D |
AkkuSchnellladegerät KH 970 |
Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf - und händigen Sie diese bei |
|
|
Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus! |
1. Verwendungszweck
Dieses Gerät ist vorgesehen...
zum Laden von NiCD / NiMH Akkus der Größe AA / AAA für den privaten Hausgebrauch.
Es ist nicht vorgesehen:
Nicht zum Laden von Batterien (auch nicht für aufladbare!),
Nicht zum Laden von Lithium-Ionen Akkus,
Nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.
Vorsicht!
Legen Sie niemals Batterien ein in das Gerät – diese können überhitzen und dann explodieren! Verletzungsgefahr!
2. Technische Daten |
|
|
|
Ladegerät Eingang .................. |
: |
12 V / 0,5 A |
|
Ladegerät Ausgänge .............. |
: |
für 2 |
Akkus mit je 1,5 Ah Kapazität oder |
|
|
für 4 |
Akkus mit je 700 mAh Kapazität |
Netz-Ladeadapter .................. |
: |
230 V / 50 Hz |
|
KFZ-Ladekabel........................ |
: |
für Zigarettenanzünder-Steckdose |
|
3. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit!
•Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laden. Akkus werden heiß, sobald sie voll werden. Überladene oder defekte Akkus können überhitzen und explodieren.
•Berühren Sie niemals heiße Akkus! Trennen Sie besser das Gerät von der Stromversorgung und lassen die Akkus erst auskühlen, bevor Sie diese herausnehmen.
•Setzen Sie das Gerät nicht zusätzlichen Wärmequellen aus, z.B. Sonneneinstrahlung oder Heizung. Damit verhindern Sie ein vorzeitiges Überhitzen der Akkus.
•Wenn Sie mehrere Akkus gleichzeitig laden: Legen Sie immer nur gleiche Akkus ein, also gleicher Typ, gleicher Ladezu-stand, dieselbe Größe und selbe Kapazität. Damit verhindern Sie, dass einzelne Akkus bereits voll geladen sind und heiß werden, während andere noch laden.
•Setzen Sie den Netz-Ladeadapter nur in trockenen Räumen ein, niemals in feuchten Bereichen. Andernfalls kann Lebensgefahr bestehen durch elektrischen Schlag.
•Wenn der Netz-Ladeadapter nicht funktioniert oder beschädigt ist, dürfen Sie diesen auf keinen Fall weiter verwenden. Der Netz-Ladeadapter kann nicht repariert werden – lassen Sie ihn vom Kundendienst oder Fachhandel ersetzen.
•Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Netz-Ladeadapters oder vom Akku-Schnellladegerät, es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Vorsicht – Unfallgefahr!
•Lassen Sie Kinder und gebrechliche Personen nicht unbeaufsichtigt mit Akkus und dem Akku-Schnellladegerät hantieren - weil diese mögliche Gefahren vielleicht nicht immer richtig einschätzen können. Akkus bergen erhebliche Gefahren für Kinder, wenn diese Akkus in den Mund nehmen (giftige Schwermetalle) oder beim Spielen kurzschließen!
•Laden Sie nur Akku-Typen, die mit „NiCD“ oder „NiMH“ gekennzeichnet sind. Laden Sie niemals andere Typen auf, vor allem niemals Batterien – auch dann nicht, wenn es sich um so genannte „wiederaufladbare“ Batterien handelt. Diese benötigen eine völlig andere Ladetechnik! Wenn Sie diese trotzdem in NiCD-/NiMH-Ladegeräte einlegen, können solche Zellen überhitzen und explodieren.
4. Akkus einlegen
Sie können Akkus immer nur paarweise aufladen – einzelne Akkus können nicht geladen werden.
•Wenn Sie zwei Akkus aufladen wollen, legen Sie diese in den rechten Ladeschacht.
•Wenn Sie vier Akkus aufladen wollen, legen Sie zwei Akkus in den linken und zwei Akkus in denrechten Ladeschacht.
•Achten Sie darauf, dass die Akkus richtig herum eingelegt sind, also die + / - Kennzeichnung in den Ladeschächten mit den Akkus übereinstimmt (Polarität). Andernfalls kann der Ladevorgang nicht starten.
•Legen Sie immer nur gleiche Akkus ein, also gleicher Typ, gleicher Ladezustand, dieselbe Größe und selbe Kapazität. Damit verhindern Sie, dass einzelne Akkus bereits voll geladen sind und heiß werden, während andere noch laden.
5. Laden
Wenn Sie zwei oder vier Akkus richtig herum eingelegt haben, wie auf der Seite vorher beschrieben...
•schließen Sie den Deckel vom Gerät.
•Stecken Sie den Geräte-Stecker vom Netz-Ladeadapter in die Ladebuchse seitlich am Gerät und...
•danach den Netz-Ladeadapter in die Steckdose.
Der Ladevorgang beginnt nun. Eine rote LED leuchtet zur Kontrolle an jedem Ladeschacht, in dem
ein Akku eingelegt ist, ...
-durchgehend, solange der Akku geladen werden,
-langsam blinkend, wenn der Ladevorgang beendet ist,
-nicht, wenn der Akku nicht richtig eingelegt ist,
-schnell blinkend, wenn der Akku nicht ladefähig ist.
6. Laden mit den Aufbewahrungsboxen
Für Transport oder Lagerung der losen Akkus werden zwei Aufbewahrungsboxen mitgeliefert, in denen die Akkus auch gleich
geladen werden können.
•Legen Sie vier gleiche Akkus so in die Aufbewahrungsbox, dass die + / - Kennzeichnung in den einzelnen Fächern mit den Akkus übereinstimmt (Polarität). Andernfalls kann der Ladevorgang nicht starten.
•Schieben Sie dann die gefüllte Aufbewahrungsbox mit den Kontakten zuerst in den Schacht unten am Gerät, bis diese hörbar einrastet.
•Stecken Sie den Geräte-Stecker vom Netz-Ladeadapter in die Ladebuchse seitlich am Gerät und ...
•danach den Netz-Ladeadapter in die Steckdose.
Der Ladevorgang beginnt nun. Wenn die Akkus richtig eingelegt sind, leuchtet die grüne LED über
dem Schacht ...
-durchgehend, solange die Akkus geladen werden,
-blinkend, wenn der Ladevorgang beendet ist.
Um die Aufbewahrungsbox heraus zu nehmen, drücken Sie den roten Hebel und ziehen die Aufbewahrungsbox heraus.
Hinweis: Falls Sie nach Beendigung des Ladevorgangs die Aufbewahrungsbox mal nicht sofort heraus nehmen sollten, verhindert eine Auto-Stop Funktion, dass die Akkus dadurch überladen werden. Bedenken Sie allerdings beim Dauerladen von Akkus, dass dadurch der sog. „Memory Effekt“ einsetzen kann – dieser bedeutet, dass Akkus langsam an Kapazität verlieren,
wenn sie mehr geladen als entladen werden. Dieser Effekt ist besonders bei NiCD-Akkus bekannt.
7. Laden mit dem KFZ-Kabel
Statt über den Netz-Ladeadapter können Sie das Gerät auch vom 12V-Bordspannungsnetz von einem KFZ oder Sportboot strom-versorgen. Wenn Sie die Akkus richtig eingelegt haben, wie auf den vorangegangenen Seiten beschrieben:
•Stecken Sie vom 12V-Bordkabel erst den Geräte-Stecker in die Ladebuchse seitlich am Gerät,
...
•und danach erst den Zigarettenanzünder-Stecker in die KFZ-Steckdose.
Diese Reihenfolge ist wichtig, weil Sie so verhindern können, dass bei versehentlichem Berühren des Geräte-Steckers mit der Fahrzeugmasse ein Kurzschluss entsteht. Deshalb beachten Sie auch beim Beenden des Ladevorgangs unbedingt:
•Ziehen Sie erst den Zigarettenanzünder-Stecker aus der KFZ-Steckdose, bevor Sie den Geräte-Stecker ziehen.
8. Information über die typischen Ladezeiten
Diese Zeiten sind nur ungefähre Richtwerte, sie können stark abweichen je nach Alter der Akkus und Restladung:
Grösse „AA“ |
|
|
|
Grösse „AAA“ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kapazität |
2 Akkus |
4 |
Akkus |
Kapazität |
2 |
Akkus |
4 |
Akkus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1500 mAh |
1,2 Std. |
2,4 Std |
350 mAh |
1 |
Std. |
2 |
Std |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
1800 mAh |
1,4 Std. |
2,8 Std |
550 mAh |
1,6 Std. |
3 |
Std |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2000 mAh |
1,6 Std. |
3 |
Std |
650 mAh |
1,8 Std. |
4 |
Std |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Für Akkus mit kleineren Kapazitätsangaben können Sie die Ladezeiten entsprechend herunter rechnen.
9. Reinigung und Pflege
•Ziehen Sie erst den Geräte-Stecker aus der Ladebuchse...
•und entnehmen Sie alle Akkus aus dem Gerät.
•Wenn Sie den Netz-Ladeadapter reinigen wollen, ziehen Sie diesen erst aus der Steckdose.
•Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden! Hierdurch können die Geräteteile beschädigt werden – beim Netz-Ladeadapter besteht sogar Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
•Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösemittel.
Diese können zu Schäden am Gerät führen, insbesondere an der Beschriftung und am Plexiglas-Deckel.
•Reinigen Sie alle Flächen und Kabel mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Die Kontakte bedürfen keiner Reinigung,
sie sind schmutzabweisend verchromt.
10. Aufbewahren
Sollten Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen:
•Ziehen Sie den Netz-Ladeadapter aus der Steckdose und ziehen den Geräte-Stecker aus der Ladebuchse am Gerät.
•Entnehmen Sie alle Akkus aus den Ladeschächten.
•Ziehen Sie die Aufbewahrungsbox aus dem Schacht unten am Gerät.
•Bewahren Sie das Gerät, den Netz-Ladeadapter und alle übrigen Zubehörteile an einem trockenen Ort auf.
Hinweis: Wenn Sie die Akkus nicht aus den Ladeschächten
entnehmen, kann es im Laufe der Zeit zu Kontaktablagerungen kommen, je nach Beschaffenheit der Akkus. Außerdem können manche Akkus bei längerer Lagerung auslaufen und das Gerät beschädigen.
11. Entsorgen
Bevor Sie das Gerät entsorgen, entnehmen Sie erst die Akkus. Diese dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden:
• Geben Sie die Akkus daher an eine dafür vorgesehene Rücknahmestelle zur Entsorgung zurück. In den sonstigen Geräteteilen sind keinerlei Materialien enthalten, für die es zum Zeitpunkt der Anleitungserstellung (August 2003) irgendwelche besonderen Entsorgungsvorschriften gibt. Fragen Sie ggf. Ihre Gemeindebehörde, wenn sich die gesetzliche Situation zwischenzeitlich geändert haben sollte.
F |
Chargeur rapide d’accumulateur Tronic KH 3106 |
Veuillez conserver ces instructions pour toute question ultérieure – et remettez-les |
|
|
également à un tiers en cas de transmission de l’appareil ! |
1. But d’utilisation
Ce produit est prévu
-pour charger les accumulateurs NiCD / NiMH de la taille AA / AAA
-pour un usage domestique personnel.
Il n’est pas prévu :
-pour charger des batteries (ni même des rechargeables !)
-pour charger les accumulateurs aux ions de lithium
-pour une utilisation dans les zones industrielles
Attention !
N’introduisez jamais des batteries dans l’appareil – celles-ci peuvent surchauffer, puis exploser ! Risque de blessure !
2. Données techniques |
|
Chargeur entrée ...................................... : |
12V / 0,5 A |
Chargeur sorties ...................................... : |
pour 2 accumulateurs présentant une capacité |
|
1,5 Ah ou |
|
pour 4 accumulateurs présentant une capacité de |
|
700 mAh |
Adaptateur de charge du réseau ............ : |
230 V / 50 Hz |
Câble de charge du véhicule .................. : |
pour la prise de l’allume-cigare |
3. Remarque importante concernant votre sécurité
Ne laissez jamais l’appareil se recharger sans surveillance. Les accumulateurs sont soumis à un réchauffement, dès qu’ils sont rechargés. Les accumulateurs surchargés ou défectueux peuvent surchauffer et exploser.
Ne touchez jamais des accumulateurs brûlants ! Le mieux est de débrancher l’appareil de l’alimentation et de laisser refroidir d’abord les accumulateurs avant de les retirer.
N’exposez pas l’appareil à des sources de chaleur supplémentaires, telles que les rayons solaires ou le chauffage. Vous éviterez ainsi toute surchauffe prématurée des accumulateurs.
Lorsque vous chargez simultanément plusieurs accumulateurs : insérez toujours uniquement des accumulateurs identiques, à savoir du même type, du même état de charge, de la même taille et de la même capacité. Ainsi, vous éviterez que les différents accumulateurs soient déjà entièrement chargés et se réchauffent, alors que d’autres sont en train d’être rechargés. Introduisez l’adaptateur de charge du réseau uniquement dans des endroits secs, jamais dans des zones humides. Sinon, un danger de mort peut être causé par les chocs électriques.
Si l’adaptateur de charge du réseau ne fonctionne pas ou est endommagé, il ne faut, en aucun cas, continuer de l’utiliser. L’adaptateur de charge du réseau ne peut pas être réparé – faites-le remplacer par le service après-vente ou le commerce spécialisé.
N’ouvrez jamais le boîtier de l’adaptateur de charge du réseau ou du chargeur rapide d’accumulateur, aucun élément de commande ne s’y trouve. Attention – Risque d’accident !
Ne laissez pas les enfants et les personnes infirmes manipuler les accumulateurs et le chargeur rapide d’accumulateur sans surveillance – car ils ou elles ne peuvent peut-être pas toujours réellement évaluer les risques éventuels. Les accumulateurs présentent des risques considérables pour les enfants, lorsque ces derniers les mettent en bouche (métaux lourds toxiques) ou qu’ils les court-circuitent en jouant.
Chargez uniquement des types d’accumulateurs qui sont marqués « NiCD » ou « NiMH ».
Ne chargez jamais d’autres types, en particulier jamais de batteries – ni même lorsqu’il s’agit de batteries soi-disant « rechargeables ». Celle-ci nécessitent une technique de charge entièrement différente ! Si, malgré tout, vous les insérez dans les chargeurs NiCD/NiMH, ces cellules peuvent surchauffer et exploser.
4. Insérer les accumulateurs
Vous pouvez toujours recharger les accumulateurs uniquement par deux – les accumulateurs isolés ne peuvent pas être rechargés.
Lorsque vous souhaitez recharger deux accumulateurs, insérez-les dans l’ouverture de charge droite.
Lorsque vous souhaitez recharger quatre accumulateurs, insérez deux accumulateurs dans l’ouverture de charge gauche et deux accumulateurs dans l’ouverture de charge droite.
Veillez à ce que les accumulateurs soient bien insérés, à savoir que le marquage +/- inscrit dans les ouvertures de charge corresponde aux accumulateurs (polarité). Sinon, le processus de charge ne peut pas démarrer.
Insérez toujours uniquement des accumulateurs identiques, à savoir du même type, du même
état de charge, de la même taille et de la même capacité. Ainsi, vous éviterez que les différents accumulateurs soient déjà entièrement chargés et se réchauffent, alors que d’autres sont en train d’être rechargés.
5. Charger
Si vous avez bien inséré deux ou quatre accumulateurs, tel qu’il est décrit préalablement sur la page…
Fermez le couvercle de l’appareil.
Introduisez la fiche de l’appareil de l’adaptateur de charge du réseau dans la prise chargeur se trouvant sur le côté de l’appareil et…
puis l’adaptateur de charge du réseau dans la prise.
Le processus de charge démarre maintenant. Une DEL rouge s’allume pour un contrôle au niveau de chaque ouverture de charge dans laquelle est inséré un accumulateur…
en continu, tant que l’accumulateur est rechargé, clignotement lent, lorsque le processus de charge est terminé, pas d’allumage, lorsque l’accumulateur n’est pas bien inséré,
clignotement rapide, lorsque l’accumulateur n’est pas rechargeable
6. Charger avec les boîtes de conservation
Deux boîtes de conservation dans lesquelles les accumulateurs peuvent être chargés, même simultanément, sont fournies pour le transport ou le stockage des accumulateurs mobiles. Insérez quatre accumulateurs identiques dans la boîte de conservation de sorte que le marquage +/- inscrit dans les différents compartiments corresponde aux accumulateurs (polarité). Sinon, le processus de charge ne peut pas démarrer.
Introduisez ensuite la boîte de conservation remplie avec les contacts dans l’ouverture se trouvant en bas de l’appareil jusqu’à ce que l’on entende l’enclenchement.
Introduisez la fiche de l’appareil de l’adaptateur de charge du réseau dans la prise chargeur se trouvant sur le côté de l’appareil et…
puis l’adaptateur de charge du réseau dans la prise.
Le processus démarre maintenant. Lorsque les accumulateurs sont bien insérés, la DEL verte s’allume au-dessus de l’ouverture…
en continu, tant que les accumulateurs sont rechargés, clignotement, lorsque le processus de charge est terminé. Pour retirer la boîte de conservation, appuyez sur le levier rouge et retirez la boîte de conservation.
Remarque : si vous ne retirez pas immédiatement la boîte de conservation après le processus de charge, une fonction Arrêt automatique empêche toute surcharge des accumulateurs. Cependant, n’oubliez pas lors de la charge continue des accumulateurs que « l’effet mémoire » peut intervenir - cela signifie que les accumulateurs perdent lentement en capacité lorsqu’ils sont davantage rechargés que déchargés. Cet effet est particulièrement connu dans le cas des accumulateurs NiCD.
7. Charger avec le câble du véhicule
Vous pouvez alimenter l’appareil à partir du réseau de tension de bord 12 V d’un véhicule ou d’un bateau de sport au lieu de recourir à l’adaptateur de charge du réseau. Lorsque vous avez bien inséré les accumulateurs, tel qu’il est décrit sur les pages précédentes :
Introduisez d’abord la fiche de l’appareil dans la prise chargeur se trouvant sur le côté de l’appareil à partir du câble de bord 12 V…
et ensuite la fiche de l’allume-cigare dans la prise du véhicule.
Cet ordre est important, car vous pouvez ainsi éviter l’apparition d’un court-circuit en cas de contact par inadvertance de la fiche de l’appareil avec la masse du véhicule. Par conséquent, il convient impérativement de respecter les points suivants à la fin du processus de charge : Retirez d’abord la fiche de l’allume-cigare de la prise du véhicule avant de retirer la fiche de l’appareil.
8. Informations sur les temps de charge habituels
Ces temps ne sont que des valeurs indicatives et approximatives, ils peuvent présenter des écarts importants selon l’âge des accumulateurs et la charge résiduelle : und Restladung:
|
Taille „AA“ |
|
|
Taille „AAA“ |
|
|
|
|
|
|
|
Capacité |
2 accum. |
4 accum. |
Capacité |
2 accum. |
4 accum. |
|
|
|
|
|
|
1500 mAh |
1,2 h |
2,4 h |
350 mAh |
1 h |
2 h |
|
|
|
|
|
|
1800 mAh |
1,4 h |
2,8 h |
550 mAh |
1,6 h |
3 h |
|
|
|
|
|
|
2000 mAh |
1,6 h |
3 h |
650 mAh |
1,8 h |
4 h |
|
|
|
|
|
|
Pour les accumulateurs présentant des capacités inférieures, vous pouvez calculer en conséquence les temps de charge.
9. Nettoyage et entretien
Retirez d’abord la fiche de l’appareil de la prise chargeur… et retirez tous les accumulateurs de l’appareil.
Lorsque vous souhaitez nettoyer l’adaptateur de charge du réseau, retirez-le d’abord de la prise.
Les parties de l’appareil ne doivent, en aucun cas, être immergées dans l’eau ou autres liquides ! Dans ce cas, les parties de l’appareil peuvent être endommagées – l’adaptateur de charge du réseau présente même un danger de mort causé par les chocs électriques.
N’utilisez pas de produits de nettoyage, ni de solvants. Ils peuvent entraîner des dommages au niveau de l’appareil, en particulier au niveau des inscriptions et du couvercle en verre acrylique. Nettoyez toutes les surfaces et tous les câbles avec un chiffon légèrement humidifié.
Les contacts ne nécessitent pas de nettoyage, ils sont chromés et antisalissants.
10.Conservation
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue durée :
Retirez l’adaptateur de charge du réseau de la prise et retirez la fiche de l’appareil de la prise chargeur au niveau de l’appareil.
Retirez tous les accumulateurs des ouvertures de charge.
Retirez la boîte de conservation de l’ouverture se trouvant en bas de l’appareil.
Conservez l’appareil, l’adaptateur de charge du réseau et tous les autres accessoires dans un endroit sec.
Remarque : si vous ne retirez pas les accumulateurs des ouvertures de charge, des dépôts de contact peuvent apparaître au fil du temps selon la qualité des accumulateurs. En outre, certains accumulateurs peuvent s’écouler en cas de stockage prolongé et endommager l’appareil.
11.Elimination
Avant d’éliminer l’appareil, retirez d’abord les accumulateurs. Ces derniers ne doivent pas être éliminés dans les déchets ménagers :
Par conséquent, restituez les accumulateurs à votre revendeur ou à un centre de reprise prévu à cet effet pour l’élimination.
Les diverses parties de l’appareil ne contiennent pas de matériaux pour lesquels il existe au moment de l’établissement des instructions (août 2003) des prescriptions particulières en matière d’élimination. Contactez, le cas échéant, l’administration communale en cas de changement de la situation juridique.
G+W
Loading...