Ufesa DH3610 User Manual

ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
PT INSTRUÇÕES DE USO

DH3600

Fig. 1

Fig. 5

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

2

3

7

10

2

4

5

6

9

8

1

6

5

4

8

7

6

5

4

3

2

1

0

HUMISA N

SUPER COMPACT

2

11

ESPAÑOL

DESCRIPCION DEL APARATO

1. Asa de transporte 7. Entrada de aire

2. Selector de grado de humedad 8. Filtro

3. Salida de aire 9. Depósito de agua

4. Piloto de encendido 10. Salida de drenaje continuo

5. Piloto depósito lleno 11. Asiento de ruedas opcional

6. Piloto de desescarche

DESCRIPCION DEL PANEL DE CONTROL

2. Selector de grado de humedad

4. Piloto de encendido

5. Piloto depósito lleno

6. Piloto de desescarche

ENGLISH

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Carrying handle 7. Air inlet

2. Humidity setting 8. Filter

3. Air outlet 9. Water tank

4. ON pilot lamp 10. Continuous drainage outlet

5. Tank full warning lamp 11. Optional wheel fitting

6. Defrost pilot lamp

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

2. Humidity setting

4. ON pilot lamp

5. Tank full warning lamp

6. Defrost pilot lamp

PORTUGUES

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Pega para transportar 7. Entrada de ar

2. Selector do grau de humidade 8. Filtro

3. Saída de ar 9. Depósito de água

4. Lâmpada-piloto ligação 10. Saída de drenagem contínua

5. Lâmpada-piloto indicadora 11. Armação de rodas opcional
de depósito cheio

6. Lâmpada-piloto indicadora de degelo

DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO

2. Selector do grau de humidade

4. Lâmpada-piloto ligação

5. Lâmpada-piloto indicadora de depósito cheio

6. Lâmpada-piloto indicadora de degelo

1. NOTAS IMPORTANTES

• Lea detenidamente las instrucciones.
Consérvelas para futuras consultas.

• Antes de conectar el deshumidifica­dor a la red, compruebe que la tensión
corresponde a la indicada en la placa de
características.
Es recomendable un enchufe con toma
de tierra.

• No utilice ladrones ni regletas para la
conexión del aparato.

• No conecte la clavija a la red con las
manos mojadas.

• Coloque siempre el aparato en una
superficie lisa y estable. De esta forma
favorecerá un correcto funcionamiento y
evitará que el aparato haga ruido.

• No utilice el deshumidificadoren habi­taciones estrechas y herméticas.

• Deje espacio libre alrededor del apa­rato. Mantenga el aparato separado al
menos 20 cm de cualquier pared para
permitir que el calor se disipe de manera
adecuada.

• Mantenga el aparato alejado de radia­dores u otras fuentes de calor.

• Para lograr un rendimiento óptimo,
evite colocar objetos delante y detrás
del deshumidificador y mantenga las
puertas y ventanas cerradas durante su
funcionamiento.

• No ponga objetos sobre el deshumi­dificador.

• Durante el funcionamiento se debe
evitar que por cualquier eventualidad
queden tapadas total o parcialmente las
entradas y salidas de aire.

• No desconecte nunca tirando del ca­ble. Utilice el selector.

• No permita que los niños jueguen con
el aparato.

• Si utiliza drenaje continuo coloque el
tubo de drenaje horizontalmente.

• Antes de mover el deshumidificador,
desenchúfelo y vacíe el agua del de­pósito.

• No lo coloque sobre los laterales ni
lo tumbe.

• No introduzca ningún objeto dentro del
aparato ni en el depósito de agua.

• Desenchufe siempre el deshumidifi­cador antes de su limpieza o si no va a
ser utilizado durante un largo período
de tiempo.

• No introduzca el cable, enchufe o
la unidad en agua o cualquier otro
líquido.

• Para limpiar el aparato utilice siempre
un paño húmedo. No lo pulverice con
agua ni emplee productos de limpieza
abrasivos.

• No emplee objetos punzantes para lim­piar las entradas y salidas de aire.

• No ponga el aparato en funcionamien­to si el cable o enchufe están dañados,

se ha introducido algún objeto o agua
dentro del aparato o si no funciona co­rrectamente.

• ATENCION: No retire ninguna de las
tapas. No hay en el interior piezas que
puedan ser manipuladas por el usuario.
Las reparaciones y cambios de cable
deben ser realizadas exclusivamente por
un Servicio Técnico Autorizado.

2. FUNCIONAMIENTO

Después de desembalar el aparato,
espere dos horas antes de ponerlo en
funcionamiento por primera vez para
permitir que el gas se estabilice.

Asegúrese que la clavija esta firmemente
encajada en el enchufe.

Compruebe que la salida para el drenaje
continuo se encuentre correctamente
cerrada.

Compruebe que el depósito de agua (9)
esté correctamente instalado (después
de conectar el aparato por primera vez,
si se enciende el piloto de depósito lle­no (5) extraiga el depósito de agua (9)
durante un instante y vuelva a colocarlo
en la posición correcta)

Este aparato está diseñado para funcionar
a temperaturas entre 5 y 35ºC.

Compruebe que el selector de grado de
humedad (2) está en la posición <O>.

Enchufe el aparato y gire el selector en
sentido horario hasta el grado de hume­dad deseado.

El indicador de encendido (4) se ilumina­rá. Si la humedad elegida es mayor que
la existente, el deshumidificador no se
pondrá en funcionamiento.

El aparato se pondrá en marcha y se
apagará automáticamente manteniendo
la humedad seleccionada.

El aparato está equipado con un sistema
de desescarche automático. Periódica­mente se pondrá en marcha este sistema
y se encenderá el piloto luminoso (6).

Esto es necesario para el correcto fun­cionamiento del deshumidificador. Al
terminar el proceso, el aparato volverá a
funcionar automáticamente.

Nota:

• Para evitar que el compresor se averíe,
no lo encienda y lo apague repetida­mente.

ESPAÑOL

esté siempre a un nivel inferior al de la
salida de drenaje.

-Si desea volver a trabajar con el deshumi­dificador utilizando el depósito de agua
(9), recuerde retirar el tapón de goma y
colocarlo de nuevo en su posición en la
salida de drenaje continuo.

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de proceder a su limpieza, com­pruebe que el aparato está apagado
y desconectado. Vacíe el agua del
depósito.

Limpie el deshumidificador conun paño
húmedo. No permita que entre agua u
otro líquido en el interior del aparato ni
utilice productos abrasivos.

Mantenga siempre limpias las entradas
(3) y salidas (7) de aire. Para limpiarlas,
no utilice objetos punzantes.

Para limpiar el filtro de aireextraiga prime­ro el depósito de agua y después tire del
filtro hacia abajo.

Utilice su aspirador para limpiar el filtro.

En caso de estar muy sucio, puede lavarlo
bajo el grifo sin utilizar detergentes abrasi­vos y espere a que esté completamente
seco antes de colocarlo de nuevo.

Para volver a colocar el filtro asegúrese de
que la indicación "FRONT" queda situada
en la parte frontal inferior.

7. ADVERTENCIAS DE
DEPOSICIÓN / ELIMINACIÓN:

Para su transporte, nuestras mercancías
cuentan con un embalaje optimizado.

Este consiste -por principio- en mate­riales no contaminantes que deberían
ser entregados como materia prima se­cundaria al servicio local de eliminación
de basuras.

Su ayuntamiento o municipio le informará
sobre posibilidades de deposición/ elimi-

Además de favorecer el rendimiento del
aparato, esta medida supone un ahorro
de energía.

• Si usted apaga y enciende de modo
continuo el aparato, en ocasiones el
compresor no se pondrá en marcha hasta
pasados unos minutos.

Esto es normal en el correcto funciona­miento del aparato.

3. MONTAJE DEL ASIENTO DE
RUEDAS OPCIONAL

El aparato puede ser utilizado opcional­mente con o sin ruedas.

Si Usted desea montar el asiento de rue­das al aparato, encaje el asiento de rue­das(11), en la parte inferior del aparato
teniendo en cuenta que las flechas guias
queden orientadas hacia la parte frontal
del deshumidificador.

4. VACIADO DEL DEPÓSITO DE
DRENAJE

Cuando el agua alcanza el nivel máximo
del depósito, se ilumina el indicador de
depósito lleno (5), y el deshumidificador
se parará automáticamente.

Extraiga el depósito, vacíe su contenido
y vuelva a colocarlo en su posición. El
deshumidificador se pondrá en marcha
automáticamente.

Sujete el depósito por ambos lados para
vaciar su contenido.

5. DRENAJE CONTINUO

En aquellos lugares donde sea necesario
un drenaje continuo es necesario instalar
un tubo de drenaje. Para ello siga los
siguientes pasos:

-Abra la salida de drenaje continuo (10)
girando el tapón en sentido antihorario.

-Extraiga el tapón de goma (Fig 6) para
liberar esta salida.

-Retire el depósito de agua (9) y coloque
dicho tapón en la salida de agua del de­pósito (Fig 8).

-Introduzca un tubo de drenaje flexible
de PVC (diámetro interior: 13 mm / longi­tud alrededor de 100 cm) y conéctelo
fuertemente mediante una brida a la
salida de drenaje (Fig 7).

-Cuando se adopte el sistema de drenaje
continuo, el tubo de evacuación no de­ber presentar dobleces. Asegúrese que

ENGLISH

1. IMPORTANT NOTES

• Read these instructions carefully. Safe­guard them for future reference.

• Before plugging the dehumidifier into
the mains supply, check that the voltage
corresponds with that stated on the
characteristics plate.
The use of an electrical socket with an
earth connection is recommended..

• Never use electrical adapters for con­necting the appliance.

• Never connect the plug to the mains
supply with wet hands.

• Always place the appliance and stand
it on a flat, stable surface. This will ensure
that the appliance operates correctly and
does not make noise.

• Never use the dehumidifier in narrow,
airtight spaces.

• Leave a free space around the applian­ce. Keep the appliance at least 20 cm
away from the nearest wall to ensure
that it can dissipate the heat that it pro­duces.

• Keep the appliance away from radiators
or other sources of heat.

• For maximum performance, try not to
place objects either in front of or behind
the dehumidifier and keep thedoors and
windows closed while it is operating.

• Never place objects on top of the
dehumidifier.

• Make sure that the air inlets and/or
outlets never become partially or fully
covered over while the appliance is
operating.

• Never switch it off by tugging on the
mains cable. Always use the switch.

• Do not allow children to play with the
appliance.

• If using continuous drainage, place the
drain pipe in a horizontal position.

• Before attempting to move the de­humidifier, unplug it and empty the
water tank.

• Never place it on its side or lay it
down flat.

• Never insert objects inside the applian­ce or the water tank.

• Always unplug the dehumidifier before
cleaning it or if it is not going to be used
for a prolonged period.

• Never immerse the cable, plug or unit
into water or any other liquid.

• Always use a damp cloth to clean the
appliance. Do not spray it with water nor
use abrasive cleaning products.

• Do not use sharp objects to clean the
air inlets and outlets.

• Never switch the appliance on if
either the cable or plug are damaged,
some object or water has got inside
the appliance or if the appliance is not
operating correctly.

• ATTENTION: Never remove any of the
covers. There are no user serviceable
parts on the inside.
Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively by an Authorised
Technical Service Centre.

2. SWITCHING ON

After unpacking the appliance, wait 2
hours before attempting to switch it on
for the first time, as this will give the gas
a chance to settle. Make sure that the
electrical plug is fitted securely into the
wall socket.

Check that the outlet for the continuous
drainage is shut correctly.

Check that the water tank (9) is fitted
correctly (if the tank full warning lamp
(5) lights up after having switched the
appliance on for the first timethen remo­ve the water tank (9) for a second and refit
it in the correct position).

This appliance has been designed to
operate at temperatures between 5
and 35ºC.

Make sure that the humidity switch (2) is
in the <0> position. Plug the appliance
in and turn the humidity switch in a cloc­kwise direction to the desired position.

The ON lamp (4) will light up. If the
chosen humidity setting is greater than
the actual humidity then the dehumidifier
will not start operating.

The appliance will switch itself on and
off automatically, maintaining the chosen
humidity setting.

The appliance is equipped with an auto­matic defrost system. This will come on
from time to time and the pilot lamp (6)
will light up.

This system ensures that the dehumidifier
operates correctly. When the process has
finished, the appliance will go back to
normal operation automatically.

Note:

• To prevent damaging the compressor,
do not switch the appliance on and off

repeatedly. Apart from being beneficial
for the machine, it will also save energy.

• If you do switch the appliance on
and off repeatedly then sometimes the
compressor will remain off for a few
minutes.

This is quite normal when the appliance
is operating correctly.

3. ATTACHING THE OPTIONAL
WHEEL FITTING

This appliance can be used with or
without wheels.

If you wish to attach the wheel fitting to
the appliance, slot the wheel fitting (11)
into the base of the appliance, making
sure that the guide point toward the front
of the dehumidifier.

4. EMPTYING THE TANK

When the water reaches a set level inside
the tank, the red tank full warning lamp
(5) will light up and the dehumidifier will
stop automatically.

Remove the tank, empty its content and
fit it back into position. The dehumidifier
will start up again automatically.

Hold the tank on either side to pour its
content away.

5. CONTINUOUS DRAINAGE

In those places where continuous drai­nage is required, it will be necessary to
fit a drain pipe.

To do this, follow the

steps given below:

- Open the continuous drain outlet
(10) by turning the stopper clockwise.

- Pull out the rubber stopper (Fig 6) to
open the outlet.

- Remove the water tank (9) and place
the said stopper into the outlet on the
water tank (Fig 8).

- Insert a flexible PVC tube (Interior
diameter 13 mm / 100 cm long) and, by
using a hose clip, attach it securely onto
the drain outlet (Fig 7).

- When using the continuous drainage
system make sure that the outlet pipe is
not bent. This pipe must always be kept
lower than the drain outlet.

- If you wish to operate the dehumidifier
again using the water tank (9), remember
to remove the rubber stopper and put
this back into the continuous drainage
outlet.

6. CLEANING & MAINTENANCE

Before proceeding to clean the applian­ce, make sure that it is switched off and
unplugged. Empty the water out of the
tank.

Clean the dehumidifier with a damp
cloth. Do not let water or any other liquid
get inside the appliance and never use
abrasive cleaning products.

Always keep the air inlets (3) and outlets
(7) clean. Do not use sharp objects to
clean them.

To clean the air filter, first remove the
water tank and then gently pull the filter
downward.

Use a vacuum cleaner to clean the filter. If
it is very dirty then it can be rinsed under
the tap but without the use of harsh de­tergents, then leave it until it is completely
dry before refitting it.

To refit the filter, make sure that the
"FRONT" mark is located at the front of
lower section.

7. ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packa­ging.

This basically consists in using non-con­taminating materials which should be
handed over to the local waste disposal
service as secondary raw materials.

Your local town council can give you
information about how to dispose of

PORTUGUES

1. NOTAS IMPORTANTES

• Leia atentamente estas instruções. Guar­de-as para futuras consultas.

• Antes de ligar o desumidificadorà rede
eléctrica, comprove que a tensão é igual
à indicada na placa de características. É
recomendável uma tomada com ligação
à terra

• Não utilize fichas triplas nem regreta
para ligar o aparelho.

• Não ligue a ficha à rede eléctrica tendo
as mãos molhadas.

• O aparelho deverá estar sempre coloca­do sobre uma superfície plana e estável.
Desta forma favorecerá um correcto
funcionamento e evitará que o aparelho
faça ruídos.

• Não utilize o desumidificador em
quartos estreitos e herméticos.

• Deixe espaço livre á volta do aparelho.
Mantenha o aparelho afastado pelo
menos 20 cm de qualquer parede para
permitir que o calor se dissipe de maneira
adequada.

• Mantenha o aparelho afastado de radia­dores e de outras fontes de calor.

• Para conseguir um óptimo rendimento,
evite colocar objectos á frente e atrás do
desumidificador e mantenha as portas e
as janelas fechadas durante o seu fun­cionamento.

• Não ponha objectos em cima do de­sumidificador.

• Durante o funcionamento deverá evitar
que, por qualquer eventualidade, as en­tradas e saídas de ar possam ficar total
ou parcialmente tapadas.

• Nunca deverá desligar puxando pelo
cabo. Utilize o selector.

• Não permita que as crianças brinquem
com o aparelho.

• Se utilizar drenagem contínuo, deverá
colocar o tubo de drenagem horizon­talmente.

• Antes de deslocar o desumidificador,
desligue-o e esvazie a água do depó­sito.

• Não deverá colocá-lo sobre os laterais
nem deixá-lo tombado.

• Não deverá introduzir nenhum objecto
dentro do aparelho nem no depósito
de água.

• O desumidificadordeveráestar sempre
desligado antes de ser limpo ou quando
este não for utilizado durante um longo
período de tempo.

• Não introduza o cabo, a tomada eléc­trica nem a unidade em água nem em
nenhum outro líquido.

• Para limpar o aparelho deverá utilizar
sempre um pano húmido. Não deverá
pulverizá-lo com água nem utilizar pro­dutos de limpeza que sejam abrasivos.

• Não utilize objectos pungentes para
limpar as entradas e saídas de ar.

• Não ponha o aparelho em funciona­mento se o cabo ou a tomada estiverem
estragados, se foi introduzido algum
objecto ou água dentro do aparelho ou
se este não estiver a funcionar correc­tamente.

• ATENÇÃO: Não deverá retirar nenhu­ma das tampas. No interior não existem
peças que possam ser manipuladas
pelo usuário.
As reparações e mudanças de cabo de­verão ser realizadas exclusivamente por
um Serviço Técnico Autorizado.

2. PÔR EM FUNCIONAMENTO

Depois de desembalar o aparelho, deve­rá esperar duas horas antes de pô-lo em
funcionamento pela primeira vez; assim
permitirá que o gás se estabilize. Verifi­que se a ficha está firmemente encaixada
na tomada.

- Comprove que a saída para a drenagem
continua está correctamente fechada

Comprove que o depósito de água (9)
está correctamente instalado (depois
de ligar o aparelho pela primeira vez, se
a lâmpada-piloto de depósito cheio (5)
se acender, retire o depósito de água (9)
durante um instante e volte a colocá-lo
na posição correcta).

Este aparelho foi desenhado para funcionar a
temperaturas entre os 5 e os 35º C.

Comprove que o selector do grau de
humidade (2) está na posição <O>.
Ligue o aparelho e rode o selector no
sentido das agulhas do relógio até ao
grau de humidade que desejar.

O indicador de aceso (4) ficará ilumina­do. Se a humidade escolhida for maior
do que a existente, o desumidificador
não começará a funcionar.

O aparelho começará a funcionar e des­ligar-se-á automaticamente, mantendo a
humidade seleccionada.

O aparelho está equipado com um siste­ma de degelo automático. Periodicamen­te este sistema entrará em funcionamento
e acender-se-á uma lâmpada-piloto
luminosa (6).

Esto passo é necessário para que o
desumidificador esteja a funcionar co­rrectamente. Ao terminar o processo,
o aparelho voltará a funcionar automa­ticamente.

Nota: • Para evitar que o compressor
fique avariado, não deverá ligá-lo e
desligá-lo repetidamente. Além de
favorecer o rendimento do aparelho,
esta medida supõe uma poupança de
energia.

• Se você ligar e desligar de forma contí­nua o aparelho, haverá ocasiões em que
o compressor só se activará transcorri­dos alguns minutos. Isto está previsto
dentro do correcto funcionamento do
aparelho.

3. MONTAGEM DA ARMAÇÃO DE
RODAS OPCIONAL

O aparelho pode ser utilizado op­cio nal men te c om ou s em r oda s.

Se deseja montar a armação de rodas
no aparelho, encaixe a armação de
rodas(11), na parte inferior do aparelho
tendo em conta que as setas guias devem
ficar orientadas para a parte da frente do
desumidificador.

4. ESVAZIAR DO DEPÓSITO DE
DRENAGEM

Quando a água atingir o nível máximo do
depósito, acender-se-á a lâmpada-piloto
luminosa de depósito cheio (5) e o desu­midificador parará automaticamente

Retire o depósito, esvazie o seu conteú­do e volte a colocá-lo na sua posição. O
desumidificador começará a funcionar
de forma automática.

Deverá segurar o depósito de ambos
os lados para poder esvaziar o seu
conteúdo.

5. DRENAGEM CONTÍNUA

Naqueles lugares onde seja necessário
uma drenagem contínua é necessário
instalar um tubo de drenagem.

Para isso siga os seguintes passos:

- Abra a saída de drenagem contínua (10)
rodando a tampa no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio.

- Retire a tampa de borracha (Fig 6) para
libertar esta saída.

- Retire o depósito de água (9) e coloque
essa tampa na saída de água do depósi­to (Fig 8).

- Introduza um tubo de drenagem flexível
de PVC (diâmetro interior: 13 mm / com­primento á volta de 100 cm) e ligue-o
com força mediante uma flange à saída
de drenagem (Fig 7).

- Quando o sistema de drenagem contí­nua for adoptado, o tubo de evacuação
não deverá apresentar dobras. Deverá
assegurar-se que este está sempre a um
nível inferior ao da saída de drenagem.

- Se desejar voltar a trabalhar com o
desumidificador utilizando o depósi­to de água (9), lembre-se que deverá
retirar a tampa de borracha e colocá-la
novamente na sua posição na saída de
drenagem contínua.

6. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de efectuar a sua limpeza, com­prove que o aparelho está apagado e
desligado. Esvazie a água do depósito.
Limpe o desumidificador com um pano
húmido. Não permita que entre água
nem outro líquido no interior do aparelho
nem utilize produtos abrasivos. Mantenha
sempre limpas as entradas (3) e saídas (7)
de ar. Para limpá-las, não deverá utilizar
objectos pungentes.

- Para limpar o filtro de ar, primeiro retire
o deposito de água e depois empurre o
filtro para baixo

Utilize o seu aspirador para limpar o filtro.
Se estiver muito sujo, poderá lavá-lo de­baixo da torneira sem utilizar detergentes
abrasivos e espere até que este esteja
completamente seco antes de voltar a
colocá-lo, de novo.

- Para voltar a colocar o filtro comprove
que a indicação “FRONT” fica situada na
parte frontal inferior

7. ADVERTÊNCIAS DE
DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO:

Para o seu transporte, as nossas merca­dorias possuem uma embalagem opti­mizada. Esta consiste –em princípio- em
materiais não contaminantes que deverão
ser entregues como matéria prima se­cundária ao serviço local de eliminação
de lixos.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á
sobre as possibilidades de deposição /
eliminação dos aparelhos em desuso.

ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS / ESPECIFICAÇÕES

-Voltaje: / Voltage: / Tensão: 220- 240 V

-Potencia: / Power: / Potência: 220 W

-Intensidad absorbida: / Absorbed current: / Intensidade absorvida: 1,3 A

-Capacidad de deshumidificación: / Dehumidification capacity: / Capacidade de
desumidificação: 10 L/Día (30ºC / RH 80%)

-Peso: / Weight: / Peso: 11 Kg

-Temperatura aplicable: / Operating temperature: / Temperatura aplicável: 5º C ~ 35º C

-

Capacidad del tanque de agua: /

Water tank capacity :/ Capacidade do tanque de água: 1 L

17-05

BSH PAE S.L.

Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain

Tfno. 945 12 93 00 - Fax: [phone]

100% recycle d paper