the minimum position (all the way to the le).
• Then use a screwdriver to slowly turn the adjustment
potentiometer to a value at which the illumination and the desired
minimum brightness remain stable.t.
Setting the minimum brightness for flickering: First turn the dimmer
with the metal sha back to the minimum setting. Then rotate until
the lighting stops flickering. The fine adjustment can be set between
5 and 25%.
When the switch is pressed, the connected lighting is switched on or
off. The lighting is dimmed or brightened by turning the knob.
5. Safety information
Work on the 230 V mains may only be carried out by a specialist
in accordance with the applicable regulations (e.g. DIN VDE). All
activities may only be carried out when the mains voltage is switched
off. If the installation instructions are not followed, damage to the
device, fire or other hazards may result. Opening the device or
tampering with it in any other way will invalidate the warranty.
6. Disposal instructions
This symbol indicates that this device must not be disposed
of together with household waste. Submit your used devices
to an appropriate collection centre or contact the dealer from
whom you acquired the device. The device will be taken
back for environmentally sound recycling or reuse there.
4008153022302_31111_BDA_297x210_0621.indd 14008153022302_31111_BDA_297x210_0621.indd 1 28.06.21 12:2828.06.21 12:28
Page 2
Service / Hersteller:
Inter-Union Technohandel
GmbH
Carl-Benz-Straße 2
76761 Rülzheim - Germany
www.unitec-elektro.de
E-Mail: info@inter-union.de
Art.Nr.: 31111
FR
Guide rapide
1. Caractéristiques techniques
Tension nominale: 220-240V~/50Hz
Charge minimale: 5W
Charge maximale: 300W
Fonction de variation d’intensité: universelle
Variation de coupure de phase descendante: LED 5-300W,
ampoule/halogène 10-300W)
Variation de coupure de phase ascendante: LED 5-150W, ampoule/
halogène 10-300W)
Pour les LED et lampes basse consommation 230V à variation d’intensité,
ampoules, halogènes haute et basse tension à transformateur électronique
ou conventionnel. L’adaptateur fourni rend l’appareil compatible avec les
gammes des commerces spécialisés: Busch-Jaeger / Jung / Gira
2. Schémas de câblage
Montage à une voie
Montage à deux voies
3. Montage et raccordement
• Couper le courant.
• Effectuer le raccordement selon le schéma de raccordement.
(Remarque: ne pas inverser la phase et le fil de connexion).
• Fixer la plaque de recouvrement avec l’écrou.
• Installer le bouton rotatif, utiliser au besoin l’adaptateur pour tige
afin d’élargir la tige à 6mm.
4. Réglage de la luminosité de base (illustration 1)
Pour régler le variateur sur la position minimale sans scintillement,
procéder comme suit:
• Tourner le variateur en position minimale (complètement à
gauche).
• À l’aide d’un tournevis, tourner ensuite lentement le potentiomètre
de réglage jusqu’à atteindre une valeur à laquelle l’éclairage et la
luminosité minimale souhaitée restent stables.
Réglage de la luminosité minimale en cas de scintillement: Remettre
tout d’abord le variateur en position minimale à l’aide de la tige
en métal. Le tourner ensuite jusqu’à ce que l’éclairage arrête de
scintiller. Le réglage fin peut être paramétré entre 5 et 25%.
Lorsque le commutateur est enfoncé, l’éclairage raccordé s’allume
ou s’éteint. La rotation du bouton permet de tamiser ou d’éclaircir
l’éclairage.
5. Consignes de sécurité
Les travaux sur le réseau 230V sont réservés au personnel spécialisé
et doivent être effectués selon les dispositions en vigueur (DIN VDE
p. ex.). Toutes ces activités ne doivent être effectués que lorsque
la tension secteur est coupée. Le non-respect des instructions
d’installation peut endommager l’appareil, entraîner un incendie
ou d’autres dangers. L’ouverture de l’appareil ou toute autre
intervention sur l’appareil rendent la garantie caduque.
6. Consignes d’élimination
Ce symbole indique que l’appareil ne doit pas être éliminé
avec les ordures ménagères. Ramenez votre appareil
usagé dans un point de collecte approprié ou contactez
le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.
L’appareil y sera récupéré pour un recyclage écologique ou
pour réutilisation.
Guida rapida
IT
1. Dati tecnici
Tensione nominale: 220-240V/ 50 Hz
Carico minimo: 5W
Carico massimo: 300W
Funzione varialuce: universale
Variazione della luce a taglio di fase discendente: LED 5-300W, a
incandescenza/alogeno 10-300W)
Variazione della luce a taglio di fase ascendente: LED 5-150W, a
incandescenza/alogeno 10-300W)
Per LED e lampade a risparmio energetico, lampade a
incandescenza, lampade alogene ad alta e bassa tensione con
trasformatore elettronico e convenzionale da 230 V e con varialuce.
Con l’ausilio degli adattatori in dotazione, compatibile anche con le
serie dei rivenditori specializzati: Busch-Jaeger / Jung / Gira
2. Schemi di collegamenton
Circuito unidirezionale
Circuito bidirezionale
3. Montaggio e collegamento
• Scollegare la corrente.
• Collegamento secondo lo schema di cablaggio. (Nota: non
scambiare la fase e il filo di commutazione).
• Fissare la piastra di copertura con il dado.
• Montare la manopola girevole, eventualmente impiegando
l’adattatore per alberi per allargare l’albero a 6 mm.
4. Impostazione luminosità di base (Figura 1)
Per impostare il dimmer nella posizione minima senza sfarfallio,
procedere come segue:
• Ruotare il dimmer nella posizione minima (tutto a sinistra).
• Utilizzare quindi un cacciavite per ruotare lentamente
il potenziometro di impostazione fino a un valore in cui
l’illuminazione e la luminosità minima desiderata rimangono stabili.
Impostazione della luminosità minima in caso di sfarfallio: Per prima
cosa, riportare il dimmer con l‘asta metallica all‘impostazione
minima. A questo punto ruotare fino a quando l‘illuminazione
non smette di sfarfallare. L‘impostazione di precisione può essere
impostata tra il 5 e il 25%.
Quando si preme l‘interruttore, l‘illuminazione collegata si accende
o si spegne. Ruotando la manopola si attenua o si intensifica
l‘illuminazione.
5. Indicazioni di sicurezza
L’esecuzione di lavori sulla rete da 230 V è consentita solo a
personale specializzato, attenendosi alle disposizioni vigenti (per
esempio DIN VDE). L’esecuzione di qualsiasi attività è consentita
solo a tensione di rete spenta. L’inosservanza delle indicazioni di
installazione può provocare danni all’apparecchio, incendi o altri
pericoli. L’apertura dell’apparecchio o la sua manomissione in
qualsiasi altro modo invalidano la garanzia.
6. Indicazioni di smaltimento
Questo simbolo indica che l‘apparecchio non può essere
smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Consegnare
il vecchio apparecchio a un apposito punto di raccolta o
contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato
l‘apparecchio. Lì si prenderà in consegna l‘apparecchio
per un riciclaggio nel rispetto dell‘ambiente e/o a scopo
diriutilizzo.
4008153022302_31111_BDA_297x210_0621.indd 24008153022302_31111_BDA_297x210_0621.indd 2 28.06.21 12:2828.06.21 12:28
Loading...