Unitec AT 646 Operating Instructions Manual

Gebrauchsanweisung

Akku-Scheibenentfroster – 12 V DC
Battery-operated windscreen defroster – 12 V DC
Dégivreur de vitresà accumulateur – 12 V DC
Sbrinatore percristalli a batteria – 12 V DC

Elektroniczny odmrażacz do szyb – 12VDC

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

75 307 Model-Nr. AT 646

Hergestellt für:

INTER-UNION Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2
76829 Landau · Germany
www.inter-union.de

Stand 05/2009
Version 1.0



D

GB

F

I

PL

Przy pomocy przycisku + i -ustawiamy godzinę, o której ma się włączyć urządzenie.
Po wprowadzeniu żądanej godziny, odczekujemy 3 sekundy, aż zaczną pulsować minuty.
Wprowadzamy minuty. Ustawienia są gotowe, jeżeli wyświetlacz przestał pulsować i
pojawił się napis „OFF AUTO”.

Przytrzymujemy przycisk „S”, na wyświetlaczu pulsuje godzina. Przy pomocy przycisku + i

-



zmieniamy godzinę. Po ustawieniu godziny odczekujemy ok. 3 sekund, aż pokażą się
pulsujące minuty. Ustawiamy je w ten sam sposób co godziny. Czas jest ustawiony jak
wyświetlacz przestanie pulsować i pokaże się napis „OFF Auto”.

Po ustawieniu czasu, należy przycisnąć przez 3 sek. przycisk „S”, aż na wyświetlaczu
pojawi się symbol „C” w celu zapisania ustawień.

Dmuchawa posiada tzw.„strażnik” akumulatora, który w trakcie zasilania urządzenia
akumulatorem, pozwala na bezproblemowy rozruch samochodu, tzn. akumulator
samochodowy nie może się rozładować.

Ponadto dmuchawa jest wyposażona w kontrolkę LED. W celu uruchomienia kontrol­ek, włącznik lampki LEDmusi znajdować się w pozycji „Light”. W celu wyłączenia tej
funkcji, włącznik ustawiamy w pozycji „LED”.

Wbudowane gniazdo 12V

może zasilać również inne urządzenia 12VDC.

W przypadku, kiedy dmuchawa nie funkcjonuje, prosimy o sprawdzenie następujących
ew. przyczyn.

1. Należy sprawdzić czy wszystkie styki w gnieździe 12VDC są czyste, jeżeli nie to

należy je wyczyścić.

2. Ew. należy sprawdzić, czy bezpiecznik, który jest przypisany do gniazda zapalniczki nie

jest przepalony.W razie potrzeby należy go wymienić.

3. Należy również sprawdzić, czy bezpiecznik urządzenia nie jest przepalony. W razie

potrzeby należy go wymienić.

• Żeby dmuchawa mogła zadziałać przy wyłączonej stacyjce i wyjętym kluczyku musi

być napięcie w gnieździe od zapalniczki. Jeżeli nie ma tego napięcia, należy zwrócić
się do elektryka samochodowego.

• Otworów dmuchawy Unitec nigdy nie należy przykrywać.

• Dmuchawę chronić przed wilgocią

• Nie należy otwierać dmuchawy.W środku dmuchawy brak części do naprawy.

Po otworzeniu dmuchawy, urządzenie traci gwarancję.

• W przypadku nie używania dmuchawy należy odłączyć ją od prądu.

• Dmuchawa nie nadaje się do montażu w domu, służy jedynie do postawienia w

samochodzie na desce rozdzielczej lub na podłodze samochodu.

• Prosimy o nie obsługiwanie dmuchawy w trakcie jazdy, lecz o koncentrowanie się na

ruchu drogowym.

Przed przystąpieniem do czyszczenia, urządzenie należy odłączyć od prądu, w celu
uniknięcia spięcia. Urządzenie można jedynie przecierać ściereczką.

W momencie, kiedy urządzenie stanie się bezużyteczne, nie wolno wyrzucać go do
pojemników z domowymi śmieciami, tylko poddać recyklingowi zgodnie z
obowiązującymi krajowymi przepisami w tym względzie. Akumulatory muszą zostać
poddane recyklingowi w miejscach do tego przenaczonych.

Ustawienie czasu programatora

Zapisanie ustawień czasu

Funkcje dodatkowe

Usuwanie przyczyn zakłóceń

Muszą być przestrzegane!

Czyszczenie

Recykling

1515

OFF
AUTO

75307 Bed. A5:77877 Bed. A5 28.05.2009 15:39 Uhr Seite 2

Dieser Heizlüfter von Unitec ist sehr sorgfältig konstruiert und hergestellt, um immer
zuverlässig zu arbeiten. Bevor Sie den Heizlüfter von Unitec einbauen und benutzen,
lesen Sie bitte diese Hinweise genau durch. Sie erfahren darin alles, was Sie wissen
und beachten müssen, damit Ihnen der Heizlüfter viele Jahre lang gute Dienste leistet.
Bitte bewahren Sie diese Hinweise für später auf.

• Ersetzen Sie niemals die serienmäßige Sicherungsstärke für den Zigarettenanzünder

durch eine höhere nicht vom Fahrzeughersteller freigegebene Sicherung.

• Die Ladedauer darf nicht überschritten werden

• Nicht abgedeckt betreiben

• Mindestabstand zu anderen Geräten beachten (mindestens 20 cm)
Eingangsspannung: 12V  DC

Batterie: 12V  DC 5Ah
Laufzeit: bis zu 1 Stunde (im 12V  DC Betrieb)/ bis zu 10 Minuten (im Akkubetrieb)
Leistung: 150 Watt
Autonetzstecker:
Ausgangsspannung: 12V  DC
Ladedauer: 14-16 Stunden
Netzstecker:
Ausgangsspannung: 230V ~ AC
Ladedauer: 6-8 Stunden

Um den Heizlüfter im Akkubetrieb zu verwenden, muss er vor der Benutzung vollständig
aufgeladen werden. Bitte laden Sie den Artikel nach jeder Benutzung unverzüglich und
vollständig auf. Dabei sind die Sicherheitshinweise zu beachten.

Sie können den Akku mittels 12V  DC über das Ladekabel oder mittels 230V~ AC über
Netzteil aufladen. Dazu muss das Netzteil bzw. Ladekabel mit der Ladebuchseund
einer Stromquelle verbunden werden. Während des Ladevorgangs leuchtet die rote
LED-Kontrollleuchteauf.

Sobald der Akku vollständig geladen ist, entfernen Sie den Heizlüfter vom Stromnetz.
Achtung: Während dem Ladevorgang kann der Heizlüfter nicht gestartet werden. Um den

Heizlüfter in Betrieb zu nehmen, muss das Netzteil entfernt werden.
Um den Heizlüfter im 12V  DC Betrieb zu verwenden, verbinden Sie den Heizlüfter mit

der Steckdose des Zigarettenanzünders in Ihrem Fahrzeug. Verwenden Sie dazu das
Ladekabel für den dauerhaften Betrieb und die Ladebuchse B씊. Die Zündung muss auf
Dauerplus geschaltet sein um eine Einsatzzeit von bis zu einer Stunde zu erreichen.

Willkommen!

Sicherheitshinweise

Technische Daten

Vorbereitungen

für den Akkubetrieb

Vorbereitungen für

den 12 V



DC Betrieb

Bedienungsanleitung

D

 Kontrollleuchten

 Display

 12 V  DC Steckdose

 Lüftung

 Leuchte

 Bedientasten

 Schalter Licht/LED
 Ladebuchse A:

Für 12 V

 DC Betrieb

 Schalter EIN/AUS
쐅 Schalter Cool/Heat
쐈 Aufstellfuß
쐉 Netzteil:

Zum Aufladen des Akkus über
230 V

~ AC

씈 Anschlusskabel

(für dauerhafen Betrieb)

씉 Ladekabel:

Zum Aufladen des Akkus
über 12 V

 DC

씊 Ladebuchse B:

Für 12 V

 DC Betrieb

Gebrauch des
Heizlüfters

Heizlüfter manuell starten

Heizlüfter automatisch starten

Einstellen der Startzeit des
Heizlüfters

Einstellen der Abschalt­zeit des Heizlüfters

Stellen Sie den Heizlüfter mit Hilfe des Aufstellfußes 쐈auf dem Armaturenbrett hinter der
Frontscheibe Ihres Fahrzeugs oder im Fußraum auf. Verbinden Sie den Netzstecker wie in

1.2 beschrieben mit der 12V  DC Steckdose des Zigarettenanzünders oder verwenden
Sie den Heizlüfter im Akkubetrieb.

Wählen Sie die Schalterstellung I des Schalters EIN/AUS . Durch diese Einstellung
leuchtet die grüne Kontrollleuchte und der Heizlüfter ist einsatzbereit.

Um zwischen Kalt- und Warmluft zu wählen, betätigen Sie den Schalter Cool/Heat 쐅.
Dabei steht „Cool“ für Kaltluft und „Heat“ für Warmluft.

Nun können Sie den Heizlüfter manuell oder automatisch mit der Zeitschaltuhr starten.
Um den Heizlüfter manuell zu starten, halten Sie die Taste + 3 Sekunden gedrückt.

Auf dem Display erscheint „ON“ und der Heizlüfter ist in Betrieb.

Zum Ausschalten drücken Sie 3 Sekunden die Taste - . Auf dem Display erscheint „OFF“
und der Heizlüfter ist deaktiviert.

Um den Heizlüfter automatisch zu nutzen, halten Sie die Taste „S“ für 3 Sekunden
gedrückt. Erscheint das Symbol „C“ auf dem Display, ist der Timer gesperrt. Drücken Sie
erneut die Taste „S“ für 3 Sekunden, dadurch entsperren Sie den Timer. Das Symbol
„P“ erscheint auf dem Display und die Start-/Abschaltzeit kann eingestellt werden.

Um die Startzeit einzustellen, drücken Sie kurz die Taste + . Nun zeigt das Display „ON“
und die Anzeige blinkt auf.

Mit Hilfe der Tasten + und - kann eine Uhrzeit eingestellt werden, zu welcher der
Heizlüfter starten soll. Zuerst müssen die Stunden eingestellt werden. Nach Eingabe der
Stunden, warten Sie etwa 3 Sekunden bis die Anzeige für die Minuten blinkt. Geben Sie
nun die Minuten ein. Die Zeit ist eingestellt sobald das Display nicht mehr blinkt und „OFF
AUTO“ angezeigt wird.

Um die Abschaltzeit einzustellen, drücken Sie kurz die Taste - . Nun zeigt das Display
„OFF“ und die Anzeige blinkt auf.

1515

ON

1515

OFF

C

P

-- --

ON

1515

OFF
AUTO

1515

OFF

75307 Bed. A5:77877 Bed. A5 28.05.2009 15:39 Uhr Seite 4

Mit Hilfe der Tasten + und - kann eine Uhrzeit eingestellt werden, zu welcher der Heiz­lüfter abgeschaltet werden soll. Zuerst müssen analog zur Startzeit die Stunden eingestellt
werden. Nach Eingabe der Stunden, warten Sie etwa 3 Sekunden bis die Anzeige für die
Minuten blinkt. Geben Sie nun die Minuten ein. Die Zeit ist eingestellt sobald das Display
nicht mehr blinkt und „OFF AUTO“ angezeigt wird.

Um die Uhrzeit einzustellen, drücken Sie kurz die Taste „S“. Nun blinkt Anzeige wie bereits
bei dem Einstellen der Start-/Abschaltzeit für die Stunden auf. Mithilfe der Tasten + und –



kann die Uhrzeit eingestellt werden. Nach Eingabe der Stunden, warten Sie etwa
3 Sekunden bis die Anzeige für die Minuten blinkt. Geben Sie nun die Minuten ein. Die Zeit
ist eingestellt sobald das Display nicht mehr blinkt und „OFF AUTO“ angezeigt wird.

Der letzte Schritt ist das Speichern der Eingaben, halten Sie dafür die Taste „S“ für
3 Sekunden gedrückt, bis auf dem Display das Symbol „C“ erscheint.

Der Heizlüfter verfügt über eine sogenannte Batteriewächterfunktion, die bei Autonetzbe­trieb einen reibungslosen Start des Wagens gewährleistet, d.h. die Autobatterie kann
nicht entladen werden.

Des Weiteren verfügt der Heizlüfter über eine LED-Leuchte . Um diese zu aktivieren
wählen Sie bitte die Schalterstellung „Light“ des Schalters LED-Leuchte . Um die
Leuchte abzuschalten, wählen Sie bitte die Schalterstellung „LED“.

Es können zudem auch 12V  DC Geräte jeglicher Art über die eingebaute 12V  DC
Steckdose betrieben werden.

Der Heizlüfter funktioniert nicht!

1. Prüfen Sie, ob die Kontakte in der 12V  DC-Steckdose sauber sind und reinigen

Sie diese nötigenfalls.

2. Sehen Sie am Sicherungsblock des Fahrzeugs nach, ob die Sicherung, die für die

verwendete 12V  DC Steckdose zuständig ist, intakt ist. Ersetzen Sie diese
nötigenfalls.

3. Prüfen Sie, ob die Stecksicherung des Heizlüfters intakt ist. Nötigenfalls ersetzen Sie

diese.

• Auch bei ausgeschalteter Zündung und abgezogenem Zündschlüssel muss die Bord-

spannung des Zigarettenanzünders gegeben sein, damit Sie das Gerät betreiben
können. Sollte dies bei Ihrem Fahrzeug nicht der Fall sein, kann eine Fachwerkstatt den
Anschluss auf Dauerbetrieb überbrücken.

• Öffnungen des Unitec Heizlüfters immer frei halten.

• Den Unitec Heizlüfter vor Feuchtigkeit schützen.

• Den Unitec Heizlüfter nicht öffnen, es gibt in seinem Innern nichts zu reparieren. Durch

Öffnen erlischt die Garantie.

• Stets den Stecker ziehen, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

• Der Unitec Heizlüfter ist nicht zur Montage im Innenraum geeignet sondern nur zum

aufstellen auf dem Armaturenbrett oder im Fußraum.

• Bitte bedienen Sie den Unitec Heizlüfter nicht während Sie Auto fahren, sondern

konzentrieren Sie sich auf den Straßenverkehr.

Bitte vor dem Reinigen das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, um einem Kurz­schluss vorzubeugen. Das Gerät nur mit einem Tuch leicht abwischen.

Entsorgen Sie dieses Produkt nach Ende der Lebensdauer nicht im Hausmüll. Nähere
Informationen erhalten Sie bei Ihrem öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger. Entsorgen
Sie den Akku nicht im Hausmüll sondern führen Sie diesen dem Sondermüll zu.

Einstellen der Uhrzeit der

Zeitschaltuhr

Speichern der

Zeiteinstellungen

Zusatzfunktionen

Fehler / Ursachen

Unbedingt zu beachten!

Reinigung

Entsorungshinweise

Welcome!

Safety instructions

Technical details

Preparations for battery
operation

Preparations for 12 V



DC

operation

This Unitec fan heater has been very carefully designed and manufactured to work
reliably at all times. Before you install and use this Unitec fan heater, please read
through these instructions carefully. Here you will find out everything that you need to
know and observe so that your fan heater gives you many years of good service. Please
keep these instructions for later use.

• Never replace the standard fuse rating for the cigarette lighter with a higher one not
approved by the manufacturer.

• The charging time must not be exceeded

• Do not operate covered up

• Observe the minimum distance from other devices (at least 20 cm)

Input voltage: 12V  DC
Vehicle battery: 12V  DC 5Ah
Running time: up to 1 hour (in 12V  DC mode)/ up to 10 minutes (in battery mode)
Output: 150 Watt
Car power plug:
Output voltage: 12V  DC
Charging time: 14-16 hours
Mains plug:
Output voltage: 230V ~ AC
Charging time: 6-8 hours

To use the fan heater in battery mode, it must be fully charged before use. Please charge
the product fully immediately after every use. Observe the safety instructions here.

You can charge the battery with 12V  DC via the charging cable or with 230V~ AC via the
mains adapter. For this, the mains adapter or charging cable must be connected to the
power jack and a power source. The red LED indicator light is lit during the charging
process.

As soon as the battery is fully charged, disconnect the fan heater from the mains.
Attention: The fan heater may not be started during the charging process. To operate the

fan heater, you must remove the mains adapter.
To use the fan heater in 12V  DC mode, connect the fan heater via the cigarette lighter

socket in your vehicle. For this use the charging cable for continuous operation and power
jack B 씊. The ignition must be switched to steady plus in order to permit a period of use
of up to one hour.

1515

OFF
AUTO

Operating instructions

GB

 Indicator lights

 Display

 12 V  DC socket

 Ventilation

 Light

 Operator buttons

 Light/LED switch
 Power jack A: for

12 V  DC operation

 ON/OFF switch
쐅 Cool/Heat switch
쐈 Stand
쐉 Mains adapter: for charging

the battery via 230 V~ AC

씈 Connection cable

(for continuous operation)

씉 Charging cable: for

charging the battery via
12 V

 DC

씊 Power jack B:

for 12 V

 DC operation

75307 Bed. A5:77877 Bed. A5 28.05.2009 15:39 Uhr Seite 6