PROTECTIVE CAR BOOT STORAGE - AI-1303
OSŁONA DO BAGAŻNIKA - AI-1303
CSOMAGTARTÓ VÉDŐHUZAT - AI-1303
ZAŠČITA ZA PRTLJAŽNIK - AI-1303
OCHRANA DO KUFRU - AI-1303
OCHRANA DO KUFRA - AI-1303
INSTRUCTIONS FOR USE
Read through the instruction manual carefully before use.
Make sure you keep the instructions for future reference!
Scope of delivery
1 x storage bag
1 x protective car boot storage
6 x hook suction cups
1 x towing rope
1 x removable cover
1 x instructions for use
Technical Specifications
Dimensions: approx. 130 x 87/93 x 70cm (L x W x H)
Weight: approx. 1350 g
Intended purpose
This item was developed for the protection of the trunk against dirt fitting for many station
wagons, compact cars and SUV´s in private use. This item does not replace a separating
net or similar protection installations for load security.
Safety notices!
Injury hazard:
• Inspect the item for damages or wear prior to every usage.
The item may only be used in immaculate condition!
• Only use the item in cars that possess 2 exterior rear-view mirrors so that your view is
still unimpeded when driving.
Usage
Notice: The ideal mounting is dependent on the type of car and may vary
individually.
1. Unfold the item and thread the towing
rope
(see image 1).
A
through the 11 flaps
B
image 1
A
B
2
2. Mount the hook suction cups
windows. Hang the towing rope into the
hook suction cups (see Image 2) and if
necessary around the headrests of the back
or front seats.
C
onto the side
image 2
C
3. Optional possibility for use
a) Loading sill protection
(closable with a zipper)
b) Cover
(mountable with Velcro and zippers)
c) Carrying handles
(see Image 3)
E
D
F
image 3
F
E
D
Care and Storage
Always store the product dry and clean and at room temperature.
Remove dirt with a damp cloth. Do not use abrasive cleaning materials.
Disposal
Please dispose of the product and packaging in an environmentally friendly manner,
separating different materials for recycling as required! Dispose of this item through an
authorised disposal company or through your local waste disposal facilities - ask your
local authority for information if further guidance is required. Ensure that you comply with
all regulations currently in force.
3
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
Zachowaj ją koniecznie w celu późniejszego przeczytania!
Zakres dostawy
1 x Torba do przechowywania
1 x Osłona bagażnika
6 x Przyssawki z haczykiem
1 x lina pociągowa
1 x Płachta nadająca się do ściągania
1 x instrukcja obsługi
Dane techniczne
Wymiary: ok. 130 x 87/93 x 70 cm (dł x szer. x wys.)
Ciężar: ok. 1350 g
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Niniejszy artykuł przeznaczony jest do ochrony bagażnika przed brudem w wielu
samochodach terenowych i typu kombi do prywatnego użytku. Artykuł ten nie zastępuje
siatki przegradzającej ani podobnych urządzeń ochronnych dla zabezpieczania towaru.
Wskazówki bezpieczeństwa!
Niebezpieczeństwo urazu!
• Przed każdym użytkiem należy skontrolować artykuł pod względem uszkodzeń i
zużycia.
• Artykuł należy zastosować jedynie w nienagannym stanie!
Stosować artykuł jedynie w samochodach osobowych, które posiadają 2 lustra
zewnętrzne i lusterko wsteczne, aby zagwarantować widoczność podczas jazdy.
Zastosowanie
Wskazówka: Optymalne umocowanie zależy od rodzaju samochodu i
jest przez to zróżnicowane.
1. Rozłożyć artykuł i przewlec linę
przez 11 otworów
B
(patrz rys. 1).
A
rys. 1
A
B
4
2. Umocować przyssawki z haczykiem
bocznych szybach. Zawiesić linę na haczykach
(patrze rys. 2) i ewnt. o zagłówki przy
siedzeniach tylnych i przednich.
C
przy
rys. 2
C
3. Opcjonalne możliwości zastosowania
a) Ochrona brzegów bagażnika
(zamykana na zamek błyskawiczny) l
b) Płachta
na rzepy i zamek błyskawiczny)
c) Uchwyty do podnoszenia
(patrz rys. 3)
E
(do umocowania przez zamknięcie
D
F
rys. 3
F
E
D
Pielęgnacja, przechowywanie
Produkt przechowywać wyłącznie w suchym i czystym stanie oraz w pomieszczeniu o
stałej temperaturze.
WAŻNE! Czyścić tylko wodą, nie używać ostrych środków czyszczących.
Po czyszczeniu produkt wytrzeć szmatką do sucha.
Uwagi odnośnie recyklingu
Opakowanie i artykuł usunąć zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!
Artykuł oddać do utylizacji w autoryzowanym zakładzie oczyszczania i przetwarzania
odpadów lub do odpowiedniej jednostki w gminie. Prosimy stosować się do aktualnie
obowiązujących przepisów.
5
Használat előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót, és a későbbiekben
felmerülő kérdései esetére őrizze meg!
A csomag tartalma
1 x tárolótok
1 x csomagtartó védőhuzat
6 x horgos tapadókorong
1 x feszítőzsinór
1 x levehető takaróponyva
1 x használati útmutató
Műszaki Adatok
Mérete: kb. 130 x 87/93 x 70 cm (h x sz x m)
Súly: kb. 1350 g
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék számos kombi, kompakt és terepjáró gépkocsi csomagtartójának
szennyeződésektől való védelmére, privát használatra lett kifejlesztve. Ez a termék
nem pótolja az elválasztó hálót vagy a rakomány biztosítására szolgáló hasonló
védőfelszereléseket.
Biztonsági tudnivalók!
Sérülésveszély:
• Minden használat előtt ellenőrizze a terméket rongálódások illetve kopás
szempontjából. Csakis kifogástalan állapotban szabad használni!
• A terméket csak olyan gépkocsikban használja, amelyek 2 külső és egy belső
visszapillantó tükörrel rendelkeznek annak érdekében, hogy a kilátás továbbra is
biztosított legyen vezetés közben.
Használat
Figyelem: Az optimális rögzítés a személygépkocsi típusától függ és
esetenként változhat.
1. Hajtsa szét a terméket és dugja
át a feszítőzsinórt
(lásd 1. ábra).
A
a 11 fülön
B
1. ábra
A
B
6
2. Rögzítse a horgos tapadókorongokat
az oldalsó szélvédő üvegekre. Akassza a
feszítőzsinórt a horgos tapadókorongokba
(lásd 2. ábra) és adott esetben az első
vagy hátsó ülések fejtámláira.
C
2. ábra
C
3. Opcionális használati lehetőségek
a) a csomagtér peremének védelme
(cipzárral zárható)
b) fedőponyva
cipzárakkal felszerelhető)
c) fogantyúk
(lásd 3. ábra)
E
(tépőzárakkal és
F
D
3. ábra
F
E
D
Ápolás és tárolás
A terméket mindig szárazon és tisztán, egy állandó hőmérsékletű helyiségben tárolja.
FONTOS! Csak vízzel tisztítsa, soha sem erős ápolószerekkel.
Ezt követően egy tisztítókendővel törölje szárazra.
Tudnivalók a hulladékkezelésről
Kérjük, hogy a terméket és a csomagolást a környezetet kímélve, fajta szerint válogatva
kezelje! A terméket csak engedélyezett hulladékkezelő üzemen, vagy a kommunális
szemétfeldolgozón keresztül semmisítse meg. Vegye figyelembe az érvényes előírásokat.
7
Pred uporabo skrbno preberite navodila za uporabo.
Obvezno jih shranite za poznejšo morebitno ponovno branje!
Obseg dobave
1 x torba za shranjevanje
1 x zaščita za prtljažnik
6 x prisesek s kljukico
1 x vlečna vrvica
1 x snemljiva ponjava
1 x navodilo za uporabo
Tehnični podatki
Mere: pribl. 130 x 87/93 x 70 cm (D x Š x V)
Teža: pribl. 1350 g
Predvidena uporaba
Ta izdelek je namenjen zaščiti prtljažnika v karavanih, kompaktnih in terenskih vozilih
pred umazanijo in je bil razvit samo za osebno uporabo. Izdelek ni ločilna mreža ali
podobna zaščita za zavarovanje tovora.
Varnostni napotki!
Nevarnost nesreče:
• Izdelek pred vsako uporabo preglejte za poškodbami ali obrabo.
Uporabljate lahko samo nepoškodovan izdelek!
• Izdelek uporabljajte samo v osebnih vozilih, ki imajo 2 zunanji ogledali in vzvratno
ogledalo, saj bo le tako Vaše vidno polje med vožnjo še naprej zagotovljeno.
Uporaba
Napotek: Optimalna pritrditev je odvisna od vrste osebnega vozila in se
lahko individualno razlikuje.
1. Razgrnite izdelek in vdenite vlečno
vrvico
A
skozi 11 zank
B
(glej sliko 1).
sliko 1
A
B
8
2. Pritrdite priseske s kaveljčki
Vlečno vrvico vdenite v priseske s kaveljčki
(glej sliko 2) ter eventualno okrog naslonjala
za glavo na zadnjih in prednjih sedežih.
C
na stranskih krogih.
sliko 2
C
3. Dodatne možnosti uporabe
a) zaščita robu prtljažnika
(mogoče zapreti z zadrgo)
b) ponjava
sprijemalnimi zapirali in zadrgami)
c) ročaja za nošenje
(glej sliko 3)
E
(pritrditev mogoča s
D
F
sliko 3
F
E
D
Nega, shranjevanje
Izdelek naj bo suh in čist, vedno ga shranite v temperiranem prostoru.
POMEMBNO! Čistite samo z vodo, nikoli z jedkimi negovalnimi sredstvi.
Do suhega obrišite s čistilno krpo.
Napotki za odlaganje v smeti
Embalažo in proizvod odložite v skladu z varovanjem okolja! Proizvod lahko v smeti
odložite pri pooblaščenem podjetju za odlaganje ali pri Vaši občinski komunalni službi.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
9
Před použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze.
Bezpodmínečně ho uschovejte pro pozdější nahlédnutí!
Obsah dodávky
1 x taška na nošení
1 x ochrana do kufru
6 x přísavka s háčkem
1 x lanko
1 x odnímatelná krycí plachta
1 x návod k obsluze
Technické Údaje
Rozměry: cca 130 x 87/93 x 70 cm (d x š x v)
Hrnotnost: cca 1350 g
Používání k určenému účelu
Tento artikl byl vyvinutý na ochranu zavazadlových prostorů mnoha kompaktních vozů,
terénních vozidel, stejně jako kombi vozů při privátním používání. Artikl nenahrazuje
dělící síť nebo podobné ochranné prostředky zabezpečující náklad.
Bezpečnostní upozornění!
Nebezpečí zranění:
• Kontrolujte artikl před každým použitím, jestli není poškozený nebo znečištěný.
Artikl se smí používat jen v bezvadném stavu!
• Používejte artikl jen ve vozidlech, která mají 2 vnější a vnitřní zpětná zrcátka,
aby jste měli zajištěný výhled dozadu.
Použití
Upozornění: Způsob optimálního připevnění závisí na druhu vozidla a
může být individuálně rozdílný.
1. Rozprostřete artikl a protáhněte
lanko
A
11 úchytkami
B
(viz. obr. 1)
obr. 1
A
B
10
2. Připevněte háčky s přísavkami
okna. Zavěste lanko na háčky s přísavkami
(viz. obr. 2) a podle potřeby i na opěrky
hlavy předních nebo zadních sedadel.
C
na postranní
obr. 2
C
3. Další možná použití
a) ochrana hrany zavazadlového prostoru
(zapnutí na zip)
b) krycí plachta
zdrhovadel a suchých zipů)
c) ucha na nošení
(viz. obr. 3)
E
(připevnění pomocí
F
obr. 3
D
F
E
D
Údržba, skladování
Artikl skladujte vždy suchý a čistý v teplé místnosti.
DŮLEŽITÉ! Omývejte jen vodou, nepoužívejte nikdy agresivní čistící prostředky.
Nakonec použijte k vysušení textilní látku.
Pokyny k likvidaci
Obal a výrobek prosím roztřiďte a ekologicky zlikvidujte! Výrobek zlikvidujte
prostřednictvím uznávaného likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sběrného
střediska Dodržujte aktuálně platné předpisy.
11
Pred použitím si starostlivo prečítajte návod na použitie.
Odložte ho pre prípad, že by ste ho potrebovali prečítať ešte raz!
Rozsah dodávky
1 x úložný obal
1 x ochrana do kufra
6 x prísavka s háčikom
1 x ťažné lano
1 x odnímateľná zakrývacia plachta
1 x návod na obsluhu
Technické Údaje
Rozmery: cca 130 x 87/93 x 70 cm (d x š x v)
Váha: cca 1350 g
Použitie podľa predpisov
Artikel bol vyvinutý na ochranu batožinového priestoru pred znečistením a je určený na
súkromné používanie v mnohých vozidlách s karosériou kombi, kompaktných a terénnych
vozidlách. Tento artikel nenahrádza separačnú sieť alebo podobné ochranné zariadenia
na zabezpečenie nákladu.
Bezpečnostné pokyny!
Nebezpečenstvo zranenia:
• Artikel pred každým použitím skontrolujte, všímajte si, či nie je poškodený alebo
opotrebovaný. Artikel sa smie používať len v bezchybnom stave!
• Artikel používajte len v osobných motorových vozidlách, ktoré majú 2 vonkajšie
zrkadlá a jedno spätné zrkadlo, aby bol zabezpečený Váš stály výhľad počas jazdy.
Použitie
Upozornenie: Optimálne upevnenie závisí od druhu osobného motorového vozidla a v dôsledku individuálnych rozdielov sa môže odlišovať.
1. Artikel rozložte a ťažné lano
11 príchytkami
B
(pozri obr. 1).
A
prevlečte
obr. 1
A
B
12
2. Na bočné kruhy upevnite prísavky s
háčikom
s háčikom (pozri obr. 2) a príp. okolo
opierok hláv zadných a predných sedadiel.
C
. Ťažné lano zaveste na prísavky
obr. 2
C
3. Alternatívne možnosti použitia
a) Ochrana hrán ložnej plochy
(možnosť uzatvorenia zipsom)
b) Zakrývacia plachta
(možnosť namontovania pomcou
suchých zipsov a zipsov)
c) Rukoväte
(pozri obr. 3)
F
D
E
obr. 3
F
E
D
Ošetrovanie, skladovanie
Artikel skladujte vždy v suchej vykúrenej a čistej miestnosti.
DÔLEŽITÉ! Čistiť len vodou, nikdy nie pomocou drsných ošetrovacích prostriedkov.
Nakoniec poutierať do sucha handričkou na čistenie.
Pokyny k likvidácii
Obal a tovar zlikvidujte, prosím, adekvátne životnému prostrediu a roztriedený podľa
druhu! Tovar zlikvidujte prostredníctvom podniku schváleného na likvidáciu odpadu alebo
prostredníctvom vašej komunálnej správy obce. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy.
13
Product hotline 00800-88080808
(Mon.-Fri. 10am – 4pm, free phone)
Infolinia ds. produktu 00800-4911384
(poniedziałek - piątek w godzinach 10-16, bezpłatnie)
Termék hotline 00800-88080808
(H-P 10-16 óráig, díjmentes)
Telefonska vroča linija 00800-88080808
(pon.–pet. 10-16 h, brezplačno)
Hotline výrobku 00800-142025
(po. - pá. 10 - 16 hod., zdarma)
Hotline výrobku 00800-88080808
(pon - pia 10-16 hod. bezplatne)
Version: 08/2011
Származási hely/Vyrobeno v/Vyrobené v:
Kína/Čína/Číne
Gyártja/Výrobce/Výrobca:
Delta-Sport HanDelSkontor GmbH
Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
Loading...