Tronic TSW 300 A1 User Manual [de, es, en]
Convertidor de tensión TSW 300 A1
Convertidor de tensión
Instrucciones de uso
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: TSW 300 A1-11/10-V2
IAN: 61667
Transformador de tensão
Manual de instruções
Power Inverter
Operating instructions
Spannungswandler
Bedienungsanleitung
TSW 300 A1
A
7
6
‚
„
1
2
3
4
5
B
C
D
ÍNDICE PÁGINA
Uso conforme al previsto 2
Indicaciones de seguridad 2
Datos técnicos 3
Elementos de operación 4
Puesta en funcionamiento 4
Desembalaje.....................................................................................................................................4
Comprobar el volumen de suministro.............................................................................................4
Indicaciones acerca del funcionamiento 4
Emplazar ...........................................................................................................................................5
Funcionamiento en un vehículo.......................................................................................................5
Conexión a una fuente de tensión..................................................................................................5
Conexión y funcionamiento de una carga/un aparato 6
Indicaciones acerca del funcionamiento de aparatos 6
Notas generales...............................................................................................................................6
Señal con una tensión de batería baja 7
Cargar aparato USB 7
Sustitución del fusible 7
Tratamiento de errores en general 8
Aparatos de televisión .....................................................................................................................8
Equipos de audio .............................................................................................................................8
Eliminación de fallos 8
Tensión de salida baja.....................................................................................................................8
La señal acústica de tensión de batería baja suena reincidente ................................................8
No hay potencia de salida.............................................................................................................8
Limpieza 9
Limpieza de la carcasa....................................................................................................................9
Eliminación 9
Importador 9
Garantía & servicio posventa 9
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores utilizaciones.
Entréguelo en caso de traspasar el aparato a terceros.
- 1 -
CONVERTIDOR DE
TENSIÓN
Uso conforme al previsto
El aparato ha sido diseñado para la conexión a
una toma de 12 V de a bordo o bien a una batería
de coche y con salida de 220 - 240 V de tensión
alterna para aparatos eléctricos con clavija europea
y con un consumo máximo de potencia de hasta
300 W. Además se pueden cargar aparatos que funcionan con acumuladores con puerto USB en la toma
USB como p ej., reproductor MP3.
El aparato no está previsto para el uso en ámbitos
comerciales o industriales.
No se asume ninguna garantía por daños resultantes
de un uso no conforme al previsto del aparato.
Atención!
¡
No es recomendable conectar al convertidor
de tensión aparatos con electrónica sensible
ya que la tensión de salida no es suficientemente constante para este tipo de aparatos.
Los aparatos podrían sufrir daños.
Indicaciones de seguridad
• Este aparato no ha sido concebido para su uso
por personas (incluidos los niños) cuyas facultades
físicas, sensoriales o mentales estén limitadas o
carezcan de los conocimientos o la experiencia
necesarias, si no están bajo vigilancia de una
persona que garantice su seguridad o han sido
instruidas correctamente acerca del uso del aparato. Vigile a los niños para asegurarse de que
no juegan con el aparato.
• Para evitar riesgos retire después de cada uso el
convertidor de tensión de la toma de a bordo o
bien de los bornes de conexión de la batería de
coche.
• ¡Conecte el convertidor de tensión a la batería
de coche sólo con motor parado! Existe peligro
de lesiones debido a piezas en rotación!
• Compruebe el aparato y todas las piezas si
presentan daños visibles. El concepto de seguridad
del aparato solo funcionará en estado correcto.
• El convertidor de tensión deberá quedar fácilmente accesible de modo que en caso de emergencia se pueda separar el aparato de manera
rápida de la red.
¡Peligro de descarga eléctrica!
• Conecte el convertidor de tensión sólo a una
toma de a bordo / batería de coche de 12 V.
Al conectar a una tensión de 24 V el aparato
podría dañarse.
• Preste atención al conectar el convertidor de
tensión a través de un conector de coche de
12 V de que la polaridad del conector del coche
concuerde con la polaridad de la toma de a
bordo. La toma de a bordo deberá estar polarizada con el positivo en el centro interior, es decir que el polo positivo de la batería del vehículo
no deberá estar conectado al chasis del vehículo.
• Compruebe antes de conectar el convertidor si
la toma de a bordo tiene una protección suficientemente dimensionada. Esta protección en
ningún caso se debe anular o modificar.
• ¡Utilice para ello el cable de conexión suministrado!
• Para evitar cualquier peligro, haga que el personal autorizado o el servicio técnico sustituya
inmediatamente el conector, bornes de conexión
o cables de conexión defectuosos.
• Deje que el servicio de asistencia técnica repare
o en su caso sustituya la línea de conexión o bien
los aparatos que no funcionen correctamente.
• Queda prohibido abrir la carcasa del aparato
o intentar repararlo. En este caso no estará protegido y perderá el derecho a la garantía.
• No sumerja nunca el aparato en agua. Límpielo
sólo con un trapo ligeramente humedecido.
- 2 -
El aparato sólo es apropiado para su uso en
espacios interiores.
Datos técnicos
¡Riesgo de incendio!
• No utilice nunca el aparato en la proximidad
de superficies calientes.
• No coloque el aparato en lugares donde quede
expuesto directamente a la radiación solar. De
otro modo podría sobrecalentarse y dañarse de
forma irreparable. No utilice el aparato en un
vehículo expuesto al sol.
• No deje nunca el aparato desatendido durante
su funcionamiento.
• Si el aparato se encuentra conectado, no cubra
las rejillas de ventilación del ventilador.
• No coloque encima del aparato objetos que
puedan provocar fuego como por ej. velas.
• Ambos cables de conexión pueden calentarse
en caso de carga elevada.
• Debido a las resistencias de contacto elevadas
puede producirse un calentamiento en la conexión
enchufable al utilizar el cable con un conector
de coche de 12 V. Se recomienda por ello de
con funcionamiento con cargas elevadas conecte
el cable de conexión directamente a los bornes
de conexión.
Nota acerca de la desconexión de red
• El interruptor de conectar/desconectar de este
aparato, no lo separa por completo de la red de
a bordo o bien de la batería. El aparato sigue
recibiendo corriente con conector de coche conectado. Para separar el aparato totalmente de
la red de a bordo, el conector de coche de 12 V
lo ha extraer de la toma de a bordo o bien retirar
los bornes de conexión de la batería de coche.
¡Peligro de lesiones!
• En caso de que se caiga el aparato o esté dañado,
no deberá ponerlo de nuevo en funcionamiento.
Deje que compruebe el aparato personal especialista cualificado y en su caso que lo repare.
Entrada CC
Tensión: 12 V
Tensión máxima: 15,6 V
Consumo de corriente máximo: 40 A
Alarma de mínima tensión: con 10,5 ± 0,3 V
Desconexión por subtensión: con 10 ± 0,3 V
Desconexión por sobretensión: con 16 ± 0,5 V
Salida CA
Tensión: 220-240 V ~50 Hz
Corriente de salida: 1,3 A
Potencia continua: máx. 300 W
Potencia punta: máx. 600 W/0,1 s
Rendimiento ( ): aprox. 82 %
Forma de onda de salida: Sinusoidal modificada
Protección de sobrecarga: >= 320 W
Desconexión de temperatura: a 65°C ± 5°C
Conexión USB
Tensión: 5 V
Corriente de salida: 500 mA
Fusible
Convertidor de tensión: Fusible plano de
coche 40 A
Características generales
Dimensiones (sin conector de coche)
(A x A x F): 188 x 127 x 61 mm
Peso /sin cable): 865 g aprox.
Temperatura de servicio: 5...40 °C
Humedad durante el
funcionamiento: 0 - 80 % (Humedad
rel. de aire sin condensación)
Reservado el derecho a realizar modificaciones
técnicas!
- 3 -
Elementos de operación
A
Convertidor de tensión
Ventilador (parte posterior)
q
Indicación de sobrecarga / LED de servicio
w
Interruptor de encendido/apagado
e
220-240 V base de enchufe para euroconector
r
Conexiones USB
t
12 V conexiones (Rojo+/Negro-)
y
Portafusibles
u
B
Cable con bornes de conexión
C
Cable con conector de coche de 12 V
Indicaciones acerca del funcionamiento
Para el funcionamiento continuo de aparatos a través
del convertidor de tensión, deberá llegar a la toma
de a bordo de V, una tensión comprendida entre
11 - 15,5 V . La fuente de tensión de la toma de
a bordo de 12 V puede ser una batería de coche
o una alimentación de corriente continua regulada
como es el caso de una estación de acumulador.
Compruebe antes de la conexión del convertidor de
tensión si la fuente de tensión proporciona suficiente
corriente para el funcionamiento. La corriente necesaria para el funcionamiento se puede calcular
del modo siguiente:
D
Fusible plano de coche 40 A
Puesta en funcionamiento
Desembalaje
1. Extraiga el aparato del embalaje.
2. Retire todos los materiales de embalaje del
aparato.
Atención:
No deje que los niños jueguen con los
plásticos. ¡Podrían asfixiarse!
Comprobar el volumen de suministro
Antes de realizar la puesta en servicio, comprobar
que el volumen de suministro esté completo y que
no haya sufrido daños.
- Convertidor de tensión
- 1 Cable con bornes de conexión rojo/negro
- 1 Cable con conector de coche de 12 V
- 1 Fusible plano de coche 40 A
- Estas instrucciones de servicio
Potencia de servicio de la carga
Rendimiento
Tensión de entrada
Consumo de corriente
Ejemplo
La fuente de tensión deberá estar dimensionada
para una carga permanente de unos 300 W es
decir unos 30,5 A como mínimo.
Advertencia:
Las tomas de a bordo de 12 V suministran
15 A máx, por consiguiente se ha de conectar
el convertidor de tensión directamente a los
bornes de conexión de la batería del coche.
Sólo así se puede lograr una potencia permanente de suministro de 300 W.
¡Atención!
No conecte nunca un convertidor de tensión a
una red de a bordo de 24 V. Por lo contrario
se dañaría el aparato. El aparato sólo se puede
conectar a una fuente de tensión con una tensión
nominal de 12 V.
- 4 -
Emplazar
• El convertidor de tensión deberá posicionarse
sobre una superficie plana y a nivel. Asegúrese
de que quede un espacio libre de alrededor del
convertidor de tensión de aprox. 1 cm para que
exista una circulación de aire.
• Detrás de las ranuras de ventilación del ventilador
deberá mantenerse una separación de
q
50 cm.
Funcionamiento en un vehículo
Si desea utilizar un convertidor de tensión en un
vehículo, asegúrese de que la instalación no le
obstaculice en sus maniobras de conducción.
Tienda por consiguiente el cable de modo que no
puedan entrar en contacto con piezas móviles en el
interior del vehículo o bien que obstaculicen la vista.
Advertencia:
El convertidor de tensión también puede utilizarse
con motor apagado. Tenga en cuenta que eventualmente no funcione el convertidor de tensión
durante el proceso de arranque del motor.
Fig.: Conexión terminal para cable
Conexión a una toma de a bordo de coche
de 12 V
¡Atención!
No utilice el convertidor de tensión en vehículo
cuyo polo positivo se encuentre conectado a
la carrocería del vehículo o bien del chasis.
La toma de a bordo de 12 V deberá estar
polarizada con el positivo en el centro interior.
Asegúrese de no utilizar el convertidor de
tensión en tomas de a bordo de coche con
puestas a masa al positivo. Por lo contrario
se dañaría el aparato.
Conexión a una fuente de tensión
¡Cuidado!
Asegúrese antes de conectar el convertidor de
tensión a una fuente de tensión de que el interruptor de conectar/desconectar
se encuentre en la posición 0.
Puede conectar el convertidor de tensión con el
conector de 12 V a una toma de a bordo de
12 V o con los bornes de conexión directamente a una batería de coche.
Para ambas variantes de conexión los cables de
conexión deben conectarse a las conexiones de
tornillo de 12 V
C
del regulador de tensión.
y
del aparato
e
B
• Afloje el tornillo rojo en el convertidor de tensión
de modo que pueda insertar el terminal para
cable del cable para coche de 12 V con la
abertura debajo del tornillo y la arandela.
(Véase fig.: Conexión terminal para cable)
• Gire el tornillo rojo firmemente de modo que
no se pueda soltar el terminal para cable.
• Afloje el tornillo negro en el convertidor de tensión
de modo que pueda insertar el terminal para
cable del cable para coche de 12 V con la
abertura debajo del tornillo y la arandela.
• Gire el tornillo negro firmemente de modo que
no se pueda soltar el terminal para cable.
• Inserte el conector para coche de 12 V a
una toma de coche.
- 5 -
C
C
C
Indicación:
Debido a las resistencias de contacto elevadas
puede producirse un calentamiento en la conexión enchufable al utilizar el cable con un
conector de coche de 12 V . Se recomienda
por ello de con funcionamiento con cargas elevadas conecte el cable de conexión directamente a los bornes de conexión .
C
B
Conexión a una batería de coche
• Afloje el tornillo rojo en el convertidor de tensión
de modo que pueda insertar el terminal para
cable rojo del cable rojo con el borne de co-
B
nexión con la abertura debajo del tornillo
y la arandela.
• Gire el tornillo rojo firmemente de modo que no
se pueda soltar el terminal para cable.
• Afloje el tornillo negro en el convertidor de tensión
de modo que pueda insertar el terminal para
cable negro del cable negro con el borne de
conexión con la abertura debajo del tornillo
y la arandela.
• Gire el tornillo negro firmemente de modo que
no se pueda soltar el terminal para cable.
• Conecte primero el borne rojo al polo positivo de
la batería del coche y a continuación el borne
negro al polo negativo de la batería del coche.
B
Conexión y funcionamiento de
una carga/un aparato
¡Atención!
Asegúrese antes de conectar una carga/un
aparato
el interruptor de conectar/desconectar del
aparato se encuentre en la posición 0.
Asegúrese de que la potencia de carga/del
aparato no sobrepase la potencia permanente
máxima del convertidor de tensión.
• Inserte el conector de la carga a conectar/del
aparato que desea utilizar a la base de enchufe
de 220 - 240 V
a un convertidor de tensión de que
e
del convertidor de tensión.
r
¡Atención!
¡No conecte aun la carga/o bien el aparato
que desea utilizar!
• Encienda el convertidor de tensión colocando el
interruptor de encendido/apagado
ción I. El piloto de indicación de sobrecarga/LED
de funcionamiento
vertidor de tensión funciona correctamente.
• Conecte ahora la carga/o bien el aparato que
desea utilizar. Al conectar se puede escuchar un
tono corto de señal acústica.
se ilumina verde, si el con-
w
en la posi-
e
Indicación:
Si suena un tono de señal y el LED de servicio
/indicación de sobrecarga
rojo es indicio de que la tensión de entrada es
demasiado baja o bien la carga conectada/
del aparato al convertidor de tensión es demasiado elevada.
se ilumina en
w
Indicaciones acerca del
funcionamiento de aparatos
Notas generales
Normalmente encontrará en la placa de características de los aparatos el consumo de corriente en
amperios (A) o bien su consumo de potencia en
vatios (W).
Preste atención antes de poner el convertidor en
marcha de que el consumo de corriente máximo no
supere los 1,3 A y la potencia continua máxima no
exceda de los 300 W .
• Las cargas con una resistencia interna elevada
pueden funcionar muy bien por medio del convertidor de tensión, en cambio las cargas con una
resistencia interna baja tales como p. ej. aparatos
calefactores y de cocción tienen un elevado consumo de potencia en vatios.
- 6 -
• Las cargas inductivas tales como p. ej. televisores
y aparatos estéreo (aparatos con una bobina o
bien un transformador), precisan una corriente
de conexión múltiple veces mayor que las cargas
puramente resistivas con la misma potencia de
consumo indicada en vatios. Los aparatos de
televisión precisan al encender una potencia de
arranque múltiple veces mayor que la indicada
como consumo de potencia en la placa de características.
Por ello puede ser necesario de encender y apagar
el convertidor de tensión para poder encender
un aparato de televisión.
• En caso de dudas consulte al fabricante del
aparato conectado.
Señal con una tensión de
batería baja
• Con una tensión de batería baja (inferior a 11 V)
suena una señal acústica continua para indicar
de que se ha de cargar la batería. El LED de
funcionamiento / indicador de sobrecarga
continua iluminándose en verde.
• Si desciende la tensión de batería por debajo
de los 10 V, el convertidor de tensión se desconecta y el LED de funcionamiento/indicador de
sobrecarga
se ilumina en rojo.
w
w
Cargar aparato USB
Nota:
La base de enchufe 220-240 V ry la conexión
USB
pueden utilizarse simultáneamente.
t
Sustitución del fusible
Peligro de muerte por descarga
eléctrica:
Antes de cambiar el fusible deberá separar
el convertidor de tensión de la alimentación de
corriente.
Retire también el aparato conectado al convertidor de tensión.
Sustituya el fusible por uno equivalente, según tipo
indicado en los datos técnicos con igual característica de desconexión.
Antes de volver a conectar el convertidor de tensión, determine la causa del disparo del fusible.
Para cambiar el fusible proceda del modo siguiente:
• Suelte el tornillo en el portafusibles
ayuda de un destornillador de estrella.
• Abra la cubierta del portafusibles
iga el fusible plano del coche del soporte.
• Inserte un fusible plano de coche de 40 A nuevo (suministrado) en las dos conexiones y vuelva a colocar la cubierta de nuevo sobre el portafusibles
• Vuelva a atornillar firmemente el tornillo en el
portafusibles
u
.
.
u
u
u
con la
y extra-
¡Atención!
Cerciórese antes de conectar que el consumo
de corriente del aparato USB no sea superior
a 500 mA. Informaciones más detalladas las
encontrará en las instrucciones de uso de su
aparato USB.
• Inserte el conector USB del aparato USB a
una toma USB
• Encienda en su caso el aparato USB.
del convertidor de tensión.
t
- 7 -
Tratamiento de errores en
general
Aparatos de televisión
• El convertidor de tensión está apantallado y
emite una onda sinusoidal filtrada.
En caso de recepción p. ej. de señal débil de
emisoras de televisión, se pueden llegar a producir interferencias o bien anomalías en la imagen.
• Posicione en tal caso el convertidor de tensión lo
más alejado posible del televisor, cable de antena y de la propia antena.
• Oriente el convertidor de tensión, el televisor,
el cable de antena y la propia antena entre sí
hasta que mejore la recepción.
• Utilice dentro de lo posible un cable de antena
apantallado de alta calidad.
Equipos de audio
• Algunos equipos de audio/vídeo emiten un sonido
de zumbido a través de los altavoces cuando se
encuentran conectados a un convertidor de tensión.
Ello es debido a que los aparatos no pueden
filtrar la onda sinusoidal modificada del convertidor de tensión y no es ningún defecto del convertidor de tensión.
Eliminación de fallos
Tensión de salida baja
Posible causa y solución:
• El convertidor de tensión está sobrecargado.
Disminuya la carga hasta que quede a un nivel
que no sobrepase la carga máxima indicada en
los datos técnicos.
• La tensión de entrada está por debajo de los
11 V. Mantenga la tensión de entrada del convertidor de tensión por encima de los 11 V, con
el fin de mantener la potencia de salida constante.
La señal acústica de tensión de
batería baja suena reincidente
Posible causa y solución:
• La batería está defectuosa. Sustituya la batería.
• Alimentación de corriente o de tensión insuficiente. Compruebe el estado de la toma de a
bordo y el conector de coche de 12 V, y
limpielo en su caso.
C
No hay potencia de salida
Posible causa y solución:
• El convertidor de tensión no ha adquirido su
temperatura normal de funcionamiento. Apague
y vuelva a encender el convertidor de tensión
hasta que el convertidor de tensión proporcione
corriente al aparato conectado. Repita el proceso
para volver a conectar el aparato.
• El contacto del coche deberá estar encendido
con el fin de que la toma de a bordo de suministre
corriente. Encienda el contacto del coche o bien
coloquelo en la posición I.
• El convertidor de tensión está sobrecargado.
Disminuya la carga hasta que quede a un nivel
que no sobrepase la carga máxima indicada en
los datos técnicos.
• El convertidor de tensión está sobrecalentado.
Espere hasta que el aparato se haya enfriado.
Procure que exista una distancia de ventilación
suficiente. Preste atención de que la carga conectada no supere continuamente la carga máxima
con en fin de evitar un nuevo sobrecalentamiento.
• La protección del aparato se ha quemado.
Contacte con el servicio técnico con el fin de reparar el aparato. Asegúrese de que el convertidor
de tensión este conectado al suministro de corriente con la polaridad correcta.
• El fusible del cable se ha quemado. Sustituya el
fusible del cable tal como viene descrito en el
capitulo "Sustitución del fusible del cable".
Asegúrese de que el convertidor de tensión este
conectado al suministro de corriente con la
polaridad correcta.
- 8 -
Limpieza
Peligro de muerte por descarga
eléctrica:
• ¡No sumerja nunca las piezas del aparato
en el agua o en otros líquidos!
• No deje que penetre ningún líquido en la
carcasa.
• Extraiga antes de proceder a realizar cualquier limpieza el convertidor de tensión de
la toma del coche/ retire los bornes de conexión de la batería del coche. Retire también
el aparato conectado al convertidor de tensión.
Limpieza de la carcasa
Limpie la superficie de la carcasa con un trapo ligeramente humedecido. ¡Nunca utilice gasolina, disolventes o limpiadores agresivos ya que éstos podrían
atacar la superficie del aparato!
Si las ranuras de ventilación están cubiertas de polvo,
limpielas con un pincel blando.
Eliminación
Evacuación del aparato
En ningún caso deberá tirar el aparato
con la basura doméstica. Este producto
está sujeto a la directiva europea
2002/96/EC.
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación
públicas. Tenga en cuenta las normativas actuales
en vigor. En caso de dudas póngase en contacto
con su centro de evacuación.
Eliminación del embalaje
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambiente.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garantía & servicio posventa
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar.
Kompernass Service España
Tel.: 902/884663
E-Mail: support.es@kompernass.com
- 9 -
- 10 -
ÍNDICE PÁGINA
Utilização correcta 12
Indicações de segurança 12
Dados técnicos 13
Elementos de comando 14
Colocação em funcionamento 14
Retirar da embalagem...................................................................................................................14
Verificar o volume de fornecimento.............................................................................................14
Indicações relativas ao funcionamento 14
Instalação .......................................................................................................................................15
Funcionamento num veículo..........................................................................................................15
Ligação a uma fonte de tensão....................................................................................................15
Ligação e funcionamento de uma carga/um aparelho 16
Indicações relativas ao funcionamento de aparelhos 16
Indicações gerais...........................................................................................................................16
Sinal no caso de bateria fraca 17
Carregar aparelho USB 17
Substituição do fusível 17
Resolução de avarias gerais 18
Televisores.......................................................................................................................................18
Sistemas áudio ...............................................................................................................................18
Eliminação de avarias 18
Tensão de saída reduzida............................................................................................................18
O sinal de aviso de tensão da bateria reduzida não pára......................................................18
Sem potência de saída .................................................................................................................18
Limpeza 19
Limpeza da parte exterior.............................................................................................................19
Eliminação 19
Importador 19
Garantia & Assistência 19
Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar
posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual.
- 11 -
Loading...