uniTEC EIM-217 operation manual

213003; 213004

Modell: EIM-217

D Fotoelektronischer Rauchwarnmelder
 Photo-electronic smoke alarm
F Détecteur de fumée photoélectronique
I Rilevatore di fumo fotoelettronico
 Foto-elektronische rookmelder

Bedienungsanleitung

Operating instructions
Mode d‘emploi
Manuale d’uso
Bedieningshandleiding
Bruksanvisning

Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Instrucţiuni de utilizare

S Fotoelektronisk brandvarnare


Fotoelektroniczna czujka dymowa



Fotoelektrické kouřové čidlo



Fotoelektrický hlásič požiaru



Semnalizator fotoelectronic de fum

D Herstelldatum
 Production date

Date de fabrication

F

Data di produzione

I

Fabricatiedatum



Tillverkningsdatum

S

1

2

3

Data produkcji



Datum výroby



Dátum výroby



Data fabricaţiei



4

A

B

D E

C

min. 61 cm

Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und befolgen Sie alle Montageanweisungen.
Dieser Rauchwarnmelder dient zur Frühwarnung bei lebensgefährlicher Rauchentwicklung.
Es ertönt ein lauter Alarm, sobald Rauch in das Innere des Gerätes eindringt.
Der Rauchwarnmelder erkennt den Rauch, nicht die Flammen eines Brandes.

• Erkennen und Melden von Bränden in Haushalten oder für vergleichbare Anwendungen in
Wohnbereichen.

• Der Rauchwarnmelder darf nicht mit Farbe oder ähnlichem überstrichen werden.

• Entfernen Sie eventuell vorhandenen Staub halbjährlich mit einem Pinsel oder leicht
befeuchtetem Tuch. In Räumen mit sehr hohem Staubaufkommen sollte der Rauchwarn­ melder monatlich gereinigt werden. Verwenden Sie keine Druckluft!

• Für eine einwandfreie Funktion des Rauchwarnmelders ist eine geladene und korrekt
angeschlossene Batterie Voraussetzung (siehe auch Punkt 7).

• Tauschen Sie einen beschädigten Rauchwarnmelder grundsätzlich aus.

• Batterien dürfen nicht direkter Wärmeeinstrahlung ausgesetzt werden.

1. Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

2. Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen
verwendet werden.

3. Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt werden.

4. Leere Batterien müssen aus dem Gerät herausgenommen werden.

5. Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

6. Batterien nicht ins Feuer werfen.

7. Verschluckte Batterien können lebensgefährlich sein.

8.

Vermeiden Sie bei ausgelaufener Batteriesäure den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.

9. Benutzte Batterien sind der Wiederverwertung zuzuführen.

10. Batterien keiner übermäßigen Wärme, wie etwa durch Sonnenstrahlen, aussetzen.

• Schlafzimmer. Bringen Sie in jedem Schlafzimmer Rauchwarnmelder an, falls mehr als ein
Schlafbereich existiert.

• Flure und Treppenhäuser. Treppen können leicht als Schornsteine für Rauch- und Feuer
dienen und tragen zur weiteren Ausbreitung bei. Achten Sie darauf, mindestens ein
Rauchwarnmelder auf jeder Etage anzubringen.

• Wohn- und Arbeitsräume.

• Bei Räumen mit schrägen Decken ist bei der Montage ein Abstand von 50 cm bis 100 cm zur
Dachspitze einzuhalten .

•

In Räumen mit anteiligen Dachschrägen ist, wenn die waagrechte Decke kleiner, gleich 1m breit
ist, der Rauchwarnmelder wie in Bild zu montieren. Ist die waagrechte Decke größer 1m breit,
so ist der Rauchwarnmelder in der Mitte der waagrechten Decke zu montieren (siehe Bild ).

• Lagerbereiche.

• In Räumen, in denen sich elektrische Geräte befinden.

• Bringen Sie Rauchwarnmelder in der Raummitte an der Decke an. Rauch steigt nach oben
an die Zimmerdecke und verbreitet sich horizontal. Achten Sie bei der Montage darauf,
dass der Rauchwarnmelder mindestens 50 cm von der Seitenwand und 61 cm von der
Raumecke entfernt ist (siehe ).

• Montieren Sie Rauchwarnmelder nicht auf Deckenbalken, wenn diese dicker als 20 cm
sind. Halten Sie einen Mindestabstand von 50 cm ein.

•

Die maximale Einbauhöhe des installierten Rauchwarnmelders darf 6 m nicht überschreiten. Bei

A

D

C

E

1. Verwendungs­zweck

2.
Sicherheits­hinweise

3.
Batteriehinweise

4.
In welchen
Räumen Rauch­warnmelder
installiert werden
sollen

5.
Wo Rauchwarn­melder platziert
werden sollen

D

A B

In welchen

Räumen keine

Rauchwarn-

melder installiert

werden sollen

Installation und

Inbetriebnahme

Funktionskontrolle

Batteriewechsel

10. Selbsttest

11. Fehlalarm

Einbauhöhen von mehr als 6 m sind die Rauchwarnmelder in mehreren Ebenen zu montieren.

• Achten Sie darauf, dass Sie einen Mindestabstand von 50 cm zu Lampen und Leucht-
stofflampen einhalten.

• Maximale Überwachungsfläche je Rauchwarnmelder: 60 m²

•

Bei weitläufigen Fluren darf der Abstand zweier Melder maximal 15 m betragen. Rauchwarn­melder dürfen mit einem Abstand von max. 7,5 m zur Stirnseite von Fluren montiert werden.

• In Räumen und Fluren mit Breiten von kleiner als 1 m ist der Rauchwarnmelder in der Mitte
an der Decke zu montieren.

• Die lokalen Bestimmungen sind zu berücksichtigen.

6.

• Badezimmer und Bereiche mit hoher Luftfeuchtigkeit.

• Garagen.

• Küchen. Platzieren Sie Rauchwarnmelder in Küchen nur, falls ein Mindestabstand

von 4 Metern zu Herden möglich ist.

• In der Nähe von Heizungen, Heiz- und Kühlschächten und Entlüftungsschächten.

• In der Nähe von Feuerstellen und offenen Kaminen.

• In sehr staubigen Bereichen.

• In Räumen, in denen die Temperatur unter -10°C fällt oder über +40°C steigt.

Dieser Warnmelder dient Ihrer Sicherheit. Jedoch kann der Warnmelder unter

i

bestimmten Einflüssen nicht auslösen oder einen Fehlalarm abgeben.

7.

• Nehmen Sie den Montagesockel mit einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn ab.

• Befestigen Sie den Montagesockel mit den beiliegenden Schrauben am gewünschten

Montagestandort.

• Verbinden Sie die Batterie mit dem Batterieclip 1 und legen Sie die Batterie flach in das

Batteriefach 2 ein.

• Setzen Sie den Rauchwarnmelder auf den Montagesockel auf und verriegeln Sie den Rauch-

melder mit einer Drehung im Uhrzeigersinn. Achtung: Eine Montagesperre 3 verhindert,
dass der Rauchwarnmelder ohne Batterie in den Montagesockel eingesetzt werden kann.
Stellen Sie sicher, dass die Batterie ordnungsgemäß eingelegt ist.

8.

Der Rauchwarnmelder gibt ein sehr lautes Alarmsignal ab. Halten Sie daher beim Betätigen
der Prüftaste 4 eine Armlänge Abstand. Betätigen Sie die Prüftaste bis die LED-Leuchte in der
Prüftaste 4 pulsierend blinkt und der Alarm ertönt (Alarm ertönt 2-3x und stoppt automatisch).
Lassen Sie die Prüftaste los, sobald Sie den Alarm hören. Dabei wird überprüft, ob die
Elektronik, der Alarmgeber des Melders und die Batterie funktionieren. Es wird empfohlen, das
Gerät monatlich, nach jedem Batteriewechsel und nach der Inbetriebnahme zu testen.

9.

Die Notwendigkeit des Batteriewechsels wird durch einen alle 30 bis 40 Sekunden wiederkehrenden
Piepton angekündigt. Der Melder ist während dieser Zeit noch für wenige Tage voll funktionsfähig.
Je nach eingesetztem Batterietyp kann die Zeit der vollen Funktionsfähigkeit bei Anzeichen

i

einer leeren Batterie unterscheiden. Beim ersten Anzeichen einer leeren Batterie sollte
die Batterie ausgetauscht werden. Ersatz nur durch einen identischen oder einen gleichwerti­gen Batterietyp durchführen (siehe auch Technische Daten). Verwenden Sie keine Akkus oder
Netzgeräte. Diese können Fehlalarme oder den Ausfall des Melders hervorrufen.
Der Rauchwarnmelder führt alle 30 bis 40 Sekunden einen Selbsttest durch. Man erkennt dies
am kurzen Aufblinken der LED-Leuchte in der Prüftaste 4.
Starke Zugluft, Wasser- und Küchendämpfe, hohe Luftfeuchtigkeit, Staub etc. können Ursachen
für Fehlalarme sein. Rauchen von Zigaretten löst normalerweise den Alarm nicht aus. Sollte der

Melder einen Alarm melden, prüfen Sie zuerst, ob Brandherde wirklich existieren. Prüfen Sie, ob
die oben erwähnten Gründe den Alarm ausgelöst haben, wenn kein Feuer existiert. Zur Unter­brechung eines Fehlalarms muss die Batterie vom Melder abgeklemmt werden.

• Verlassen Sie sofort das Haus, wenn der Brand von Ihnen nicht selbst mit einem Feuer­ löscher oder einer Feuerlöschdecke gelöscht werden kann. Jede Sekunde zählt, also
verschwenden Sie keine Zeit durch Ankleiden oder Mitnehmen von Wertgegenständen.

• Informieren Sie die Feuerwehr von einem Telefon außerhalb Ihres Hauses.

• Öffnen Sie beim Verlassen keine Tür ohne vorheriges Fühlen der Oberfläche. Öffnen Sie
die Tür nicht, wenn diese heiß ist oder Rauch unter der Tür herausströmt! Benutzen Sie
stattdessen den alternativen Fluchtweg. Ist die Oberfläche der Tür kalt, pressen Sie Ihre
Schulter dagegen, öffnen Sie die Tür nur leicht und seien Sie bereit Sie zuzuschlagen,
falls Hitze und Rauch aus dem dahinter liegenden Raum hervordringen.

• Halten Sie sich nah am Boden, wenn die Luft rauchig ist. Atmen Sie durch ein Tuch ein,
das - wenn möglich - befeuchtet ist.

• Begeben Sie sich nicht zurück ins Haus, bis es Ihnen Ihre Feuerwehr erlaubt.
Spannungsversorgung: Batteriebetrieb 9 V – Block
Empfohlene Batterien: Zink-Kohle Type: Gold Peak #1604S.
Temperaturbereich: 0°C bis +40°C
Alarmsignal: min. 85 dB(A)
Zu ersetzen bis MM/JJJJ. Für ordnungsgemäße Funktion nach jedem Batteriewechsel mit der
Prüftaste testen.

• Nach Gebrauch können die Batterien unentgeltlich an den ausgewiesenen Batteriesammel­stellen abgegeben werden.

• Der Endnutzer ist zu der Rückgabe der Batterien an den ausgewiesenen Sammelstellen
gesetzlich verpflichtet.

• Aufgrund unsachgemäßer Entsorgung können durch die in den Batterien enthaltenen Stoffe
erhebliche Gefahren für Gesundheit und Umwelt ausgehen.

• Durch die getrennte Sammlung und ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Batterien
sollen die Gefahren für Mensch und Umwelt abgewendet werden.

Häufige Fragen Was ist zu tun?
Warum hat der Rauchwarn- Platzieren Sie Rauchwarnmelder in Küchen nur, falls ein
melder in der Küche häufig Mindestabstand von 4 Metern zu Herden und offenen
Fehlalarm? Feuerstätten möglich ist. Verbrennungspartikel, die auch
beim Kochen entstehen, können einen Alarm aktivieren.
Ohne ersichtlichen Grund Reinigen Sie den Melder von außen mit einem Pinsel
hat der Rauchwarnmelder oder leicht befeuchtetem Tuch. Überprüfen Sie, ob
ständig Fehlalarme? die Batteriespannung ausreichend ist.
Warum blinkt die LED-Leuchte Der Rauchwarnmelder führt alle 30 bis 40 Sekunden
ständig, obwohl die Batterie noch einen Selbsttest durch. Man erkennt dies am kurzen
ausreichend Spannung liefert? Aufblinken der LED.
Warum piept der Rauchwarn- Der Rauchwarnmelder zeigt an, dass der Mindestwert der
melderalle 30 bis 40 Sekunden?
Die Leistungserklärung 002/2017 zu diesem Produkt können Sie unter folgender Internetadresse
finden:

http://iuqr.de/EIM-217

Batteriespannung unterschritten ist. Tauschen Sie die Batterie.

12. Was tun bei
Brand?

13.
Technische Daten

14.
Entsorgungs­hinweise

15.
Häufige Fragen



Purpose

Safety

precautions

Battery

information

Places where

smoke detectors

should be

installed

Where to install

smoke detectors

Read the operating manual thoroughly and follow all fitting instructions carefully.
This detector is designed to give early warning of dangerous and lethal accumulations of smoke.
A piercing alarm sounds whenever the device detects the presence of smoke.
Note that the device detects the smoke, and not the flames, produced by a fire.

1.

• Identifying and signalling household fires or for similar applications in residential
environments.

2.

• DO NOT paint over or apply any other type of coating to the smoke detector.

• Use a small, soft paint brush or slightly-damp cloth, about twice a year, to remove any build-ups
of dirt and dust. Smoke detectors used in dusty conditions should be cleaned monthly. DO NOT
use compressed air for this purpose.

• If the smoke detector is to work reliably, it MUST be fitted with the correct type of battery,
which must be replaced as required (see also point 7).

• Do not attempt to repair a defective smoke detector. Replace it with a new one.

• The batteries may not be exposed to direct sunlight.

3.

1. Do not recharge non-rechargeable batteries.

2. Do not mix batteries of different types or new and used batteries.

3. Batteries must be installed with the correct polarity.

4. Empty batteries must be removed from the device.

5. Do not short-circuit the connection clamps.

6. Do not throw batteries into fire.

7. Swallowing batteries can be life threatening.

8. In case of leakage of battery acid, avoid contact with skin, eyes, and mucous membranes.

9. Used batteries must be recycled.

10. Do not expose the batteries to excessive heat such as from direct sunlight.

4.

• Bedrooms. Install a smoke detector in each individual bedroom (not just in the hall leading to the
rooms).

• Hallways and staircases. A stairway can act as a chimney if fire breaks out, causing flames and
smoke to spread to other floors. Ensure that there is at least one smoke detector on each floor
of the building.

• Living and working areas.

BA

• In rooms with sloping ceilings a distance of 50 to 100 cm to the apex must be observed .

• In rooms with partial pitched roof, if the horizontal ceiling is smaller or equal to 1m wide,
the smoke alarm is to be fitted as in the illustration . If the horizontal ceiling is larger
than 1 m wide, the smoke alarm is to be fitted in the middle of the horizontal ceiling
(see illustration )

• Storage areas

• In rooms containing electrical equipment.

5.

• Fit the smoke detector to the ceiling, in the centre of the room. Smoke rises to the room ceiling
and spreads out horizontally. Install the smoke detector at least 19 inches (50 cm) from the
nearest wall and 2 feet (61 cm) from the corner of the room (see ).

• Do not fit smoke detectors to ceiling beams if they are more than 8 inches (20 cm) thick.
Maintain a minimum clearance 19 inches (50 cm).

•

The maximum installation height of the fitted smoke alarm must not exceed 6 m. For installation
heights over 6 m the smoke alarms are to be fitted on several levels.

.

E

D

C

A

• Keep a minimum clearance of 19 inches (50 cm) with respect to lamps and fluorescent tubes.

• Maximum monitoring range per smoke alarm: 60 m²

• For extensive corridors the distance between two alarms must be a maximum of 15 m.
Smoke alarms may be fitted with a maximum distance of 7.5 m to the end of corridors.

• In rooms and corridors with widths smaller than 1 m the smoke alarm is to be fitted in the
middle on the ceiling.

• Local specifications must be observed.

• Bathrooms and places with high levels of air humidity.

• Garages.

• Kitchens. If you do install a smoke detector in a kitchen, ensure that it is at least 13 feet

(4 metres) from the stove or hob.

• Near heaters, heating/cooling shafts and ventilation shafts.

• Near heating stoves and open fireplaces.

• In places with very high levels of dust.

• In places where temperatures drop to below -10°C or rise to over +40°C.

This alarm is designed for your safety. However under certain influences the alarm may

i

not go off or give a false alarm.

• Turn the device anticlockwise to separate it from its base for installation.

• Install the base at the desired location, using the screws provided.

• Attach the battery to the connection clip 1 and place it flat in its compartment 2.

• Refit the smoke detector to the base, rotating it clockwise to lock it in position. Important: the
safety block 3 is designed to stop the smoke detector being attached to the base without first
being fitted with a battery. Ensure that the battery is connected and inserted correctly.

The smoke detector emits a very loud alarm signal. So when activating the test button 4,
keep an arm’s length away. Activate the test button until the LED lamp in the test button 4
flashes and the alarm sounds (alarm sounds 2-3x and stops automatically). Release the test
button as soon as you hear the alarm. This is to check whether the electronics, the alarm
signal of the detector and the battery are working. It is recommended that the device is tested
monthly, after each battery change and after setting into service.

The need to change the batteries is announced by a beep repeated every 30 to 40 seconds.
The detector is still operative for a few days after this time.
According to the type of batteries used, the time of full functional capability may vary on

i

indication of an empty battery. At the first sign of an empty battery, the battery should be
replaced.
Only carry out a replacement with an identical or equivalent type of battery (see also Techni­cal Data). Do not use rechargeable batteries or mains adapters. These can cause false alarms
or failure of the detector.

The smoke detector carries out a self test every 30 to 40 seconds. You can recognise this by
the LED lamp in the test button 4 flashing briefly.

Strong draughts of air, steam and kitchen fumes, high air humidity, dust etc. can all cause false
alarms. Cigarette smoke does not normally trigger the alarm. If the alarm does sound, check first
to see if there really is a fire. If there is no fire, check to see if the alarm has been triggered for one
of the reasons mentioned above. In order to stop the false alarm, you must disconnect the battery
from the device.

6.
Places where
smoke detectors
should NOT be
installed

7.
Installation and
first use

8.
Function check

9.
Replacing the
battery

10.
Self-testing

11.
False alarms

What if there’s

a fire?

Technical

specifications

Notes on disposal

Frequently-asked

questions

12.

• If you cannot put out the fire yourself with a fire extinguisher or fire blanket, evacuate the buil
ding immediately. Every second counts, so do not waste time getting dressed or collecting up
valuables.

• Telephone the fire brigade after you have left the building.

• Before opening any exit door, place your hands on its surface to check for heat. DO NOT open it
if it is hot to the touch, or if smoke is coming through underneath. Look for an alternative escape
route. If the door surface is cold, place you shoulder against it and open it slightly. Be ready to
slam it shut again immediately if heat and smoke begin to enter from the neighbouring room.

• If there is smoke in the air, get down and crawl on all fours. Breathe through a (preferably wet)
piece of cloth.

• Do not attempt to go back into the building until the fire brigade tells you it is safe to do so.

13.

Power supply: 9V rectangular battery
Recommended batteries: Zinc coal type: Gold Peak #1604S.
Operating temperature: 0°C to +40°C
Alarm signal: min. 85 dB(A)
Replace by MM/YYYY. Use the test key to verify proper functioning following each change of
battery.

14.

• After use, the batteries can be disposed of free of charge at battery collecting points.

• The end user is obliged by law to return the batteries to the collecting points.

• Following improper disposal, the substances contained in batteries may pose serious risks for
health and environment.

• Separated collection and proper disposal avert risks to humans and environment.

15.

Frequently-asked questions

Why do smoke detectors in kitchens often
emit false alarms?

Why do I keep getting false alarms for no
apparent reason?

The battery is working correctly, so why
does the LED indicator continue to flash?

Why does the smoke detector emit a
beeping tone every 30 to 40 seconds?

You can find the Declaration of Performance 002/2017 for this product on the following internet
address:

http://iuqr.de/EIM-217

What should I do?
You should only install a smoke detector in a
kitchen if it can be kept at least 13 feet
(4 metres) from the stove, hob or other sources
of heat. The combustion particles produced
during cooking can also cause the alarm to
sound.

Clean the outside of the detector with a small,
soft paintbrush or slightly-moistened cloth.
Check to ensure that the battery is in correct
working order.

The smoke detector carries out a self­monitoring test every 30 to 40 seconds.
This is indicated by brief flashing of the LED.

This is to indicate that the smoke-detector
battery is running low. Replace the battery.

Lire attentivement le mode d‘emploi et respecter toutes les instructions de montage.
Ce détecteur de fumée sert à la reconnaissance précoce du dégagement dangereux de fumée.
Une alarme retentit dès que la fumée pénètre à l‘intérieur de l‘appareil.
Le détecteur reconnaît la fumée, mais pas les flammes d‘un incendie.

• Détection et signalement des incendies dans les maisons ou pour une utilisation semblable
dans des espaces résidentiels.

• Le détecteur de fumée ne doit pas être enduit de peinture ou semblable.

• Enlever éventuellement deux fois par an la poussière présente à l‘aide d‘un pinceau ou d‘un
chiffon légèrement humide. Il est conseillé de nettoyer le détecteur de fumée tous les mois
dans les pièces à forte poussière. Ne pas utiliser l‘air comprimé!

• Une batterie rechargée et correctement raccordée est la condition indispensable au bon
fonctionnement du détecteur de fumée (voir aussi point 7).

• Toujours remplacer un détecteur de fumée endommagé.

• Les piles ne peuvent pas être exposées à un rayonnement direct de chaleur.

1. Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

2. Ne pas utiliser conjointement des piles de type différent ou des piles neuves avec des
piles usagées.

3. Les piles doivent être insérées en respectant les polarités correctes.

4. Les piles usagées doivent être retirées de l´appareil.

5. Ne pas mettre en court-circuit les bornes de connexion.

6. Ne pas jeter les piles dans le feu.

7. Les piles avalées peuvent représenter un danger de mort.

8.

En cas de fuite d‘acide de batterie, éviter le contact avec la peau, les yeux et les muqueuses.

9.

Les piles usagées doivent être remises à l‘endroit chargé de leur collecte et de leur recyclage.

10. Ne pas exposer les piles à une chaleur excessive, comme par exemple aux rayons du soleil.

• Les chambres. Placer un détecteur de fumée dans chaque chambre, s‘il existe plus d‘une zone
de couchage.

• Les couloirs et les escaliers. Les escaliers peuvent facilement faire effet de cheminée pour la
fumée et le feu et contribuer à leur propagation. Veiller à avoir au moins un détecteur de fumée
à chaque étage.

• Les pièces de séjour et de travail.

• Respecter une distance de 50 cm à 100 cm de la pointe du toit lors du montage dans les
pièces à plafonds inclinés .

• Monter le détecteur avertisseur de fumée comme sur l’illustration dans les pièces à
inclinaisons de toit partielles si le plafond horizontal est inférieur ou égal à 1m de large. Si le
plafond est supérieur à 1m de large, monter le détecteur avertisseur de fumée au centre du
plafond horizontal (Voir illustration ).

• Les zones d‘entrepôt.

• Dans les pièces qui abritent des appareils électriques.

•

Installer le détecteur de fumée au plafond au centre de la pièce. La fumée monte jusqu‘au plafond
et se propage horizontalement. Lors du montage du détecteur de fumée, faire attention à ce qu‘il
soit distant d‘au moins 50 cm de la cloison latérale et de 61 cm de l‘angle de la pièce (voir ).

• Ne pas monter le détecteur de fumée sur des poutres si elles font plus de 20 cm d‘épaisseur.
Respecter une distance minimum de 50 cm.

A

E

D

C

1.
Usage

2.
Consignes de
sécurité

3.
Consignes
batterie

4.
Dans quelles
pièces installer
les détecteurs de
fumée?

5.
Où placer les
détecteurs de
fumée

F

A B

Dans quelles

pièces ne pas

installer de détec-

teurs de fumée

Installation et

mise en service

Contrôle de

fonction

Changement de

la batterie

Autotest

•

La hauteur de montage maximale du détecteur avertisseur de fumée montée ne doit pas
dépasser 6 m. Dans le cas de hauteurs de montage de plus de 6 m, les détecteurs avertisseurs
de fumée sont à monter à plusieurs niveaux.

• Faire attention à respecter une distance minimum de 50 cm avec les lampes et les néons.

• Superficie de surveillance maximale par détecteur avertisseur de fumée : 60 m²

• Dans les longs corridors, la distance entre deux détecteurs doit être de 15 m au maximum.
Les détecteurs avertisseurs de fumée doivent être montés à une distance max. de 7,5 m du
côté de devant des corridors.

• Dans les pièces et les corridors ayant des largeurs inférieures à 1 m, le détecteur avertis­seur de fumée est à monter au centre du plafond.

• Les règlements locaux doivent être respectés.

6.

• Les salles de bain et les zones de forte humidité.

• Les garages.

• Les cuisines. Ne placer le détecteur de fumée dans la cuisine que si une distance minimum de

4 mètres à la cuisinière est possible.

• A proximité des chauffages, des puits de chauffage, de refroidissement et d‘aération.

• A proximité des foyers et des cheminées ouvertes.

• Dans les zones très poussiéreuses.

• Dans les pièces où la température descend à moins de -10°C ou dépasse +40°C.

Ce détecteur de fumée sert à votre sécurité. Sous certaines influences, le détecteur de

i

fumée peut cependant ne pas déclencher ou déclencher une fausse alerte.

7.

• Retirer le socle de montage d‘un tour dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre.

• Fixer le socle de montage avec les vis fournies à l‘endroit souhaité.

• Relier la batterie au clip de batterie 1 et la placer à plat dans le compartiment 2.

• Poser le détecteur de fumée sur le socle de montage et verrouiller le détecteur de fumée d‘un

tour dans le sens des aiguilles d‘une montre. Attention: Un blocage 3 empêche que le
détecteur de fumée puisse être placé sans batterie dans le socle de montage. S‘assurer que
la batterie est correctement en place.

8.

Le détecteur de fumée émet un puissant signal sonore. Pour actionner la touche de contrôle
4, garder une distance d‘un bras vis-à-vis de l‘appareil. Actionnez la touche de contrôle jus­qu‘à ce que la LED de la touche de contrôle 4 clignote par impulsions et que l‘alerte
retentisse (l‘alarme retentit 2 à 3 fois, puis stoppe automatiquement). Relâchez la touche de
contrôle dès que vous entendez l‘alarme. Ce faisant, la fonction de l‘électronique, de
l‘avertisseur du détecteur et de la batterie est contrôlée. Nous vous recommandons de tester
l‘appareil une fois par mois après chaque changement de batterie et sa mise en service.

9.

La nécessité de changer la pile est indiquée par un bip qui se répète toutes les 30 à 40 secon­des. Pendant ce temps, l‘avertisseur est encore en parfait état de marche.
La durée de bon fonctionnement peut varier selon le type de batterie à partir de l‘annonce

i

d‘une batterie vide. Nous vous recommandons cependant de changer la pile dès son
premier signe de faiblesse. Effectuer le remplacement par une pile identique ou de même valeur
(voir aussi caractéristiques techniques). Ne pas utiliser d‘accumulateurs ou de blocs d‘alimen­tation. Ils peuvent déclencher de fausses alertes ou provoquer la panne de l‘avertisseur.

10.

L‘e détecteur de fumée effectue un autotest toutes les 30 à 40 secondes. On le reconnaît au
bref clignotement de la LED de la touche de contrôle 4.

Les forts courants d‘air, les vapeurs d‘eau et de cuisine, la forte humidité, la poussière etc. peuvent
être la cause d‘une fausse alarme. La fumée de cigarette ne déclenche normalement pas l‘alarme.
Si le détecteur annonce une alarme, d‘abord contrôler si un foyer d‘incendie existe réellement.
Contrôler si les raisons mentionnées auparavant ont déclenché l‘alarme s‘il n‘existe pas de foyer
d‘incendie. Pour couper une fausse alarme, il est nécessaire de déconnecter la batterie du détecteur.

• Quitter immédiatement la maison si l‘on ne peut pas éteindre soi-même l‘incendie avec un
extincteur ou une couverture appropriée. Chaque seconde compte, ne pas perdre de temps à
s‘habiller ou à emporter des objets de valeur.

• Appeler les pompiers à partir d‘un téléphone extérieur à la maison.

•

En partant, ne pas ouvrir de porte sans en avoir préalablement touché la surface. Ne pas ouvrir la

porte si elle est brûlante ou que de la fumée s‘échappe sous la porte! Utiliser une sortie de secours
alternative. Si la surface de la porte est froide, presser l‘épaule contre celle-ci, ouvrir légèrement
la porte et être prêt à la claquer si la chaleur et la fumée se propagent de la pièce située derrière.

• Se tenir près du sol si l‘air est enfumé. Respirer à travers un linge, si possible humide.

• Ne pas revenir dans la maison jusqu‘à ce que les pompiers l‘autorisent.
Fonctionnement batterie, bloc 9 V

Batteries recommandées: Type charbon-zinc : Gold Peak #1604S.
Plage de température: 0°C à +40°C
Signal d‘alarme: min. 85 dB(A)
À remplacer avant MM/AAAA. Après chaque changement de piles, vérifier le bon fonctionne­ment à l’aide de la touche de contrôle.

•

Après utilisation, les piles peuvent être déposées gratuitement dans les points de collecte indiqués.

• L‘utilisateur final est légalement tenu de retourner les piles dans les points de collecte indiqués.

• En raison des matériaux contenus dans les piles, un recyclage inadapté peut entraîner des

risques importants pour la santé et pour l‘environnement.

• La collecte séparée et le recyclage adapté des piles usagées visent à éviter les risques pour

l‘homme et pour l‘environnement.
Questions fréquentes

Pourquoi le détecteur de fumée de la cuisine
déclenche-t-il fréquemment une fausse
alarme?

Pourquoi le détecteur de fumée déclenche-t-il
en permanence une fausse alarme sans
raison apparente?

Pourquoi la LED clignote continuellement
bien que la batterie fournisse suffisamment
de courant?

Pourquoi le détecteur de fumée émet-il un
signal toutes les 30 à 40 secondes?

Vous pouvez consulter la déclaration de puissance 002/2017 de ce produit sur le site Internet
suivant :

http://iuqr.de/EIM-217

Que faut-il faire?
Ne placer le détecteur de fumée dans une
cuisine que si une distance minimum de 4 mètres
par rapport aux cuisinières et foyers ouverts est
possible. Les particules de combustion générées
lors de la cuisine peuvent activer l‘alarme.

Nettoyer le détecteur de l‘extérieur avec un
pinceau ou un chiffon légèrement humide. Cont­rôler si la tension de la batterie est suffisante.

Le détecteur de fumée effectue un autotest
toutes les 30 à 40 secondes. On le reconnaît au
bref clignotement de la LED.

Le détecteur de fumée indique que la tension de
courant minimale de la batterie n‘est pas attein­te. Changer la batterie.

11.
Fausse alarme

12.
Que faire en cas
d‘incendie?

13.
Caractéristiques
techniques

14.
Consignes de
mise au rebut

15.
Questions
fréquentes