Tronic TSW 300 A1 User Manual [de, es, en]

Convertidor de tensión TSW 300 A1

Convertidor de tensión

Instrucciones de uso

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: TSW 300 A1-11/10-V2

IAN: 61667

Transformador de tensão

Manual de instruções

Power Inverter

Operating instructions

Spannungswandler

Bedienungsanleitung

TSW 300 A1

A

7

6

‚

„

1

2

3

4

5

B

C

D

ÍNDICE PÁGINA

Uso conforme al previsto 2
Indicaciones de seguridad 2
Datos técnicos 3
Elementos de operación 4
Puesta en funcionamiento 4

Desembalaje.....................................................................................................................................4

Comprobar el volumen de suministro.............................................................................................4

Indicaciones acerca del funcionamiento 4

Emplazar ...........................................................................................................................................5

Funcionamiento en un vehículo.......................................................................................................5

Conexión a una fuente de tensión..................................................................................................5

Conexión y funcionamiento de una carga/un aparato 6
Indicaciones acerca del funcionamiento de aparatos 6

Notas generales...............................................................................................................................6

Señal con una tensión de batería baja 7
Cargar aparato USB 7
Sustitución del fusible 7
Tratamiento de errores en general 8

Aparatos de televisión .....................................................................................................................8

Equipos de audio .............................................................................................................................8

Eliminación de fallos 8

Tensión de salida baja.....................................................................................................................8

La señal acústica de tensión de batería baja suena reincidente ................................................8

No hay potencia de salida.............................................................................................................8

Limpieza 9

Limpieza de la carcasa....................................................................................................................9

Eliminación 9
Importador 9
Garantía & servicio posventa 9

Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores utilizaciones.

Entréguelo en caso de traspasar el aparato a terceros.

- 1 -

CONVERTIDOR DE
TENSIÓN

Uso conforme al previsto

El aparato ha sido diseñado para la conexión a
una toma de 12 V de a bordo o bien a una batería
de coche y con salida de 220 - 240 V de tensión
alterna para aparatos eléctricos con clavija europea
y con un consumo máximo de potencia de hasta
300 W. Además se pueden cargar aparatos que fun­cionan con acumuladores con puerto USB en la toma
USB como p ej., reproductor MP3.
El aparato no está previsto para el uso en ámbitos
comerciales o industriales.
No se asume ninguna garantía por daños resultantes
de un uso no conforme al previsto del aparato.

Atención!

¡

No es recomendable conectar al convertidor
de tensión aparatos con electrónica sensible
ya que la tensión de salida no es suficiente­mente constante para este tipo de aparatos.
Los aparatos podrían sufrir daños.

Indicaciones de seguridad

• Este aparato no ha sido concebido para su uso
por personas (incluidos los niños) cuyas facultades
físicas, sensoriales o mentales estén limitadas o
carezcan de los conocimientos o la experiencia
necesarias, si no están bajo vigilancia de una
persona que garantice su seguridad o han sido
instruidas correctamente acerca del uso del apa­rato. Vigile a los niños para asegurarse de que
no juegan con el aparato.

• Para evitar riesgos retire después de cada uso el
convertidor de tensión de la toma de a bordo o
bien de los bornes de conexión de la batería de
coche.

• ¡Conecte el convertidor de tensión a la batería
de coche sólo con motor parado! Existe peligro
de lesiones debido a piezas en rotación!

• Compruebe el aparato y todas las piezas si
presentan daños visibles. El concepto de seguridad
del aparato solo funcionará en estado correcto.

• El convertidor de tensión deberá quedar fácil­mente accesible de modo que en caso de emer­gencia se pueda separar el aparato de manera
rápida de la red.

¡Peligro de descarga eléctrica!

• Conecte el convertidor de tensión sólo a una
toma de a bordo / batería de coche de 12 V.
Al conectar a una tensión de 24 V el aparato
podría dañarse.

• Preste atención al conectar el convertidor de
tensión a través de un conector de coche de
12 V de que la polaridad del conector del coche
concuerde con la polaridad de la toma de a
bordo. La toma de a bordo deberá estar polari­zada con el positivo en el centro interior, es de­cir que el polo positivo de la batería del vehículo
no deberá estar conectado al chasis del vehículo.

• Compruebe antes de conectar el convertidor si
la toma de a bordo tiene una protección sufi­cientemente dimensionada. Esta protección en
ningún caso se debe anular o modificar.

• ¡Utilice para ello el cable de conexión suminist­rado!

• Para evitar cualquier peligro, haga que el per­sonal autorizado o el servicio técnico sustituya
inmediatamente el conector, bornes de conexión
o cables de conexión defectuosos.

• Deje que el servicio de asistencia técnica repare
o en su caso sustituya la línea de conexión o bien
los aparatos que no funcionen correctamente.

• Queda prohibido abrir la carcasa del aparato
o intentar repararlo. En este caso no estará pro­tegido y perderá el derecho a la garantía.

• No sumerja nunca el aparato en agua. Límpielo
sólo con un trapo ligeramente humedecido.

- 2 -

El aparato sólo es apropiado para su uso en
espacios interiores.

Datos técnicos

¡Riesgo de incendio!

• No utilice nunca el aparato en la proximidad
de superficies calientes.

• No coloque el aparato en lugares donde quede
expuesto directamente a la radiación solar. De
otro modo podría sobrecalentarse y dañarse de
forma irreparable. No utilice el aparato en un
vehículo expuesto al sol.

• No deje nunca el aparato desatendido durante
su funcionamiento.

• Si el aparato se encuentra conectado, no cubra
las rejillas de ventilación del ventilador.

• No coloque encima del aparato objetos que
puedan provocar fuego como por ej. velas.

• Ambos cables de conexión pueden calentarse
en caso de carga elevada.

• Debido a las resistencias de contacto elevadas
puede producirse un calentamiento en la conexión
enchufable al utilizar el cable con un conector
de coche de 12 V. Se recomienda por ello de
con funcionamiento con cargas elevadas conecte
el cable de conexión directamente a los bornes
de conexión.

Nota acerca de la desconexión de red

• El interruptor de conectar/desconectar de este
aparato, no lo separa por completo de la red de
a bordo o bien de la batería. El aparato sigue
recibiendo corriente con conector de coche co­nectado. Para separar el aparato totalmente de
la red de a bordo, el conector de coche de 12 V
lo ha extraer de la toma de a bordo o bien retirar
los bornes de conexión de la batería de coche.

¡Peligro de lesiones!

• En caso de que se caiga el aparato o esté dañado,
no deberá ponerlo de nuevo en funcionamiento.
Deje que compruebe el aparato personal espe­cialista cualificado y en su caso que lo repare.

Entrada CC

Tensión: 12 V
Tensión máxima: 15,6 V
Consumo de corriente máximo: 40 A
Alarma de mínima tensión: con 10,5 ± 0,3 V
Desconexión por subtensión: con 10 ± 0,3 V
Desconexión por sobretensión: con 16 ± 0,5 V

Salida CA

Tensión: 220-240 V ~50 Hz
Corriente de salida: 1,3 A
Potencia continua: máx. 300 W
Potencia punta: máx. 600 W/0,1 s
Rendimiento ( ): aprox. 82 %
Forma de onda de salida: Sinusoidal modificada
Protección de sobrecarga: >= 320 W
Desconexión de temperatura: a 65°C ± 5°C

Conexión USB

Tensión: 5 V
Corriente de salida: 500 mA

Fusible

Convertidor de tensión: Fusible plano de

coche 40 A

Características generales

Dimensiones (sin conector de coche)
(A x A x F): 188 x 127 x 61 mm
Peso /sin cable): 865 g aprox.
Temperatura de servicio: 5...40 °C
Humedad durante el
funcionamiento: 0 - 80 % (Humedad

rel. de aire ­sin condensación)

Reservado el derecho a realizar modificaciones
técnicas!

- 3 -

Elementos de operación

A

Convertidor de tensión

Ventilador (parte posterior)

q

Indicación de sobrecarga / LED de servicio

w

Interruptor de encendido/apagado

e

220-240 V base de enchufe para euroconector

r

Conexiones USB

t

12 V conexiones (Rojo+/Negro-)

y

Portafusibles

u

B

Cable con bornes de conexión

C

Cable con conector de coche de 12 V

Indicaciones acerca del funciona­miento

Para el funcionamiento continuo de aparatos a través
del convertidor de tensión, deberá llegar a la toma
de a bordo de V, una tensión comprendida entre
11 - 15,5 V . La fuente de tensión de la toma de
a bordo de 12 V puede ser una batería de coche
o una alimentación de corriente continua regulada
como es el caso de una estación de acumulador.
Compruebe antes de la conexión del convertidor de
tensión si la fuente de tensión proporciona suficiente
corriente para el funcionamiento. La corriente ne­cesaria para el funcionamiento se puede calcular
del modo siguiente:

D

Fusible plano de coche 40 A

Puesta en funcionamiento

Desembalaje

1. Extraiga el aparato del embalaje.

2. Retire todos los materiales de embalaje del

aparato.

Atención:

No deje que los niños jueguen con los
plásticos. ¡Podrían asfixiarse!

Comprobar el volumen de suministro

Antes de realizar la puesta en servicio, comprobar
que el volumen de suministro esté completo y que
no haya sufrido daños.

- Convertidor de tensión

- 1 Cable con bornes de conexión rojo/negro

- 1 Cable con conector de coche de 12 V

- 1 Fusible plano de coche 40 A

- Estas instrucciones de servicio

Potencia de servicio de la carga

Rendimiento

Tensión de entrada

Consumo de corriente

Ejemplo

La fuente de tensión deberá estar dimensionada
para una carga permanente de unos 300 W es
decir unos 30,5 A como mínimo.

Advertencia:

Las tomas de a bordo de 12 V suministran
15 A máx, por consiguiente se ha de conectar
el convertidor de tensión directamente a los
bornes de conexión de la batería del coche.
Sólo así se puede lograr una potencia perma­nente de suministro de 300 W.

¡Atención!

No conecte nunca un convertidor de tensión a
una red de a bordo de 24 V. Por lo contrario
se dañaría el aparato. El aparato sólo se puede
conectar a una fuente de tensión con una tensión
nominal de 12 V.

- 4 -

Emplazar

• El convertidor de tensión deberá posicionarse
sobre una superficie plana y a nivel. Asegúrese
de que quede un espacio libre de alrededor del
convertidor de tensión de aprox. 1 cm para que
exista una circulación de aire.

• Detrás de las ranuras de ventilación del ventila­dor

deberá mantenerse una separación de

q

50 cm.

Funcionamiento en un vehículo

Si desea utilizar un convertidor de tensión en un
vehículo, asegúrese de que la instalación no le
obstaculice en sus maniobras de conducción.
Tienda por consiguiente el cable de modo que no
puedan entrar en contacto con piezas móviles en el
interior del vehículo o bien que obstaculicen la vista.

Advertencia:

El convertidor de tensión también puede utilizarse
con motor apagado. Tenga en cuenta que even­tualmente no funcione el convertidor de tensión
durante el proceso de arranque del motor.

Fig.: Conexión terminal para cable

Conexión a una toma de a bordo de coche
de 12 V

¡Atención!

No utilice el convertidor de tensión en vehículo
cuyo polo positivo se encuentre conectado a
la carrocería del vehículo o bien del chasis.
La toma de a bordo de 12 V deberá estar
polarizada con el positivo en el centro interior.
Asegúrese de no utilizar el convertidor de
tensión en tomas de a bordo de coche con
puestas a masa al positivo. Por lo contrario
se dañaría el aparato.

Conexión a una fuente de tensión

¡Cuidado!

Asegúrese antes de conectar el convertidor de
tensión a una fuente de tensión de que el inter­ruptor de conectar/desconectar
se encuentre en la posición 0.

Puede conectar el convertidor de tensión con el
conector de 12 V a una toma de a bordo de
12 V o con los bornes de conexión directa­mente a una batería de coche.
Para ambas variantes de conexión los cables de
conexión deben conectarse a las conexiones de
tornillo de 12 V

C

del regulador de tensión.

y

del aparato

e

B

• Afloje el tornillo rojo en el convertidor de tensión
de modo que pueda insertar el terminal para
cable del cable para coche de 12 V con la
abertura debajo del tornillo y la arandela.
(Véase fig.: Conexión terminal para cable)

• Gire el tornillo rojo firmemente de modo que
no se pueda soltar el terminal para cable.

• Afloje el tornillo negro en el convertidor de tensión
de modo que pueda insertar el terminal para
cable del cable para coche de 12 V con la
abertura debajo del tornillo y la arandela.

• Gire el tornillo negro firmemente de modo que
no se pueda soltar el terminal para cable.

• Inserte el conector para coche de 12 V a
una toma de coche.

- 5 -

C

C

C

Indicación:

Debido a las resistencias de contacto elevadas
puede producirse un calentamiento en la co­nexión enchufable al utilizar el cable con un
conector de coche de 12 V . Se recomienda
por ello de con funcionamiento con cargas ele­vadas conecte el cable de conexión directa­mente a los bornes de conexión .

C

B

Conexión a una batería de coche

• Afloje el tornillo rojo en el convertidor de tensión
de modo que pueda insertar el terminal para
cable rojo del cable rojo con el borne de co-

B

nexión con la abertura debajo del tornillo
y la arandela.

• Gire el tornillo rojo firmemente de modo que no
se pueda soltar el terminal para cable.

• Afloje el tornillo negro en el convertidor de tensión
de modo que pueda insertar el terminal para
cable negro del cable negro con el borne de
conexión con la abertura debajo del tornillo
y la arandela.

• Gire el tornillo negro firmemente de modo que
no se pueda soltar el terminal para cable.

• Conecte primero el borne rojo al polo positivo de
la batería del coche y a continuación el borne
negro al polo negativo de la batería del coche.

B

Conexión y funcionamiento de
una carga/un aparato

¡Atención!

Asegúrese antes de conectar una carga/un
aparato
el interruptor de conectar/desconectar del
aparato se encuentre en la posición 0.
Asegúrese de que la potencia de carga/del
aparato no sobrepase la potencia permanente
máxima del convertidor de tensión.

• Inserte el conector de la carga a conectar/del
aparato que desea utilizar a la base de enchufe
de 220 - 240 V

a un convertidor de tensión de que

e

del convertidor de tensión.

r

¡Atención!

¡No conecte aun la carga/o bien el aparato
que desea utilizar!

• Encienda el convertidor de tensión colocando el
interruptor de encendido/apagado
ción I. El piloto de indicación de sobrecarga/LED
de funcionamiento
vertidor de tensión funciona correctamente.

• Conecte ahora la carga/o bien el aparato que
desea utilizar. Al conectar se puede escuchar un
tono corto de señal acústica.

se ilumina verde, si el con-

w

en la posi-

e

Indicación:

Si suena un tono de señal y el LED de servicio
/indicación de sobrecarga
rojo es indicio de que la tensión de entrada es
demasiado baja o bien la carga conectada/
del aparato al convertidor de tensión es de­masiado elevada.

se ilumina en

w

Indicaciones acerca del
funcionamiento de aparatos

Notas generales

Normalmente encontrará en la placa de caracterís­ticas de los aparatos el consumo de corriente en
amperios (A) o bien su consumo de potencia en
vatios (W).
Preste atención antes de poner el convertidor en
marcha de que el consumo de corriente máximo no
supere los 1,3 A y la potencia continua máxima no
exceda de los 300 W .

• Las cargas con una resistencia interna elevada
pueden funcionar muy bien por medio del con­vertidor de tensión, en cambio las cargas con una
resistencia interna baja tales como p. ej. aparatos
calefactores y de cocción tienen un elevado con­sumo de potencia en vatios.

- 6 -

• Las cargas inductivas tales como p. ej. televisores
y aparatos estéreo (aparatos con una bobina o
bien un transformador), precisan una corriente
de conexión múltiple veces mayor que las cargas
puramente resistivas con la misma potencia de
consumo indicada en vatios. Los aparatos de
televisión precisan al encender una potencia de
arranque múltiple veces mayor que la indicada
como consumo de potencia en la placa de ca­racterísticas.
Por ello puede ser necesario de encender y apagar
el convertidor de tensión para poder encender
un aparato de televisión.

• En caso de dudas consulte al fabricante del
aparato conectado.

Señal con una tensión de
batería baja

• Con una tensión de batería baja (inferior a 11 V)
suena una señal acústica continua para indicar
de que se ha de cargar la batería. El LED de
funcionamiento / indicador de sobrecarga
continua iluminándose en verde.

• Si desciende la tensión de batería por debajo
de los 10 V, el convertidor de tensión se desco­necta y el LED de funcionamiento/indicador de
sobrecarga

se ilumina en rojo.

w

w

Cargar aparato USB

Nota:

La base de enchufe 220-240 V ry la conexión
USB

pueden utilizarse simultáneamente.

t

Sustitución del fusible

Peligro de muerte por descarga
eléctrica:

Antes de cambiar el fusible deberá separar
el convertidor de tensión de la alimentación de
corriente.
Retire también el aparato conectado al con­vertidor de tensión.

Sustituya el fusible por uno equivalente, según tipo
indicado en los datos técnicos con igual característi­ca de desconexión.
Antes de volver a conectar el convertidor de tensi­ón, determine la causa del disparo del fusible.

Para cambiar el fusible proceda del modo siguiente:

• Suelte el tornillo en el portafusibles
ayuda de un destornillador de estrella.

• Abra la cubierta del portafusibles
iga el fusible plano del coche del soporte.

• Inserte un fusible plano de coche de 40 A nue­vo (suministrado) en las dos conexiones y vuel­va a colocar la cubierta de nuevo sobre el por­tafusibles

• Vuelva a atornillar firmemente el tornillo en el
portafusibles

u

.

.

u

u

u

con la

y extra-

¡Atención!

Cerciórese antes de conectar que el consumo
de corriente del aparato USB no sea superior
a 500 mA. Informaciones más detalladas las
encontrará en las instrucciones de uso de su
aparato USB.

• Inserte el conector USB del aparato USB a
una toma USB

• Encienda en su caso el aparato USB.

del convertidor de tensión.

t

- 7 -

Tratamiento de errores en
general

Aparatos de televisión

• El convertidor de tensión está apantallado y

emite una onda sinusoidal filtrada.
En caso de recepción p. ej. de señal débil de
emisoras de televisión, se pueden llegar a pro­ducir interferencias o bien anomalías en la imagen.

• Posicione en tal caso el convertidor de tensión lo

más alejado posible del televisor, cable de ante­na y de la propia antena.

• Oriente el convertidor de tensión, el televisor,

el cable de antena y la propia antena entre sí
hasta que mejore la recepción.

• Utilice dentro de lo posible un cable de antena

apantallado de alta calidad.

Equipos de audio

• Algunos equipos de audio/vídeo emiten un sonido

de zumbido a través de los altavoces cuando se
encuentran conectados a un convertidor de tensión.
Ello es debido a que los aparatos no pueden
filtrar la onda sinusoidal modificada del conver­tidor de tensión y no es ningún defecto del con­vertidor de tensión.

Eliminación de fallos

Tensión de salida baja

Posible causa y solución:

• El convertidor de tensión está sobrecargado.

Disminuya la carga hasta que quede a un nivel
que no sobrepase la carga máxima indicada en
los datos técnicos.

• La tensión de entrada está por debajo de los

11 V. Mantenga la tensión de entrada del con­vertidor de tensión por encima de los 11 V, con
el fin de mantener la potencia de salida constante.

La señal acústica de tensión de
batería baja suena reincidente

Posible causa y solución:

• La batería está defectuosa. Sustituya la batería.

• Alimentación de corriente o de tensión insufi­ciente. Compruebe el estado de la toma de a
bordo y el conector de coche de 12 V, y
limpielo en su caso.

C

No hay potencia de salida

Posible causa y solución:

• El convertidor de tensión no ha adquirido su
temperatura normal de funcionamiento. Apague
y vuelva a encender el convertidor de tensión
hasta que el convertidor de tensión proporcione
corriente al aparato conectado. Repita el proceso
para volver a conectar el aparato.

• El contacto del coche deberá estar encendido
con el fin de que la toma de a bordo de suministre
corriente. Encienda el contacto del coche o bien
coloquelo en la posición I.

• El convertidor de tensión está sobrecargado.
Disminuya la carga hasta que quede a un nivel
que no sobrepase la carga máxima indicada en
los datos técnicos.

• El convertidor de tensión está sobrecalentado.
Espere hasta que el aparato se haya enfriado.
Procure que exista una distancia de ventilación
suficiente. Preste atención de que la carga conec­tada no supere continuamente la carga máxima
con en fin de evitar un nuevo sobrecalentamiento.

• La protección del aparato se ha quemado.
Contacte con el servicio técnico con el fin de re­parar el aparato. Asegúrese de que el convertidor
de tensión este conectado al suministro de co­rriente con la polaridad correcta.

• El fusible del cable se ha quemado. Sustituya el
fusible del cable tal como viene descrito en el
capitulo "Sustitución del fusible del cable".
Asegúrese de que el convertidor de tensión este
conectado al suministro de corriente con la
polaridad correcta.

- 8 -

Limpieza

Peligro de muerte por descarga
eléctrica:

• ¡No sumerja nunca las piezas del aparato
en el agua o en otros líquidos!

• No deje que penetre ningún líquido en la
carcasa.

• Extraiga antes de proceder a realizar cual­quier limpieza el convertidor de tensión de
la toma del coche/ retire los bornes de co­nexión de la batería del coche. Retire también
el aparato conectado al convertidor de tensión.

Limpieza de la carcasa

Limpie la superficie de la carcasa con un trapo ligera­mente humedecido. ¡Nunca utilice gasolina, disol­ventes o limpiadores agresivos ya que éstos podrían
atacar la superficie del aparato!
Si las ranuras de ventilación están cubiertas de polvo,
limpielas con un pincel blando.

Eliminación

Evacuación del aparato

En ningún caso deberá tirar el aparato
con la basura doméstica. Este producto
está sujeto a la directiva europea
2002/96/EC.

Evacue el aparato en un centro de evacuación auto­rizado a través de las instalaciones de evacuación
públicas. Tenga en cuenta las normativas actuales
en vigor. En caso de dudas póngase en contacto
con su centro de evacuación.

Eliminación del embalaje

El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambiente.

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Garantía & servicio posventa

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri­cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie­zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta gar­antía no reduce en forma alguna sus derechos le­gales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustitui­das y reparadas. Los posibles daños y defectos de­tectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. Finalizado el periodo de garan­tía, las reparaciones se han de abonar.

Kompernass Service España

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

- 9 -

- 10 -

ÍNDICE PÁGINA

Utilização correcta 12
Indicações de segurança 12
Dados técnicos 13
Elementos de comando 14
Colocação em funcionamento 14

Retirar da embalagem...................................................................................................................14

Verificar o volume de fornecimento.............................................................................................14

Indicações relativas ao funcionamento 14

Instalação .......................................................................................................................................15

Funcionamento num veículo..........................................................................................................15

Ligação a uma fonte de tensão....................................................................................................15

Ligação e funcionamento de uma carga/um aparelho 16
Indicações relativas ao funcionamento de aparelhos 16

Indicações gerais...........................................................................................................................16

Sinal no caso de bateria fraca 17
Carregar aparelho USB 17
Substituição do fusível 17
Resolução de avarias gerais 18

Televisores.......................................................................................................................................18

Sistemas áudio ...............................................................................................................................18

Eliminação de avarias 18

Tensão de saída reduzida............................................................................................................18

O sinal de aviso de tensão da bateria reduzida não pára......................................................18

Sem potência de saída .................................................................................................................18

Limpeza 19

Limpeza da parte exterior.............................................................................................................19

Eliminação 19
Importador 19
Garantia & Assistência 19

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar

posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual.

- 11 -

TRANSFORMADOR DE
TENSÃO

Utilização correcta

O aparelho destina-se à ligação a uma tomada de
isqueiro de 12 V ou a uma bateria de automóvel e
à emissão de tensão alternada de 220 - 240 V
para a ligação de aparelhos eléctricos com ficha
europeia e um consumo de energia de até 300 W.
Também podem ser carregados na entrada USB
aparelhos que sejam operados a bateria e possuam
interface USB, por ex. leitor de MP3.
O aparelho não foi concebido para utilização em
áreas industriais ou comerciais.
A garantia não cobre danos resultantes de uma
utilização incorrecta do aparelho!

Atenção!

Os aparelhos com um sistema electrónico mais
sensível não devem ser utilizados com o trans­formador de tensão, uma vez que a tensão de
saída destes aparelhos não é suficientemente
constante.

Indicações de segurança

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(inclusive crianças) com limitações das capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de
experiência e/ou de conhecimento do mesmo,
a não ser que seja efectuada uma vigilância por
uma pessoa responsável pela sua segurança ou
que recebam instruções acerca do funcionamento
do aparelho. As crianças devem ser supervisio­nadas, de modo a garantir que não brincam
com o aparelho.

• De modo a evitar perigos, antes da utilização
e de efectuar a limpeza do transformador de
tensão, retire a ficha da tomada de bordo ou
os bornes de ligação da bateria do carro.

• Ligue o transformador de tensão à bateria do
automóvel, apenas quando o motor está desli­gado! Existe perigo de ferimentos através das
peças rotativas!

• Verifique o aparelho e todas as peças quanto
a danos visíveis. O conceito de segurança do
aparelho funciona apenas no estado impecável.

• O transformador de tensão deve estar sempre
bem acessível para que seja possível desligá-lo
rapidamente da corrente eléctrica em caso de
emergência.

Perigo de choque eléctrico!

• Ligue o transformador de tensão apenas a uma
bateria de automóvel/uma tensão de bordo de
12 V. Se o aparelho for ligado a uma tensão de
24 V, pode ficar danificado.

• Ao ligar o transformador de tensão através de
uma ficha de isqueiro de 12 V para automóvel,
certifique-se de que a polaridade da ficha está
em conformidade com a polaridade da tomada
de bordo. A tomada de bordo tem de ter uma
polaridade interior positiva, i. e. o pólo positivo
da bateria de automóvel não deve estar ligado
ao chassis do veículo.

• Antes de ligar o transformador verifique se a toma­da de bordo está suficientemente isolada. Este isola­mento não pode mudado de local ou alterado

• Utilize apenas o cabo de ligação fornecido!

• No caso de danos, a ficha, bornes de ligação
ou cabo devem ser imediatamente substituídos
por técnicos autorizados ou pela Assistência
Técnica, de modo a evitar perigos.

• Mande imediatamente reparar ou substituir,
pelo serviço de apoio ao cliente, cabos de ligação
ou aparelhos danificados, que não funcionem
na perfeição ou que tenham sido danificados.

• Não deve abrir ou reparar a estrutura do apa­relho. Nesse caso a segurança não é assegurada
e a garantia extingue-se.

• Nunca mergulhe o aparelho em água. Limpe-o
apenas com um pano levemente humedecido.

- 12 -

O aparelho é adequado apenas para o uso
em espaços interiores.

Dados técnicos

Perigo de incêndio!

• Não utilize o aparelho próximo de superfícies
quentes.

• Não coloque o aparelho em locais em que fique
sujeito à exposição directa de raios solares. Este
poderia sobreaquecer e ficar irreparavelmente
danificado. Não utilize o aparelho dentro de
um automóvel que se encontra ao sol.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante
o seu funcionamento.

• Não cubra as aberturas de ventilação do venti­lador, quando o aparelho está ligado.

• Não coloque quaisquer fontes de incêndio,
como p.ex. velas, sobre o aparelho.

• Os cabos de ligação podem aquecer no caso
de sobrecarga.

• Devido às elevadas resistências de passagem,
pode acontecer que a conexão de ficha
aqueça, ao utilizar o cabo com a ficha de isqueiro
de 12 V para automóvel. Por isso, no caso de
funcionamento com cargas elevadas, não utilize
o cabo de ligação com os bornes de ligação.

Indicação relativa à desconexão
da rede

• O interruptor Ligar/Desligar deste aparelho não
o desliga totalmente da rede de bordo ou da
bateria. Com a ficha de isqueiro para automóvel
introduzida, o aparelho continua a consumir
energia. Para desligar o aparelho totalmente
da rede de bordo, é necessário retirar a ficha
de isqueiro de 12 V para automóvel da tomada
de bordo ou retirar os bornes de ligação da
bateria do automóvel.

Perigo de ferimentos!

• Se o aparelho tiver caído ou se encontrar danifi­cado, não o deve voltar a colocar em funciona­mento. O aparelho deve ser verificado por um
técnico especializado e, se necessário, reparado.

Entrada DC

Tensão: 12 V
Tensão máxima: 15,6 V
Consumo máximo de corrente: 40 A
Alarme de subtensão: a 10,5 ± 0,3 V
Desconexão por subtensão: a 10 ± 0,3 V
Desconexão por sobretensão: a 16 ± 0,5 V

Saída AC

Tensão: 220-240 V ~50 Hz
Corrente de saída: 1,3 A
Potência contínua: máx. 300 W
Potência de pico: máx. 600 W/0,1 s
Rendimento ( ): aprox. 82 %
Forma de onda de saída: seno modificado
Protecção de sobrecarga: >= 320 W
Temperatura de desconexão: a 65°C ± 5°C

Entrada USB

Tensão: 5 V
Corrente de saída: 500 mA

Protecção fusível

Transformador de tensão: Fusível chato de

40 A para veículos

Dados gerais

Dimensões (sem ficha de isqueiro para automóvel)
(C x L x A): 188 x 127 x 61 mm
Peso (sem cabo): aprox. 865 g
Temperatura de
funcionamento: 5...40 °C
Humidade
de funcionamento: 0–80 %

(humidade rel. do ar ­sem condensação)

Reservam-se as alterações técnicas!

- 13 -

Elementos de comando

Potência contínua (W)

Rendimento

Tensão (V)

Consumo de corrente (A)

A

Transformador de tensão

Ventilador (na parte de trás)

q

LED de funcionamento/indicação de sobrecarga

w

Interruptor para ligar/desligar

e

Tomada 220-240 V para ficha europeia

r

Entrada USB

t

Ligações de 12 V (vermelha+/preta-)

y

Porta-fusíveis

u

B

Cabo com bornes de ligação

C

Cabo com ficha de isqueiro para
automóvel de 12 V

D

Fusível plano de 40 A para auto­móvel

Colocação em funcionamento

Indicações relativas ao
funcionamento

Para o funcionamento contínuo de aparelhos através
do transformador de tensão é necessário que exista
na tomada de bordo uma tensão entre 11 - 15,5 V

. A fonte de tensão da tomada de bordo pode
ser uma bateria de automóvel ou uma alimentação
de corrente contínua como, p ex. uma estação de
bateria. Antes de ligar o transformador de tensão,
verifique se a fonte de tensão fornece energia sufi­ciente para o funcionamento do aparelho. A energia
necessária para o funcionamento do aparelho
pode ser calculada do seguinte modo:

Exemplo

Retirar da embalagem

1. Retire o aparelho da embalagem.

2. Retire todos os materiais de embalagem do

aparelho.

Atenção:

Não deixe crianças pequenas brincarem com
as películas. Existe perigo de asfixia!

Verificar o volume de fornecimento

Antes da colocação em funcionamento, verifique
se o volume de fornecimento está completo e se o
aparelho apresenta eventuais danos:

- Transformador de tensão

- 1 cabo com bornes de ligação vermelho/preto

- 1 cabo com ficha de isqueiro de 12 V para
automóvel

- 1 fusível plano de 40 A para automóvel

- Este manual de instruções

A fonte de tensão deveria fornecer pelo menos
30,5 A, para uma carga contínua de 300 W.

Nota:

As tomadas de isqueiro de 12 V fornecem no
máximo 15 A, por isso o conversor de tensão
deve ser directamente ligado a uma bateria de
automóvel através dos terminais. Apenas desta
forma é possível atingir uma potência contínua
de 300 W.

Atenção!

Nunca ligue o transformador de tensão a uma
rede de bordo de 24 V. O aparelho fica danifi­cado. O aparelho apenas pode ser ligado a
uma fonte de tensão com uma tensão nominal
com uma 12 V.

- 14 -

Instalação

• O transformador de tensão deve ser colocado
numa superfície plana e sem irregularidades.
Certifique-se de que existe 1 m de espaço livre
em torno do transformador de tensão, para
assegurar a circulação do ar.

• Atrás das aberturas de ventilação do ventilador
tem de ser mantida uma distância de 50 cm.

Funcionamento num veículo

Se utilizar o transformador de tensão num veículo,
certifique-se de que a instalação não o prejudica em
termos de condução.
Por isso, disponha os cabos de forma a que estes
não entrem em contacto com as peças com movi­mento do carro nem prejudiquem a visibilidade.

Nota:

O transformador de tensão também pode ser
utilizado com o motor desligado. No entanto,
tenha em atenção que o transformador de ten­são pode não funcionar durante o processo de
arranque.

Ligação a uma fonte de tensão

Atenção!

Antes de ligar o transformador de tensão a
uma fonte de tensão, certifique-se de que o
interruptor Ligar/Desligar
encontra na posição 0.

Pode ligar o transformador de tensão com a ficha
de 12 V a uma tomada de bordo de 12 V ou
com os bornes de ligação , directamente a uma
bateria de automóvel.
Os cabos de ligação têm de ser ligados às ligações
aparafusadas de 12 V
em ambas as formas de ligação.

C

y

do aparelho se

e

B

do regulador de tensão,

q

Fig.: ligação do terminal de cabos

Ligação a uma tomada de isqueiro 12 V no
automóvel

Atenção!

Não utilize o transformador de tensão em veícu­los cujo pólo positivo está ligado à carroçaria
ou ao chassis do veículo.
A tomada de bordo tem de ter polarização
positiva interiormente. Não utilize o transforma­dor de tensão a tomadas de isqueiro no auto­móvel que tenham uma ligação à terra positiva.
O aparelho fica danificado.

• Desaperte o parafuso vermelho no transforma­dor de tensão, até conseguir colocar o terminal
de cabos vermelho do cabo de 12 V de auto-

C

móvel com a abertura por baixo do parafu­so e arruela plana. (Ver fig.: ligação do terminal
de cabos)

• Aperte o parafuso vermelho firmemente, de modo
a que o terminal de cabos não se possa soltar.

• Desaperte o parafuso preto no transformador
de tensão, de modo a conseguir colocar o terminal
de cabos preto do cabo de 12 V de automóvel

C

por baixo do parafuso e arruela plana.

• Aperte o parafuso preto firmemente, de modo
a que o terminal de cabos não se possa soltar.

• Introduza a ficha de isqueiro de 12 V para auto-

C

móvel numa tomada de isqueiro no automóvel.

- 15 -

Nota:

Devido às elevadas resistências de passagem,
pode acontecer que a conexão da ficha aqueça,
ao utilizar um cabo com ficha de isqueiro de
12 V para automóvel . Por isso, no caso de fun­cionamento com cargas elevadas, não utilize o
cabo de ligação com os bornes de ligação .

C

B

Ligação a uma bateria de automóvel

• Desaperte o parafuso vermelho no transformador
de tensão, até conseguir colocar o terminal de
cabos vermelho do cabo vermelho com bornes
de ligação com a abertura por baixo do para­fuso e arruela plana.

• Aperte o parafuso vermelho firmemente, de
modo a que o terminal de cabos não se possa
soltar.

• Desaperte o parafuso preto no transformador
de tensão, até conseguir colocar o terminal de
cabos preto do cabo preto com bornes de liga­ção com a abertura por baixo do parafuso e
arruela plana.

• Aperte o parafuso preto firmemente, de modo
a que o terminal de cabos não se possa soltar.

• A seguir, ligue o borne vermelho ao pólo positivo
da bateria do automóvel e depois o borne preto
ao pólo negativo da bateria do automóvel.

B

B

Ligação e funcionamento de
uma carga/um aparelho

Atenção!

Antes de ligar uma carga/um aparelho ao
transformador de tensão, certifique-se de que o
interruptor Ligar/Desligar
encontra na posição 0.
Certifique-se de que a potência da carga/do
aparelho não ultrapassa a potência contínua
máxima do transformador de tensão.

• Ligue a ficha da carga a ligar/do aparelho a
utilizar à tomada de 220 - 240 V
mador de tensão.

do aparelho se

e

do transfor-

r

Atenção!

No entanto, não ligue a carga/aparelho a
utilizar!

• Ligue o transformador de tensão, colocando o
interruptor Ligar/Desligar
LED de funcionamento/a indicação de sobrecar­ga

acende a verde, se o transformador de

w

tensão estiver a funcionar sem problemas.

• Ligue agora a carga/o aparelho a utilizar. Ao
ligar, ouve-se um breve sinal de aviso.

na posição I. O

e

Nota:

Se se ouvir um sinal de aviso e o LED de funcio­namento/a indicação de sobrecarga
vermelho, a tensão de entrada é demasiado re­duzida ou a potência da carga/do aparelho li­gado ao transformador de tensão é demasiado
elevada.

acende a

w

Indicações relativas ao funcio­namento de aparelhos

Indicações gerais

Normalmente encontra na chapa de identificação
dos aparelho, dados acerca do consumo de cor­rente em Amperes (A) ou o consumo de energia
em Watts (W).
Antes da utilização, certifique-se de que o consumo
máximo de corrente não é superior as 1,3 A a potên­cia contínua não excede os 300 W.

• As cargas com uma elevada resistência interna
podem ser utilizadas sem problemas através do
transformador de tensão, aos contrário das cargas
com uma resistência interna reduzia, como p. ex.
aquecedores e aparelhos de cozinha, têm um
consumo de potência em Watts demasiado
elevado.

- 16 -

• As cargas indutivas, como p. ex. televisores ou
aparelhos estéreo (aparelhos com uma bobina
ou um transformador) exigem frequentemente
uma corrente de conexão muito mais elevada
do que as cargas de resistência com o mesmo
consumo de energia indicado em Watts. Ao se­rem ligados, os televisores exigem um consumo
de energia maior do que o indicado na chapa
de identificação. Neste caso pode ser necessá­rio ligar e desligar o transformador de tensão
várias vezes, para conseguir ligar um televisor.

• Em caso de dúvida consulte o fabricante do
aparelho conectado.

Substituição do fusível

Perigo de morte devido a choque
eléctrico:

Antes de substituir o fusível, desligue o transformador
de tensão da alimentação de corrente. Retire também
o aparelho ligado ao transformador de tensão.

Substitua o fusível por outro equivalente ao tipo
indicado nos dados técnicos, com as mesmas
características de desactivação.
Antes de voltar a ligar o conversor de tensão, repa­re o motivo pelo qual o fusível disparou.

Sinal no caso de bateria fraca

• Em caso de tensão de bateria reduzida (inferior
a 11 V), soa um sinal de aviso, para indicar que
a bateria deveria ser carregada. O LED
de funcionamento/a indicação de sobrecarga

acende a verde .

w

• Se a tensão da bateria descer para menos de
10 V, o transformador de tensão desliga-se e o
LED de funcionamento/a indicação de sobrecarga

acende a vermelho.

w

Carregar aparelho USB

Atenção!

Antes de ligar, certifique-se de que o consumo
do aparelho USB é inferior a 500 mA. Pode
encontrar informações detalhadas no manual
de instruções do seu aparelho USB.

• Introduza a ficha USB do aparelho na entrada
USB

do conversor de tensão.

t

• Se necessário, ligue o aparelho USB.

Para substituir o fusível proceda da seguinte forma:

• Desaperte o parafuso no porta-fusíveis
ajuda de uma chave de fendas em cruz.

• Abra a cobertura do porta-fusíveis
fusível chato para veículos do seu suporte.

• Coloque um fusível chato de 40 A para veículos
novo (fornecido) em ambas as entradas e volte
a colocar a cobertura do porta-fusíveis

• Volte a apertar o parafuso no porta-fusíveis

e retire o

u

u

u

com a

.

u

.

Nota:

A tomada 220-240 V re a entrada USB
podem ser utilizadas em simultâneo.

t

- 17 -

Resolução de avarias gerais

O sinal de aviso de tensão da bateria
reduzida não pára.

Televisores

• O transformador de tensão é blindado e emite
uma onda sinusoidal filtrada.
Em caso de recepção de, p. ex., emissoras de
televisão com sinal muito fraco, podem acontecer
interferências ou anomalias na imagem.

• Neste caso, posicione o transformador de tensão
o mais afastado possível do televisor, cabo da
antena e antena.

• Direccione o transformador de tensão, o televisor,
o cabo da antena e a antena uns para os outros,
até a recepção melhorar.

• Se possível, utilize um cabo de antena de alta
qualidade, blindado.

Sistemas áudio

• Alguns sistemas áudio/vídeo emitem um som de
interferência através das colunas, quando estas
estão em funcionamento através do transformador
de tensão. Isto deve-se ao facto destes aparelhos
não terem capacidade de filtrar a onda sinusoidal
modificada e não a um defeito do transformador
de tensão.

Eliminação de avarias

Tensão de saída reduzida

Possíveis motivos e ajuda:

• O transformador de tensão está sobrecarregado.
Diminua a carga, até esta deixar de exceder a
carga máxima indicada nos dados técnicos.

• A tensão de entrada é inferior a 11 V. Man­tenha a tensão de entrada do transformador
de tensão acima dos 11 V, de modo a manter a
potência de saída constante.

Possíveis motivos e ajuda:

• A bateria está avariada. Substitua a bateria.

• Alimentação de tensão ou de corrente insuficien­te. Verifique o estado da tomada de bordo e da
ficha de isqueiro de 12 V para automóvel e,
se necessário, limpe-as.

C

Sem potência de saída

Possíveis motivos e ajuda:

• O transformador de tensão não aqueceu total­mente. Ligue e desligue o transformador de tensão,
até o aparelho ligado ao transformador de tensão
ser alimentado com corrente. Repita este processo,
para conseguir ligar o aparelho.

• A ignição tem de estar ligada, de modo a que a
tomada de bordo seja alimentada com corrente.
Ligue a ignição, na posição I.

• O transformador de tensão está sobrecarregado.
Diminua a carga, até esta deixar de exceder a
carga máxima indicada nos dados técnicos.

• O transformador de tensão sobreaqueceu.
Aguarde, até o aparelho ter arrefecido. Certifique-

-se de que existe uma distância de ventilação
suficiente. Certifique-se de que a carga ligada
não ultrapassa a carga máxima continuamente,
para evitar um novo sobrequecimento.

• O fusível do aparelho queimou. Entre em contacto
com a assistência técnica e solicite a reparação
do aparelho. Certifique-se de que o transformador
de tensão está ligado à alimentação de corrente
com a polaridade correcta.

• O fusível do cabo queimou. Substitua o fusível
do cabo, tal como descrito no capítulo "Substituir
o fusível do cabo".
Certifique-se de que o transformador de tensão
está ligado à alimentação de corrente com a
polaridade correcta.

- 18 -

Limpeza

Perigo de morte devido a choque
eléctrico:

• Nunca mergulhe as peças do aparelho em
água ou outros líquidos!

• Não deixe que entrem líquidos na caixa.

• Antes de efectuar a limpeza, retire o transfor­mador de tensão da tomada de isqueiro no
automóvel/ retire os bornes de ligação da bate­ria do automóvel. Retire também o aparelho
ligado ao transformador de tensão.

Limpeza da parte exterior

Limpe a superfície da caixa com um pano levemente
humedecido. Nunca utilize gasolina, solventes ou
detergentes corrosivos, uma vez que estes podem
danificar o aparelho!
Se as fendas de ventilação estiverem com pó, limpe-

-as com um pincel suave.

Eliminação

Eliminar o aparelho

Nunca deite o aparelho no lixo
doméstico normal. Este produto está
em conformidade com a directiva
europeia 2002/96/EC.

Elimine o aparelho através de um serviço de
eliminação autorizado ou das entidades de
eliminação locais.
Preste atenção às prescrições actuais válidas. Em
caso de dúvida entre em contacto com a entidade
de eliminação de resíduos.

Eliminar a embalagem

Elimine todos os materiais da embalagem
de forma ecológica.

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Garantia & Assistência

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. Este aparelho foi fabricado com o
máximo cuidado e escrupulosamente testado antes
da sua distribuição. Guarde o talão de compra
como comprovativo da compra. Em caso de reivin­dicação da garantia, entre em contacto com o seu
serviço de assistência técnica por telefone. Apenas
deste modo pode ser garantido um envio gratuito
do seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou
de fabrico, não incluindo danos provocados pelo
transporte, peças de desgaste ou danos em peças
frágeis, por ex. interruptores ou baterias. O produto
destina-se apenas ao uso privado e não ao uso
comercial.
Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exer­cício de força excessiva e de intervenções não efec­tuadas pelo nosso representante autorizado de as­sistência técnica, perderá o direito à garantia. Os
seus direitos legais não são limitados por esta
garantia.
O período de garantia não é prolongado em caso
de reivindicação. Isto também se aplica às peças
substituídas e reparadas. Danos e falhas eventual­mente já existentes na altura da compra devem ser
comunicados imediatamente após o desempacota­mento, o mais tardar, no entanto, dois dias após a
data de aquisição. As reparações realizadas após
o final do período de garantia comportam custos.

Kompernass Service Portugal

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

(0,12 EUR por minuto)

- 19 -

- 20 -

INDEX PAGE

Intended Use 22
Safety information 22
Technical data 23
Operating Elements 24
Initial operation 24

Unpacking ......................................................................................................................................24

Check the items supplied ..............................................................................................................24

Operational information 24

Setup ...............................................................................................................................................25

In vehicle operation.......................................................................................................................25

Connection to a voltage source ...................................................................................................25

Connection and operation of a load/device 26
Device operation information 26

General notes.................................................................................................................................26

Low battery signal 27
Charging the USB device 27
Exchanging the Fuse 27
Handling general failures 28

Television sets.................................................................................................................................28

Audio systems.................................................................................................................................28

Troubleshooting 28

Low output voltage.........................................................................................................................28

Low battery voltage signal sounds continually ...........................................................................28

No output power ...........................................................................................................................28

Cleaning 29

Cleaning the housing.....................................................................................................................29

Disposal 29
Importer 29
Warranty & Service 29

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet

for future reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the device at a later date.

- 21 -

POWER INVERTER

Intended Use

The device is intended for connection to a 12 V
vehicle power socket or a car battery and an output
of 220 - 240 V AC, for the connection of electrical
devices with Euro plug and a power consumption
of up to 300 Watts. In addition, battery-powered
devices with a USB interface e.g. MP3 Players, can
be charged from the USB port.
The device is not intended for commercial or
industrial purposes.
No guarantee claims will be granted for damage
resulting from improper use!

Attention!

Sensitive electronic devices should not be ope­rated with the power inverter since the output
voltage is not sufficiently constant for these
devices.

Safety information

• This device is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
device is to be used. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the device.

• To avoid dangers remove the power inverter from
the vehicle receptacle and/or the connection ter­minals from the automotive battery after each
use and before every cleaning.

• Only connect the power inverter to the automotive
battery when the engine is switched off! The
possibility of injury exists from rotating parts!

• Check the device and all parts for visible damage.
The safety concept of the device can only function
properly when it is in perfect condition.

• The power inverter must always be easily accessible
so that, in case of emergency, it can be quickly
disconnected from the power supply system.

Risk of electrical shocks.

• Connect the power inverter only to a 12 V auto­motive battery/vehicle receptacle. Connecting
the device to a 24 V supply could damage it.

• When connecting the power inverter via the 12 V
vehicle plug make sure that the polarity of the
vehicle plug matches the polarity of the in vehicle
receptacle. The vehicle socket must have an inter­nal positive pole, that is to say that the positive pole
of a vehicle battery cannot be connected to the
chassis of the vehicle.

• Check before connecting the power inverter that
the vehicle receptacle is sufficiently secured. This
safeguard may not in any way be circumvented
or changed.

• Use the supplied connecting cable only.

• Arrange for defective plugs, connection terminals or
cable to be replaced at once by qualified techni­cians or our Customer Service Department.

• Get customer service to repair or replace connecting
cables and/or devices that are not functioning
properly or have been damaged.

• You may not open the casing or repair the device
yourself. Should you do so, the safety of the
device may be compromised and the warranty
becomes void.

• NEVER submerse the device in water.
Wipe it only with a slightly damp cloth.

- 22 -

This device suitable only for use indoors.

Risk of fire!

• Do not use the device near hot surfaces.

• Do not locate the device in places exposed to
direct sunlight, Otherwise, it may overheat and
become irreparably damaged. Do not operate
the device in a vehicle that is standing out in the sun.

• Do not leave the device unattended when in use.

• Do not cover the fan's ventilation slots when the
device is switched on.

• Do not place any open sources of fire, like candles,
on the device.

• Both connection cables can become heated
when subjected to heavy loads.

• Due to high crossover resistances heating of the
plug in connector can result when using the cables
with a 12 V vehicle plug. Therefore when operating
with high loads use the connection cable with
the connection terminals.

Notice regarding disconnection
from mains-power

• This device's on/off switch does not completely
disconnect the device from the vehicle's power
and/or the battery. When the vehicle plug is
connected power is still supplied to the device.
To completely disconnect the device from the
vehicle power the 12 V vehicle plug must be re­moved from the vehicle socket or the connection
terminals removed from the automobile battery.

Risk of personal injury!

• Do not operate the device if it has fallen or is
damaged. Have the device checked and repaired
if necessary by qualified technicians.

Technical data

DC Input

Voltage: 12 V
Maximum voltage: 15,6 V
Maximum power
consumption: 40 A
Low voltage alarm: at 10,5 ± 0,3 V
Low voltage shutdown: at 10 ± 0,3 V
Over voltage shutdown: at 16 ± 0,5 V

AC Output

Voltage: 220-240 V ~50 Hz
Output power: 1,3 A
Continuous load: max. 300 W
Peak load: max. 600 W/0,1 s
Efficiency ( ): approx. 82 %
Output wave form: modified sine
Overload protection: >= 320 W
Temperature shut off: at 65°C ± 5°C

USB Port

Voltage: 5 V
Output current: 500 mA

Fusing

Power inverter: 40 A Car-type fuse

General data

Measurements (without vehicle plug)
(L x B x H): 188 x 127 x 61 mm
Weight (without cable): 865 g approx.
Operating temperature: 5...40 °C
Operational humidity: 0 - 80 %

(relative humidity
no condensation)

Subject to technical changes!

- 23 -

Operating Elements

Operational information

A

Power inverter

Fan (on the rear panel)

q

Operation LED/Overload indicator

w

On/Off switch

e

220-240 V Socket for Euro-plug

r

USB Port

t

12 V connections (Red+/Black-)

y

Fuse holder

u

B

Cable with connection terminals

C

Cable with 12 V vehicle plug

D

40 A automotive flat fuse

Initial operation

Unpacking

1. Remove the device from the packaging.

2. Remove all packaging materials from the device.

Warning:

Do not permit small children to play with plastic
packaging. There is a risk of suffocation!

Check the items supplied

Before putting the device into use check to ensure
that all of the items listed are present and that there
are no visible signs of damage.

- Power inverter

- 1 Cable with connection terminals red/black

- 1 Cable with 12 V vehicle plug

- 1 40 A automotive flat fuse

- This operating manual

For continuous operation of devices via the power
inverter the vehicle socket must supply a voltage
between 11 - 15,5 V . The voltage source of
the vehicle socket can be perhaps an automotive
battery or a regulated DC voltage like a transformer­accumulator station. Before connecting the power
inverter check to see that the voltage source is supplying
sufficient power for operation. The required power
needed for operation can be calculated as follows:

Example

The voltage source should provide for a continuous
load of 300 W and also for a minimum of 30,5 A.

Note:

12 V vehicle power sockets supply max. 15 A,
therefore the voltage transformer must be con­nected directly to the terminals of a car battery
with the clamps. Only in this way can 300 W
continuous power be achieved.

Attention!

Never connect the power inverter to a 24 V
supply system. Otherwise the device will be
damaged. The device can only be connected to
a voltage source with a rated voltage of 12 V.

- 24 -

Setup

• The power inverter should be positioned on an
even, flat surface. Make sure that there is 1 cm
free space remaining all around the power inverter
for air circulation.

• A distance of 50 cm must be maintained behind
the fan's

ventilation slots.

q

In vehicle operation

If you are operating the power inverter in a vehicle
make sure that the installation is not a hindrance
when driving the vehicle.
For this, install cables so that they do not come into
contact with moveable parts in the vehicles interior
and they do not obstruct the view.

Note:

The power inverter can also be operated when
the engine is switched off. However be aware
that the power inverter possibly may not func­tion during an engine startup.

Connection to a voltage source

Attention!

Before connecting the power inverter to a vol­tage source make sure that the on/off switch
on the device is in the position 0.

You can connect the power inverter with the 12 V

C

plug to a 12 V in vehicle receptacle or attach di­rectly to an automobile battery with the connection
terminals .
For both connection variants the connection cable
must be connected to the power inverter's 12 V
connection screw

B

.

y

e

Diagram: Cable shoe connection

Connection to a 12 V vehicle receptacle

Attention!

Do not use the power inverter in vehicles who­se plus pole is connected to the vehicle body
and/or the chassis.
The positive pole must be inside the receptacle.
Do not use the power inverter in vehicles with
positive earth receptacles. Otherwise the de­vice will be damaged.

• Loosen the red screw on the power inverter as
much as is needed for you to be able to place
the red cable shoe of the 12 V vehicle cable
with the opening under the screw and washer.
(See diagram: Cable shoe connection)

• Turn the red screw so tight that the cable shoe
can no longer become unattached.

• Loosen the black screw on the power inverter as
much as is needed for you to be able to place
the black cable shoe of the 12 V vehicle cable
with the opening under the screw and washer.

• Turn the black screw so tight that the cable shoe
can no longer become unattached.

• Insert the 12 V vehicle plug into a vehicle
receptacle.

C

Note:

Due to high crossover resistances heating of
the plug in connector can result when using the
cables with a 12 V vehicle plug . Therefore
when operating with high loads use the con­nection cable with the connection terminals .

C

C

C

B

- 25 -

Connection to an automobile battery

• Loosen the red screw on the power inverter as
much as is needed for you to be able to place
the red cable shoe of the red cable with the
connection terminal with the opening under
the screw and washer.

• Turn the red screw so tight that the cable shoe
can no longer become unattached.

• Loosen the black screw on the power inverter as
much as is needed for you to be able to place
the black cable shoe of the black cable with the
connection terminal with the opening under
the screw and washer.

• Turn the black screw so tight that the cable shoe
can no longer become unattached.

• First connect the red terminal clamp to the plus
pole of the automobile battery and then the
black terminal clamp to the minus pole of the
battery.

B

B

Connection and operation of a
load/device

Attention!

Before connecting a load/device to the power in­verter make sure that the on/off switch
the device is in the position 0.
Make sure that the power of the load/device
does not exceed the maximum continuous load of
the power inverter.

• Insert the plug of the connecting load/the device
to be operated into the 220 - 240 V socket
of the power inverter.

e

on

r

• Switch the power inverter on by moving the on/off
switch
is functioning properly the operation LED/Over­load indicator

• Now switch on the load/device to be operated.
When switched on a short signal tone can be
heard.

to the position I. If the power inverter

e

will light up green.

w

Note:

If a signal tone can be heard and the operation
LED/ Overload indicator
input voltage is too low or the power of the
load/device connected to the power inverter
is too high.

lights up red the

w

Device operation information

General notes

Usually on the device's rating plate you can find
information regarding the power consumption in
amperes (A) or the wattage (W).
Before operation make sure that the maximum power
consumption does not exceed 1,3 A and the maxi­mum continuous load is not more than 300 W.

• Loads with a high internal resistance operate
very well with the power inverter, on the other
hand, loads with a low internal resistance, for
example heating and cooking devices have a
power consumption in watts that is too high.

Attention!

Do not switch on the load/device to be
operated yet!

- 26 -

• Inductive loads, for example, televisions or stereo
systems (devices with an inductor or a transformer)
often require a much greater switch on current
than resistance loads with the same specified
wattage. When switching on, television sets
demand much more power than that indicated
on the rating plate. Therefore it may be necessary
to switch the power inverter on and off several
times in order to switch the television set on.

• In the event of uncertainty, please consult the
manufacturer of the connected appliance.

Low battery signal

• When the battery runs low (under 11 V) a conti­nuous signal tone sounds to indicate that the bat­tery needs to be charged. The operation
LED/Overload indicator
green.

• When the battery voltage drops below 10 V the
power inverter switches off and the operation
LED/Overload indicator

continues to light up

w

lights up red.

w

Charging the USB device

Exchanging the Fuse

Risk of potentially fatal electrical
shock:

Disconnect the power inverter from the power
source before changing the fuse. Also remove
any devices connected to the power inverter.

Replace the fuse with an equivalent type in regard
to the specified technical data and with the same
shut-off characteristics.
Before switching on and resuming operations with
the voltage converter, establish the cause for the
triggering of the fuse.

To exchange the fuse, proceed as follows:

• Loosen the screw on the fuse holder
Phillips screwdriver.

• Open the cover of the fuse holder
the flat car fuse from the holder.

• Install a new 40 A flat car-type fuse (supplied)
into the two connectors and replace the cover
onto the fuse holder

• Firmly screw the screw on the fuse holder
back in.

u

.

u

u

using a

and pull

u

Attention!

Before connecting, check to ensure that the
power consumption of the USB device is not
higher than 500 mA. Further information is to
be found in the operating manual for your
USB device.

• Plug the USB connector of the USB device to the
USB port

• If necessary, switch the USB device on.

of the voltage converter.

t

Note:

The 220-240 V power socket rand the USB
connector

can be used simultaneously.

t

- 27 -

Handling general failures

Low battery voltage signal sounds
continually

Television sets

• The power inverter is shielded and puts out a
filtered sine wave.
With the reception of, for example, very weak
television stations it can, nevertheless, result in
interferences and/or image breakdown.

• In this case position the power inverter as far
away as possible from the television, antenna
cable and antenna.

• Reposition the power inverter, television, antenna
cable and antenna until reception improves.

• If possible use a high quality, shielded antenna
cable.

Audio systems

• Some audio/video systems issue a buzzing tone
through the speaker when they are being operated
via the power inverter. The reason for this is that
these devices can not filter the modified sine
wave of the power inverter and this is not a
defect in the power inverter.

Troubleshooting

Low output voltage

Possible cause and remedy:

• The power inverter is overloaded. Reduce the
load until you no longer exceed the maximum
load as specified in the technical data.

• The input voltage is below 11 V. Maintain the in­put voltage of the power inverter above 11 V
to keep the output voltage constant.

Possible cause and remedy:

• The battery is defective. Replace the battery.

• Insufficient voltage or power supply. Check the
condition of the in vehicle receptacle and the
12 V vehicle plug and if necessary clean these.

C

No output power

Possible cause and remedy:

• The power inverter is not fully warmed up.
Switch the power inverter on and off again until
the device attached to the power inverter is
supplied with power. Repeat this process in order
to switch the device on.

• The ignition must be switched on for the in vehicle
receptacle to be supplied with power. Switch the
ignition on and/or in the position I.

• The power inverter is overloaded. Reduce the
load until you no longer exceed the maximum
load as specified in the technical data.

• The power inverter is overheated. Wait until the
device has cooled down. Ensure that there is
sufficient ventilation space. Make sure that the
connected load does not continually exceed the
maximum load, in order to avoid overheating
again.

• The device fuse is burnt out. Consult the service
department in order to put the device back into
working condition. Make sure that the power in­verter is connected to the power supply with the
correct polarity.

• The cable fuse is burnt out. Change the cable
fuse as described in the chapter "Changing the
cable fuse".
Make sure that the power inverter is connected
to the power supply with the correct polarity.

- 28 -

Cleaning

Risk of potentially fatal electrical
shock:

• Never submerse the device in water or other
liquids!

• Do not allow any liquids to penetrate the
housing.

• Before every cleaning remove the power in­verter from the vehicle receptacle/remove the
connection terminals from the automobile bat­tery. Also remove any devices connected to
the power inverter.

Cleaning the housing

Clean the housing surface with a slightly damp
cloth Never use petrol, solvents or cleaners since
these could damage the surface of the device!
In the event that the ventilation slots become dusty
you can clean these with a soft brush.

Disposal

Disposing of the device

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Disposal of packaging

Dispose of the packaging materials in an
environmentally responsible manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

E-Mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

- 29 -

- 30 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 32
Sicherheitshinweise 32
Technische Daten 33
Bedienelemente 34
Inbetriebnahme 34

Auspacken ......................................................................................................................................34

Lieferumfang prüfen.......................................................................................................................34

Hinweise zum Betrieb 34

Aufstellen.........................................................................................................................................35

Betrieb in einem Fahrzeug............................................................................................................35

Anschluss an eine Spannungsquelle............................................................................................35

Anschluss und Betrieb einer Last/eines Geräts 36
Hinweise zum Betrieb von Geräten 36

Allgemeine Hinweise.....................................................................................................................36

Signal bei niedriger Batteriespannung 37
USB-Gerät laden 37
Austauschen der Sicherung 37
Allgemeine Fehlerbehandlung 38

Fernsehgeräte.................................................................................................................................38

Audioanlagen.................................................................................................................................38

Fehlerbehebung 38

Niedrige Ausgangsspannung.......................................................................................................38

Signal für niedrige Batteriespannung ertönt immer wieder.......................................................38

Keine Ausgangsleistung.................................................................................................................38

Reinigung 39

Reinigen des Gehäuses.................................................................................................................39

Entsorgung 39
Importeur 39
Garantie & Service 39

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 31 -

SPANNUNGSWANDLER

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Gerät ist für den Anschluss an eine 12 V Bord­steckdose oder eine Autobatterie und zur Ausgabe
von 220 - 240 V Wechselspannung für den Anschluss
von Elektrogeräten mit Eurostecker und einer Leistungs­aufnahme bis 300 W bestimmt. Zusätzlich können
akkubetriebene Geräte mit USB-Schnittstelle, z. B.
MP3-Player, am USB-Anschluss aufgeladen werden.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen
oder industriellen Bereichen vorgesehen.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch des Geräts resultieren, wird keine Gewähr­leistung übernommen!

Achtung!

Geräte mit sensibler Elektronik sollten nicht mit
dem Spannungswandler betrieben werden, da
für diese Geräte die Ausgangsspannung nicht
ausreichend konstant ist. Diese Geräte könnten
beschädigt werden.

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso­nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Um Gefahren zu vermeiden, entfernen Sie nach
jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den
Spannungswandler aus der Bordsteckdose bzw.
die Anschlussklemmen von der Autobatterie.

• Schließen Sie den Spannungswandler nur bei
ausgeschaltetem Motor an die Autobatterie an!
Es besteht Verletzungsgefahr durch rotierende
Teile!

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare
Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann
das Sicherheitskonzept des Geräts funktionieren.

• Der Spannungswandler muss immer leicht
zugänglich sein, so dass im Notfall das Gerät
schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie den Spannungswandler nur an
eine 12 V Autobatterie/Bordspannung an. Beim
Anschluss an eine 24 V Spannung kann das
Gerät beschädigt werden.

• Achten Sie beim Anschluss des Spannungswand­lers über den 12 V Kfz-Stecker darauf, dass die
Polarität des Kfz-Steckers mit der Polarität der
Bordsteckdose übereinstimmt. Die Bordsteckdose
muss innen positiv gepolt sein, d. h. der Pluspol
einer Fahrzeugbatterie darf nicht an das Chassis
des Fahrzeugs angeschlossen sein.

• Prüfen Sie vor dem Anschluss des Wandlers, ob
die Bordsteckdose ausreichend abgesichert ist.
Diese Absicherung darf auf keinen Fall umgangen
oder verändert werden.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Anschluss­kabel!

• Lassen Sie beschädigte Stecker, Anschlussklemmen
oder Kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die
nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt
wurden, sofort vom Kundendienst reparieren
oder austauschen.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder
reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht
gegeben und die Gewährleistung erlischt.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.
Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten
Tuch ab.

- 32 -

Das Gerät ist nur für die Verwendung in
Innenräumen geeignet.

Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die
direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind.
Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel
beschädigt werden. Betreiben Sie das Gerät
nicht in einem in der Sonne stehenden Fahrzeug.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt.

• Decken Sie die Lüftungsschlitze des Lüfters nicht
ab, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie
z. B. Kerzen auf das Gerät.

• Die beiden Anschlusskabel können sich bei
hoher Belastung erwärmen.

• Aufgrund der hohen Übergangswiderstände
kann es bei der Verwendung des Kabels mit
12 V Kfz-Stecker zur Erwärmung der Steckver­bindung kommen. Verwenden Sie daher bei
Betrieb mit hohen Lasten das Anschlusskabel
mit den Anschlussklemmen.

Hinweis zur Netztrennung

• Der Ein-/Ausschalter dieses Geräts trennt das
Gerät nicht vollständig vom Bordnetz bzw. der
Batterie. Das Gerät nimmt bei angeschlossenem
Kfz-Stecker Strom auf. Um das Gerät vollständig
vom Bordnetz zu trennen, muss der 12 V Kfz­Stecker aus der Bordsteckdose gezogen/die
Anschlussklemmen von der Autobatterie entfernt
werden.

Technische Daten

DC Eingang

Spannung: 12 V
maximale Spannung: 15,6 V
maximale Stromaufnahme: 40 A
Unterspannungsalarm: bei 10,5 ± 0,3 V
Unterspannungsabschaltung: bei 10 ± 0,3 V
Überspannungsabschaltung: bei 16 ± 0,5 V

AC Ausgang

Spannung: 220-240 V ~50 Hz
Ausgangsstrom: 1,3 A
Dauerleistung: max. 300 W
Spitzenleistung: max. 600 W/0,1 s
Wirkungsgrad ( ): ca. 82 %
Ausgangswellenform: modifizierter Sinus
Überlastschutz: >= 320 W
Temperatur Abschaltung: bei 65°C ± 5°C

USB-Anschluss

Spannung: 5 V
Ausgangsstrom: 500 mA

Sicherung

Spannungswandler: 40 A Kfz-Flachsicherung

Allgemeine Daten

Abmessungen (ohne Kfz-Stecker)
(L x B x H): 188 x 127 x 61 mm
Gewicht (ohne Kabel): ca. 865 g
Betriebstemperatur: 5...40 °C
Betriebsfeuchtigkeit: 0 - 80 %

(rel. Luftfeuchte ­keine Kondensation)

Verletzungsgefahr!

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt
ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachper­sonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

Technische Änderungen vorbehalten!

- 33 -

Bedienelemente

A

Spannungswandler

Lüfter (auf der Rückseite)

q

Betriebs-LED/Überlastanzeige

w

Ein-/Ausschalter

e

220-240 V Steckdose für Eurostecker

r

USB-Anschluss

t

12 V Schraubanschlüsse (Rot + /Schwarz - )

y

Sicherungshalter

u

B

Kabel mit Anschlussklemmen

C

Kabel mit 12 V Kfz-Stecker

D

40 A Kfz-Flachsicherung

Inbetriebnahme

Auspacken

1. Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung.

2. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom

Gerät.

Achtung:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Lieferumfang prüfen

Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den
Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle
Beschädigungen.

- Spannungswandler

- 1 Kabel mit Anschlussklemmen rot/schwarz

- 1 Kabel mit 12 V Kfz-Stecker

- 1 Kfz-Flachsicherung 40 A

- Diese Bedienungsanleitung

Hinweise zum Betrieb

Für den kontinuierlichen Betrieb von Geräten über
den Spannungswandler, muss an der Bordsteckdose
eine Spannung zwischen 11 - 15,5 V anliegen.
Die Spannungsquelle der Bordsteckdose kann etwa
eine Fahrzeugbatterie oder eine geregelte Gleich­stromversorgung wie etwa eine Akkustation sein.
Prüfen Sie vor dem Anschluss des Spannungswandlers,
ob die Spannungsquelle ausreichend Strom für den
Betrieb liefert. Der für den Betrieb erforderliche
Strom kann wie folgt berechnet werden:

Beispiel

Die Spannungsquelle sollte für eine Dauerlast von
300 W also mindestens 30,5 A liefern.

Hinweis:

12 V Bordsteckdosen liefern max. 15 A, daher
muss der Spannungswandler mit den
Anschlussklemmen direkt an eine Autobatterie
angeschlossen werden. Nur so können die
300 W Dauerleistung erreicht werden.

Achtung!

Schließen Sie den Spannungswandler niemals
an ein 24 V Bordnetz an. Das Gerät wird an­sonsten beschädigt. Das Gerät darf nur an eine
Spannungsquelle mit einer Nennspannung von
12 V angeschlossen werden.

- 34 -

Aufstellen

• Der Spannungswandler sollte auf einer ebenen
und flachen Oberfläche positioniert werden.
Stellen Sie sicher, dass um den Spannungswandler
1 cm freier Raum für die Luftzirkulation verbleibt.

• Hinter den Lüftungsschlitzen des Lüfters
ein Abstand von 50 cm eingehalten werden.

q

muss

Betrieb in einem Fahrzeug

Wenn Sie den Spannungswandler in einem Fahrzeug
betreiben, stellen Sie sicher, dass die Installation Sie
nicht bei den Fahraufgaben behindert.
Verlegen Sie daher Kabel so, dass sie nicht mit be­weglichen Teilen des Fahrzeuginnenraums in Berüh­rung kommen oder die Sicht behindern können.

Hinweis:

Der Spannungswandler kann auch bei ausgeschal­tetem Motor betrieben werden. Beachten Sie je­doch, dass der Spannungswandler eventuell wäh­rend eines Startvorgangs nicht funktioniert.

Anschluss an eine Spannungsquelle

Achtung!

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des
Spannungswandlers an eine Spannungsquelle,
dass der Ein-/Ausschalter
Position 0 steht.

Sie können den Spannungswandler mit dem 12 V

C

Stecker an eine 12 V Bordsteckdose anschließen
oder mit den Anschlussklemmen direkt an eine
Autobatterie anklemmen.
Für beide Anschlussvarianten müssen die Anschluss­kabel an die 12 V Schraubanschlüsse
Spannungsreglers angeschlossen werden.

des Geräts in der

e

B

des

y

Abb.: Anschluss Kabelschuh

Anschluss an eine 12 V Kfz-Steckdose

Achtung!

Verwenden Sie den Spannungswandler nicht in
Fahrzeugen, deren Pluspol mit der Fahrzeugka­rosserie bzw. dem Chassis verbunden ist.
Die Bordsteckdose muss innen positiv gepolt
sein. Verwenden Sie den Spannungswandler
nicht an Kfz-Steckdosen, die positiv geerdet
sind. Das Gerät wird ansonsten beschädigt.

• Lösen Sie die rote Schraube am Spannungs­wandler soweit, dass Sie den roten Kabelschuh
des 12 V Kfz-Kabels mit der Öffnung unter
Schraube und Unterlegscheibe legen können.
(Siehe Abb.: Anschluss Kabelschuh)

• Drehen Sie die rote Schraube so fest, dass sich
der Kabelschuh nicht mehr lösen kann.

• Lösen Sie die schwarze Schraube am Spannungs­wandler soweit, dass Sie den schwarzen Kabel­schuh des 12 V Kfz-Kabels mit der Öffnung un­ter Schraube und Unterlegscheibe legen können.

• Drehen Sie die schwarze Schraube so fest, dass
sich der Kabelschuh nicht mehr lösen kann.

• Stecken Sie den 12 V Kfz-Stecker in eine Kfz­Steckdose.

C

C

C

Hinweis:

Aufgrund der hohen Übergangswiderstände
kann es bei der Verwendung des Kabels mit 12
V Kfz-Stecker zur Erwärmung der Steckver­bindung kommen. Verwenden Sie daher bei Be­trieb mit hohen Lasten das Anschlusskabel mit
den Anschlussklemmen .

C

B

- 35 -

Anschluss an eine Autobatterie

• Lösen Sie die rote Schraube am Spannungs­wandler soweit, dass Sie den roten Kabelschuh
des roten Kabels mit Anschlussklemme mit
der Öffnung unter Schraube und Unterlegscheibe
legen können.

• Drehen Sie die rote Schraube so fest, dass sich
der Kabelschuh nicht mehr lösen kann.

• Lösen Sie die schwarze Schraube am Span­nungswandler soweit, dass Sie den schwarzen
Kabelschuh des schwarzen Kabels mit Anschluss­klemme mit der Öffnung unter Schraube und
Unterlegscheibe legen können.

• Drehen Sie die schwarze Schraube so fest, dass
sich der Kabelschuh nicht mehr lösen kann.

• Schließen Sie zunächst die rote Klemme an den
Pluspol der Autobatterie an und dann die
schwarze Klemme an den Minuspol der
Autobatterie.

B

B

• Schalten Sie den Spannungswandler ein, indem
Sie den Ein-/Ausschalter
Die Betriebs-LED/Überlastanzeige
grün, wenn der Spannungswandler einwandfrei
funktioniert.

• Schalten Sie jetzt die Last/das zu betreibende
Gerät ein. Beim Einschalten ist ein kurzer
Signalton zu hören.

in die Position I stellen.

e

leuchtet

w

Hinweis:

Wenn ein Signalton zu hören ist und die Betriebs­LED/Überlastanzeige
Eingangsspannung zu niedrig, oder die Leistung
der an den Spannungswandler angeschlossenen
Last/des Geräts ist zu hoch.

rot leuchtet, ist die

w

Hinweise zum Betrieb von
Geräten

Anschluss und Betrieb einer
Last/eines Geräts

Achtung!

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss einer
Last/eines Geräts an den Spannungswandler,
dass der Ein-/Ausschalter
Position 0 steht.
Vergewissern Sie sich, dass die Leistung der
Last/des Geräts nicht die maximale Dauerlei­stung des Spannungswandlers übersteigt.

• Schließen Sie den Stecker der anzuschließenden
Last/des zu betreibenden Geräts an die 220 ­240 V-Steckdose

des Spannungswandlers an.

r

Achtung!

Schalten Sie jetzt noch nicht die Last/das zu
betreibende Gerät ein!

des Geräts in der

e

Allgemeine Hinweise

Üblicherweise finden Sie auf dem Typenschild von
Geräten eine Angabe über den Stromverbrauch in
Ampere (A) oder die Leistungsaufnahme in Watt (W).
Achten Sie vor dem Betrieb darauf, dass die maxi­male Stromaufnahme nicht höher als 1,3 A und die
maximale Dauerleistung nicht mehr als 300 W
beträgt.

• Lasten mit einem hohen Innenwiderstand können
sehr gut über den Spannungswandler betrieben
werden, Lasten mit einem niedrigen Innenwider­stand hingegen wie z. B. Heiz- und Kochgeräte
besitzen eine zu hohe Leistungsaufnahme in Watt.

- 36 -

• Induktive Lasten, wie z. B. Fernseh- oder Stereo­geräte (Geräte mit einer Spule oder einem Trans­formator) erfordern oft einen vielfach höheren
Einschaltstrom als Widerstandslasten mit der sel­ben angegebenen Leistungsaufnahme in Watt.
Fernsehgeräte erfordern beim Einschalten ein
Vielfaches der auf dem Typenschild angegebe­nen Leistungaufnahme.
Hierdurch kann es erforderlich sein, den Span­nungswandler mehrmals ein- und auszuschalten,
um ein Fernsehgerät einschalten zu können.

• Bei Unklarheiten halten Sie bitte Rücksprache mit
dem Hersteller des angeschlossenen Gerätes.

Signal bei niedriger
Batteriespannung

Austauschen der Sicherung

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag:

Trennen Sie vor dem Wechsel der Sicherung den
Spannungswandler von der Stromversorgung.
Entfernen Sie auch ein an den Spannungswand­ler angeschlossenes Gerät.

Ersetzen Sie die Sicherung durch einen gleichwerti­gen, in den technischen Daten angegebenen Typ
mit gleicher Abschaltcharakteristik.
Stellen Sie vor einem erneuten Einschalten des
Spannungswandlers die Ursache für das Auslösen
der Sicherung ab.

• Bei niedriger Batteriespannung (unter 11 V) ertönt
ein durchgängiger Signalton, um anzuzeigen, dass
die Batterie geladen werden sollte. Die Betriebs­LED/Überlastanzeige

• Wenn die Batteriespannung unter 10 V sinkt,
schaltet sich der Spannungswandler ab und die
Betriebs-LED/Überlastanzeige

leuchtet weiterhin grün.

w

leuchtet rot.

w

USB-Gerät laden

Achtung!

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass
die Stromaufnahme des USB-Geräts nicht
höher als 500 mA ist. Nähere Informationen
erhalten Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
USB-Geräts.

• Stecken Sie den USB-Stecker des USB-Geräts

an den USB-Anschluss
wandlers.

• Schalten Sie, falls nötig, das USB-Gerät ein.

Hinweis:

Die 220-240 V Steckdose rund der USB-An­schluss

können gleichzeitig verwendet werden.

t

des Spannungs-

t

Um die Sicherung auszuwechseln, gehen Sie wie
folgt vor:

• Lösen Sie die Schraube am Sicherungshalter
mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers.

• Öffnen Sie die Abdeckung des Sicherungshal­ters

und ziehen Sie die Kfz-Flachsicherung

u

aus der Halterung.

• Setzen Sie eine neue 40 A Kfz-Flachsicherung
(mitgeliefert) in die beiden Anschlüsse und
setzen Sie die Abdeckung wieder auf den
Sicherungshalter

• Schrauben Sie die Schraube am Sicherungshal­ter

wieder fest.

u

u

.

u

- 37 -

Allgemeine Fehlerbehandlung

Fernsehgeräte

• Der Spannungswandler ist abgeschirmt und gibt
eine gefilterte Sinuswelle aus.
Beim Empfang von z. B. sehr schwachen Fern­sehsendern kann es dennoch zu Interferenzen
bzw. Bildstörungen kommen.

• Positionieren Sie den Spannungswandler in die­sem Fall soweit wie möglich entfernt von Fernse­her, Antennenkabel und Antenne.

• Richten Sie den Spannungswandler, den Fernse­her, das Antennenkabel und die Antenne zuein­ander aus, bis der Empfang sich bessert.

• Verwenden Sie nach Möglichkeit ein hochwerti­ges, abgeschirmtes Antennenkabel.

Audioanlagen

• Einige Audio/Videoanlagen geben einen
Brummton über die Lautsprecher aus, wenn sie
über den Spannungswandler betrieben werden.
Dies liegt daran, dass diese Geräte die modifi­zierte Sinuswelle des Spannungswandlers nicht
filtern können und ist kein Defekt des
Spannungswandlers.

Fehlerbehebung

Niedrige Ausgangsspannung

Mögliche Ursache und Abhilfe:

• Der Spannungswandler ist überlastet. Verringern
Sie die Last, bis sie die in den technischen Daten
angegebene maximale Belastung nicht mehr
überschreitet.

• Die Eingangsspannung liegt unter 11 V. Halten
Sie die Eingangsspannung des Spannungswand­lers über 11 V, um die Ausgangsleistung kon­stant zu halten.

Signal für niedrige Batteriespannung
ertönt immer wieder

Mögliche Ursache und Abhilfe:

• Die Batterie ist defekt. Ersetzen Sie die Batterie.

• Unzureichende Spannungs- oder Stromversor­gung. Überprüfen Sie den Zustand von Bord­steckdose und 12 V Kfz-Stecker und reinigen
Sie diese gegebenenfalls.

C

Keine Ausgangsleistung

Mögliche Ursache und Abhilfe:

• Der Spannungswandler ist nicht vollständig auf­gewärmt. Schalten Sie den Spannungswandler
ein und wieder aus, bis das an den Spannungs­wandler angeschlossene Gerät mit Strom ver­sorgt wird. Wiederholen Sie diesen Vorgang,
um das Gerät einschalten zu können.

• Die Zündung muss eingeschaltet sein, damit die
Bordsteckdose mit Strom versorgt wird. Schalten
Sie die Zündung ein bzw. in die Position I.

• Der Spannungswandler ist überlastet. Verringern
Sie die Last, bis sie die in den technischen Daten
angegebene maximale Belastung nicht mehr
überschreitet.

• Der Spannungswandler ist überhitzt. Warten Sie,
bis sich das Gerät abgekühlt hat. Sorgen Sie für
ausreichenden Belüftungsabstand. Achten Sie
darauf, dass die angeschlossene Last nicht dau­erhaft die maximale Belastung überschreitet,
um ein erneutes Überhitzen zu vermeiden.

• Die Gerätesicherung ist durchgebrannt. Wenden
Sie sich an den Service, um das Gerät wieder in
Stand setzen zu lassen. Vergewissern Sie sich,
dass der Spannungswandler mit der richtigen Po­larität an die Stromversorgung angeschlossen ist.

• Die Kabelsicherung ist durchgebrannt. Tauschen
Sie die Kabelsicherung aus, wie im Kapitel „Aus­tauschen der Kabelsicherung“ beschrieben.
Vergewissern Sie sich, dass der Spannungs­wandler mit der richtigen Polarität an die
Stromversorgung angeschlossen ist.

- 38 -

Reinigung

Garantie & Service

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag:

• Tauchen Sie die Geräteteile niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten!

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das
Gehäuse dringen.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Span­nungswandler aus der Kfz-Steckdose/
entfernen Sie die Anschlussklemmen von der
Autobatterie. Entfernen Sie auch ein an den
Spannungswandler angeschlossenes Gerät.

Reinigen des Gehäuses

Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem
leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals
Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, da diese die
Oberfläche des Geräts angreifen können!
Falls die Lüftungsschlitze verstaubt sein sollten,
reinigen Sie diese mit einem weichen Pinsel.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien ei­ner umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (
E-Mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (
E-Mail: [e-mail]

0,20 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

- 39 -