Uni-t UT70B User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UT70B

отделенное от локальной сети хотя бы одним

ЦИФРОВОЙ МУЛЬТИМЕТР

UT-70B

ВВЕДЕНИЕ

Перед эксплуатацией прибора внимательно
ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации.
Несоблюдение мер предосторожности, описанных в
инструкции, может привести к повреждению прибора.

Внимание:

Перед работой с прибором внимательно
ознакомьтесь с разделами «Информация по
безопасности» и «Правила эксплуатации прибора».
Цифровой мультиметр UT-70B являются
прецизионным измерительным прибором с
автоматическим и ручным выбором пределов
измерений и максимальным разрешением дисплея
3999, который состоит из основного и
вспомогательного цифровых суб-дисплеев, а также
40-сегментной линейной светодиодной шкалы.
Помимо основных измерительный функций, данная
модель измерительного прибора предусматривает
расширенные опции измерения частоты в диапазон
до 400 МГц. Последовательный порт интерфейса
RS-232C предназначен для подключения к
персонального компьютеру, что может быть
использовано для мониторинга и анализа
результатов измерений и различных форм сигналов,
а также непродолжительных выбросов напряжения и
переходных процессов. Входные гнезда прибора
защищены предохранителями, подсветка дисплея
позволяет проводить измерения в слабоосвещенных
помещениях.

Комплект поставки

В комплект к прибору входят:
Инструкция по эксплуатации – 1 шт.
Пара измерительных щупов – 1 шт.
Пара измерительных зажимов – 1 шт.
Термопара – 1 шт.
Батарея 9 В (типа NEDA 1604, 6F22 или 006Р) – 1 шт.
Кабель интерфейса RS232С – 1 шт.
CD-ROM с программным обеспечением – 1 шт.
Кожух для прибора – 1 шт.
Наклонная подставка – 1 шт.

Информация по безопасности

В разделах «Внимание» описаны потенциально
опасные ситуации, которые могут привести к удару
электрическим током или повреждению прибора.
Измерительный прибор UT-70B разработан в
соответствии с международным стандартом
IEC61010, степень загрязнения 2, категория по
перенапряжению CAT II 1000V, CAT III 600V, двойная
изоляция.
CAT II 1000V: Питающие или параллельные цепи
сетевого напряжения, стационарное оборудование,

уровнем изоляции трансформатора.
CAT III 600V: Местная проводка к бытовым
электроприборам, переносным приборам и т.п.

Правила эксплуатации прибора
Внимание:

Во избежание возможного электрического удара или
повреждения прибора, а также измерительной цепи,
соблюдайте следующие правила работы с прибором:

• Внимательно осмотрите прибор перед началом
измерений. Убедитесь, что прибор находится в
исправном состоянии и не имеет внешних
повреждений корпуса. Не используйте прибор
при наличии каких-либо признаков
неисправностей: повреждений на корпусе
прибора, поврежденной изоляции терминалов на
лицевой панели и др.

• Осмотрите измерительные щупы и убедитесь,
что их изоляция не нарушена. Если щупы
неисправны, замените их на новые с
соответствующими техническими параметрами.

• После подключения щупов к входным гнездам
прибора не дотрагивайтесь до их металлических
наконечников.

• Напряжение между терминалами и землей не
должно превышать 1000 В.

• Будьте особо внимательны при работе с
напряжением более 60 В пост. тока или 30 В
перем. эфф тока.

• Запрещается проводить измерения при неплотно
закрытой задней крышке корпуса прибора.

• Перед заменой батареи или предохранителя
убедитесь, что измерительные щупы
отсоединены от входных гнезд прибора и
питание мультиметра отключено.

• Замена элемента питания и предохранителей
должна производиться на компоненты с
соответствующими номинальными параметрами.

• При проведении различных измерений следите
за правильностью выбора положения
поворотного переключателя функций. Не
изменяйте положение поворотного
переключателя функций, если измерительные
щупы не отсоединены от объекта измерений.

• Не нарушайте внутреннюю схему прибора!

• При первом появлении на дисплее индикатора

разряженной батареи произведите замену
элемента питания. Эксплуатация прибора с
разряженной батареей может привести к
ошибочным результатам измерений, а также
создаст опасную ситуацию поражения
электрическим током.

• Для очистки прибора используйте влажную
материю. Не используйте моющие средства,
содержащие растворители и химикаты.

• Не используйте и не храните прибор в
неблагоприятных условиях: при высокой
температуре и влажности, вблизи взрывчатых

UNI-Trend Гонконг

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

веществ и сильных электромагнитных

Точность измерений прибора

Следите за правильностью выбора

Данные приборы предназначены

использования внутри помещения.

После завершения измерений убедитесь

питание прибора отключено. Удалите

если мультиметр не будет использоват

течение продолжительного отрезка

Регулярно проверяйте целостность

если она потечет, химикаты могут

Предохранитель

переключатель функций

Поворотный переключатель

В таблице приведено

прибора, в зависимости

Положение

Измерение

переменного

Тестирование

измерение

Тестирование

Измерение

Hz

Измерение

Измерение

градусах

Измерение

градусах

Измерение

постоянного

4000

Измерение

постоянного

400.0

Измерение

постоянного

10.00

Функциональные кнопки

таблице приведено

Кнопка

Назначение

Включение/в

ыключение

измерения

постоянного

переменного

тока/напряже

измерений

максимальн

минимальны

Описание работы

нарушена.

•

диапазона измерений.

•

•

•

схему прибора.

Символы безопасности

Лицевая панель прибора

1. Корпус.

2. ЖК дисплей.

3. Функциональные кнопки.

4. Поворотный

5. Входные гнезда.

2

Переменный

Постоянный ток

Переменный

или постоянный

Земля

Двойная

изоляция

Внимание!

Обратитесь к

инструкции

ток

ток

СЕ

ься в

Разряженная

батарея

Тест цепи на

обрыв

Тест диода

Емкость

Соответствие
европейскому

стандарту

переключателя.

переключателя

V

°C

°F

µµµµА

mA

А

В
кнопок прибора.

POWER

питания
Прозвон
цепи на
обрыв
Выбор
режима

или

ния

Режим

MAX MIN

ых и

х значений

UT70B

Функция

–

-

-

Нажмите кнопку для
включения или выключения
питания прибора.
Нажмите кнопку для запуска
режима прозвона цепи на
непрерывность.

Нажмите кнопку для
переключения между
режимами измерения
постоянного или
переменного
напряжения/тока.

Нажмите кнопку для начала
записи максимального и
минимального значений,
зафиксированных с
момента нажатия кнопки.
Повторное нажатие кнопки
позволяет чередовать на
дисплее результаты
минимального,
максимального и
действительного значения
измерения.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

При включении

прибора нажмите

для

режима пониженного

энергопотребления

Для включения

ручного

пределов

нажмите

В данном

функции

данных на

измерение

максимального

ьного значений

доступны

Для переключения

между диапазонами

измерений

нажмите

Для возврата

автоматического

диапазонов

нажмите

кнопку в

секунды

Нажмите кнопку

включения режима

удерживания

данных измерений

дисплее прибора

При включении

нажмите кнопку

отображения

всех индикаторов

измерений

Нажмите кнопку

и выхода из

относительных

Нажмите кнопку

включения и

режима передачи

измерений через

последовательный

интерфейс

Установки прибора

не изменяются

Нажмите кнопку

включения подсветки

дисплея, ее

произойдет

через 15 секунд

Индикаторы дисплея

Индикатор режима

пределов измерений

Индикатор разряженной

появлении данного

а произведите

в противном случае

разряженной батареей

повреждению прибора

поражения электрическим

Индикатор отрицательной

Индикатор режима тестировани

Индикатор режима прозвона

Индикатор режима

дисплей отображает

действительным и

Индикатор режима

Индикатор режима

Индикатор режима

напряжения/тока. Значение

Индикаторы единиц

: Килоомы (1х10

: Мегаомы (1х10

: Килогерцы (1х

Мегагерцы (1х

: Милливольты (1

: Миллиамперы

: Миллифарады

: Микрофарады

: Нанафарады (1

: Градусы Цельсия

Отключение
режима
пониженного

MIN MAX

энергопотре
бления

1.

Выбор
режима
автоматичес

RANGE

кой или
ручной
настройки

2.

пределов
измерений

3.

RANGE.

опку RANGE.

UT70B

1.

2.

HOLD

REL

∆∆∆∆

RS232C



Режим
удерживания
данных на
дисплее

Режим
полноэкранн
ого
отображения
всех
индикаторов
Режим
относительн
ых

Режим
передачи
данных на
ПК

Режим
подсветки
дисплея

HOLD для

измерений.

RS232C.

прибор

3.

4.

5.

6.

значением.

7.
дисплее.

8.
напряжения/тока.

9.

усредненным.

10.

Ω

: Омы

kΩ
MΩ
Hz : Герцы
kHz
MHz :
V : Вольты
mV
A : Амперы
mA
mF

µ

F

nF

°

С

3

Ом)

6

Ом)

3

6

Гц)
Гц)

-9

-3

В)

-3

-3

-6

Ф)

я диодов.

нного

А)

Ф)

Ф)

3

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

значения

: Индикатор минимального значения

Линейная шкала, отображает изменения

Индикатор отрицательной полярности

Индикатор выхода за пределы диапазона

Индикатор режима передачи данных

Индикатор отказа от опции автоматического

выключения питания. Для установки

опции при включении питания

удерживайте нажатой одну из следующих

или

Индикатор режима измерения об./мин

автоматический выбор

Для получения точных результатов измерений

установить правильный диапазон измерений

В режиме автоматического выбора

мультиметр автоматически

входного

озволяет проводить измерения

величин без предварительной

Перед проведением измерений в ручном

выбора пределов измерений

установить диапазон входного значения

режиме значение измерений

только в том случае, если

значение находится в пределах

При включении питания прибора по

запускается режим автоматического

пределов измерений. При этом

ного режима выбора

. На дисплее

Последующие нажатия

приведут к увеличению

измерений, после достижения максимального

диапазона прибор вновь перейдет

ечания: В режиме ручного выбора

измерений функция удерживания данных

и измерения максимального/минимального

Для отказа от режима ручного

диапазонов нажмите и удерживайте

. На ди

Измерение постоянного напряжения

Внимание: Не пытайтесь измерять

более 1000 В пост. тока или 750 эфф

привести к повреждению

поражения электрическим

Диапазоны измерения постоянного

мВ, 4 В, 40 В, 400 В, 1000

Для проведения измерений

Подключите черный

и

Установите поворотный

выбора режима

Подключите щупы параллельно

источнику напряжения

В каждом диапазоне

сопротивление 10 МОм

точность измерений

сопротивлением. Если

превышает 10 кОм

будет незначительной

После завершени

напряжения отключите

нагрузки и от входных

Измерение переменного

Внимание: Не пытайтесь

более 1000 В пост. тока

привести к повреждению

поражения электрическим

Диапазоны переменного

Для измерений переменного

Подключите красный

и черный щуп

Установите поворотный

выбора режима

Подключите щупы параллельно

источнику напряжения

В каждом диапазоне

сопротивление 10 М

точность измерений

сопротивлением. Если

превышает 10 кОм

будет незначительной

После завершения

напряжения отключите

нагрузки и от входных

и красный щуп к терминалу

°

F : Градусы Фаренгейта

MAX : Индикатор максимального
MIN

11.

нагрузки в динамичном режиме.

12.

линейной шкалы.

13.

14.

15.

прибора: RANGE, MAX MIN, REL

16.

Ручной и
измерений

•

RS232C.

1.
терминалу СОМ

V

ΩΩΩΩ

2.

в положение V

напряжения.

3.

дисплее.

Примечания:

•

UT70B

током.

Hz.

ункций

и нажмите для

оптимальный диапазон для
Это п

прибора.

•

дисплее

диапазона.

отображается индикатор AUTO.
Для запуска руч
измерений:

1. Нажмите кнопку RANGE
индикатор AUTO.

RANGE

минимальному.

Прим

не доступны.

2.

•

В, 750 В.

1.

V

ΩΩΩΩ

Hz

2.

в положение V

напряжения.

3.

дисплее.

Примечания:

•

я измерений постоянного

ра, а также к угрозе

СОМ.

функций

и нажмите для

Ом. Это может повлиять на

секунды кнопку RANGE
появится индикатор AUTO.

ПРОВЕДЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ

4

сплее вновь

•

щупы от

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимание: Перед проведением

убедитесь, что питание тестируемой цепи

и удалены батарейки из измеряемых

приборов. Перед проведением

ия все конденсаторы должны

Диапазоны сопротивления: 400 Ом, 4

Подключите красный щуп к терминалу

и черный щуп к терминалу СОМ

Установите поворотный переключатель

выбора режима измерения сопротивления

Подключите измерительные щупы параллельно

нагрузке. Снимите показания на дисплее

При измерении сопротивления

0.2 Ом, это

сопротивление щупов. Для получения

результатов при измерении

сопротивлений (400 Ом) закоротите

Зафиксируйте данное значение как

сительных измерений

проведении измерений значение

будет вычитаться из результатов измерений

При измерении высоких сопротивлений

МОм) прибору потребуется несколько

стабилизации показаний. Это является

ле завершения измерений сопротивления

отключите щупы от тестируемой

Внимание: Во избежание повреждения

также тестируемой цепи перед

измерений убедитесь, что питание тестиру

отключено и разряжены все высоковольтные

Подключите красный щуп к терминалу

а черный щуп к терминалу

Установите поворотный переключатель

выбора режима тестирования цепи

Если сопротивление цепи менее

раздастся звуковой сигнал зуммера

После завершения тестирования непрерывности

цепи отключите измерительные щупы

диодов

Внимание: Во избежание

также тестируемой цепи

диодов убедитесь, что

отключено и разряжены

Данная измерительная

тестирования диодов

полупроводниковых устройств

напряжения исправного

Для тестирования диода

Подключите красный

а черный щуп

лицевой панели прибора

Установите поворотный

Подключите щупы

полупроводнику. Снимите

При тестировании диода

правильности подключения

к

подключении щупов на

выхода за пределы диапазона

отображается значение

напряжения диода в Вольтах

После завершения измерения

пы

входных гнезд прибора

Внимание: Во избежание

также тестируемой цепи

убедитесь, что питание

и разряжены все высоковольтные

проверки остаточного

используйте функцию

Диапазоны измерения емкости

4 мкФ, 40 мкФ, 400 мкФ

Для измерения емкости

Подключите красный

а черный щуп

лицевой панели прибора

Установите поворотный

Подключите измерительные

нагрузке. Снимите показания

После завершения измерения

щупы от тестируемо

Диапазоны измерения частоты

4 МГц, 40 МГц, 400 МГц

Для измерения частоты

Измерение сопротивления

Тестирование

UT70B

сопротивлен
полностью разряжены.

400 кОм, 4 МОм, 40 МОм.
Для измерения сопротивления:

1.

V

ΩΩΩΩ

Hz

2.
положение и нажмите

3.

Примечания:

•

может составлять 0.1 –

режиме отно

•

•

Пос

для

Ω

.

REL∆, и при

конденсаторы.

0.5 – 0.8 В.

1.

V

ΩΩΩΩ

Hz,

2.

положение .

3.

аноду, черный –

измерительные щу

Измерение емкости

налу СОМ на

- к

OL. На дисплее

входных гнезд прибора.

Тестирование цепи на обрыв

конденсаторы.
Для тестирования цепи на обрыв:

1.

V

ΩΩΩΩ

Hz,

лицевой панели прибора.

2.
положение и нажмите

.

3.

входных гнезд прибора.

емой цепи

СОМ на

для

напряжения.

1.

V

ΩΩΩΩ

Hz,

2.

положение .

3.

терминалов прибора.

Измерение частоты

Для

СОМ на

го объекта и входных

5

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Подключите красный щуп к терминалу

, а черный щуп к терминалу

Установите поворотный переключатель

Подключите измерительные щупы параллельно

нагрузке. Снимите показания на дисплее

Для переключения между режимами

частоты и оборотов в минуту используйте

как описано

40000 об

менее, прибор позволяет получать результаты

После завершения измерения частоты

щупы от тестируемой цепи и входных

40

Подключите красный щуп термопары

и черный щуп

Установите поворотный переключатель

термопару к измеряемому

снимите результаты измерений

Если термопара не подключена к входному

прибора, на дисплее появится значение

После завершения измерений

естируемого

Измерения постоянного и переменного

Внимание: Запрещается проводить измерения

цепях, где напряжение открытой цепи

Если при проведении измерений

дохранитель, это может повредить

привести к опасной ситуации.

правильностью выбора терминалов

рабочих функций, а также диапазона измерений

подключайте щупы параллельно к

Режиму измерения тока соответствуют

поворотного переключателя функций:

прибор позволяет измерять

диапазоне 400 мкА и 4000 мкА с автоматическим

выбором пределов измерений, в положении

0 мА с автоматическим

выбором пределов измерений, в положении

термопары к

Отключите питание тестируемой

все высоковольтные

Подключите красный

, а черный

приблизительный порядок

известен, выберите

красный щуп к терминалу

Установите поворотный

Режим измерений постоянного

по умолчанию. Для

измерениями постоянного

используйте кнопку

переменного тока

значением, калиброванным

Разомкните тестируемую

красный измерительный

заряженному участку

отрицательно заряженному

Включите питание цепи

В целях безопасности измерение

должно превышать 10

ерениями должен быть

После завершения измерений

от тестируемой цепи

Режим удерживания данных

Внимание: Во избежание

используйте функцию

присутствия питания

нестабильных сигналов

Data

работает во всех

Для ввода функции

Раздастся звуковой

Для выхода из данного

или

отключится при

поворотного переключателя

Рабочее состояние

на

Звуковой сигнал встроенного

измеряемое значение

диапазон измерений

результат тестирования

1.

V

ΩΩΩΩ

Hz

лицевой панели прибора.

2.
в положение Hz.

3.

. Подключите прибор,

Диапаазон измерения RPM

более высоких значений.

прибора.

Измерение температуры

Диапазон измерения температуры: ­40…+1832F).
Для измерения температуры:

1.
терминалу V
СОМ.

2.
в положение °С или °F.

3. Поднесите

прибора.

температуры.

ΩΩΩΩ

Hz

СОМ на

°

С…+1000°С (-

Для измерения тока:

1.

2.

или 10А

3.

в положение µA

4.

сигналу.

5.

6.

дисплее.

изм

прибора.

UT70B

µµµµA, mA

СОМ. Если

, mA или A .

ка установлен

. Значение

– к

отключите термопару от т
входного терминала прибора.

600 В относительно земли.

пре

измерении тока!

В положении µA

диапазоне 40 мА и 40

диапазоне до 10 А.

6

µ

A, mA и A.

mA – в

A – в

помехами функция

Функция Data Hold
дисплее –

•

•

кнопки HOLD

сигнал.

•

отображается
индикатора H.

•

если:

-

-

положительным.

Data Hold для определения

Hold не работает.

– удерживание данных на

кнопку HOLD.

RANGE, также функция

Data Hold

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Запуск режима измерения максимальных

минимальных значений отключит

Hold. Результаты измерений на дисплее

обновляться, тем не менее, они будут

в память прибора. Нажмите кнопку

Включение функции Data Hold

автоматического выбора пределов

приведет к переключению прибора

Режим измерения максимальных и минимальных

В данном режиме измерений прибор

отображает максимального и

е с момента

Для запуска режима измерения максимальных

для

максимального значения, на дисплее

Для просмотра минимального значения

повторно, на дисплее

Для отображения текущего значения

значения измерений вновь нажмите

Для удаления из памяти прибора

значений нажмите и удерживайте в течение

ор вернется

остановит

максимальных и минимальных значений

сохраненные значения не будут удалены

продолжения записи нажмите кнопку

повторно. При остановке записи максимальных

минимальных значений зафиксированные

будут зафиксированы на цифровом дисплее

время как аналоговая шкала будет

текущую нагрузку на входных терминалах

может быть использован

REL

прибор будет отображать максимальное

минимальное значение по отношению

Режим относительных измерений доступен

любых измерительных функций.

тельных значений

показывает разницу между ранее

значением и текущим результатом измерением

результатом измерений является разность

измеренным значением и заданным

Например, если установлено опорное значение

а измеренное напряжение равно 22

прибора отобразит 2 В как результат

кнопку

REL

Значение 0 В указывает

опорное значение равно

Для активизации режима

Перед нажатием

диапазон измерений

. При изменении

режим

REL

выбора пределов измерений

зафиксирует текущий

REL

на дисплее опорного

Нажмите и удерживайте

REL

поворотного переключателя

изменения заданно

для выхода из данной

HOLD

относительных значений

обновления данных на дисплее

установки повторно нажмите

я шкала во многом

мультиметра, но лишена

возможного механического

30

превышает обновление

дисплее. Таким образом

импульсные изменения

Линейная шкала состоит

на 4 области, загорающихся

нарастания нагрузки

соответствует максимальному

диапазона. Полярность

в левой части

полярность входного

Например, при выбранном

В полная шкала будет соответствовать

из четырех областей 10

составляет 40 В, загорится

При отрицательном результате

шкалой появится индикатор

В режиме измерения емкости

отображает результаты

емкостей 4 мФ или 40

значительно увеличиться

отображать процесс разрядки

Использование подсветки

Внимание: Во избежание

проведении измерений

помещениях используйте

Для включения подсветки

Через 15 секунд

автоматически отключится

•

1.

UT70B

REL∆∆∆∆ выберите

повторно.

•

режим.

значений

значение, зафиксированны
режима.

минимальных значений:

1. Нажмите кнопку MAX MIN

индикатор MAX.

2.

кнопку MAX MIN
индикатор MIN.

3.

MIN.

секунды кнопку MAX MIN. Приб
выбранный режим измерений.
Нажатие кнопку HOLD

име

MAX

RANGE

кнопки RANGE
отключится.

2. Нажмите кнопку

3. Нажмите кнопку

4.

секунды кнопку

Нажатие кнопки

Линейная шкала

Линейна

обновления шкалы –

∆∆∆∆, автоматический режим

ор

∆∆∆∆ повторно для отображения

∆∆∆∆ (или измените положение

го опорного значения, а также

в режиме измерения

HOLD.

-

ет фиксировать

Режим MAX MIN
режимом относительных измерений

результату измерений.

Режим относительных измерений

измерения относи

значением.

HOLD

. При этом

20 В,

и

отображается.

•

ея. Положительная

инейная шкала.

.

логовая шкала будет

.

подсветка дисплея

7

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для непрерывной работы с подсветкой

Включение всех индикаторов дисплея

Если при включении прибора удерживать

, на дисплее прибора отобразятся

атора режимов измерений. Для

повторно

Режим пониженного энергопотребления

В целях экономии питания батареи питание

отключится через 30 минут, если в течение

времени не было изменено положение

переключателя или не была нажата

Для возобновления измерений измените

поворотного переключателя или нажмите

кнопку прибора. На дисплее отобразится

измерением перед

питания прибора был режим

температуры, для продолжения измерений

Если возврат к рабочему режиму измерений

осуществлен посредством поворота переключателя

ений

поворотный переключатель на требуемый

Для отказа от режима

энергопотребления при включении питания

удерживайте нажатой одну из следующих

RS

Для включения режима передачи данных

C

Если перед включением режима передачи

HOLD

, прибор будет отображать соответствующие

функции значения. Тем не менее

компьютера будут передаваться все

опция отключения

имеет фиксацию, т

показывает, включено питание прибора

ики

Максимальное входное напряжение

терминалами и землей: 1000 В эфф

Используемый предохранитель

: керамический, 1 А

Используемый предохранитель

терминала 10А: керамический, 10 А

Максимальное значение

обновление каждые

Диапазон рабочих температур

Диапазон температуры

Относительная влажность

С…+30

Проведение измерений

м, хранение на высоте

Питание: одна батарея

Индикация разряда батареи

Габаритные размеры

Вес: около 550 г (включая

цепи на обрыв

Сертификация по ЕС

(а% от значения

точности в течение одного

Рабочая температура: +23

Относительная влажность

Постоянное напряжение

Разрешение

10

Переменное напряжение

Разрешение

Входной импеданс:

Значение напряжения

эффективным значением

Полоса пропускания

Разрешение

влажность:

Защита

от

Защита от

Защита от

±

•

и удерживайте нажатой кнопку .

кнопку HOLD
индик
данной опции нажмите кнопку HOLD

функциональная кнопка.

измеренное значение.
Но, если последним

любую кнопку, кроме .

функций, перед началом измер

диапазон измерений.

прибора: MAX MIN, RANGE, REL∆∆∆∆,

Кнопка RS232C

на компьютер нажмите кнопку RS232

были активизированы функции

REL

измерений.
В режиме RS232C
прибора не доступна.

Кнопка POWER

Кнопка POWER

Общие технические характерист

•

•

терминала µAmA
25 мм

•

25 мм

поворотного

232C.

.

, MAX MIN,

порт

∅6 х

∅6 х

•

•

•

•

температуре 0°
+31°С…+40°С

•

•

6F22 или 006P)

•

•

•

• Тест

•

Спецификация

Точность: ±

Диапазон

400 мВ 100 мкВ
4 В 1 мВ
40 В 10 мВ
400 В 100 мВ
1000 В 1 В
Входной импеданс: ≥

Диапазон

4 В 1 мВ
40 В 10 мВ
400 В 100 мВ
750 В 1 В
Примечания:

•

•

•

Сопротивление

Диапазон

400 Ом 0.1 Ом
4 кОм 1 Ом
40 кОм 10 Ом
400 кОм 100 Ом
4 МОм 1 кОм
40 МОм 10 кОм

UT70B

°С…+40°С

-10°С…+50°С

≤75% при

°С; ≤50% при температуре

NEDA1604,

°С, ±5

<75%

Точность

±(0.8%+3)

±(0.8%+1)

±(1%+3)

Точность

±(1%+5)

±(1.2%+5)

≥10 МОм.

– 400 Гц.

Точность

±(1.2%+2)

±(1%+2)

(1.2%+2)

±(1.5%+2)

перегрузки

1000 В пост.
тока
750 В перем.
тока

перегрузки

1000 В пост.
тока
750 В перем.
тока

перегрузки

600 В
амплит.

8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Тест цепи

Диапазон

Разрешение

Защита от перегрузки

Защита от

Защита от

Защита от

Диап

Разреше

±

±

±

Диапазо

Разрешени

Точност

Защита от

4000 мкА

1 мкА

40 мА

10 мкА

Диапазо

Разрешени

Точност

Защита от

±

на обрыв

Примечания:

• Напряжение открытой цепи в диапазоне 400 Ом
– 40 МОм около 3 В.

• Тест цепи на обрыв: при сопротивлении цепи
менее 40 Ом раздается звуковой сигнал
зуммера.

Тестирование диода

Примечания:

• Напряжение открытой цепи около 3 В

• Дисплей отображает приблизительное значение

прямого падения напряжения полупроводника.

Емкость
Диапазон Разрешение Точность

4 нФ 1 пФ

40 нФ 10 пФ
400 нФ 100 пФ
4 мкФ 1 нФ
40 мкФ 10 нФ
400 мкФ 100 нФ
4 мФ 1 мкФ
40 мФ 10 мкФ

Результаты измерений в диапазоне 40 мФ являются
ориентировочными.

Частота
Диапазон Разрешение Точность

4 кГц 1 Гц
40 кГц 10 Гц
400 кГц 100 Гц
4 МГц 1 кГц
40 МГц 10 кГц
400 МГц 100 кГц
Примечания:

• Входная чувствительность сигнала частотой:

менее 40 МГц: ≤200 мВ эфф. тока
менее 100 МГц: ≤1 В эфф. тока
более 100 МГц: приблизительное значение
измерений.

Измерение оборотов в минуту
Диапазон Разрешение Точность

40000

об./мин.
Для использования прибора в качестве частотомера
необходим дополнительный датчик.

0.1 Ом

1 мВ 600 В амплит.

10 об./мин.

≤40 Ом

Измерения
в режиме

REL

±(4%+10)

±(4%+3)

±(5%+10)

±(0.1%+3)

±(0.1%+3)

UT70B

перегрузки

600 В
амплит.

перегрузки

600 В
амплит.

перегрузки

600 В
амплит.

Температура

азон

­40°С
…+10
00°С

­40°F
…+18
32°F

Защита от перегрузки: 600 В амплит.

Постоянный ток

н

400 мкА 100 нА

400 мА 100 мкА

10 А 10 мА

В диапазоне 10 А рабочий период измерений не
должен превышать 10 секунд. Интервал между
измерениями должен составлять не менее 15 минут.

Переменный ток

н

400 мкА 100 нА
4000 мкА 1 мкА
40 мА 10 мкА

400 мА 100 мкА

10 А 10 мА

Примечания:

• Значение переменного тока является
усредненным эффективным значением
синусоидальной волны.

• В диапазоне 10 А рабочий период измерений не
должен превышать 10 секунд. Интервал между
измерениями должен составлять не менее 15
минут.

• Полоса пропускания 40 Гц – 400 Гц.

1°С

1°F

ние

-40°С…0°С
0°С…+400°С ±(1%+3)
+400°С…+1000°

С

-40°F …+32°F
+32°F …+752°F
+752°F
…+1832°F

е

е

Точность

ь

±(1%+2)

±(1.2%+3

)

±(1.5%+5
)

ь

(1.5%+5)

±(2%+5)

±(2.5%+5

)

(3%+4)

±(2%+10)

(3%+4)
(1%+4)

±(2.5%)

перегрузки

Керам.
предохранител
ь
1 А/600 В,
∅6х25мм

Керам.
предохранител
ь
10 А/600 В,
∅6х25мм

перегрузки

Керам.
предохранител
ь
1 А/600 В,
∅6х25мм

Керам.
предохранител
ь
10 А/600 В,
∅6х25мм

9

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Данный раздел инструкции содержит

ром

инструкции по замене батареи и предохранителей

Внимание: Калибровка, ремонт и обслуживание

прибора должны осуществляться

Периодически протирайте корпус

используйте

средства, содержащие растворители

Во избежание получения неточных

измерений периодически очищайте

на лицевой панели прибора с помощью

палочки и мягкого моющего средства

приборы

Если прибор не будет использоваться

долгого времени, удалите батарейки

Не эксплуатируйте и не храните

условиях повышенной влажности

температуры, вблизи сильных магнитных

Внимание: Перед заменой батареи

предохранителя убедитесь, что измерительные

щупы удалены из входных гнезд прибора

Замены батарей и предохранителей

осуществляться на новые компоненты

параметрами

Установите поворотный переключатель

и выберите режима

Подключите измерительные щупы

и его наконечник к терминалу

Если раздается звуковой сигн

Если на дисплее появляется индикатор

(выход за пределы диапазона

Если прибор не работает, несмотря на

предохранителя, обратитесь в

Внимание: Во

получения

результатов

удара электрическим

при первом появлении

дисплее индикатора

произведите

элемента питания

Для замены батареи

POWER

прибора и удалите

термопару от входных

Удалите две резиновые

задней стороне корпуса

корпус мультиметра

Удалите старую батарею

вите новую батарею

Установите батарейную

отсек, закройте крышку

зафиксируйте ее

Замена предохранителя

Внимание: Во избежание

и повреждения прибора

перегоревшего предохранителя

предохранитель с соответствующими

Для замены предохранителя

POWER

прибора и удалите

термопару от входных гнезд

Удалите две резиновые

задней стороне корпуса

корпус мультиметра

Удалите 4 шурупа, фиксирующие

прибора, достаньте плату

Осторожно удалите

Установите новый

соответствующего номинала

Керамический быстродействующий

1 А/600 В, диаметр 6х25

Керамический быстродействующий

10 А/600 В, диаметр 6х25

печатную

зафиксируйте ее четырьмя

Закройте корпус прибора

установите две резиновые

Как правило, предохранитель

Перегорание предохранителя

правильной

Мульти

Разъем

Разъем

Разъем

D

25

контакт

ов

розетка

3

2

новый предохранитель

Наим

Назначение

Уход за прибором

1. Нажмите кнопку

UT70B

для отключения питания

информацию по уходу за прибо

квалифицированным персоналом.

Общие рекомендации

•

влажной материей. Не

•

• После завершения работы с

питание.

•

•

взрывоопасных веществ.

Тестирование предохранителя

соответствующими номинальными
Для тестирования предохранителя:

1.

в положение Ω
посредством кнопки

2.

VΩΩΩΩHz

•

предохранитель исправен

•

предохранитель на новый

мастерскую.

Замена батареи

10А.

ал зуммера,

OL

амените

2.

3.

4. Устано
6F22 или 006P)

5.

резиновые ножки.

параметрами.

1. Нажмите кнопку

2.

3.

4.
их держателей.

5.

6. Установите

7.

результате не

Подключение к ПК
Кабель RS-232C

метр

для отключения питания

тарые предохранители из

Компьютер

NEDA1604,

ким током

щупы и

.

10

D-SUB
9

контакт
ов,
вилка

2 2

3 3

D-SUB 9

контакто
в,
розетка

-SUB

RX Получение

TX Передача

енова
ние
конта
кта

данных

данных

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5 5 7 GND

Земля

4 4 20 DTR Готовность

6 6 6 DSR Готовность

7 7 4 RTS Запрос на

8 8 5 CTS Подтвержден

Установки порта RS-232C

По умолчанию порт RS-232C имеет следующие
установки:
Боды 2400
Начальный бит 1 (всегда 0)
Стоповый бит 1 (всегда 1)
Информационные. биты 7
Четность нет

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МУЛЬТИМЕТРА UT70B С
КОМПЬЮТЕРОМ

Системные требования

Чтобы использовать интерфейсную программу
UT70B,необходимы следующие аппаратные
средства и программное обеспечение:

• IBM ПЕРСОНАЛЬНЫЙ КОМПЬЮТЕР или
эквивалентный компьютер с процессором
80486 или более высоким и монитор с
минимальным разрешением 640 x 480
пиксел

• Windows Microsoft 95 или выше

• По крайней мере 8МБ ОПЕРАТИВНОЙ

ПАМЯТИ

• Минимальное свободное пространство 10МБ
на жестком диске

• Необходим доступ к локальному или
сетевому CD-ROM

• Свободный последовательный порт

• Мышь или другое устройство управления

позицией, поддерживаемое Windows.

Чтобы установить интерфейсную программу

UT70B, выполните нижеследующие процедуры:

Внимание!

Прежде чем установить программу, убедитесь в
том, что компьютер функционирует в среде
WINDOWS 95 или более высокой операционной
системы.

1. Вставить поставляемый CD-ROM в
УСТРОЙСТВО ЧТЕНИЯ КОМПАКТ-ДИСКОВ.

• дважды щелкнуть кнопкой мыши по иконке My
Computer рабочего стола Windows.

UT70B

терминала
данных

пакета
данных

отправку

ие на
отправку

• дважды щелкнуть левой кнопкой мыши по
изображению файла SETUP.EXE.

2. Для завершения установки следуйте указаниям
на экране компьютера.

3. В случае успешного совершения процесса
установки инсталляционной программы "UT70B
Interface Program" нажмите кнопку «Finish
программа создаст директорию UT70B и на
рабочем столе появится соответствующая
иконка.

После этого рекомендуется перезагрузить

компьютер.

Начало работы с интерфейсной программой
UT70B.

Чтобы запустить программу UT70B Interface

Program произведите следующие действия:

1. Вставить спец разъем прилагаемого
интерфейсного кабеля RS232C в паз нижней
задней части мультиметра, а другой разъем
кабеля(с 9 pin разъемом) - к последовательному
порту компьютера (как правило через
стандартный переходник ”9pin -25 pin”).
ВНИМАНИЕ. Используйте только кабель
последовательного интерфейса RS232C,
специально разработанный для данного типа
приборов. Не пытайтесь удлинить кабель более
чем до 3 м.

Рис.1

2. Запустите интерфейсную программу двойным

щелчком кнопки мыши по иконке UT70B
рабочего стола.

Из меню Start Windows, выберите Programs >

UT70B Interfase Program.

На экране появится изображение окна рабочего
стола программного обеспечения UT70B

3. В разделе COMSetup главного меню выберите
соответствующее соединение COM 1/2/3/4. Порт
COM2, как правило, подключается к компьютеру
по умолчанию.

4. Нажмите кнопку RS232C на мультиметре.

5. Для осуществления связи между мультиметром и

компьютером выберите в разделе Connect
главного меню команду Start.

Если COM-порт выбран неправильно, на дисплее
компьютера появляется сообщение Disconnect.

11

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UT70B

Enable or

Sampling

Set the

При правильном выборе соединения
изображение на дисплее компьютера будет
дублировать изображение на мультиметре.

Нажать кнопку Connect в строке меню, чтобы
осуществить соединение. При этом будет
отображена иконка .

Ниже на рисунке представлен полный экран из
программного обеспечения UT70B

LCD Display

Graphic

No. of records

Clear

Save

First

Previou

Next

Last

Present

Zoom

Connect/Disconnect

Analogue Bar

Records

Min Max

Icon

Sampling

Graphic

Рис.2

Графические Действия (рис. 3)

В течение соединения, Вы можете выбирать
следующие функции, щелкая соответствующую
иконку или строку меню:

Fill: Нажать блок, чтобы выбрать "заливка
графика" или повторный щелчок, чтобы выбрать
"линейный график".

Record: Установка номера записи, показанного
на графике.

Сlear: Очищать все текущие записи
постоянно.

Save: Сохранять текущий график в формате
BMP. Имя файла - C:\DATA1.BMP".

First: Идти в первый график.

Previous: Идти в предыдущий график.

Next: Идти в следующий график.

last: Идти в последний график.

Zoom In: Увеличивать часть графика.

Для увеличения: щелкнуть левой
кнопкой мыши и перетащить сверху вниз и слева
направо.
Для уменьшения: щелкнуть
левой кнопкой мыши и перетащить снизу вверх вниз
и справа налево.

12

Panel Meter

Keep or
ignore the
repeated

Measurement
Records
Fill-Up Graph

Риc.3

Действия по регистрации данных (рис.4)

В течение подключения, Вы можете выбирать
следующие функции, щелкая по соответствующей
иконке или строке меню:

Repeat (повтор):выделить блок, чтобы
обеспечить повторение записи, или не активировать
блок, чтобы игнорировать повторение записи.
Повторные записи будут показываться в
графическом изображении независимо от вашего
выбора.

Sampling Interval(интервал дискретизации):
Щелкните кнопкой мыши, чтобы задействовать
функцию «шаг дискретизации», повторным щелчком
отключите функцию.

Введите время интервала дискретизации.

Clear (Очистите): Очищать все текущие записи
постоянно.

Save (Сохраните): Сохранять все текущие
записи.

disable

Clear

samplin

Рис.4

Save

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UT70B

Enable SetMax

Действия Функции MAX MIN (рис.5)

MIN: Полученное максимальное значение
MAX: Полученное минимальное значение.
SetMax: Щелкните кнопкой мыши, чтобы

включить функцию SetMax или повторно щелкните,
чтобы отключить функцию.

Введите верхний предел измерения. Прибор
осуществляет сравнение текущего значения
измеряемой величины с верхним пределом, не
меняя диапазона или функции.

SetMin: Щелкните кнопкой мыши, чтобы
включить функцию SetMin или повторно щелкните,
чтобы отключить функцию.

Введите нижний предел измерения. Прибор
осуществляет сравнение текущего значения
измеряемой величины с нижним пределом, не меняя
диапазона или функции.

: Мультиметр соединен должным
образом с компьютером, и данные записываются.

OL!! Перегрузка. Зарегистрированное значение
превышает значение SetMin и SetMax. Надпись
моргает, и компьютер издает предупредительный
сигнал, если громкоговоритель установлен.

Pentium 2 или выше: 50000 отчетов
Максимальное количество записей

устанавливается в строке “Record”меню.

Замечания:

1. Если после инсталляции обнаружены
нестандартные цифры или символы, удалите шрифт
"UNIT-A2", и затем установите новый набор шрифтов
из каталога "FONT" на прилагаемом CD-ROM.

2. Программное обеспечение разработано
для индикации текущей измеряемой величины
от мультиметра. Если осуществляется
хранение данных, задействована функция
Max Min, считается нормальным, что
отображаемая на дисплее величина,
представляющая собой разность между
измеряемой мультиметром величиной и
заданным в компьютере значением остается
неизменным.

3. О разработке новых версий программного
обеспечения Вы не будете оповещены
дополнительно. Вы можете получать
дополнительную информацию о модификации и
загружать наиболее модифицированные версии
программного обеспечения через интернет.

The minimum value
obtained

Connected & data is
recording

Red line indicates the range
of limits set

Рис.5

. Установка максимального

После проведения испытаний компьютер
сохраняет в базе данных программиста количество
записей не превышающее максимального числа.
Если это число превышает максимальное,
компьютер прекращает запись.

80486 компьютера: От 1000 до 5000
отчетов

80586 компьютера: От 5000 до 50000
отчетов

The maximum value
obtained

function

Overl

Upper limit
setting

Lower limit
setting

13