Ufesa DH3614, DH3622 User Manual [it]

ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

DH3614
DH3622

1

2

3

4

5

6

7

17 18

19

20

11109

13

12 15 14 16

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 5

20

8

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Asa de transporte abatible

2. Salida de aire orientable

3. Entrada de aire

4. Filtro

5. Depósito de agua

6. Salida de drenaje continuo

7. Ruedas de transporte

8. Contenedor de esencia

Mandos

9. Interruptor de encendido

10. Selector de potencias de ventilación

11. Selector TIMER para conexión/desco

-

nexión automática

12. Piloto luminoso de depósito lleno

13. Piloto luminoso de desescarche

14. Piloto luminoso de baja potencia de
ventilación

15. Piloto luminoso de alta potencia de
ventilación

16. Piloto luminoso de función TIMER
conexión/desconexión seleccionada

17. Pantalla indicadora de nivel de humedad
deseado

18. Pantalla indicadora de nivel de humedad
o temperatura real

19. Controles de selección

20. Pulsador para selección, visualización
de temperatura o nivel de humedad en
pantalla 18

NOTAS IMPORTANTES

• Lea detenidamente las instrucciones.

Consérvelas para futuras consultas.

• El aparato debe instalarse de acuerdo con

la reglamentación nacional para instalaciones
eléctricas.

• Antes de conectar el deshumidificador a la

red, compruebe que la tensión corresponde
a la indicada en la placa de características.

• Es recomendable un enchufe con toma de

tierra.

• No utilice ladrones ni regletas para la co

-

nexión del aparato.

• No conecte la clavija a la red con las ma

-

nos mojadas.

• Coloque siempre el aparato sobre sus rue

­das en una superficie lisa y estable. De esta
forma favorecerá un correcto funcionamiento
y evitará que el aparato haga ruido.

• No utilice el deshumidificador en habita

­ciones estrechas y herméticas.

• Deje espacio libre alrededor del aparato.
Mantenga el aparato separado al menos 20
cm de cualquier pared para permitir que el
calor se disipe de manera adecuada.

• Mantenga el aparato alejado de radiado

­res u otras fuentes de calor.

• Para lograr un rendimiento óptimo, evite
colocar objetos delante y detrás del deshu

­midificador y mantenga las puertas y ventanas
cerradas durante su funcionamiento.

• No ponga objetos sobre el deshumidifica

­dor.

• Durante el funcionamiento se debe evi

­tar que por cualquier eventualidad queden
tapadas total o parcialmente las entradas y
salidas de aire.

• No desconecte nunca tirando del cable.
Utilice el selector.

• No permita que los niños jueguen con el
aparato.

• Si utiliza drenaje continuo coloque el tubo
de drenaje horizontalmente.

• Antes de mover el deshumidificador, des

­enchúfelo y vacíe el agua del depósito.

• No lo coloque sobre los laterales ni lo
tumbe.

• No introduzca ningún objeto dentro del
aparato ni en el depósito de agua.

• Desenchufe siempre el deshumidificador
antes de su limpieza o si no va a ser utilizado
durante un largo período de tiempo.

• No introduzca el cable, enchufe o la uni

­dad en agua o cualquier otro líquido.

• Para limpiar el aparato utilice siempre un
paño húmedo. No lo pulverice con agua ni
emplee productos de limpieza abrasivos.

• No emplee objetos punzantes para lim

­piar las entradas y salidas de aire.

• No ponga el aparato en funcionamiento
si el cable o enchufe están dañados, se ha
introducido algún objeto o agua dentro del
aparato o si no funciona correctamente.

• ATENCION: No retire ninguna de las tapas.
No hay en el interior piezas que puedan ser
manipuladas por el usuario. Las reparaciones
y cambios de cable deben ser realizadas
exclusivamente por un Servicio Técnico
Autorizado.

FUNCIONAMIENTO

Después de desembalar el aparato, espere
dos horas antes de ponerlo en funciona

­miento por primera vez para permitir que el
gas se estabilice.

Asegúrese que la clavija esta firmemente en

­cajada en el enchufe.

Conecte el aparato mediante el Interruptor
de encendido (9) [

].

Compruebe que el depósito de agua (5) esté
correctamente instalado (después de conec

­tar el aparato por primera vez, si se enciende
el piloto de depósito lleno (12) [

] extraiga
el depósito de agua (5) y vuelva a colocarlo
en la posición correcta, figura 1.

Abra la tapa de salida de aire orientada hacia
donde desee, figura 2.

Una vez accionado el pulsador de función
(9) [

] en las pantallas (17), se visualiza-

rá el nivel de humedad programado, en la

pantalla (18), se visualizará el nivel real de
la habitación, también se iluminará el piloto
luminoso de baja potencia de ventilación
(14) [

].

Mediante el selector de potencias de ven

-

tilación (10) [

] usted podrá seleccionar
la velocidad de función de ventilación que
desee.

Ventilación Baja (14) [

]

Ventilación Alta (15) [

]

El piloto l umino so correspondiente (14)
[

] (15) [

] se encenderá.

PROGRAMACION

Programar el grado de humedad desea

-

da

Con el aparato funcionando usted puede
seleccionar el grado de humedad ambiente
deseada, esta selección permanecerá visible
permanentemente en la pantalla (17).

Utilizando los controles de selección [

]

[

] (19) modificará el nivel de humedad
de un 5%. Ciclos de selección del grado de
humedad.

5% - 10% - 15% - .......85% - 90% - 95%

Podrá seleccionar la humedad entre los valo­res 30 y 95%. Se recomienda una humedad
relativa del 60%.

Si la humedad elegida es mayor que la exis

­tente, el deshumidificador no se pondrá en
funcionamiento.

El aparato se pondrá en marcha y se apagará
automáticamente manteniendo la humedad
seleccionada.

El aparato está equipado con un sistema de
desescarche automático. Periódicamente se
pondrá en marcha este sistema y se encen

­derá el piloto luminoso (13) [

].

Esto es necesario para el correcto funciona

­miento del deshumidificador. Al terminar el
proceso, el aparato volverá a funcionar au­tomáticamente.

Nota:

• Para evitar que el compresor se averíe, no
lo encienda y lo apague repetidamente.

Además de favorecer el rendimiento del
aparato, esta medida supone un ahorro de
energía.

• Si usted apaga y enciende de modo con

­tinuo el aparato, en ocasiones el compresor
no se pondrá en marcha hasta pasados unos
minutos.

Esto es normal en el correcto funcionamiento
del aparato.

Usted podrá programar el deshumidificador
para que actúe independientemente en fun

­ción a los valores elegidos.

Instrucciones para programar el tiempo
de conexión /desconexión

Este aparato cuenta con un dispositivo de
conexión/desconexión automática (11) [

]

que le permitirá seleccionar el número de
horas a transcurrir hasta el momento de en

­cendido o apagado del aparato, para ello
proceda del modo siguiente:

Programar la conexión automática

Seleccione la función deseada con los con

­troles del aparato (velocidad de ventilación,
nivel de humedad deseada. Para realizar el
programa de conexión automática el aparato
debe encontrase apagado.

Accione el pulsador (9) [

] para desco-

nectar el aparato
Realice esta programación con el aparato

apagado. Pulse el selector de tiempo (11)
[

]. El piloto luminoso de conexión auto­mático (16) se encenderá y la pantalla (17)
mostrará el número de horas a partir de la
cual el aparato se conectará.

Utilizando los controles [

] [ ] (19) us­ted podrá seleccionar el tiempo deseado
para conexión automática (entre 1 y 24 ho

­ras). Cada pulsación en cualquiera de los
selectores (19) [ ] [ ] modificará el tiem­po deseado de una hora en una hora.

Una vez realizada la selección deseada, con
los controles (19). Transcurridos unos se

­gundos, la pantalla (17), volverá a indicar el
grado de humedad.

Una vez transcurrido el tiempo seleccionado
el aparato se pondrá en marcha automáti

­camente.

Programar la desconexión automática

Realice esta operación con el aparato encen

­dido.

Seleccione la función deseada con los con

­troles del aparato (velocidad de ventilación,
nivel de humedad deseada. Pulse el selector
de tiempo (11) [

]. El piloto luminoso de
desconexión automático (16) se encenderá
y la pantalla (17) mostrará el número de horas
a partir de la cual el aparato se desconec

-

tará.
Utilizando los controles [

] [ ] (19) us­ted podrá seleccionar el tiempo deseado
para conexión automática (entre 1 y 24 ho­ras). Cada pulsación en cualquiera de los
selectores (19) [

] [ ] modificará el tiem-

po deseado de una hora en una hora.
Una vez realizada la selección deseada, con

los controles (19). Transcurridos unos se

­gundos, la pantalla (17), volverá a indicar el
grado de humedad.

Una vez transcurrido el tiempo seleccionado
el aparato se pondrá en marcha automática

­mente.

Si pulsa el interruptor de encendido (9)
[

] durante la programación está quedara

cancelada.

VACIADO DEL DEPÓSITO DE
DRENAJE

Cuando el agua alcanza el nivel máximo del
depósito, se ilumina el indicador de depósi

-

to lleno (12) [

], y el deshumidificador se

para automáticamente.
Extraiga el depósito, vacíe su contenido y

vuelva a colocarlo en su posición, figura 1.
El deshumidificador se pondrá en marcha
automáticamente.

Transporte el depósito mediante el asa del
que dispone y vacíe su contenido.

Sujete el depósito por ambos lados para va

-

ciar su contenido.

DRENAJE CONTINUO

En aquellos lugares donde sea necesario
un drenaje continuo es necesario instalar un
tubo de drenaje. Para ello siga los siguientes
pasos:

- Extraiga el depósito de agua (5).

- Abra la salida de drenaje continuo (6) gi

­rando el tapón en sentido horario. Retire el
tapón de goma, figura 3.

- Introduzca un tubo de drenaje flexible de
PVC (diámetro interior: 13mm / longitud alre

­dedor de 100cm) y conéctelo fuertemente
mediante una brida a la salida de drenaje.

- Vuelva a colocar el depósito de agua

- Cuando se adopte el sistema de drenaje
continuo, el tubo de evacuación no deber
presentar dobleces. Asegúrese que esté
siempre a un nivel inferior al de la salida de
drenaje, figura 4.

Si después de utilizar el aparato con el siste

­ma de drenaje continuo usted desea volver a
utilizar el sistema de drenaje al depósito in­terior, asegúrese de volver a colocar el tapón
de goma y la tapa de esencia en su lugar.

CONTENEDOR DE ESENCIA

En la rejilla e salida de aire del aparato usted
podrá encontrar un contenedor de esencia
(8). Abra la tapa del contenedor (8) y vierta
en su interior unas gotas de esencia. No vier

­ta esencia en el depósito de agua.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de proceder a su limpieza, compruebe
que el aparato está apagado y desconecta

­do. Vacíe el agua del depósito.

Limpie el deshumidificador con un paño
húmedo. No permita que entre agua u otro
líquido en el interior del aparato ni utilice
productos abrasivos.

Mantenga siempre limpias las entradas (3) y
salidas (2) de aire. Para limpiarlas, no utilice
objetos punzantes.

Utilice su aspirador para limpiar el filtro. En
caso de estar muy sucio, puede lavarlo bajo
el grifo sin utilizar detergentes abrasivos y
espere a que esté completamente seco an

­tes de colocarlo de nuevo. Insértelo como
muestra la figura 5.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION /
ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mer-

cancías cuentan con un embalaje
optimizado. Este consiste –por principio- en
materiales no contaminantes que deberían ser
entregados como materia prima secundaria
al servicio local de eliminación de basuras.

Este producto cumple la Directiva

de la UE 2002/96/CE.
El símbolo del cubo de basura ta

­chado sobre el aparato indica que
el producto, cuando finalice su vida

útil, deberá desecharse separado de los resi­duos domésticos, llevándolo a un centro de
desecho de residuos separado para aparatos
eléctricos o electrónicos o devolviéndolo a
su distribuidor cuando compre otro aparato
similar. El usuario es el responsable de llevar
el aparato a un centro de desecho de resi

-

duos especiales al finalizar su vida útil. De
lo contrario, podrá ser sancionado en virtud
de los reglamentos de desecho de residuos
vigentes. Si el aparato inutilizado es recogi

-

do correctamente como residuo separado,
podrá ser reciclado, tratado y desechado de
forma ecológica; esto evita un impacto ne

-

gativo sobre el medio ambiente y la salud,
y contribuye al reciclaje de los materiales
del producto. Para obtener más información
sobre los ser vicios de desecho de residuos
disponibles, contacte con su agencia de
desecho de residuos local o con la tienda
donde compró el aparato. Los fabricantes
e importadores se hacen responsables del
reciclaje, tratamiento y desecho ecológico,
sea directamente o a través de un sistema
público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará so

-

bre posibilidades de deposición/eliminación
para los aparatos en desuso.

ENGLISH

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Folding carrying handle

2. Directional air outlet

3. Air inlet

4. Filter

5. Water tank

6. Continuous drainage outlet

7. Caster wheels

8. Perfume container

Controls

9. on/off switch

10. Fan speed switch

11. Automatic ON/OFF TIMER switch

12. Tank full warning lamp

13. Defrost pilot lamp

14. Low fan speed indicator

15. High fan speed indicator

16. ON/OFF TIMER selected indicator

17. Programmed humidity level indicator
screen

18. Programmed humidity level / actual
temperature indicator screen

19. Selection controls

20. Selection button, temperature or humidi

-

ty level display screen

IMPORTANT NOTES

• Read these instructions carefully. Safe-

guard them for future reference.

• The appliance must be installed in accor

­dance with national regulations for electrical
installations.

• Before plugging the dehumidifier into the
mains supply, check that the voltage corres

­ponds with that stated on the characteristics
plate

• The use of an earthed socket is recommen

­ded.

• Do not use electrical adaptors or connec

­tion strips for connecting the appliance.

• Do not plug the appliance in with wet
hands

• Always place the appliance on its wheels
and stand it on a flat stable surface. This will
ensure that the appliance operates correctly
and does not make noise.

• Never use the dehumidifier in narrow, clo

­sed-in spaces.

• Leave free space around the appliance
Keep it at least 20 cm away from sur roun

­ding walls to allow the heat to circula te
properly.

• Keep the appliance away from radiators or
other sources of heat.

• For maximum performance, tr y not to pla

­ce objects either in front of or behind the
dehumidifier and keep the doors and win­dows closed while it is operating.

• Never place objects on top of the dehu

-

midifier.

• Make sure that the air inlets and/or outlets
never become partially or fully covered over
while the appliance is operating.

• Never unplug it by tugging on the mains
cable. Use the switch.

• Do not allow children to play with the
appliance.

• If using continuous drainage, fit the drain
pipe in a horizontal position.

• Before attempting to move the dehumidi

-

fier, unplug it and empty the water tank.

• Do not place it on its sides or lay it flat.

• Never insert objects inside the appliance
nor into the water tank.

• Always unplug the dehumidifier before
cleaning it or if it is not going to be used for
prolonged periods..

• Never immerse the cable, plug or unit into
water or any other liquid.

• Use a damp cloth for cleaning it. Do not
spray it with water nor use abrasive cleaning
products.

• Do not use sharp objects to clean the air
inlets and outlets.

• Never switch the appliance on if either the
cable or plug are damaged, if an object or
water has fallen inside the appliance or if the
appliance is not operating correctly.

• WARNING: Do not remove any of the
covers. There are no user serviceable parts
on the inside. Cable repairs and replace

­ments must be carried out exclusively by an
Authorised Technical Service Centre.

USE

After unpacking the appliance wait for two
hours before switching it on for the first time
in order to allow the gas to stabilise.

Check that the plug is inserted into the mains
socket correctly

Plug the appliance in and press the On swit

­ch (9) [

].

Check that the water tank (5) is fitted correc

­tly. If, after having switched the appliance
on for the first time, the tank full indicator
(12) [

] lights up, remove the water tank

(5) and then put it back into the correct po

­sition, figure 1.

Open and position the air outlet cover in the
desired direction, figure 2.

Once the On button (9) [

] is pressed,

screen (17) will display the programmed hu

­midity level and screen (18) the current room
temperature. The low fan speed indicator
(14) [

] will also light up.

Use the fan speed switch (10) [ ] to select

the desired fan speed.
Low speed (14) [

]

High speed (15) [

]

The corresponding indicator (14) [

] (15)

[

] will light.

PROGRAMMING

Program ming the desired humidity level

With the appliance switched on, you can
now specify the desired humidity level. This
value will be displayed constantly on screen
(17).

Use the selection controls [

] [ ] (19) to
modify the humidity level settings in steps of
5%. Humidity level selection cycles

5% - 10% - 15% - ......85% - 90% - 95%

A humidity level of between 30 to 95% can
be selected. A relative humidity level of 60%
is recommended.

If the chosen humidity setting is greater than
the actual humidity the dehumidifier will not
start operating.

The appliance will switch itself on and off
automatically, maintaining the chosen humi

-

dity setting.
The appliance is equipped with an automa

­tic defrost system. This will come on from
time to time and the pilot lamp (13) [

]

will light up.
This system ensures that the dehumidifier

operates correctly. When the process has fi

­nished, the appliance will go back to normal
operation automatically.

Note:

• In order to avoid damaging the compres­sor, do not switch the appliance on and off
repeatedly

Apart from being beneficial for the machine,
it will also save energy.

• If you do switch the appliance on and off
continuously then the compressor may re

­main inactive for a few minutes.

This is quite normal for this appliance.
You can program the humidifier to operate

independently based on certain settings.

How to program the on/off time

This appliance is equipped with an automa

­tic on/off device (11) [

] that allows you

to specify when the appliance switches it

­self on or off, to use this function proceed
as follows:

Program ming the auto-start function:

Use the controls (fan speed, desired humidi

­ty level) to select the desired function. The
appliance must be switched off in order to
program the auto-start function.

Press button (9) [

] to switch the appliance

off.
Do this programming with the appliance

switched off. Press the timer switch (11)
[

] . The automatic on/of f indicator (16)

will light up and screen (17) will display the

number of hours lef t until the appliance
switches itself on.

Use the controls [

] [ ] (19) to specify the
auto-start time (between 1 to 24 hours) With
each press of either control (19) [ ] [ ]the
time setting will be changed by one hour.

A few seconds after specifying the desired
time setting, the screen (17) will switch back
to displaying the humidity level.

When the programmed time has elapsed the
appliance will switch itself on automatically.

Program ming the auto-off function:

Do this programming with the appliance
switched off.

Use the controls (fan speed, desired humidi

­ty level) to select the desired function. Press
the timer switch (11) [

]. The automatic on/
off indicator (16) will light up and screen (17)
will display the number of hours left until the
appliance switches itself off.

Use the controls [

] [ ] (19) to specify
the auto-off time (between 1 to 24 hours)
With each press of either control (19) [

]

[

] the time setting will be changed by one

hour.
A few seconds after specifying the desired

time setting, the screen (17) will switch back
to displaying the humidity level.

When the programmed time has elapsed the
appliance will switch itself on automatically.

If the On switch (9) [

] is pressed during
programming then the operation will be can­celled.

EMPTYING THE DRAINAGE TANK

When the water reaches the tank’s maximum
level the tank full indicator (12) [

] will light
up and the dehumidifier will switch itself off
automatically.

Remove the tank, empty the contents and
put it back into position, figure 1. The dehu

-

midifier will start again automatically.
Carry the tank by its handle and pour away

the contents.
Hold both sides of the tank while emptying

it.

CONTINUOUS DRAINAGE

In those places where continuous drainage
is required, it will be necessary to fit a drain
pipe. To this, follow the steps given below:

- Take out the water tank (5).

- Open the continuous drain outlet (6) by
turning the stopper clockwise. Remove the
rubber bung, figure 3.

- Insert a flexible PVC drainage tube (inside
diameter: 13mm / approx. 100cm long) and
attach it securely to the drain outlet by means
of a hose clamp.

- Put the water tank back in

- When using the continuous drainage sys

-

tem make sure that the outlet pipe is not

bent. This pipe must always be kept lower
than the drain outlet, figure 4.

If you decide to stop using the continuous
drainage system in favour of the internal tank
system then be sure to replace the rubber
bung and the lid of the perfume container

PERFUME CONTAINER

The perfume container (8) is located on the
air outlet grille. Open the lid and pour in a
few drop of perfume. Do not pour perfume
into the water tank.

CLEANING È MAINTENANCE

Before proceeding to clean the appliance,
make sure that it is switched off and unplu

-

gged.
Empty the water out of the tank. Clean the

dehumidifier with a damp cloth. Do not
let water or any other liquid get inside the
appliance and never use abrasive cleaning
products.

Always keep the air inlets (3) and outlets
(2) clean. Do not use sharp objects to clean
them.

To remove the filter (4) take the water tank (5)
out and then remove the filter as shown in
figure 3.

Note the position of the guide arrow marked
on the filter when refitting it.

Should it be very dirt y then you can wash it
under the tap but without the use of harsh
detergents, then leave it until it is completely
dry before replacing it.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packaging.
This basically consists in using non-conta

­minating materials which should be handed
over to the local waste disposal service as
secondary raw materials. Your local town
council can give you information about how
to dispose of obsolete appliances.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised pac-

kaging. This basically consists in using
non-contaminating materials which should
be handed over to the local waste disposal
service as secondary raw materials.

This product complies with EU

Directive 2002/96/CE. The crossed

wheelie bin symbol shown on the

appliance indicates that when it co

-

mes to dispose of the product it must
not be included in with household refuse. It
must be taken to a special refuse collection
point for electric and electronic appliances
or returned to the distributor when purcha­sing a similar appliance. Under current refuse
disposal regulations, users who fail to take
discarded appliances to special refuse co­llection points may be penalised. Correct
disposal of discarded appliances means that
they can be recycled and processed ecolo­gically, helping the environment and allowing
materials used in the product to be reused.
For more information on available waste
disposal schemes contact your local refuse
service or the shop where the product was
purchased. Manufacturers and importers are
responsible for ecological recycling, pro­cessing and disposal of products, whether
directly or via a public system.

Your local town council can provide you with
information about how to dispose of obso

-

lete appliances.

FRANÇAIS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Poignée de transport rabattable

2. Sortie d’air orientable.

3. Arrivée d’air

4. Filtre

5. Réservoir d’eau

6. Sortie de drainage continu

7. Roulettes de transport

8. Compartiment pour les essences aroma

-

tiques

Boutons

9. Interrupteur d’allumage

10. Sélecteur puissances de ventilation

11. Sélecteur TIMER pour la connexion/dé

-

connexion automatiques

12. Indicateur lumineux réservoir plein

13. Indicateur lumineux de dégivrage.

14. Indicateur lumineux de faible puissance
de ventilation.

15. Indicateur lumineux de puissance élevée
de ventilation

16. Indicateur lumineux fonction TIMER
connexion/déconnexion sélectionnée

17. Cadran indicateur du niveau d’humidité
souhaité

18. Cadran indicateur du niveau d’humidité
ou de température réelle.

19. Contrôles de sélection

20. Bouton poussoir pour la sélection,
l’affichage sur écran 18 de la température
ou du niveau d’humidité

REMARQUES IMPORTANTES

• Lire très attentivement cette notice, con

-

servez-la pour de futures consultations.

• L’appareil doit être installé conformément

à la réglementation concernant les installatio

-

ns électriques en vigueur dans votre pays.

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez si

la tension du local correspond bien à ce

­lle indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil.

• Il est recommandé de prévoir une prise
avec mise à la terre.

• Ne pas utiliser de prises multiples ni de
réglettes pour brancher l’appareil.

• Ne pas introduire la fiche dans la prise
avec les mains mouillées.

• L’appareil doit reposer sur ses roulettes et
être placé sur une surface lisse et stable, et
ce afin de favoriser un bon fonctionnement
et d’éviter que l’appareil fasse du bruit.

• Ne pas faire fonctionner le déshumidifica

­teur dans de petites pièces hermétiques.

• Prévoir un dégagement suffisant tout
autour de l’appareil. Le déshumidificateur
doit être installé à au moins 20 cm du mur
pour que la chaleur puisse se dissiper co

­rrectement.

• L’appareil doit être placé à l’écart des
radiateurs et de toutes autres sources de
chaleur.

• Pour obtenir un rendement performant,
ne pas placer d’objets devant ni derrière
l’appareil. Les portes et les fenêtres doivent
en outre être fermées pendant le fonction

-

nement de l’appareil.

• Ne pas poser d’objets sur le déshumidifi

-

cateur.

• Pendant le fonctionnement de l’appareil,
veillez à ce que les ouvertures de l’arrivée et
de la sortie d’air ne soient pas recouvertes
totalement ou partiellement.

• Ne jamais débrancher en tirant du cordon.
Servez-vous du sélecteur.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet
appareil.

• Si vous utilisez le dispositif de drainage
continu, le tuyau de drainage doit être placé
horizontalement.

• Avant tout déplacement du déshumidi

­ficateur, débranchez-le et videz l’eau du
réservoir.

• Ne pas poser l’appareil sur les côtés, ne
pas le coucher.

• Ne pas introduire d’objet dans l’appareil ni
dans le réser voir à eau.

• Avant de le nettoyer ou si l’appareil ne va
pas être utilisé durant une période prolon

­gée, débranchez-le.

• Ne pas introduire le cordon ou l’appareil
dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

• L’appareil doit être nettoyé avec un chiffon
humide. Ne pas pulvériser avec de l’eau et ne
pas utiliser de produits d’entretien abrasifs.

• Ne pas utiliser d’objets pointus pour
nettoyer les arrivées et les sorties d’air.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le
cordon de branchement ou la fiche sont
endommagés, si un objet ou de l’eau ont
pénétré à l’intérieur ou en cas de fonctionne

­ment défectueux.

• ATTENTION: Ne retirez aucun couver

­cle. Cet appareil ne contient aucune pièce
à manipuler par l’utilisateur. Les réparations
et remplacements de cordon doivent être
obligatoirement réalisés par un Service
Technique Agréé.

FONCTIONNEMENT

Après avoir déballé l’appareil, attendre deux
heures avant de le mettre en marche pour la
première fois afin que le gaz puisse se sta

­biliser.

Vérifier si la fiche est bien introduite dans la
prise.

Connectez l’appareil par l’intermédiaire de
l’interrupteur d’allumage (9) [

].

Vérifiez si le réser voir à eau (5) est correcte

­ment installé (après avoir connecté l’appareil
pour la première fois, si l’indicateur lumineux
réservoir plein s’allume (12) [

], retirez le

réservoir à eau (5) et placez-le à nouveau sur
la bonne position, figure 1.

Ouvrez le couvercle de la sortie d’air, orien

-

tée vers l’endroit voulu, figure 2.
Après avoir appuyé sur le bouton-poussoir

de fonctionnement (9) [

], les cadrans (17)
afficheront le niveau d’humidité programmé.
Le cadran (18) affichera le niveau réel de
l’humidité dans la pièce et l’indicateur lumi

­neux de basse puissance de ventilation (14)
[

] s’allumera également.

Possibilité de sélectionner la vitesse de la
ventilation par l’intermédiaire du sélecteur
des puissances de ventilation (10) [

]:

Ventilation basse (14) [

]

Ventilation élevée (15) [

]

L’indicateur lumin eu x correspondan t (14)
[

](15) [

] s’allumera.

PROGRAMMATION

Program mez le degré d’humidité voulu.

Avec l’appareil en marche, vous pourrez sé

­lectionner le degré d’humidité ambiante. La
valeur sélectionnée sera affichée en perma­nence sur le cadran (17).

Par l’intermédiaire des contrôles de sélection
[ ] [ ] (19), vous pourrez modifier de 5 %
le degré d’humidité. Cycles de sélection du
degré d’humidité.

5% - 10% - 15% - .......85% - 90% - 95%

Possibilité de sélectionner l’humidité entre
les valeurs de 30 et de 95 %. Il est recom

­mandé de sélectionner une humidité relative
de 60 %.

Si le degré d’humidité sélectionné est supé

­rieur à celui de la pièce, le déshumidificateur
ne se mettra pas en marche.

L’appareil se mettra en marche et s’éteindra
automatiquement en maintenant l’humidité
sélectionnée.

Cet appareil est équipé d’un dispositif de dé

­givrage automatique. Ce dispositif se mettra
régulièrement en marche et l’indicateur lumi­neux correspondant (13) [

] s’allumera.

Il s’agit d’un dispositif requis pour assurer le
bon fonctionnement de l’appareil. À la fin du
processus de dégivrage, l’appareil fonction

­nera à nouveau automatiquement.

Note:

• Pour ne pas endommager le compresseur,
ne pas l’allumer et l’éteindre brusquement
car en plus de favoriser le rendement de
l’appareil, cette précaution représente une
économie d’énergie.

• Si vous éteignez et vous allumez continue

­llement l’appareil, parfois le compresseur ne
se mettra en marche que dans les minutes
suivantes, cela est tout à fait normal pendant
le bon fonctionnement de l’appareil.

Vous pourrez programmer le déshumi

­dificateur pour qu’il puisse fonctionner

indépendamment selon les valeurs sélec

-

tionnées.

Instructions à suivre pour programmer
la durée de connexion/déconnexion

Cet appareil est équipé d’un dispositif de
connexion/déconnexion automatique (11)
[

] qui permet de sélectionner le nom­bre d’heures qui doivent s’écouler jusqu’au
moment de l’allumage ou de l’extinction de
l’appareil.

Pour réaliser la programmation automatique,
faire comme indiqué ci-après:

Sélectionnez la fonction voulue par
l’intermédiaire des contrôles de l’appareil (vi

­tesse de ventilation, niveau d’humidité). Pour
l’exécution du programme de connexion au­tomatique, l’appareil doit être éteint.

Pour déconnecter l’appareil, appuyez sur le
bouton (9) [

].

Pour réaliser cette programmation, l’appareil
doit être éteint. Appuyez sur le sélecteur
durée (11) [

]. L’indicateur lumineux de la
connexion automatique (16) s’allumera et le
cadran (17) affichera le nombre d’heures à
partir desquelles l’appareil se connectera.

Par l’intermédiaire des contrôles [

] [ ]
(19), vous pourrez sélectionner le temps
pour la connexion automatique (entre 1 et 24
heures). Chaque appui sur l’un quelconque
des sélecteurs (19) [

] [ ] modifiera le

temps voulu, d’heure en heure.
Après avoir effectué la sélection voulue par

l’intermédiaire des contrôles (19), dans les
secondes suivantes, le cadran (17) affichera
à nouveau le degré d’humidité.

Après écoulement du temps sélectionné,
l’appareil se mettra en marche automatique

-

ment.

Programmation de la déconnexion
automatique:

Pour réaliser cette opération, l’appareil doit
être allumé.

Sélectionnez la fonction voulue par
l’intermédiaire des contrôles de l’appareil
(vitesse de ventilation, niveau d’humidité).
Appuyez sur le sélecteur durée (11) [

].
L’indicateur lumineux de la déconnexion
automatique (16) s’allumera et le cadran (17)
affichera le nombre d’heures à partir des­quelles l’appareil se déconnectera.

Par l’intermédiaire des contrôles [

] [ ]
(19), vous pourrez sélectionner le temps
pour la connexion automatique (entre 1 et 24
heures). Chaque appui sur l’un quelconque
des sélecteurs (19) [

] [ ] modifiera le

temps voulu, d’heure en heure.
Après avoir effectué la sélection voulue par

l’intermédiaire des contrôles (19), dans les
secondes suivantes, le cadran (17) affichera
à nouveau le degré d’humidité.

Après écoulement du temps sélectionné,
l’appareil se mettra en marche automatique

-

ment.

Si vous appuyez sur l’interrupteur d’allumage
(9) [

] durant la programmation, celle-ci

sera annulée.

VIDANGE DU RÉSERVOIR DE
DRAINAGE

Quand l’eau atteint le niveau maximum du
réservoir, l’indicateur réservoir plein s’allume
(12) [

] et l’appareil s’arrête automatique-

ment.
Retirez le réser voir, videz-le et placez-

le à nouveau sur sa position, figure 1. Le
déshumidificateur se mettra en marche auto

-

matiquement.
Prenez le réservoir par la poignée dont il

dispose et videz-le en le retenant bien des
deux côtés.

DRAINAGE CONTINU

Dans les installations qui demandent de pré

­voir un drainage continu, il faudra poser un
tuyau de drainage, en faisant comme indiqué
ci-après:

- Retirez le réservoir à eau (5).

- Ouvrez la sortie du drainage continu (6)
en tournant le bouchon dans le sens des ai

­guilles d’une montre. Enlevez le bouchon en
caoutchouc, figure 3.

- Introduire un tuyau de drainage flexible
en PVC (diamètre intérieur: 13 mm /longueur:
100 cm environ) et fixez-le fermement à
l’aide d’une bride à la sortie du drainage.

- Placez à nouveau le réservoir à eau.

- Le tuyau d’évacuation du système de dra

­inage continu ne doit en aucun cas être plié.
Vérifiez que le tuyau se trouve bien à un ni

­veau inférieur à celui de la sortie du drainage,
figure 4.

Si après avoir utilisé l’appareil avec le systè

­me de drainage continu, vous voulez utiliser
à nouveau le système de drainage vers le
réservoir intérieur, n’oubliez pas de poser à
leur place le bouchon en caoutchouc et le
couvercle du compartiment des essences
aromatiques.

COMPARTIMENT DES ESSENCES
AROMATIQUES

Le conteneur des essences aromatiques
(8) est placé dans la grille de la sortie d’air.
Ouvrez le compartiment (8) et versez quel

­ques gouttes d’essences aromatiques. Ne
pas versez d’essences aromatiques dans le
réservoir à eau.

ENTRETIEN È NETTOYAGE

Avant toute opération de nettoyage, vérifiez
si l’appareil est éteint et débranché. Videz
l’eau du réservoir.

Nettoyez l’appareil avec un chiffon humi

­de. L’eau et aucun autre liquide ne doivent
pénétrer dans l’appareil. Ne pas utiliser de
produits d’entretien abrasifs.

Les arrivées (3) et les sorties (2) d’air doivent
être en parfait état de propreté. Ne pas les
nettoyer avec des objets pointus.

Nettoyez le filtre avec l’aspirateur. S’il est
très encrassé, lavez-le sous l’eau du robi

­net mais sans utiliser de nettoyants abrasifs.
Attendre qu’il soit complètement sec avant
de l’installer à nouveau dans l’appareil. Le fil­tre doit être introduit dans l’appareil comme
indiqué dans la figure 5.

REMARQUES CONCERNANT LE DÉ­PÔT/ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emballage
optimisé pour le transport. En principe, ces
emballages sont composés de matériaux non
polluants qui devront être déposés comme
matière première secondaire au Service Local
d’élimination des déchets.

Produit aux normes de la Directive

de l’UE 2002/96/CE.

Le logo “poubelle” apposé sur

l’appareil indique que tout appareil
électroménager hors d’usage ne doit pas
être jeté dans les déchets ménagers mais
être déposé dans un centre de collecte de
déchets d’appareils électriques ou électroni

­ques ou qu’il doit être remis à votre vendeur
à l’occasion de l’achat d’un nouvel appareil. Il
incombe à l’utilisateur de déposer lui-même
l’appareil hors d’usage dans un centre de co­llecte spécialement prévu à cet effet, faute
de quoi, celui-ci risque de se voir sanctionné
pour manquement au règlement en vigueur
concernant les déchets. Si l’appareil hors
d’usage est correctement collecté comme
déchet trié, il pourra être recyclé, traité et
éliminé écologiquement évitant ainsi tout
impact négatif sur l’environnement tout en
contribuant au recyclage des matériaux qui
composent le produit. Pour toutes infor­mations relatives aux Services d’élimination
des déchets, adressez-vous à la déchetterie
de votre ville ou à votre vendeur habituel.
Les fabricants et les importateurs réalisent
le recyclage, le traitement et l’élimination
écologique, soit directement soit par
l’intermédiaire d’un système public.

Pour toute information concernant le dépôt
et l’élimination des appareils usagés, ren

­seignez-vous auprès de la Mairie de votre
Commune ou de la Préfecture de votre
Département.