Tronic TLG 1000 B3 User Manual [en, pl, cs, de]

Table of Contents

Intended
Included items......................................................................................................................................	Page	6
Description...........................................................................................................................................	Page	6
Technical data.....................................................................................................................................	Page	6
Safety advice................................................................................................................................	Page	6
Handling rechargeable batteries........................................................................................................................	Page	7
Preparing the product for use........................................................................................	Page	7
Charging rechargeable batteries.......................................................................................................	Page	8
Average charging times......................................................................................................................	Page	9
Calculating the charging time.............................................................................................................	Page	9
Automatic charging control/ trickle charging....................................................................................	Page	9
Troubleshooting
Other malfunctions..............................................................................................................................	Page 10
Cleaning............................................................................................................................................	Page 10
Disposal
Disposing of single-use/rechargeable batteries................................................................................	Page 10
Warranty and service
Importer................................................................................................................................................	Page 11

GB 5

66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 5			16.06.11 19:22

Intended use / Safety advice

Rapid Charger TLG 1000 B3

Q Intended use

The universal battery charger is intended exclusively for:

-Charging rechargeable Ni-Cd and Ni-MH batteries of types AAA/AA/C/D and 9 V block.

-Private, non-commercial use.

Q Included items

1 Rapid Charger TLG 1000 B3

1 Operating instructions

Rated capacity:

Rech. battery	Capacity	Charging	Charg-
type (Ni-	(mAh)	time ap-	ing cur-
MH /		prox. (h)	rent
Ni-Cd)			(mA)
Type AAA	150–1000	0.42-2.8	500
Type AA	600-2500	0.84-3.5	1000
Type C	1000-5000	1.4-7	1000
Type D	1000-9000	1.4-12.6	1000
9-V block	100-200	2-4	70

Safety advice

Q Description								Risk of fire!
							Do not position the universal battery
A	Charging bays for type AAA/AA/C/D						charger:
	batteries (charging bays 1 to 4)							In places exposed to direct sunlight. Otherwise
B	LCD display							this could lead to overheating of and irreparable
C	Charging bays for type 9 V block batteries							damage to the universal battery charger.
	(charging bays 5 and 6)							In the direct vicinity of sources of heat, such as
D	LEDs							boilers, ovens, fan heaters and similar devices,
								or the ventilation openings of other electrical
Q Technical data								devices. Otherwise this could lead to irreparable
								damage to the universal battery charger.
								In damp environments or in the vicinity of water.
Input voltage:		AC 100 – 240 V ~						Otherwise moisture could penetrate the universal
		50/60 Hz						battery charger. There is also the risk of electric
Power consumption:		30 W						shock or fire.
Protection class:								This device is must be used for charging recharge-
Charging currents:		6 x 500 mA (type AAA)						able “Ni-Cd” and “Ni-MH” batteries only. Never
		6 x 1000 mA (type AA)						charge other types of rechargeable batteries
		4 x 1000 mA (type C or D)						or single-use, non-rechargeable batteries. These
		2 x 70 mA (9 V block)						types of batteries are not suitable for recharging.
								Non-suitable or non-rechargeable batteries
Output voltages:		6 x 1.2 V						could overheat and explode. This could lead to
		Charging bays 1 - 4						irreparable damage to the universal battery
		2 x 9 V						charger and the inserted batteries. Risk of injury!
		Charging bays 5 + 6

6 GB

66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 6			16.06.11 19:22

Safety advice / Preparing the product for use

Avoid risk to life from electric shock!

Do not position the universal battery charger:

In the direct vicinity of water, e.g. near baths or swimming pools. If water enters the universal battery charger, it could result in irreparable damage to the device.

Before cleaning the universal battery charger, pull the mains lead plug out of the mains socket. By taking this precaution, you will avoid an electric shock. If in spite of these precautions, water or moisture enters the universal battery charger, pull the mains plug out of the mains socket.

The product is intended for use in an indoor environment.

Risk of injury!

Always keep rechargeable batteries out of reach of children. There is the risk that children may swallow batteries! Batteries contain toxic substances that are hazardous to health!

Never leave the universal battery charger unattended while it is charging.

Batteries can become hot during charging. Never touch hot batteries! Failure to observe this advice could result in burn injuries! To prevent this, pull the mains plug out of the mains socket after charging is complete. Allow the batteries to cool before you take them out of the universal battery charger.

If the mains lead is defective, to avoid danger have it replaced immediately by one of our service partners.

The universal battery charger contains no userserviceable parts. Opening the universal battery charger‘s housing will invalidate your rights under the warranty! In the event of a repair being necessary, the device must be taken or sent to one of our local service partners.

The manufacturer accepts no liability for damage caused by opening the housing, attempted

repairs by persons without suitable qualifications or improper use of universal battery charger! Old batteries in particular can leak corrosive chemicals. To prevent this, you should remove all batteries from the universal battery charger if it is not going to be used for an extended period. This will prevent the universal battery charger from damage caused by corrosive chemicals leaking from batteries.

This device is not intended to be used by persons (including children) with restricted physical, sensory or mental abilities or with insufficient experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instruction on how to use the device from such a responsible person.

Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the device.

Q Handling rechargeable batteries

Do not use a battery if it is damaged or corroded. Avoid skin contact with leaky batteries. The corrosive chemicals leaking from them can lead to skin irritation.

If a battery in the universal battery charger starts to leak, clean it with a dry cloth. Wear protective gloves!

Q Preparing the product for use

Before using the product for the first time, check the device and its accessories for completeness and visible signs of damage.

Place the universal battery charger on a flat, level, scratch-proof and anti-slip supporting surface.

Check the technical data against the characteristics of your mains supply. If the characteristics match each other, insert the mains plug into a mains socket. The LEDs flash orange three times. The universal battery charger is now ready for use.

GB 7

66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 7			16.06.11 19:22

Preparing the product for use

QCharging rechargeable batteries

Danger!

This device must be used for charging rechargeable “Ni-Cd” and “Ni-MH” batteries only. Never charge other types of rechargeable batteries or non-recharge- able batteries. These types of batteries are not suitable for recharging. Non-observance of this advice could lead to irreparable damage to the universal battery charger and the inserted batteries.

There is also the risk of fire and explosion!

Note:

Ensure that the batteries are inserted into the charging bays the right way around (polarity). Otherwise the batteries will not be charged.

Insert the batteries into the charging bays. Press 9 V block batteries into the charging bays until they audibly engage.

From 1 - 8 batteries can be charged individually as follows:

4 x type C or D batteries in charging bays 1 to 4, with an additional 2 x type 9 volt block batteries in charging bays 5 and 6,

or

6 x type AA or AAA in charging bays 1 to 4, with additional 2 x type 9 volt block batteries in charging bays 5 and 6.

The charging process now starts. The universal battery charger has one LED for each compartment in a charging bay. The LEDs for each charging bay shows the state of charge for each individual battery.

The universal battery charger performs a quick capacity test in the first 5 seconds:

LCD display: Type AAA, AA, C, D. The LCD display shows the present capacity of the battery by means of five bars.

approx. 0 - 20 % charge

approx. 20 - 40 % charge

approx. 40 - 60 % charge

approx. 60 - 80 % charge

approx. 80 - 100 % charge

LED indicator: Type 9 V block

-The 9 V LED of the charging bay illuminates orange:

Capacity between 25 %–80 %.

-The LED of the charging bay illuminates red: Capacity under 25 %.

-The LED of the charging bay illuminates green:

Capacity over 80 %.

Once the capacity of the battery has been determined, the charging process begins.

The various indicators have the following meanings:

The LED flashes alternately red and green:

The rechargeable batteries are being discharged (refresh function).

The LED flashes green:

The rechargeable batteries are being charged using a gentle pulse charging process at a reduced charging current.

The LED continuously illuminates red:

The batteries are being charged.

The LED continuously illuminates green: The batteries are fully charged.

The LED flashes red:

The batteries are not correctly inserted into the charging bay or are defective.

Note:

If type C or D batteries are being charged in the outer charging bays, then their operating states are shown by the inner LED in each case.

8 GB

66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 8			16.06.11 19:22

Batteries can become hot during charging. Never touch hot batteries! You could suffer burn injuries.

Pull the mains plug of the universal battery charger out of the mains socket and allow the batteries to cool.

Then you can take the charged batteries out of the universal battery charger.

Q Average charging times

The length of time required to charge a battery depends on its type, age and residual charge capacity. The average charging times can be taken from the following table. Please note that the listed times are for guidance only.

Rechargeable battery type AAA

Capacity			Ni-MH	Ni-Cd
900 mAh			151 Min.	---
300 mAh			---	50 Min.
Rechargeable battery type AA
Capacity			Ni-MH	Ni-Cd
2500 mAh			210 Min.	---
800 mAh			---	67 Min.
Rechargeable battery type C
Capacity			Ni-MH	Ni-Cd
4000 mAh			336 Min.	---
1800 mAh			---	151 Min.

66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 9

Preparing the product for use

Rechargeable battery type D

Capacity	Ni-MH	Ni-Cd
4500 mAh	378 Min.	---
1800 mAh	---	151 Min.
Rechargeable battery type 9 V block
Capacity	Ni-MH	Ni-Cd
200 mAh	240 Min.	---
100 mAh	---	120 Min.

Q Calculating the charging time

Charging time (Min.) =

Battery capacity (mAh) x 1.4 x 60

Charging current from charger (mA)

QAutomatic charging control/ trickle charging

This universal battery charger controls the charging time for batteries type Ni-Cd and Ni-MH separately. This control is based on the – U (“minus delta U”) process.

The delta symbol refers to a mathematical concept based on “differences“.

In this case, “minus delta U“ means a negative voltage difference.

This method of recognising the completion of charging makes use of the following effect:

The voltage of a battery being charged using a constant current continues to rise. As it becomes completely charged, its voltage reaches a maximum and then falls slightly if it continues to receive charge. This slight voltage drop is detected by the electronics and the normal charging process is halted. The universal battery charger switches itself automatically to “trickle charging“. This means that the batteries are no longer charged with a continuous current but rather with short pulses of current. This counteracts

GB 9

16.06.11 19:22

Preparing the product for use / Troubleshooting / Cleaning / Disposal

the batteries‘ normal self-discharge effect and keeps the batteries in a fully charged state.

Q Troubleshooting

The universal battery charger does not appear to work at all

-Check whether the mains lead is properly plugged into the mains socket.

-Check that the mains socket is supplying power. Plug a different, properly functioning electrical device into the mains socket.

The inserted batteries are not being charged

-Check whether the batteries are inserted the right way round (polarity).

-Check whether the batteries inserted into the universal battery charger are of a type suitable for recharging in the charger. The types of rechargeable batteries suitable for recharging in the charger are restricted to Ni-Cd and Ni-MH battery types AAA/AA/C/D and 9 V block.

-Pull the mains lead plug out of the mains socket and allow the device to cool, as the temperature monitoring system could have been triggered.

The temperature monitoring system ensures that the charging process is paused as soon as a battery temperature exceeds a specified value.

Q Other malfunctions

Please contact one of our local service partners:

-If you cannot rectify the malfunction as described above.

-If other malfunctions occur when you operate the universal battery charger.

Use a slightly moist cloth to remove any stubborn dirt. Ensure that no moisture enters the universal battery charger when you are cleaning it. Never use a moist cleaning method to clean the inside of the universal battery charger. Use a clean, soft, thin brush for cleaning here. Never use scouring or chemical cleaning agents.

Q Disposal

Under no circumstances should you throw away the device with the standard domestic waste. This product is subject to European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the device at an authorised disposal centre or your local council disposal facility. Observe the currently applicable regulations. If you are uncertain of what to do please contact your local authority’s refuse disposal department.

QDisposing of single-use/ rechargeable batteries

Single-use/rechargeable batteries must not be disposed of as household refuse. Every battery user is now required to dispose of batteries separately and not with the household waste, e.g. by separate collection or by taking them to a disposal point operated by your local council, product retailer or manufacturer.

This arrangement is intended to ensure that singleuse/rechargeable batteries are disposed of in an environmentally compatible manner and in a discharged state.

Take all the packaging materials for environmentally compatible disposal.

Q Cleaning

Clean the housing of the universal battery charger generally using a dry cloth only.

10 GB

66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 10			16.06.11 19:22

Warranty and service

Q Warranty and service

This device is covered by a 3-year warranty from the date of purchase. This device has been carefully manufactured and conscientiously checked before delivery. Please retain the sales voucher as proof of purchase. In the event of a claim under the warranty, please contact your service centre to ensure that your goods can be returned at no cost. The warranty applies to faults in materials or manufacture only and not to damage to wear parts nor to damage to breakable parts, e.g. switches or rechargeable batteries. The product is intended exclusively for private and domestic use. It is not intended for commercial use.

The warranty shall become void in the event of misuse or improper handling, the use of force or interference unless carried out at one of our authorised service outlets. This warranty does not restrict your statutory rights.

Service Centre Great Britain

e-mail: [e-mail]

Service Centre Malta

e-mail: [e-mail]

Q Importer

EURES GmbH

Raiffeisenstr. 30

70794 Filderstadt, Germany

www.eures-gmbh.de

We reserve the right to make technical modifications.

Printing errors excepted.

GB 11

66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 11			16.06.11 19:22

12

66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 12			16.06.11 19:22

Spis zawartości

Przeznaczenie
Zakres dostawy...............................................................................................................................	Strona	14
Opis urządzenia..............................................................................................................................	Strona	14
Dane techniczne..............................................................................................................................	Strona	14
Wskazόwki bezpieczeństwa......................................................................................	Strona	14
Obcowanie z akumulatorami.........................................................................................................	Strona	15
Uruchomienie
Ładowanie akumulatorów...............................................................................................................	Strona	16
Średni czas ładowania...................................................................................................................	Strona	17
Obliczanie czasu ładowania..........................................................................................................	Strona	17
Automatyczna kontrola ładowania / ładowanie podtrzymujące.................................................	Strona	17
Usuwanie usterek
Inne zakłόcenia funkcji....................................................................................................................	Strona	18
Czyszczenie................................................................................................................................	Strona	18
Usuwanie odpadόw
Usuwanie baterii / akumulatorόw...................................................................................................	Strona	18
Gwarancja i serwis
Importer............................................................................................................................................	Strona	19

PL 13

66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 13			16.06.11 19:22

Przeznaczenie / Wskazόwki bezpieczeństwa

Profesjonalna, szybka ładowarka TLG 1000 B3

Przeznaczenie

Uniwersalna ładowarka akumulatorów jest przeznaczona wyłącznie do:

-ładowania akumulatorów Ni-Cd- i Ni-MH o rozmiarach AAA/AA/C/D i blokowych 9 V, nadających się do powtórnego naładowania,

-do użytku prywatnego, nie komercyjnego.

Pojemność nominalna:

Typ akumu­	Pojemność	Przybli-	Prąd
latorka	(mAh)	żony czas	ładowa-
(Ni-MH /		ładowa-	nia (mA)
Ni-Cd)		nia (h)
Micro (AAA)	150-1000	0,42-2,8	500
Mignon (AA)	600-2500	0,84-3,5	1000
Baby (C)	1000-5000	1,4-7	1000
Mono (D)	1000-9000	1,4-12,6	1000
Blokowe 9 V	100-200	2-4	70

Zakres dostawy

1 Profesjonalna, szybka ładowarka TLG 1000 B3

1 Instrukcja obsługi

Opis urządzenia

AKieszenie ładowarki dla akumulatorów typu AAA/AA/C/D (kieszenie 1 do 4)

BWyświetlacz ciekłokrystaliczny

CKieszenie ładowarki dla akumulatorów blokowych 9 V (kieszenie 5 i 6)

DDiody

Dane techniczne

Napięcie wejściowe:	AC 100–240 V
	50 / 60 Hz
Pobόr mocy:	30 W
Klasa ochrony:
Prąd ładowania:	6 x 500 mA (typ AAA)
	6 x 1000 mA (typ AA)
	4 x 1000 mA (C lub D Typ)
	2 x 70 mA (blok 9 V)
Napięcie wyjściowe:	6 x 1,2 V
	Kieszenie ładowarki 1–4
	2 x 9 V
	Kieszenie ładowarki 5 + 6

Wskazόwki

bezpieczeństwa

Zagrożenie pożarem!

Uniwersalnej ładowarki akumulatorόw nie należy ustawiać:

w miejscach narażonych na bezpośrednie promieniowanie słoneczne. W przeciwnym razie może dojść do przegrzania uniwersalnej ładowarki akumulatorόw oraz wystąpienia uszkodzeń nie do naprawienia.

w bezpośrednim otoczeniu źrόdeł ciepła. Do tego zalicza się piece, grzejniki z dmuchawą lub podobne urządzenia, jak rόwnież otwory wentylacyjne innych elektrycznych urządzeń. W przeciwnym razie może dojść do wystąpienia na uniwersalnej ładowarce akumulatorόw uszkodzeń nie do naprawienia.

w wilgotnym otoczeniu lub w pobliżu wody. W przeciwnym razie może dojść do wniknięcia wilgotności do uniwersalnej ładowarki akumulatorόw. Istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym oraz zagrożenie pożarem! Proszę ładować wyłącznie akumulatory z przeznaczeniem do powtόrnego ładowania typu „Ni-Cd“ oraz „Ni-MH“. Nie należy ładować akumulatorόw innego typu lub baterii nie nadających się do powtόrnego ładowania. Takie nie nadają się do naładowania. Baterie nie nadające się do powtόrnego ładowania mogą się przegrzewać oraz eksplodować. Mogą one

14 PL

66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 14			16.06.11 19:22

uszkodzić bezpowrotnie uniwersalną ładowarkę akumulatorόw oraz założone akumulatory. Istnieje zagożenie obrażeniem!

Zagrożenie życia przez porażenie prądem elektrycznym!

Uniwersalnej ładowarki akumulatorόw nie należy ustawiać:

w bezpośrednim otoczeniu wody, np. wanny lub basenu kąpielowego. W wyniku wniknięcia wody do ładowarki uniwersalnej może dojść do wystąpienia uszkodzeń na urządzeniu, nie do naprawienia.

Przed rozpoczęciem czyszczenia uniwersalnej ładowarki akumulatorόw, należy usunąć przewόd sieciowy z gniazdka. W ten sposόb uniknie się porażenia prądem elektrycznym. Jeśli pomimo wszystkich środków ostrożności, woda / wilgoć wniknie do ładowarki uniwersalnej, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Urządzenie jest przeznaczone jedynie do użytku w pomieszczeniach wewnętrznych.

Zagrożenie obrażeniem!

Akumulatory należy zawsze przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci! Istnieje ryzyko, że dzieci połkną akumulator! Ze względu na toksyczne składniki baterii istnieje niebezpieczeństwo zagrożenia życia!

Uniwersalnej ładowarki akumulatorόw nie należy pozostawić podczas ładowania baterii bez nadzoru.

Akumulatory mogą być gorące podczas ładowania. Nie wolno dotykać gorących baterii! W przeciwnym razie istnieje ryzyko poparzenia! Po naładowaniu należy wyciągnąć przewόd sieciowy uniwersalnej ładowarki akumulatorόw z gniazdka. Akumulatory należy pozostawić do ochłodzenia, zanim usunie się je z ładowarki. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go natychmiast wymienić przez partnera serwisowego, w celu uniknięcia zagrożeń.

66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 15

Wskazόwki bezpieczeństwa

Uniwersalna ładowarka akumulatorόw nie zawiera części, które mogą być konserwowane przez użytkownika. W przypadku otwarcia ładowarki uniwersalnej wygaszają roszczenia gwarancyjne! W przypadku naprawy należy się zgłosić do jednego z naszych partnerów serwisowych, znajdującego się w okolicy.

Za szkody powstałe na wskutek otwarcia obudowy, dokonywania prόb naprawy przez niewykwalifikowane osoby lub zastosowania ładowarki uniwersalnej, sprzecznego z przeznaczeniem nie przejmuje się odpowiedzialności /  świadczeń gwarancyjnych!

Zwłaszcza w starych bateriach, może dojść do wycieku kwasu akumulatorowego. Należy usunąć wszystkie baterie, jeśli nie używa się uniwersalnej ładowarki akumulatorόw przez dłuższy okres czasu. W ten sposόb chroni się ładowarkę uniwersalną przed szkodami wyrządzonymi przez wyciek kwasu akumulatorowego. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności umysłowej, czuciowej lub psychicznej lub brak doświadczenia oraz / lub braku wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje dotyczące sposobu korzystania z urządzenia.

Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby wykluczyć zabawę z urządzeniem.

Obcowanie z akumulatorami

Nie należy używać uszkodzonych (skorodowanych) akumulatorόw.

W trakcie wycieku baterii, należy unikać kontaktu ze skórą. Prowadzi to do podrażnienia skóry.

W przypadku wycieku akumulatora w ładowarce uniwersalnej, należy ją oczyściś za pomocą suchej ścierki. Należy zakładać rękawice!

PL 15

16.06.11 19:22

Uruchomienie

Uruchomienie

Przed uruchomieniem należy sprawdzić zasięg dostawy pod względem kompletności oraz ewentualnych widocznych uszkodzeń. Ładowarkę uniwersalną należy ustawić na podłożu prostym, rόwnym, odpornym na zadrapania oraz na powierzchni antypoślizgowej. Należy porównać dane techniczne z danymi obecnego operatora sieci. Jeśli są one zgodne, należy podłączyć przewόd sieciowy z wtyczką do gniazdka. Diody LED migoczą pomarańczowo trzy razy. Ładowarka uniwersalna jest gotowa do użycia.

Ładowanie akumulatorów

Zagrożenie!

Ładować wyłącznie akumulatory typu „Ni-Cd“ i „Ni-MH“, nadające się do powtórnego naładowania. Nigdy nie ładować akumulatorów innego typu ani baterii jednorazowego użytku. Nie nadają się one do ładowania. W przeciwnym razie może dojść do nieodwracalnego uszkodzenia uniwersalnej ładowarki akumulatorów i założonych akumulatorów/ baterii. Istnieje zagrożenie pożarem i wybuchem!

Wskazówka:

Podczas wkładania akumulatorów do kieszeni ładowarki zwracać uwagę na prawidłową biegunowość. W przeciwnym razie naładowanie będzie niemożliwe.

Włożyć akumulatory do kieszeni ładowarki. Akumulatory blokowe 9 V włożyć do kieszeni ładowarki i wcisnąć aż do zatrzaśnięcia.

Możliwe jest niezależne ładowanie 1 - 8 akumulatorów:

4 x typu C lub typu D w kieszeniach ładowarki 1 do 4 oraz dodatkowo 2 x typu blokowego 9 V w kieszeniach 5 i 6,

lub

6 x typu AA lub AAA w kieszeniach ładowarki 1 do 4 oraz dodatkowo 2 x typu blokowego 9 V w kieszeniach 5 i 6.

16 PL

Rozpoczyna się ładowanie. Uniwersalna ładowarka akumulatorów posiada jedną diodę LED przy każdej kieszeni. Diody odpowiednich kieszeni ładowarki wskazują stan naładowania poszczególnych akumulatorów.

W ciągu pierwszych 5 sekund ładowarka wykonuje szybki test pojemności:

Wskaźnik ciekłokrystaliczny: Typ AAA, AA ,C, D. Wyświetlacz wskazuje pojemność akumulatorów na pięciu paskach.

ok. 0 - 20 % ładowania

ok. 20 - 40 % ładowania

ok. 40 - 60 % ładowania

ok. 60 - 80 % ładowania

ok. 80 - 100 % ładowania

Wskazanie LED: Typ blokowy 9 V

-Dioda 9 V przy kieszeni świeci kolorem pomarańczowym:

Pojemność między 25 %–80 %.

-Dioda przy kieszeni świeci kolorem czerwonym: Pojemność poniżej 25 %.

-Dioda przy kieszeni świeci kolorem zielonym: Pojemność powyżej 80 %.

Po stwierdzeniu pojemności akumulatorów rozpoczyna się ładowanie.

Poszczególne wskazania mają następujące znaczenia:

Dioda LED miga naprzemiennie na czerwono i zielono:

Akumulatorki są rozładowywane (funkcja odświeżania).

Dioda LED miga na zielono: Akumulatorki są bezpiecznie ładowane w sposób impulsowy z użyciem zmniejszonego prądu ładowania.

66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 16			16.06.11 19:22

Dioda świeci kolorem czerwonym w sposób ciągły:

Ładowanie akumulatorów trwa.

Dioda świeci kolorem zielonym w sposób ciągły:

Akumulatory zostały całkowicie naładowane.

Dioda miga kolorem czerwonym: Akumulatory zostały nieprawidłowo włożone do kieszeni ładowarki lub są uszkodzone.

Wskazówka:

W przypadku ładowania akumulatorów typu C lub D w kieszeniach zewnętrznych, odpowiednia dioda wewnętrzna wskazuje stan pracy.

Podczas ładowania akumulatory mogą nagrzewać się do wysokiej temperatury. Nigdy nie dotykać gorących akumulatorów! Istnieje zagrożenie oparzeniami!

Wyciągnąć kabel sieciowy ładowarki z gniazdka i odczekać do ostygnięcia akumulatorów.

Następnie można wyjąć naładowane akumulatory z ładowarki.

Średni czas ładowania

Czas trwania procesu ładowania jest rόżnorodny, jest on zależny od typu, wieku oraz poziomu naładowania akumulatora. Średnie czasy ładowania można znaleźć w tabeli poniżej. Należy jednak mieć na uwadze, że podane wartości są wartościami przybliżonymi.

Akumulatorki Micro (AAA)

Zdolność			Ni-MH	Ni-Cd
900 mAh			151 min.	---
300 mAh			---	50 min.

66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 17

Uruchomienie

Akumulatorki Mignon (AA)

Zdolność

Ni-MH

Ni-Cd

2500 mAh

210 min.

---

800 mAh

---

67 min.

Akumulatorki Baby (C)

Zdolność

Ni-MH

Ni-Cd

4000 mAh

336 min.

---

1800 mAh

---

151 min.

Akumulatorki Mono (D)

Zdolność

Ni-MH

Ni-Cd

4500 mAh

378 min.

---

1800 mAh

---

151 min.

Akumulatorki blokowe 9 V

Zdolność

Ni-MH

Ni-Cd

200 mAh

240 min.

---

100 mAh

---

120 min.

Obliczanie czasu ładowania

Czas ładowania (min.) =

pojemność akumulatora (mAh) x 1,4 x 60 Prąd ładowania urządzenia (mA)

Automatyczna kontrola ładowania / ładowanie podtrzymujące

Ta uniwersalna ładowarka steruje oddzielnie czasem ładowania akumulatorów typu Ni-Cd i Ni-MH.

PL 17

16.06.11 19:22

Uruchomienie / Usuwanie usterek / Czyszczenie / Usuwanie odpadόw

Sterowanie to opiera się na metodzie – U („minus Delta U“).

W matematyce symbol delta oznacza różnicę. „Minus Delta U“ oznacza w tym przypadku ujemną różnicę napięć.

To rozpoznawanie zakończenia ładowania wykorzystuje następujący efekt:

W przypadku ładowania akumulatora prądem stałym napięcie stale wzrasta. Po pełnym naładowaniu akumulatora napięcie osiąga wartość maksymalną i przy dalszym przepływie prądu znów nieznacznie spada. Ten niewielki spadek napięcia jest wykrywany przez układ elektroniczny ładowania powodując zakończenie ładowania. Ładowarka uniwersalna przełącza się automatycznie na „ładowanie podtrzymujące“. Oznacza to, że akumulatory nie są już ładowane prądem stałym, tylko krótkotrwałymi impulsami prądu. Zapobiega to samorozładowaniu akumulatorów i utrzymuje je w stanie pełnego naładowania.

Usuwanie usterek

Uniwersalna ładowarka akumulatorów nie wskazuje żadnej funkcji

-Sprawdzić, czy przewód sieciowy został prawidłowo podłączony do gniazdka.

-Sprawdzić, czy w gniazdku płynie prąd. W tym celu podłączyć do gniazdka inne sprawne urządzenie elektryczne.

Włożone akumulatory nie są ładowane

-Sprawdzić, czy akumulatory zostały włożone zgodnie z biegunowością.

-Sprawdzić, czy w ładowarce umieszczone zostały akumulatory nadające się do ładowania. Do ładowania nadają się wyłącznie ładowalne akumulatory Ni-Cd- i Ni-MH typu AAA/AA/ C/D i blokowe 9 V.

-Wyjąć przewód sieciowy z gniazdka i odczekać do ostygnięcia urządzenia, ponieważ prawdopodobnie uruchomiła się funkcja kontroli temperatury. Funkcja kontroli temperatury powoduje przerwanie procesu ładowania w przypadku zbytniego nagrzania akumulatora.

Inne zakłόcenia funkcji

Należy skierować się do jednego z naszych partnerόw serwisowych w najbliższej okolicy, o ile:

-nie da się usunąć zakłόceń w sposόb opisany.

-lub podczas pracy ładowarki uniwersalnej wystąpią jeszcze inne zakłόcenia w funkcjonalności.

Czyszczenie

Obudowę ładowarki uniwersalnej należy czyścić jedynie za pomocą suchej ścierki. Uporczywe plamy należy usuwać lekko zwilżoną ścierką. Należy przy tym zwracać uwagę, aby wilgoć nie wdarła się do ładowarki uniwersalnej! Wnętrza kieszeni ładowarki nie wolno czyścić na wilgotno. Do czyszczenia należy użyć czysty, miękki pędzel. Nie wolno używać ściernych lub chemicznych środków czyszczących.

Usuwanie odpadόw

Urządzenia nie należy usuwać do normalnych odpadόw domowych. Niniejszy produkt podlega Dyrektywie Europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać przez zatwierdzone przedsiębiorstwo utylizacji odpadów lub za pośrednictwem lokalnego zakładu unieszkodliwiania odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisόw. W razie wątpliwości należy się skonsultować z instytucją zajmującą się utylizacją.

Usuwanie baterii /  akumulatorόw

Baterie/akumulatory nie powinne być wyrzucane do odpadόw domowych. Każdy użytkownik jest prawnie zobowiązany do zwracania baterii / 

18 PL

66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 18			16.06.11 19:22

Usuwanie odpadόw / Gwarancja i serwis

akumulatorόw do punktu zbiorczego gminy / dzielnicy lub w placόwkach handlowych.

Niniejsze zobowiązanie służy temu, aby baterie /  akumulatory zostały usuwane zgodnie z zasadami ochrony środowiska naturalnego. Baterie / akumulatory należy zwracać jedynie w stanie rozładowanym.

Wszystkie materiały opakowaniowe należy usuwać w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego.

Gwarancja i serwis

Urządzenie jest objęte 3-letnią gwarancją obowiązującą od daty zakupu. Urządzenie zostało wyprodukowane w staranny sposób i dokładnie sprawdzone przed dostarczeniem. Zachować kwit kasowy jako dowód nabycia. W celu skorzystania z gwarancji należy skontaktować się z serwisem. Tylko w ten sposób wysyłka towaru będzie bezpłatna. Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe lub fabryczne i nie dotyczy części zużywających się lub uszkodzeń łatwo łamiących się części, takich jak wyłączniki lub akumulatorki. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego i nie jest przystosowany do działalności zarobkowej. Nadużywanie produktu i obchodzenie się z nim w nienależyty sposób, używanie siły i ingerencje ze strony osób innych niż pracownicy serwisu powodują wygaśnięcie gwarancji. Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw ustawowych nabywcy.

Serwis Polska

E-mail:[e-mail]

Importer

EURES GmbH

Raiffeisenstr. 30

70794 Filderstadt, Germany

www.eures-gmbh.de

Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone.

PL 19

66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 19			16.06.11 19:22

20

66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 20			16.06.11 19:22

Tartalomjegyzék

Álkalmazás célja
A szállítmány tartalma......................................................................................................................	Oldal	22
A készülék leírása.............................................................................................................................	Oldal	22
Műszaki adatok................................................................................................................................	Oldal	22
Biztonsági utalások.............................................................................................................	Oldal	22
Az akkukkal való járás.....................................................................................................................	Oldal	23
Üzembevétel..............................................................................................................................	Oldal	23
Akkuk feltöltése.................................................................................................................................	Oldal	24
Átlagos feltöltési idők.......................................................................................................................	Oldal	25
A feltöltési idő kiszámítása...............................................................................................................	Oldal	25
Automatikus töltésellenőrzés/ megtartó töltés................................................................................	Oldal	25
Működési zavarok elhárítása
Más működési zavarok....................................................................................................................	Oldal	26
Tisztítás...........................................................................................................................................	Oldal	26
Mentesítés
Elemek/akkuk mentesítése...............................................................................................................	Oldal	26
Garancia és szerviz..............................................................................................................	Oldal	26
Importeur...........................................................................................................................................	Oldal	27

HU 21

66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 21			16.06.11 19:22