Uni-t UT71B, UT71A User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UNI-T

Цифровые мультиметры

UT-71A/B

СОДЕРЖАНИЕ

Заголовок Страница

1. Перед началом работы...................................................... 1

Введение............................................................................... 1

Комплект поставки................................................................ 1

Информация по безопасности............................................. 1

Правила безопасной работы............................................... 2

Международные электрические символы........................... 2

2. Ознакомление с мультиметром ...................................... 2

Включение мультиметра...................................................... 2

Питание мультиметра.......................................................... 2

Автоотключение................................................................... 2

Автоотключение подсветки................................................. 2

Индикация разряженной батареи....................................... 2

Схема мультиметра............................................................. 2

Поворотный переключатель............................................... 3

Функциональные кнопки...................................................... 3

Соответствие функций и показаний дисплея..................... 4

Выбор диапазона измерений.............................................. 5

Дисплей................................................................................ 5

Аналоговая графическая шкала……………..…................... 5

Использование функции MAX MIN...................................... 5

3. Выполнение измерений.................................................... 6

Введение.............................................................................. 6

A. Измерение напряжения............................................... 6

B. Измерение силы тока.................................................. 7

C. Измерение сопротивления......................................... 7

D. Прозвонка электрических цепей................................. 7

E. Проверка диодов......................................................... 7

F. Измерение емкости..................................................... 8

G. Измерение частоты / коэффициента заполнения..... 8

H. Измерение температуры............................................. 8

I. Измерение токовой петли 4-20 мА в процентах…...... 9

4. Функции сохранения, вызова и передачи данных …. 9

Введение.............................................................................. 9

Запись и стирание показаний……...................................... 9

Вызов сохраненных показаний из памяти.......................... 9

Осуществление передачи данных...................................... 9

5. Изменение настроек по умолчанию................................ 9

Введение.............................................................................. 9

Выбор настраиваемого параметра..................................... 9

6. Техническое обслуживание............................................. 10

A. Общее обслуживание.................................................. 10

B. Замена предохранителей............................................ 10

C. Замена батареи........................................................... 10

7. Технические характеристики........................................... 10

Безопасность и соответствие стандартам......................... 10

Физические характеристики................................................ 10

Общие характеристики....................................................... 11

Особенности мультиметра................................................. 11

Основные измерительные характеристики........................ 11

Подробные точностные характеристики............................ 11

A. Постоянное напряжение........................................... 11

B. Переменное напряжение.......................................... 11

C. Постоянный ток......................................................... 11

D. Переменный ток........................................................ 11

E. Сопротивление.......................................................... 12

F. Прозвонка электрических цепей............................... 12

G. Проверка диодов....................................................... 12

H. Емкость...................................................................... 12

I. Частота........................................................................ 12

J. Температура............................................................... 12

шкала Цельсия........................................................ 12

шкала Фаренгейта................................................... 12

K. Токовая петля 4-20 мА.............................................. 12

8. Руководство по установке и использованию
программы …………………………………………………………… 13

Глава 1

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Введение

Настоящая инструкция по эксплуатации содержит информацию по
безопасности и предупреждения. Пожалуйста, внимательно про-

читайте соответствующую информацию и строго соблюдайте все

Предупреждения и Замечания.

Предупреждение

Во избежание поражения электрическим током или получе­ния травм перед работой с мультиметром внимательно про­чтите разделы «Информация по безопасности» и «Правила
безопасной работы».

Цифровой мультиметр UT71A/B (далее «мультиметр») – измери­тельный прибор современной конструкции с 3¾.-разрядным дис­плеем с максимальным индицируемым значением 20000. Муль­тиметр позволяет измерять не только постоянные и переменные
напряжение и ток, сопротивление, емкость, частоту, проверять
диоды и выявлять наличие обрывов в электрических цепях, про­водить относительные измерения. Он также имеет функции вы­числения истинного среднеквадратичного значения переменного
тока (AC True RMS), измерения постоянной и переменной компо­нент тока (AC+DC), фиксации данных, автоотключения, дисплей
с низким потреблением энергии, двухуровневую подсветку дис­плея. Прибор оснащен защитой от перегрузок на всех пределах.

Модель UT71B в дополнение к этому имеет функции измерения
температуры, токовой петли 4-20 мА, сохранения и вызова дан­ных из памяти.

Комплект поставки

Откройте упаковку и достаньте мультиметр. Тщательно проверь­те наличие всех принадлежностей, указанных в Таблице 1-1, и
убедитесь в отсутствии у них повреждений или недостающих
принадлежностей.

Таблица 1-1. Перечень принадлежностей

№ Описание Кол-во

1 Инструкция по эксплуатации 1 шт.
2 Измерительные щупы 1 пара
3 Термопара K-типа (никель-хром – никель-кремний)

(подходит для измерения температур ниже 230°C,

только UT-71B)
4 Зажим «крокодил» 1 шт.
5 Измерительные зажимы 1 пара
6 Кабель USB 1 шт.
7 Компакт-диск (Инструкция по установке и про-

граммное обеспечение)
8 Сумка-чехол 1 шт.
9 Батарея на 9 В (NEDA 1604, 6F22, 006P) 1 шт.

В случае если вы обнаружите повреждение или отсутствие какой­либо принадлежности, пожалуйста, свяжитесь с вашим постав­щиком.

Информация по безопасности

Данный мультиметр удовлетворяет требованиям стандартов
IEC61010 к безопасности измерений, согласно которым имеет

следующие показатели: допустимая степень загрязнения 2, кате­гории перенапряжения III - 1000В, IV - 600В), двойная изоляция.

Категория III: распределительный уровень, стационарное обору­дование, с меньшим мгновенным перенапряжением, чем в кате­гории IV
Категория IV: уровень первичных источников, воздушные линии
электропередач, кабельные сети.

Используйте мультиметр только в соответствии с инструкцией по
эксплуатации, в противном случае возможно нарушение защиты,
обеспечиваемой прибором.

В настоящей инструкции Предупреждения указывают на ситуа­цию или действия, которые могут причинить вред пользователю,
прибору или обследуемому оборудованию.

Замечания содержат информацию, на которую следует обратить
особое внимание.
Международные электрические символы, используемые на муль­тиметре и в инструкции по эксплуатации, расшифровываются на
странице 2.

1 шт.

1 шт.

UNI-T

UNI-T ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: UT-71A/B

Рисунок

2-1. Схема мультиме

тра

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ

Предупреждение
Во избежание возможного поражения электрическим током
или получения травм, а также во избежание повреждения
мультиметра или обследуемого оборудования строго при­держивайтесь следующих правил:

• Перед использованием мультиметра осмотрите его. Не

используйте мультиметр, если он имеет повреждения,

или с него снят корпус (или части корпуса). Убедитесь в

отсутствии трещин и целостности пластика корпуса. Об-

ратите внимание на изоляцию вокруг разъемов.

• Убедитесь в том, что измерительные щупы не имеют по-

вреждений изоляции или участков оголенного металла.

Проверьте, нет ли в щупах обрывов. В случае обнаруже-

ния повреждения, перед использованием мультиметра

замените их щупами той же модели или с такими же элек-

тротехническими характеристиками.

• Не подавайте на выводы прибора или между землей и

любым из выводов напряжение, превышающее макси-

мальное, указанное на мультиметре допустимое.

• Во избежание повреждения мультиметра поворотный

переключатель должен быть заранее установлен в пра-

вильную позицию, переключение диапазона в процессе

измерения не допускается.

• Когда на мультиметр подается эффективное постоянное

напряжение выше 60 В или переменное напряжение со

среднеквадратичным значением выше 30 В, следует

быть особенно осторожным, поскольку возникает опас-

ность поражения электрическим током.

• При проведении измерений правильно выбирайте выво-

ды, режимы работы и диапазоны измерения.

• Если порядок измеряемой величины заранее не извес-

тен, установите переключатель в позицию, соответст-

вующую максимальному пределу измерений.

• Не храните, и не используйте мультиметр в местах с по-

вышенной температурой, влажностью, опасностью

взрыва или возгорания, сильным магнитным полем. В

результате отсыревания характеристики прибора могут

ухудшиться.

• При использовании измерительных щупов держите

пальцы за защитными приспособлениями.

• Перед измерением сопротивления, проверкой диодов и

наличия обрывов в цепи отключайте напряжение в об-

следуемых цепях и разряжайте все высоковольтные

конденсаторы

• Перед измерением силы тока проверьте плавкие предо-

хранители мультиметра, а перед подсоединением муль-

тиметра к цепи выключите в ней ток.

• Заменяйте батарею, как только появился индикатор раз-

ряженной батареи . При пониженном напряжении бата-

реи мультиметр может давать неправильные показания,

что может привести к поражению электрическим током

или получению травм.

• При обслуживании и ремонте мультиметра используйте

сменные части только от модели с тем же номером или с

идентичными электрическими характеристиками.

• Во избежание повреждения или выхода мультиметра из

строя не допускается внесение изменений по своему ус-

мотрению в электрическую схему прибора.

• Для очистки поверхности мультиметра при обслужива-

нии следует использовать мягкую ткань и мягкодейст-

вующее моющее средство. Во избежание коррозии, вы-

хода из строя или повреждения прибора не допустимо

применение абразивов и растворителей.

• Мультиметр предназначен для использования в помеще-

нии.

• Выключайте мультиметр, когда он не используется. Если

прибор не используется в течение длительного времени,

выньте из него батарею питания.

• Регулярно проверяйте батарею питания, поскольку в

процессе работы батарея может потечь. При обнаруже-

нии утечки электролита из батареи, немедленно произве-

дите ее замену. Вытекший электролит может повредить

мультиметр.

Международные электрические символы

Символы используются в мультиметре и в инструкции и разъяс­няются в Таблице 1-2.

Таблица 1-2. Международные электрические символы

Переменный или постоянный ток
Постоянный ток (DC)
Переменный ток (AC)

Заземление
Двойная изоляция
Предупреждение. Обратитесь к инструкции по

эксплуатации
Разряженная батарея питания
Соответствие стандартам Европейского союза

Глава 2

ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МУЛЬТИМЕТРОМ

Включение мультиметра

Для включения мультиметра переключите поворотный переклю­чатель из положения OFF в любое другое положение.

Питание мультиметра

Для питания мультиметра требуется одна батарея на 9 В (NEDA
1603, 6F22, 006P). В следующих разделах описывается несколь­ко способов сбережения заряда батареи.

Автоотключение

Если в течение установленного периода вы не нажимаете на
кнопки и не меняете положение поворотного переключателя,
дисплей отключается, а мультиметр переходит в «спящий» ре­жим. В «спящем» режиме мультиметр может быть включен нажа­тием синей кнопки или поворотом переключателя. При этом
включается функция, соответствующая положению переключа­теля, а все установки, сделанные прежде с помощью кнопок,
сбрасываются. По умолчанию автоотключение срабатывает че­рез 10 минут бездействия прибора. В меню настройки (см. Главу

5) это время можно изменить (10 минут, 20 минут, 30 минут или
OFF). При выборе OFF мультиметр остается включенным до тех

пор, пока поворотный переключатель не будет установлен в по­ложение OFF или пока не разрядится батарея.

Автоотключение подсветки

Для включения подсветки дисплея нажмите кнопку LIGHT. По­вторное нажатие кнопки LIGHT отключает подсветку. Для выхода
из режима управления подсветкой нажмите кнопку EXIT.

Для выбора яркости подсветки (низкая или высокая) нажмите
LIGHT. В меню настройки (см. Главу 5) можно выбрать время
автоматического отключения подсветки (10 секунд, 20 секунд, 30
секунд или OFF). При выборе OFF функция подсветки отключа­ется.

Индикация разряженной батареи

Значок батареи ( ) в левом верхнем углу дисплея указывает
на то, что батарея разряжена и требует замены.

Предупреждение

Во избежание получения неверных показаний, которые могут
стать причиной поражения электриче­ским током или получения травмы,
заменяйте батарею, как только дисплее
появляется значок батареи ( ).

Схема мультиметра

Схема мультиметра представлена на
Рисунке 2-1.

1. Жидкокристаллический дисплей

2. Функциональные кнопки

3. Поворотный переключатель

4. Гнезда выводов

2

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: UT-71A/B UNI-T

Поворотный переключатель

Включите мультиметр, выбрав одну из функций измерения. На
дисплее мультиметра появляется стандартное изображение,
соответствующее этой функции. Оно может меняться в зависи­мости от выбранных настроек.

Для выбора альтернативных функций поворотного переключате­ля (обозначенных синими буквами) используйте синюю кнопку.

Когда вы переводите переключатель из одного положения в дру­гое, на дисплее появляется изображение, соответствующее но­вой функции. Настройки, выбранные с помощью кнопок для пре­дыдущей функции, не переносятся на следующую функцию.

В Таблице 2-1 описаны все положения поворотного переключа­теля.

Таблица 2-1. Положения поворотного переключателя

Положение

переключателя

ОFF

mV

(UT-71А)

Hz % mV

(UT-71B)

Hz %

°C °F

(UT-71B)

µA

mA

(UT-71A)

mA

4-20mA

%

(UT-71B)

A

Выключение мульти­метра

Измерение постоянного
напряжения

Измерение переменного
напряжения

Измерение постоянного
напряжения (мВ)

Измерение постоянного
напряжения (мВ)

Измерение
сопротивления

Измерение емкости Нет

Измерение частоты Измерение коэффи-

Измерение температу­ры по Цельсию

Измерение постоянного
тока (200 мкA, 2000
мкA)

Измерение постоянного
тока (20 мA, 200 мA)

Измерение постоянного
тока (20 мA, 200 мA)

Измерение постоянного
или переменного тока

(10 A)

Функция Альтернативная

функция (включается

синей кнопкой)

Нет

Нет

Нет

Нет

• Измерение
частоты

• Измерение
коэффициента
заполнения

• Проверка диодов

• Прозвонка цепей

циента заполнения

Измерение темпера­туры по Фаренгейту

Переключение меж­ду постоянным и
переменным током

Переключение меж­ду постоянным и
переменным током

Переключение меж­ду постоянным и
переменным током,
токовой петлей 4-20
мА

Переключение меж­ду постоянным и
переменным током

Функциональные кнопки

Кнопки активируют функции, расширяющие возможности режима
работы, выбранного с помощью поворотного переключателя.
Функции различных кнопок описываются в Таблице 2-2.

Однократное нажатие кнопки запускает основную функцию (на­пример, STORE – сохранение в памяти).

Для включения дополнительной функции кнопки (например,
RECALL – вызов из памяти) нажмите и удерживайте кнопку более
одной секунды. Эта дополнительная функция обозначена слева
над соответствующей кнопкой.

Для включения второй дополнительной функции (например,
нужно еще раз нажать кнопку после того, как уже включилась

первая дополнительная функция (например, RECALL). Вторая
дополнительная функция обозначена справа над соответствую­щей кнопкой.
Кнопкам RANGE («диапазон») и EXIT («выход») соответствует
только одна дополнительная функция.

Кнопка Описание Способ

(UT-71B)

)

Кнопка Описание Способ

Таблица 2-2. Функциональные кнопки

Выбор диапазона измерений:
Переключает прибор из режима
автоматического выбора диапа­зона (AUTO) к режиму ручного
выбора (MANUAL). В режиме
MANUAL переключает на сле­дующий диапазон. Нажатие EX-

IT возвращает прибор в режим
AUTO. AUTO также является

режимом по умолчанию.
Тест с помощью сигнала сопро­тивления от калибратора:
При проверке сигналом сопро­тивления от калибратора необ­ходимо нажать эту кнопку для
смены максимального отобра­жаемого значения на 4000, точ­ность при этом не изменится.
Режим настройки:
Переводит прибор в режим на­стройки, на дисплее при этом
появляется «SET». В режиме
настройки при каждом нажатии
на кнопку SETUP происходит
переключение на установку
следующего параметра
Нажмите и удерживайте до по­явления звукового сигнала для
передачи данных в компьютер
На основном дисплее отобра­жается «SEND».
Для выхода из режима нажмите

EXIT.

Функция настройки:
В режиме настройки позволяет
выбрать OFF при настройке
параметров HIGH и LOW
Функция сохранения в память:
Позволяет сохранить текущее
значение измеряемой величины.
Для выхода нажмите EXIT.
Функция вызова из памяти:
Позволяет отобразить сохра­ненное значение на дисплее.
Для выхода нажмите EXIT.
Функция настройки:
В режиме настройки позволяет
выбрать OFF при настройке
параметров HIGH и LOW
Функция фиксации:
Нажмите HOLD для фиксации
текущего значения на дисплее.
Для сброса значения нажмите

EXIT.

Функция фиксации пикового
значения:
Позволяет фиксировать пиковое
значение, на основном дисплее
отображается «PEAK HOLD».
Для выхода нажмите EXIT.

• В режиме настройки позволя­ет выбрать разряд для редак­тирования.

• В режиме вызова включает
функцию SEND (UT-71B)

В режиме сохранения позволя­ет переключаться между стира­нием всех сохраненных значе­ния и началом записи значений
с текущего порядкового номера
(только UT-71B).

включения

Нажмите кнопку
один раз

Нажмите и
удерживайте
кнопку при
включении
мультиметра

Удерживайте
кнопку нажатой
более одной
секунды

Удерживайте
кнопку нажатой
более одной
секунды

Нажмите кнопку
один раз после
входа в режим
настройки
Нажмите кнопку
один раз

Удерживайте
кнопку нажатой
более одной
секунды
Нажмите кнопку
один раз после
входа в режим
настройки
Нажмите кнопку
один раз

Удерживайте
кнопку нажатой
более одной
секунды

Нажмите кнопку
один раз после
входа в режим
настройки,
вызова из
памяти
(RECALL) или
сохранения в
память

(STORE)

3

UNI-T ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: UT-71A/B

е-

н-

е-

н-

о-

е-

ь-

е-

20, 200, 2, 20, 200

е-

е-

а-

кущей

для переключения на макси­мальное отображаемое значе­ние 2000 для всех функций.
Прибор работает быстрее, если
включен режим измерения с
максимальным значением 4000.
При повторном включении при­бора после выключения или
автоотключения, мультиметр
вернется в стандартный режим
измерений (20000 отсчетов)

Основной

дисплей

Значение изм
ряемого постоя
ного напряжения
Значение изм
ряемого переме
ного напряжения
Значение пост
янного напряж
ния (в милливол
тах)
Значение
измеряемого
сопротивления
Значение
измеряемого
сопротивления
Значение
измеряемого
сопротивления
Значение изм
ряемой частоты

Значение изм
ряемой емкости

Значение изм
ряемой темпер
туры (по Цельсию)
Значение
измеряемой
температуры
(по Фаренгейту)
Значение
измеряемого
постоянного тока
(в микроамперах)
Значение
измеряемого
переменного тока
(в микроамперах)
Значение
измеряемого
постоянного тока
(в миллиамперах)
Значение
измеряемого
переменного тока
(в миллиамперах)
Значение
измеряемого
постоянного тока
(в амперах)
Значение
измеряемого
переменного тока
(в амперах)
Значение те
измеряемой вели­чины

дополнительный

Нет показаний Предел измере-

Значение часто­ты: 40,00 кГц –
250,0 кГц
Нет показаний Предел измере-

Нет показаний Предел измере-

Нет показаний Предел измере-

Нет показаний Предел измере-

Нет показаний Предел измере-

Нет показаний Предел измере-

Нет показаний 1000

Нет показаний 1832

Нет показаний Предел измере-

Значение часто­ты: 40,00 кГц –
100,0 кГц

Нет показаний Предел измере-

Значение часто­ты: 40,00 кГц –
100,0 кГц

Нет показаний Предел измере-

Значение часто­ты: 40,00 кГц –
100,0 кГц

Значение соот­ветствующе
го порядкового

Правый

дисплей

Левый

дополнительный

дисплей

ний: 2, 20, 200,
1000

Предел измере­ний: 2, 20, 200,

750

ний: 200

ний: 200, 2, 20,

200, 2, 20

ний: 200

ний: 2

ний: 20, 200, 2,

ний: 20, 200, 2,

20, 200, 2, 20

ний: 200, 2000

Предел измере­ний: 200, 2000

ний: 20, 200

Предел измере­ний: 200, 2000

ний: 10

Предел измере­ний: 10

Увеличение
порядкового
номера.

(UT-71A)

(UT-71B)

желтая

кнопка

синяя

кнопка

4

Позволяет выйти из режима,
включенного одной из функцио­нальных кнопок, при этом муль­тиметр возвращается к настрой­кам по умолчанию.
Включает подсветку. С помо­щью этой кнопки возможен вы­бор между 1-м и 2-м уровнями
яркости и выключением под­светки. Чтобы вновь включить
подсветку после выхода из этого
режима, нужно нажать и удер­живать кнопку более одной се­кунды.
Позволяет отображать мини­мальное, максимальное и сред­нее значения.
Для возвращения к текущему
показанию нажмите EXIT
В режиме настройки каждое
нажатие уменьшает изменяе­мый параметр на один шаг.

Позволяет отображать мини­мальное, максимальное и сред­нее значения.
Для возвращения к текущему
показанию нажмите EXIT
Осуществляет вывод данных
при отключенном режиме AUTO.
На основном дисплее отобра­жается «SEND».
Для выхода нажмите EXIT.
В режиме настройки каждое
нажатие уменьшает изменяе­мый параметр на один шаг.
В режиме вызова каждое нажа­тие осуществляет переход к
предыдущему сохраненному
значению
В режиме сохранения в память
каждое нажатие уменьшает шаг
сохранения на секунду.
Для выхода нажмите EXIT.
Включает режим относительных
измерений. На левом дополни­тельном дисплее отображается
текущее значение, на правом –
сохраненная величина. На ос­новном дисплее отображаются
значок и разность текущего и
сохраненного значений.
Для выхода нажмите EXIT.
В режиме настройки каждое
нажатие уменьшает изменяе­мый параметр на один шаг.
В режиме вызова каждое нажа­тие осуществляет переход к
следующему сохраненному зна­чению
В режиме сохранения в память
каждое нажатие увеличивает
шаг сохранения на секунду.
Для выхода нажмите EXIT.

При измерении переменного
тока выводит на основной дис­плей истинное среднеквадра­тичное значение, учитывающее
также постоянную составляю­щую тока (AC+DC True RMS). На
левом дополнительном дисплее
отображается «AC+DC».
Используйте синюю кнопку для
выбора любой из альтернатив­ных функций поворотного пере­ключателя (подписаны синим
цветом)
Нажмите и удерживайте кнопку

включения

Нажмите кнопку
один раз

Удерживайте
кнопку нажатой
более одной
секунды

Нажмите кнопку
один раз

Нажмите кнопку
один раз после
входа в режим
передачи дан­ных (SEND)
Нажмите кнопку
один раз

Удерживайте
кнопку нажатой
более одной
секунды

Нажмите кнопку
один раз после
входа в режим
передачи дан­ных (SEND)

Нажмите кнопку
один раз

Удерживайте
кнопку нажатой
более одной
секунды

Нажмите кнопку
один раз

Нажмите кнопку
один раз

Соответствие функций и показаний дисплея

В таблице 2-3 представлена информация о взаимном соответст­вии режимов работы и данных, отображаемых на дисплее.

Таблица 2-3. Соответствие функций и показаний дисплея

Функция

DCV

ACV

DCmV

Hz

°C

(UT-71B)

°F

(UT-71B)

DCµA

ACµA

DCmA

ACmA

DCA

ACA

STO

(UT-71B)