Tronic TSW 150 A1 User Manual [de, fr, en, it]

SPANNUNGSWANDLER TSW 150 A1

SPANNUNGSWANDLER

Bedienungsanleitung

TRASFORMATORE DI TENSIONE

Istruzioni per l’uso

IAN 79839

CONVERTISSEUR DE TENSION

Mode d’emploi

POWER INVERTER

Operating instructions

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d’emploi Page 11
IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 21
GB Operating instructions Page 31

DE/AT/CH

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Einführung 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
Sicherheitshinweise 2
Technische Daten 3
Bedienelemente 4
Inbetriebnahme 4

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Hinweise zum Betrieb 4

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Betrieb in einem Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Anschluss an eine Spannungsquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Anschluss und Betrieb einer Last/eines Geräts 5
Hinweise zum Betrieb von Geräten 5

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Signal bei niedriger Batteriespannung 6
USB-Gerät laden 6
Austauschen der Kabelsicherung 6
Allgemeine Fehlerbehandlung 7

Fernsehgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Audioanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Fehlerbehebung 7

Niedrige Ausgangsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Signal für niedrige Batteriespannung ertönt immer wieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Keine Ausgangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Reinigung 8

Reinigen des Gehäuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Entsorgung 8

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Importeur 8
Garantie & Service 9

- 1 -

DE/AT/CH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hin­weise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Gerät ist für den Anschluss an eine 12 V
Bordsteckdose und zur Ausgabe von 220-240 V
Wechselspannung für den Anschluss von Elektroge­räten mit Eurostecker und einer Leistungsaufnahme
bis 150 W bestimmt. Zusätzlich können akkubetrie­bene Geräte mit USB-Schnittstelle, z.B. MP3-Player,
am USB-Anschluss aufgeladen werden.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen
oder industriellen Bereichen vorgesehen.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch des Geräts resultieren, wird keine
Gewährleistung übernommen!

Achtung!

Geräte mit sensibler Elektronik sollten nicht mit
dem Spannungswandler betrieben werden, da
für diese Geräte die Ausgangsspannung nicht
ausreichend konstant ist. Diese Geräte könnten
beschädigt werden.

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Um Gefahren zu vermeiden, ziehen Sie nach
jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den
Spannungswandler aus der 12 V Bordsteckdose.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare
Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann
das Sicherheitskonzept des Geräts funktionieren.

• Der Spannungswandler muss immer leicht
zugänglich sein, so dass im Notfall das Gerät
schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie den Spannungswandler nur an
eine 12 V Bordsteckdose an. Beim Anschluss
an eine 24 V Spannung kann das Gerät
beschädigt werden.

• Achten Sie beim Anschluss des Spannungswand­lers darauf, dass die Polarität des Kfz-Steckers mit
der Polarität der 12 V Bordsteckdose überein­stimmt. Die Steckdose muss innen positiv gepolt
sein, d. h. der Pluspol einer Fahrzeugbatterie
darf nicht an das Chassis des Fahrzeugs
angeschlossen sein.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder
reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit
nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.
Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten
Tuch ab.

Das Gerät ist nur für die Verwendung in
Innenräumen geeignet.

- 2 -

DE/AT/CH

Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die
direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind.
Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel
beschädigt werden. Betreiben Sie das Gerät
nicht in einem in der Sonne stehenden Fahrzeug.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt.

• Decken Sie die Lüftungsschlitze des Lüfters
nicht ab, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie
z. B. Kerzen auf das Gerät.

• Aufgrund der hohen Übergangswiderstände
kann es bei der Verwendung des Kabels mit
12 V Kfz-Stecker zur Erwärmung der Steckver­bindung kommen.

Hinweis zur Netztrennung

• Der Ein-/Ausschalter dieses Geräts trennt das
Gerät nicht vollständig vom Bordnetz bzw. der
Batterie. Das Gerät nimmt bei angeschlossenem
Kfz-Stecker Strom auf. Um das Gerät vollständig
vom Bordnetz zu trennen, muss der 12 V Kfz­Stecker aus der 12 V Bordsteckdose gezogen
werden.

Verletzungsgefahr!

• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und
Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren von Elektrogeräten.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt
ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachper­sonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

Technische Daten

DC Eingang

Spannung: 12 V
maximale Spannung: 15,5 V
maximale Stromaufnahme: 20 A
Unterspannungsalarm: bei 10,6 ± 0,3 V
Unterspannungsabschaltung:bei 10 ± 0,3 V
Überspannungsabschaltung: bei 16 ± 0,5 V

AC Ausgang

Spannung: 220-240 V ~50 Hz
Ausgangsstrom: 0,65 A
Dauerleistung: 150 W (> 4 h) /

170 W (30 min)
Spitzenleistung: 300 W (0,1 s)
Wirkungsgrad: ca. 85 %
Ausgangswellenform: modifizierter Sinus
Überlastschutz: 200 W (+/- 10%)
Temperatur Abschaltung: 65°C (bei 50 W

+/- 5% Belastung)

USB-Anschluss

Spannung: 5 V
Ausgangsstrom: 500 mA

Sicherung

Kabelsicherung: 20 A Kfz-Flachsicherung

Allgemeine Daten

Abmessungen (ohne Kfz-Stecker)
(L x B x H): 181 x 75 x 61 mm
Gewicht: ca. 460 g
Betriebstemperatur: 5...40°C
Betriebsfeuchtigkeit: 0 - 80 %

(rel. Luftfeuchte -

keine Kondensation)

Technische Änderungen vorbehalten!

- 3 -

DE/AT/CH

Bedienelemente

Lüfter (auf der Rückseite)

q

12 V Kfz-Stecker

w

Ein-/Ausschalter

e

220-240 V-Steckdose für Eurostecker

r

Betriebs-LED/Überlastanzeige

t

USB-Anschluss

y

Sicherungshalter

u

Inbetriebnahme

Auspacken

1. Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung.

2. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom

Gerät.

Achtung:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!

Lieferumfang prüfen

Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den
Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle
Beschädigungen.

- Spannungswandler mit 12 V Kfz-Stecker

- 20 A Kfz-Flachsicherung

- Diese Bedienungsanleitung

Der für den Betrieb erforderliche Strom kann wie
folgt berechnet werden:

Beispiel

Die Spannungsquelle sollte also mindestens
14,7 A liefern.

Achtung!

Schließen Sie den Spannungswandler niemals
an ein 24 V Bordnetz an. Das Gerät wird
ansonsten beschädigt. Das Gerät darf nur an
eine Spannungsquelle mit einer Nominalspan­nung von 12 V angeschlossen werden.

Aufstellen

• Der Spannungswandler sollte auf einer ebenen

und flachen Oberfläche positioniert werden.
Stellen Sie sicher, dass um den Spannungs­wandler 1 cm freier Raum für die Luftzirkulation
verbleibt.

• Hinter den Lüftungsschlitzen des Lüfters

muss ein Abstand von 50 cm eingehalten
werden.

q

Hinweise zum Betrieb

Für den kontinuierlichen Betrieb von Geräten über den
Spannungswandler, muss an der 12 V Bordsteckdose
eine Spannung zwischen 11 - 15,5 V anliegen.
Die Spannungsquelle der 12 V Bordsteckdose kann
etwa eine Fahrzeugbatterie oder eine geregelte
Gleichstromversorgung wie etwa eine Akkustation
sein.
Prüfen Sie vor dem Anschluss des Spannungswand­lers, ob die Spannungsquelle ausreichend Strom für
den Betrieb liefert.

Betrieb in einem Fahrzeug

Wenn Sie den Spannungswandler in einem Fahrzeug
betreiben, stellen Sie sicher, das die Installation
Sie nicht bei den Fahraufgaben behindert.
Verlegen Sie daher Kabel so, dass sie nicht mit
beweglichen Teilen des Fahrzeuginnenraums in
Berührung kommen oder die Sicht behindern können.

Hinweis:

Der Spannungswandler kann auch bei ausge­schaltetem Motor betrieben werden. Beachten
Sie jedoch, dass der Spannungswandler eventuell
während eines Startvorgangs nicht funktioniert.

- 4 -

DE/AT/CH

Anschluss an eine Spannungsquelle

Achtung!

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des
Spannungswandlers an eine Spannungsquelle,
dass der Ein-/Ausschalter
Position 0 steht.

des Geräts in der

e

Achtung!

Verwenden Sie den Spannungswandler nicht in
Fahrzeugen, deren Pluspol mit der Fahrzeug­karosserie bzw. dem Chassis verbunden ist.
Die 12 V Bordsteckdose muss innen positiv gepolt
sein. Verwenden Sie den Spannungswandler
nicht an 12 V Bordsteckdosen, die positiv geerdet
sind. Das Gerät wird ansonsten beschädigt.

• Stecken Sie den 12 V Kfz-Stecker
12 V Bordsteckdose.

w

in eine

Anschluss und Betrieb einer
Last/eines Geräts

Achtung!

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss einer
Last/eines Geräts an den Spannungswandler,
dass der Ein-/Ausschalter
Position 0 steht.

Vergewissern Sie sich, dass die Leistung der an
den Spannungswandler anzuschließenden
Last/des zu betreibenden Geräts nicht die in
den technischen Daten des Spannungswandlers
angegebene Dauerleistung übersteigt.

• Schließen Sie den Stecker der anzuschließenden
Last/des zu betreibenden Geräts an die 220­240 V-Steckdose
an. Schalten Sie jetzt noch nicht die Last/das
zu betreibende Gerät ein!

• Schalten Sie den Spannungswandler ein, indem
Sie den Ein-/Ausschalter
stellen. Die Betriebs-LED/Überlastanzeige
leuchtet grün, wenn der Spannungswandler ein­wandfrei funktioniert.

r

des Geräts in der

e

des Spannungswandlers

in die Position I

e

t

• Schalten Sie jetzt die Last/das zu betreibende
Gerät ein. Beim Einschalten ist ein kurzer
Signalton zu hören.

Hinweis:

Wenn ein Signalton zu hören ist und die
Betriebs-LED/Überlastanzeige
ist die Eingangsspannung zu niedrig, oder die
Leistung der an den Spannungswandler ange­schlossenen Last/des Geräts ist zu hoch.

rot leuchtet,

t

Hinweise zum Betrieb von
Geräten

Allgemeine Hinweise

Üblicherweise finden Sie auf dem Typenschild von
Geräten eine Angabe über den Stromverbrauch in
Ampere (A) oder die Leistungsaufnahme in Watt (W).
Achten Sie vor dem Betrieb darauf, dass die maxima­le Stromaufnahme nicht höher als 0,65 A und die ma­ximale Dauerleistung nicht mehr als 150 W beträgt.

• Lasten mit einem hohen Innenwiderstand können
sehr gut über den Spannungswandler betrieben
werden, Lasten mit einem niedrigen Innenwider­stand hingegen wie z. B. Heiz- und Kochgeräte
besitzen eine zu hohe Leistungsaufnahme in Watt.

• Induktive Lasten, wie z. B. Fernseh- oder Stereo­geräte (Geräte mit einer Spule oder einem
Transformator) erfordern oft einen vielfach höhe­ren Einschaltstrom als Widerstandslasten mit der
selben angegebenen Leistungsaufnahme in
Watt. Fernsehgeräte erfordern beim Einschalten
ein Vielfaches der auf dem Typenschild angege­benen Leistungaufnahme. Hierdurch kann es
erforderlich sein, den Spannungswandler mehr­mals ein- und auszuschalten, um ein Fernsehge­rät einschalten zu können.

• Bei Unklarheiten halten Sie bitte Rücksprache mit
dem Hersteller des angeschlossenen Gerätes.

- 5 -

DE/AT/CH

Signal bei niedriger
Batteriespannung

• Bei niedriger Batteriespannung (unter 11 V)
ertönt ein durchgängiger Signalton, um anzuzei­gen, dass die Batterie geladen werden sollte.
Die Betriebs-LED/Überlastanzeige
weiterhin grün.

• Wenn die Batteriespannung unter 10 V sinkt,
schaltet sich der Spannungswandler ab und
die Betriebs-LED/Überlastanzeige
rot.

t

t

leuchtet

leuchtet

USB-Gerät laden

Achtung!

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass
die Stromaufnahme des USB-Geräts nicht
höher als 500 mA ist. Nähere Informationen
erhalten Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
USB-Geräts.

• Stecken Sie den USB-Stecker des USB-Geräts
an den USB-Anschluss
wandlers.

• Schalten Sie, falls nötig, das USB-Gerät ein.

Hinweis:

Die 220-240 V-Steckdose rund der USB-An­schluss

können gleichzeitig verwendet werden.

y

des Spannungs-

y

Austauschen der
Kabelsicherung

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag:

Trennen Sie vor dem Wechsel der Sicherung den
Spannungswandler von der Stromversorgung.
Entfernen Sie auch ein an den Spannungswand­ler angeschlossenes Gerät.

Ersetzen Sie die Sicherung durch einen gleichwerti­gen, in den technischen Daten angegebenen Typ
mit gleicher Abschaltcharakteristik.
Stellen Sie vor einem erneuten Einschalten des
Spannungswandlers die Ursache für das Auslösen
der Sicherung ab.

Um die Sicherung auszuwechseln, gehen Sie wie
folgt vor:

• Lösen Sie die Schraube am Sicherungshalter
mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers.

• Öffnen Sie die Abdeckung des Sicherungshal­ters

und ziehen Sie die Kfz-Flachsicherung

u

aus der Halterung.

• Setzen Sie eine neue 20 A Kfz-Flachsicherung
(mitgeliefert) in die beiden Anschlüsse und
setzen Sie die Abdeckung wieder auf den
Sicherungshalter

• Schrauben Sie die Schraube am Sicherungshal­ter

wieder fest.

u

u

.

u

- 6 -

DE/AT/CH

Allgemeine Fehlerbehandlung

Fernsehgeräte

• Der Spannungswandler ist abgeschirmt und
gibt eine gefilterte Sinuswelle aus. Beim Empfang
von z. B. sehr schwachen Fernsehsendern kann
es dennoch zu Interferenzen bzw. Bildstörungen
kommen.

• Positionieren Sie den Spannungswandler in
diesem Fall soweit wie möglich entfernt von
Fernseher, Antennenkabel und Antenne.

• Richten Sie den Spannungswandler, den Fern­seher, das Antennenkabel und die Antenne
zueinander aus, bis der Empfang sich bessert.

• Verwenden Sie nach Möglichkeit ein hochwer­tiges, abgeschirmtes Antennenkabel.

Audioanlagen

• Einige Audio/Videoanlagen geben einen Brumm­ton über die Lautsprecher aus, wenn sie über den
Spannungswandler betrieben werden. Dies liegt
daran, dass diese Geräte die modifizierte Sinus­welle des Spannungswandlers nicht filtern können
und ist kein Defekt des Spannungswandlers.

Fehlerbehebung

Niedrige Ausgangsspannung

Mögliche Ursache und Abhilfe:

• Der Spannungswandler ist überlastet. Verringern
Sie die Last, bis sie die in den technischen
Daten angegebene maximale Belastung nicht
mehr überschreitet.

• Die Eingangsspannung liegt unter 11 V. Halten
Sie die Eingangsspannung des Spannungs­wandlers über 11 V, um die Ausgangsleistung
konstant zu halten.

Signal für niedrige Batteriespannung
ertönt immer wieder

Mögliche Ursache und Abhilfe:

• Die Batterie ist defekt. Ersetzen Sie die Batterie.

• Unzureichende Spannungs- oder Stromversor­gung. Überprüfen Sie den Zustand von 12 V
Bordsteckdose und 12 V Kfz-Stecker
reinigen Sie diese gegebenenfalls.

Keine Ausgangsleistung

w

und

Mögliche Ursache und Abhilfe:

• Der Spannungswandler ist nicht vollständig
aufgewärmt. Schalten Sie den Spannungs­wandler ein und wieder aus, bis das an den
Spannungswandler angeschlossene Gerät mit
Strom versorgt wird. Wiederholen Sie diesen
Vorgang, um das Gerät einschalten zu können.

• Die Zündung muss eingeschaltet sein, damit die
12 V Bordsteckdose mit Strom versorgt wird.
Schalten Sie die Zündung ein bzw. in die Position I.

• Der Spannungswandler ist überlastet. Verringern
Sie die Last, bis sie die in den technischen
Daten angegebene maximale Belastung nicht
mehr überschreitet.

- 7 -

DE/AT/CH

• Der Spannungswandler ist überhitzt. Warten
Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Sorgen
Sie für ausreichenden Belüftungsabstand.
Achten Sie darauf, dass die angeschlossene
Last nicht dauerhaft die maximale Belastung
überschreitet, um ein erneutes Überhitzen zu
vermeiden.

• Die Gerätesicherung ist durchgebrannt. Wenden
Sie sich an den Service, um das Gerät wieder
in Stand setzen zu lassen. Vergewissern Sie
sich, dass der Spannungswandler mit der
richtigen Polarität an die Stromversorgung
angeschlossen ist.

Reinigung

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag:

• Tauchen Sie die Geräteteile niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten!

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das
Gehäuse eindringen.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Span­nungswandler aus der 12 V Bordsteckdose.
Entfernen Sie auch ein an den Spannungs­wandler angeschlossenes Gerät.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Reinigen des Gehäuses

Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem leicht
angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen!
Falls die Lüftungsschlitze verstaubt sein sollten,
reinigen Sie diese mit einem weichen Pinsel.

- 8 -

DE/AT/CH

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt.

Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 79839

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 79839

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 79839

- 9 -

- 10 -

FR/CH

SOMMAIRE PAGE

Introduction 12
Usage conforme 12
Consignes de sécurité 12
Caractéristiques techniques 13
Eléments de réglage 14
Mise en service 14

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Vérifiez le contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Remarques concernant l'opération 14

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Opération dans un véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Raccordement à une source de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Raccordement et opération d'une charge/d'un appareil 15
Consignes pour l'opération d'appareils 15

Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Signal en cas de tension basse de la batterie 16
Charger le périphérique USB 16
Remplacement du fusible câblé 16
Dépannage général 17

Téléviseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Installations audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Elimination de pannes 17

Faible tension de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Le signal pour la faible tension de batterie retentit régulièrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Pas de puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Nettoyage 18

Nettoyage du boîtier de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Mise au rebut 18

Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Importateur 18
Garantie & service après-vente 19

- 11 -

FR/CH

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil. Vous avez choisi un produit de grande
qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.
Il contient des remarques importantes concernant la
sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous
familiariser avec l'ensemble des consignes d'opéra­tion et de sécurité avant l'usage du produit. N'utili­sez le produit que conformément aux consignes et
pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez
soigneusement ces instructions. En cas de transfert
du produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.

Usage conforme

L’appareil est destiné à être branché sur une prise de
bord de 12 V et à délivrer une tension alternative de
220 - 240 V pour le raccord d’appareils électriques
dotés d’une fiche euro et affichant une puissance ab­sorbée allant jusqu’à 150 W.
Par ailleurs, des appareils fonctionnant sur accus
avec interface USB, tels que par ex. les lecteurs MP3
peuvent être chargés par le raccord USB.
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans
des contextes commerciaux ou industriels. Aucune
garantie n'est donnée pour des dégâts qui résulter­aient d'une utilisation non conforme !

Attention !

Les appareils dotés d'une électronique sensible
ne devraient pas être opérés avec le transformateur
de tension, dans la mesure où la tension de sortie
n'est pas assez constante pour ces appareils.
Ces appareils peuvent être endommagés.

Consignes de sécurité

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales ou dont le
manque d'expérience ou de connaissances les
empêchent d'assurer un usage sûr des appareils,
s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.
Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter
qu'ils jouent avec l'appareil.

• Pour éviter des dangers, après chaque usage et
avant chaque nettoyage, retirez le transformateur
de tension de la prise de bord de 12 V.

• Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en vue
de dommages apparents. Le concept de sécurité
ne peut fonctionner que si l'appareil est en
excellent état.

• Le transformateur de tension doit toujours être
facilement accessible, afin qu'en cas d'urgence,
l'appareil puisse rapidement être coupé de
l'alimentation électrique.

Risque de choc électrique !

• Raccordez le transformateur de tension unique­ment à une prise de bord de 12 V. En cas de
raccordement à une tension de 24 V, l'appareil
peut être endommagé.

• Lors du raccordement du transformateur de
tension, veillez à vous assurer que la polarité
de la fiche allume-cigare de voiture corresponde
à celle de la prise de bord de 12 V. La prise
de bord doit afficher une polarité positive à
l'intérieur, c'est-à-dire que la polarité positive
d'une batterie de voiture ne doit pas être
raccordée au châssis du véhicule.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil ou de ré­parer ce dernier. Dans ce cas, la sécurité n'est plus
assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.
Essuyez la poussière uniquement avec un
chiffon légèrement humidifié.

L'appareil est uniquement approprié pour
l'usage à l'intérieur.

- 12 -

FR/CH

Risque d'incendie.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces
chaudes.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit
directement exposé aux rayons du soleil. Il y a en
effet un risque certain de surchauffe et de
dommage irréparable. N'opérez pas l'appareil
dans un véhicule exposé au soleil.

• Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appareil
sans surveillance.

• Ne recouvrez pas les fentes d'aération de
l'aérateur, lorsque l'appareil est en marche.

• Ne posez pas de sources de flammes nues libres
sur l'appareil, comme des bougies, par exemple.

• En raison des résistances de contact élevées,
l'utilisation du câble avec un fiche allume-cigare
de 12 V peut entraîner l'échauffement de la fiche
de connexion.

Remarque sur la coupure
d'alimentation

• Le commutateur de mise en marche/d'arrêt de
cet appareil ne coupe pas entièrement l'appareil
du réseau de bord ou de la batterie. Par ailleurs,
l'appareil continue d'absorber de l'électricité
lorsque la fiche allume-cigare est raccordée.
Pour assurer la coupure intégrale de l'appareil
du réseau de bord, la fiche allume-cigare de
12 V doit être retirée de la prise de courant de
bord de 12 V.

Risque de blessures !

• Tenez la conduite de raccordement et l'appa­reil hors de portée des enfants. Les enfants
sous-estiment fréquemment les risques émanant
des appareils électriques.

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous
ne devez pas le remettre en fonctionnement.
Faites inspecter et réparer, le cas échéant,
l'appareil par des techniciens spécialisés et
qualifiés.

Caractéristiques techniques

Entrée du courant continu

Tension : 12 V
Tension maximale : 15,5 V
Puissance absorbée
maximale : 20 A
Alarme de sous-tension : à 10,6 ± 0,3 V
Coupure en cas de
sous-tension : à 10 ± 0,3 V
Coupure en cas de surtension : à 16 ± 0,5 V

Sortie courant alternatif

Tension : 220-240V ~50Hz
Courant de sortie : 0,65 A
Puissance continue : 150 W (> 4 h) /

170 W (30 min)
Puissance de pointe : 300 W (0,1 s)
Rendement : env. 85 %
Forme de l'onde de sortie : sinus modifié
Protection de surcharge : 200 W (+/- 10%)
Température de
mise hors service : 65°C (pour 50 W,

charge de +/- 5%)

Raccord USB

Tension : 5 V
Courant de sortie : 500 mA

Fusible

Fusible câblé : Fusible plat automo-

bile 20 A

Données générales

Dimensions (sans fiche allume-cigare)
(L x l x H) : 181 x 75 x 61 mm
Poids : env. 460 g
Température de service : 5...40°C
Hygrométrie de service : 0 - 80 %

(humidité rel. de l'air -

pas de condensation)

Sous réserve de modifications techniques !

- 13 -

FR/CH

Eléments de réglage

Aérateur (sur le dos)

q

Fiche allume-cigare 12 V

w

Bouton de mise en marche/d'arrêt

e

Prise 220-240 V pour fiche « euro »

r

Témoin lumineux/indication de surcharge

t

Raccord USB

y

Porte-fusible

u

Mise en service

Déballage

1. Retirez l'appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage

de l’appareil.

Attention :

Ne laissez pas jouer les enfants avec les films.
Il y a risque d'étouffement !

Vérifiez le contenu de la livraison

Avant la mise en service, veuillez vérifier que tous les
accessoires fournis sont compris dans la livraison
et qu'il n'y a pas de dégâts éventuels.

- Transformateur de tension avec fiche
allume-cigare 12 V

- Fusible plat pour automobile 20 A

- Ce mode d'emploi

Remarques concernant l'opération

Pour l'opération continue d'appareils par le biais du
transformateur de tension, il faut que la prise de bord
de 12 V affiche une tension entre 11 - 15,5 V .
La source de tension de la prise de bord de 12 V
peut par exemple être une batterie de voiture ou une
alimentation en courant continu réglée telle qu'une
station de recharge.
Avant de raccorder le transformateur de tension,
vérifiez si la source de tension fournit suffisamment
d'électricité pour l'opération.

L'électricité nécessaire pour l'opération peut être
calculée comme suit :

Exemple

La source de la tension devrait par conséquent
s'élever à au moins 14,7 A.

Attention !

Ne raccordez jamais le transformateur de tension
à un réseau de bord de 24 V. Dans le cas
contraire, l'appareil risque d'être endommagé.
L'appareil devra uniquement être raccordé à une
source de tension affichant une tension nominale
de 12 V.

Installation

• Le transformateur de tension devrait être positionné
sur une surface plane et plate. Assurez-vous
qu'il reste un cm d'espace libre autour du trans­formateur de tension pour la circulation de l'air.

• Derrière les fentes d'aération de l'aérateur
il faut respecter un écart de 50 cm.

q

Opération dans un véhicule

Si vous opérez le transformateur de tension dans un
véhicule, assurez-vous que l'installation ne vous gêne
pas lors des opérations de conduite. Voilà pourquoi,
nous vous recommandons de poser les câbles de
telle manière qu'ils ne puissent pas entrer en contact
avec les pièces mobiles de l'habitacle du véhicule
ou gêner la visibilité.

Remarque :

Le transformateur de tension peut également être
opéré lorsque le moteur est éteint. N'oubliez toutefo­is pas que le transformateur de tension ne fonction­nera éventuellement pas au cours du démarrage.

,

- 14 -

FR/CH

Raccordement à une source de tension

Attention !

Avant de raccorder le transformateur de tension
à une source de tension, assurez-vous que le
bouton de mise en marche/d'arrêt
en position 0.

e

se trouve

Attention !

N'utilisez pas le transformateur de tension dans
des véhicules dont le pôle positif est connecté à
la carrosserie du véhicule ou au châssis.
La prise de bord de 12 V doit afficher une polarité
positive à l'intérieur. N'utilisez pas le transformateur
de tension sur des prises de voiture de 12 V qui
sont mises à la terre par le positif. Dans le cas
contraire, l'appareil risque d'être endommagé.

• Enfichez la fiche allume-cigare de 12 V
dans une prise de bord de 12 V.

w

Raccordement et opération
d'une charge/d'un appareil

Attention !

Avant de raccorder une charge/un appareil au
transformateur de tension, assurez-vous que le
bouton de mise en marche/d'arrêt
en position 0.

Assurez-vous que la puissance de la charge
à raccorder/de l'appareil à opérer devant être
raccordé au transformateur de tension ne
dépasse pas le régime permanent indiqué au
niveau des données techniques du transformateur
de tension.

• Raccordez le connecteur de la charge à rac­corder/de l'appareil à opérer à la prise de 220 ­240 V
vez pas encore la charge/l'appareil à opérer !

• Allumez le transformateur de tension, en mettant
le bouton d'allumage/d'arrêt
Le témoin lumineux/l'indication de surcharge
s'allume en vert, lorsque le transformateur de
tension fonctionne en bonne et due forme.

du transformateur de tension. N'acti-

r

e

en position I.

e

se trouve

t

• Activez à présent la charge/l'appareil à opérer !
Au moment de la mise en marche, un court signal
sonore résonne.

Remarque :

Lorsqu'un signal sonore est audible et que le
témoin lumineux/l'indication de surcharge
est allumé en rouge, la tension d'entrée est
trop faible, ou la puissance de la charge/de
l'appa-reil raccordé au transformateur de
tension est trop élevée.

t

Consignes pour l'opération
d'appareils

Remarques générales

En règle générale, sur la plaque signalétique de
l'appareil, vous trouverez une indication sur la con­sommation électrique en ampères (A) ou la puis­sance absorbée en watts (W). Avant l'opération, veil­lez à ce que l'absorption maximale d'électricité ne soit
pas supérieure à 0,65 A et que la puissance continue
maximale ne soit pas supérieure à 150 W.

• Les charges qui affichent une résistance interne
élevée peuvent très bien être opérées par le
biais du transformateur de tension, en revanche,
les charges avec une résistance interne faible
telles que par ex. des appareils de chauffage
ou de cuisson possèdent une puissance absor­bée trop élevée en watts.

• Les charges inductives, comme par ex. les télé­viseurs ou les appareils stéréo (appareils com­portant une bobine ou un transformateur) exi­gent souvent une intensité de pointe beaucoup
plus élevée que les charges de résistance avec
la même puissance absorbée indiquée en watts.

Les téléviseurs requièrent lors de l'allumage bien
plus que la puissance indiquée sur la plaque
signalétique. Il peut alors s'avérer nécessaire
d'allumer puis d'éteindre plusieurs fois le trans­formateur de tension, pour pouvoir allumer un
téléviseur.

• En cas de doutes, veuillez vous renseigner
auprès du fabricant de l'appareil raccordé.

- 15 -

FR/CH

Signal en cas de tension basse
de la batterie

• En cas de tension basse de la batterie (inférieure
à 11 V), il retentit un signal sonore continu pour
indiquer qu'il est temps de charger la batterie.
Le témoin lumineux/l'indication de surcharge
continue d'être en vert.

• Lorsque la tension de la batterie passe endessous
de 10 V, le transformateur de tension s'éteint et le
témoin lumineux/l'indication de surcharge
est allumé en rouge.

t

t

Charger le périphérique USB

Attention !

Avant le raccord, assurez-vous que l’absorp­tion de courant du périphérique USB ne dé­passe pas 500 mA. Vous trouverez de plus
amples informations dans le mode d’emploi de
votre périphérique USB.

• Insérez la fiche USB du périphérique USB
dans le raccord USB
tension.

• Si nécessaire, allumez le périphérique USB.

Remarque :

La prise secteur 220-240 V ret le raccord USB
peuvent être utilisés en même temps.

du convertisseur de

y

y

Remplacement du fusible câblé

Danger de mort par décharge
électrique :

Avant de remplacer le fusible, coupez le trans­formateur de tension de l'alimentation électri­que. Retirez également tout appareil raccordé
au transformateur de tension.

Remplacez le fusible par un autre fusible de type si­milaire, indiqué dans les caractéristiques techniques
et présentant les mêmes caractéristiques de coupure.
Avant toute nouvelle mise en marche du convertis­seur de tension, vérifiez la cause du déclenchement
du fusible.

Pour remplacer le fusible, procédez comme suit :

• Desserrez la vis au niveau du porte-fusible
à l’aide d’un tournevis cruciforme.

• Ouvrez le recouvrement du porte-fusible
retirez le fusible plat automobile du porte-fusible.

• Insérez un nouveau fusible plat pour automobi­le 20 A (fourni) dans les deux raccords et pla­cez à nouveau le recouvrement sur le porte-fu­sible

.

u

• Vissez à nouveau fermement la vis sur le porte­fusible

u

.

u

u

et

- 16 -

FR/CH

Dépannage général

Téléviseurs

• Le transformateur de tension est blindé et émet
une onde sinusoïdale. La réception de chaînes
de télévision très faibles peut quand même en­traîner des interférences et des perturbations
de l'image.

• Positionnez le transformateur de tension dans
ce cas aussi loin que possible du téléviseur, de
la câble de l'antenne et de l'antenne.

• Orientez le transformateur de tension, le télé­viseur, le câble de l'antenne et l'antenne jusqu'à
ce que la réception s'améliore.

• Dans la mesure du possible, utilisez un câble
d'antenne blindé, de grande qualité.

Installations audio

• Certaines installations audio/vidéo émettent
un bruit de ronronnement par les haut-parleurs,
lorsqu'elles sont opérées par le biais du trans­formateur de tension. Cela est lié au fait que
ces appareils ne sont pas en mesure de filtrer
l'onde sinusoïdale modifiée du transformateur
de tension et ne représente par conséquent pas
une défaillance du transformateur de tension.

Elimination de pannes

Faible tension de sortie

Cause possible et remède :

• Le transformateur de tension est surchargé.
Réduisez la charge, jusqu'à ce qu'elle ne dé­passe plus la charge maximale indiquée dans
les caractéristiques techniques.

• La tension d'entrée est inférieure à 11 V. Main­tenez la tension d'entrée du transformateur de
tension supérieure à 11 V pour maintenir cons­tante la puissance de sortie.

Le signal pour la faible tension de
batterie retentit régulièrement

Cause possible et remède :

• La batterie est défectueuse. Remplacez la batterie.

• Alimentation insuffisante en tension et en cou­rant électrique. Vérifiez l'état de la prise de
bord de 12 V et de la fiche allume-cigare de
12 V

Pas de puissance de sortie

Cause possible et remède :

• Le transformateur de tension n'est pas entièrement
chauffé. Allumez et éteignez aussitôt le trans­formateur de tension, jusqu'à ce que l'appareil
raccordé au transformateur de tension soit ali­menté en électricité. Répétez ce processus
pour pouvoir allumer l'appareil.

• L'allumage doit être activé, afin que la prise de
bord de 12 V soit alimentée en électricité.
Activez l'allumage en position I.

• Le transformateur de tension est surchargé.
Réduisez la charge, jusqu'à ce qu'elle ne dé­passe plus la charge maximale indiquée dans
les caractéristiques techniques.

et le cas échéant, nettoyez-les.

w

- 17 -

FR/CH

• Le transformateur de tension est surchauffé. Atten­dez que l'appareil se soit refroidi. Assurez-vous
d'un écart d'aération suffisant. Veillez à ce que
la charge raccordée ne dépasse pas en per­manence la sollicitation maximale, afin d'éviter
une nouvelle surchauffe.

• Le fusible de l'appareil est grillé. Adressez-vous
au service après-vente, pour faire réparer l'appa­reil. Assurez-vous que le transformateur de ten­sion est raccordé à l'alimentation électrique
avec la bonne polarité.

Nettoyage

Danger de mort par décharge
électrique :

• N'immergez jamais les éléments de l'appa­reil dans l'eau ou dans un autre liquide !

• Ne laissez pas pénétrer de liquide dans
l'appareil.

• Avant chaque nettoyage, retirez le transfor­mateur de tension de la prise de bord de
12 V. Retirez également tout appareil rac­cordé au transformateur de tension.

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

L’appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale.
Ce produit est soumis à la directive
européenne 2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre­prise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en
vigueur. En cas de doutes, contactez votre
organisation de recyclage.

Recyclage de l'emballage

Eliminez l'ensemble des matériaux d'embal­lage d'une manière respectueuse de l'envi­ronnement.

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

Nettoyage du boîtier de l'appareil

Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon légère­ment humide. Ne jamais utiliser d'essence, de solvant
ou tout produit pouvant attaquer le plastique !
Si les fentes d'aération devaient être poussiéreuses,
nettoyez-les avec un pinceau doux.

www.kompernass.com

- 18 -

Garantie & service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri­qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant
sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse
en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'­appliquer, contactez par téléphone votre interlocu­teur du service après-vente. Cette condition doit être
respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.
La prestation de garantie s'applique uniquement
pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas
pour les dommages de transport, les pièces d'usure
ou les dommages subis par les pièces fragiles, com­me par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le pro­duit est exclusivement destiné à un usage privé et
non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation in­correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette ga­rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.
La durée de la garantie n'est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les
pièces remplacées et réparées. Tous dommages et
défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès
que le produit est déballé, et au plus tard deux
jours après la date d'achat. Toutes réparations sur­venant après la période sous garantie ne seront pas
prises en charge.

FR/CH

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 79839

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 79839

- 19 -

- 20 -

IT/CH

INDICE PAGINA

Introduzione 22
Uso conforme 22
Avvertenze di sicurezza 22
Dati tecnici 23
Elementi di comando 24
Messa in funzione 24

Estrazione dalla confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Controllo della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Avvertenze relative al funzionamento 24

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Funzionamento all'interno di un veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Connessione a una sorgente di tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Connessione e funzionamento di un carico/di un apparecchio 25
Avvertenze relative al funzionamento di apparecchi 25

Note generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Segnale in caso di tensione bassa della batteria 26
Caricare l’apparecchio USB 26
Sostituzione del fusibile del cavo 26
Provvedimenti generali in caso di guasti 27

Televisori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Impianti audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Guasti e possibili rimedi 27

Tensione di uscita bassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Il segnale per la tensione di batteria bassa continua a risuonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Nessuna potenza in uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Pulizia 28

Pulizia dell'alloggiamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Smaltimento 28

Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Smaltimento dell'imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Importatore 28
Garanzia & assistenza 29

- 21 -

IT/CH

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparec­chio. Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il ma­nuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per
la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utiliz­zare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni
relative ai comandi e alla sicurezza.Utilizzi il pro­dotto solo come descritto e per i campi di impiego
indicati. Conservi con cura il manuale. In caso di
cessione del prodotto a terzi, consegni anche tutta
la documentazione relativa.

Uso conforme

L'apparecchio è destinato alla connessione a una
presa di bordo da 12 V e per l'emissione di una
tensione alternata di 220 - 240 V per la connessio­ne di apparecchi elettrici con spina Euro e assorbi­mento di potenza massimo di 150 W. Inoltre, gli
apparecchi con accumulatori, ad es. MP3-Player,
possono essere caricati con interfaccia USB tramite
l’ingresso USB.
L'apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti
commerciali o industriali.
Non si assume alcuna responsabilità per i danni
derivanti da un uso non conforme dell'apparecchio!

Attenzione!

Gli apparecchi con componenti elettroniche
sensibili non devono essere messi in funzione
con il trasformatore di tensione, poiché per
questi apparecchi la tensione di uscita non
è sufficientemente costante. Tali apparecchi
potrebbero danneggiarsi.

Avvertenze di sicurezza

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive
dell'esperienza e/o della conoscenza neces­saria, a meno che tali persone non vengano
sorvegliate da un responsabile per la sicurez­za o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego
dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per as­sicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Per evitare pericoli, estrarre sempre il cavo di rete
dalla presa di bordo da 12 V dopo l'uso e prima
di ogni operazione di pulizia.

• Controllare che l'apparecchio e tutte le sue parti
non presentino danni visibili. Solo se l'appa­recchio è in perfetto stato se ne può garantire
il funzionamento sicuro.

• Il trasformatore di tensione dev'essere sempre
facilmente raggiungibile, in modo da poter
scollegare rapidamente l'apparecchio dalla
rete elettrica in caso di emergenza.

Pericolo di scossa elettrica!

• Connettere il trasformatore di tensione solo a
una presa di bordo da 12 V. La connessione
a una tensione da 24 V può danneggiare
l'apparecchio.

• Nel connettere il trasformatore di tensione,
controllare che la polarità della spina per auto
corrisponda alla presa di bordo da 12 V. La
presa deve avere una polarità interna positiva,
cioè il polo positivo della batteria di un veicolo
non dev'essere connesso al telaio del veicolo.

• Non aprire l'alloggiamento dell'apparecchio e
non tentare di ripararlo. In caso contrario, non si
garantisce la sicurezza e la garanzia decade.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
Pulirlo semplicemente con un panno legger­mente inumidito.

- 22 -

L'apparecchio è indicato solo per l'uso in
ambienti interni.

IT/CH

Pericolo d'incendio!

• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze
di superfici surriscaldate.

• Non posizionare l'apparecchio in luoghi diretta­mente irradiati dal sole. In caso contrario, esso
potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi irrepara­bilmente. Non azionare l'apparecchio in un
veicolo esposto ai raggi solari diretti.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
durante l'uso.

• Non coprire le aperture di aerazione della
ventola quando l'apparecchio è acceso.

• Non collocare sull'apparecchio sorgenti di
fiamme libere, come ad es. candele accese.

• A causa delle alte resistenze di contatto nel­l'impiego del cavo con una presa da 12 V può
verificarsi il riscaldamento della connessione.

Avvertenza sull'interruzione della
tensione

• L'accensione/spegnimento dell'apparecchio non
disconnette completamente l'apparecchio dalla
rete di bordo o dalla batteria. L'apparecchio
assorbe corrente con la spina per auto inserita.
Per disconnettere completamente l'apparecchio
dalla rete elettrica di bordo, la spina di bordo
da 12 V dev'essere disconnessa dalla presa di
bordo.

Pericolo di lesioni!

• Tenere i bambini lontano dalla linea di connes­sione e dall'apparecchio. I bambini spesso
sottovalutano i rischi collegati all'uso di appa­recchi elettrici.

• Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni non
deve più essere messo in funzione. L'apparecchio
dev'essere sottoposto a controllo da parte di per­sonale specializzato e all'occorrenza riparato.

Dati tecnici

Ingresso CC

Tensione: 12 V
Tensione massima: 15,5 V
Assorbimento di corrente
massimo: 20 A
Allarme bassa tensione: a 10,6 ± 0,3 V
Disattivazione bassa
tensione: a 10 ± 0,3 V
Disattivazione
sovratensione: a 16 ± 0,5 V

Uscita CA

Tensione: 220-240 V ~50 Hz
Corrente di uscita: 0,65 A
Potenza continua: 150 W (> 4 h) /

170 W (30 min)
Potenza di picco: 300 W (0,1 s)
Grado di efficacia: ca. 85 %
Forma dell'onda in uscita: sinusoidale modificata
Protezione dal sovraccarico: 200 W (+/- 10%)
Temperatura di
disattivazione: 65°C (a 50 W

+/- 5% carico)

Connessione USB

Tensione: 5 V
Corrente di uscita: 500 mA

Fusibile

Fusibile cavo: fusibile piatto per auto

da 20 A

Dati generali

Dimensioni (senza spina per auto)
(L x P x A): 181 x 75 x 61 mm
Peso: ca. 460 g
Temperatura di esercizio: da 5°a 40°C
Umidità d'esercizio: 0 - 80 %

(umidità relativa dell'aria

- nessuna condensa)

Con riserva di modifiche tecniche!

- 23 -

IT/CH

Elementi di comando

Ventola (sul retro)

q

Spina per auto da 12 V

w

Interruttore On/Off

e

Presa da 220-240 V per spina Euro

r

LED di esercizio/spia di sovraccarico

t

Connessione USB

y

Portafusibili

u

Messa in funzione

Estrazione dalla confezione

1. Prelevare l'apparecchio dalla confezione.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio

dall’apparecchio.

Attenzione:

Non far giocare i bambini piccoli con la plastica
da imballaggio. Pericolo di soffocamento!

Controllo della fornitura

Prima della messa in funzione, controllare l'integrità
della fornitura e l'eventuale presenza di danni.

- Trasformatore di tensione con spina per auto
da 12 V

- Fusibile piatto per auto da 20 A

- Le presenti istruzioni per l'uso

Avvertenze relative al
funzionamento

Per il funzionamento continuato di apparecchi tra­mite il trasformatore di tensione, la presa di bordo
da 12 V deve avere una tensione compresa fra 11
e 15,5 V .
La sorgente di tensione della presa di bordo da 12 V
può essere la batteria di un veicolo o una sorgente
di alimentazione di corrente continua come un accu­mulatore.

Prima di eseguire il collegamento del trasformatore
di tensione, controllare che la sorgente di tensione
fornisca una corrente sufficiente per l'uso.
La corrente necessaria per il funzionamento dev'es­sere calcolata come segue:

Potenza di esercizio del carico

Grado di efficacia

Tensione di ingresso

Assorbimento di corrente

Esempio

La sorgente di tensione dev'essere di almeno
14,7 A.

Attenzione!

Non connettere mai il trasformatore di tensione
a una rete di bordo da 24 V. In caso contrario,
l'apparecchio subirà dei danni. L'apparecchio
dev'essere collegato solo a una sorgente di
tensione con tensione nominale di 12 V.

Installazione

• Il trasformatore di tensione dev'essere posizio­nato su una superficie piana e uniforme. Assi­curarsi che intorno al trasformatore di tensione
ci sia 1 cm di spazio libero per consentire la
circolazione dell'aria.

• Dietro le aperture di aerazione della ventola

dev'esserci una distanza di 50 cm.

q

Funzionamento all'interno di un veicolo

Se si aziona il trasformatore di tensione all'interno
di un veicolo, assicurarsi che l'installazione non im­pedisca l'esecuzione delle normali attività con il vei­colo stesso. Collocare pertanto i cavi in modo che
non vengano in contatto con parti mobili presenti
all'interno del veicolo e in modo che non impedi­scano la visuale.

- 24 -

IT/CH

Avvertenza:

il trasformatore di tensione può essere azionato
anche a motore spento. In tal caso tenere pre­sente tuttavia che il trasformatore di tensione
potrebbe non funzionare durante l'avviamento
del veicolo.

Connessione a una sorgente di tensione

Attenzione!

Prima della connessione del trasformatore di
tensione a una sorgente di tensione assicurarsi
che l'interruttore On/Off
trovi in posizione 0.

dell'apparecchio si

e

Attenzione!

Non utilizzare il trasformatore di tensione in
veicoli il cui polo positivo è connesso alla
carrozzeria o al telaio del veicolo.
La presa di bordo da 12 V dev'essere provvista
internamente di polo positivo. Non utilizzare il
trasformatore di tensione con prese di bordo da
12 V provviste di messa a terra positiva. In caso
contrario, l'apparecchio subirà dei danni.

• Inserire la spina per auto da 12 V
presa di bordo da 12 V.

w

in una

Connessione e funzionamento
di un carico/di un apparecchio

Attenzione!

Prima della connessione a un carico/a un ap­parecchio al trasformatore di tensione, assicu­rarsi che l'interruttore On/Off
chio si trovi in posizione 0.

Assicurarsi che la tensione del carico/appa­recchio da collegare al trasformatore di ten­sione non superi la potenza continua indicata
nei dati tecnici del trasformatore di tensione.

dell'apparec-

e

• Connettere la spina del carico/apparecchio
alla presa da 220 - 240 V
re di tensione. Non accendere ancora il
carico/ l'apparecchio!

• Accendere il trasformatore di tensione, collo­cando l'interruttore On/Off
Il LED di esercizio/la spia di sovraccarico
accende di verde quando il trasformatore di
tensione funziona correttamente.

• Accendere ora il carico/l'apparecchio. All'ac­censione si udrà un breve segnale acustico.

del trasformato-

r

in posizione I.

e

t

Avvertenza:

l'emissione di un segnale acustico e l'accensione
in rosso del LED di esercizio/spia di sovraccarico

indica che la tensione di ingresso è troppo

t

bassa, o la potenza del carico/apparecchio
collegato al trasformatore di tensione è troppo
alta.

Avvertenze relative al
funzionamento di apparecchi

Note generali

Di solito, la targhetta che indica il tipo di apparecchio
riporta un'indicazione sul consumo di corrente e­spresso in Ampere (A) o sull'assorbimento di potenza
espresso in Watt (W).
Prima dell'uso, tenere presente che l'assorbimento
massimo di corrente non dev'essere superiore
a 0,65 A e la potenza continua non dev'essere
superiore a 150 W.

• I carichi con alta resistenza interna possono
essere azionati correttamente tramite il trasfor­matore di tensione, i carichi con una resistenza
interna bassa, come ad es. gli apparecchi per
il riscaldamento o la cottura hanno un assorbi­mento di potenza in Watt troppo elevato.

• I carichi induttivi, come ad es. apparecchi tele­visivi o stereo (apparecchi provvisti di bobina o
trasformatore) spesso necessitano di una cor­rente di accensione molto più alta come carico

si

- 25 -

IT/CH

di resistenza con lo stesso assorbimento di po­tenza espresso in Watt. Gli apparecchi televisivi,
all'accensione, hanno un assorbimento di po­tenza molto superiore a quello indicato sulla
targhetta. Potrebbe pertanto essere necessario
accendere e spegnere il trasformatore di tensio­ne più volte, per riuscire ad accendere un appa­recchio tele-visivo.

• In caso di dubbi, consultare il produttore del­l'apparecchio connesso.

Segnale in caso di tensione
bassa della batteria

• In caso di tensione bassa della batteria (infe­riore a 11 V) risuonerà un segnale acustico
continuo a indicare che è necessario caricare
la batteria. Il LED di esercizio/spia di sovrac­carico

• Se la tensione della batteria scende al di sotto
di 10 V, il trasformatore di tensione si spegne e
il LED di esercizio/spia di sovraccarico
diventa di colore rosso.

continua a essere di colore verde.

t

t

Caricare l’apparecchio USB

Sostituzione del fusibile del
cavo

Pericolo di morte a causa di
scossa elettrica:

Prima di sostituire il fusibile disconnettere il
trasformatore di tensione dall'alimentazione
elettrica.
Rimuovere anche eventuali apparecchi connessi
al trasformatore di tensione.

Sostituire il fusibile con un nuovo fusibile dello stes­so tipo indicato nei dati tecnici e con le stesse carat­teristiche di attivazione.
Prima di una riattivazione del commutatore di ten­sione, assicurarsi di aver rilevato la causa di attiva­zione del fusibile.

Per sostituire il fusibile, procedere come segue:

• Allentare la vite del portafusibili
lio di un cacciavite a croce.

• Aprire il coperchio del portafusibili
re il fusibile piatto per auto dal supporto.

• Inserire un nuovo fusibile piatto per auto da
20 A (accluso nella fornitura) nei due ingressi
e ricollocare il coperchio sul portafusibili

• Riavvitare saldamente la vite al portafusibili

con l’ausi-

u

ed estrar-

u

u

.

u

.

Attenzione!

Prima della connessione assicurarsi che l’assor­bimento di corrente dell’apparecchio USB non
superi i 500 mA. Maggiori informazioni sono
ottenibili dalla consultazione del manuale di
istruzioni dell’apparecchio USB.

• Inserire la spina USB dell’apparecchio USB
all’ingresso USB

• Se necessario, accendere l’apparecchio USB.

del commutatore di tensione.

y

Avviso:

È possibile utilizzare contemporaneamente la
presa da 220-240 V

e l’ingresso USB y.

r

- 26 -

IT/CH

Provvedimenti generali in caso
di guasti

Televisori

• Il trasformatore di tensione è schermato ed
emette un'onda sinusoidale filtrata. Con la rice­zione di emittenti televisive dal segnale molto
debole si possono verificare tuttavia interferenze
o distorsioni di immagini.

• In tal caso, posizionare il trasformatore di ten­sione il più possibile lontano da televisori, cavi
di antenne e antenne.

• Dirigere il trasformatore di tensione, il televisore,
il cavo dell'antenna e l'antenna in modo da
ottenere un miglioramento della ricezione.

• A seconda delle possibilità, utilizzare un cavo
per antenna schermato di buona qualità.

Impianti audio

• Alcuni impianti audio/video riproducono un
ronzio tramite gli altoparlanti se vengono azio­nati attraverso il trasformatore di tensione. Ciò
dipende dal fatto che questi apparecchi non
riescono a filtrare l'onda sinusoidale modificata
del trasformatore di tensione, e non si tratta per­tanto di un difetto del trasformatore di tensione.

Guasti e possibili rimedi

Tensione di uscita bassa

Possibile causa e rimedio:

• Il trasformatore di tensione è in sovraccarico.
Ridurre il carico fino a non superare più il
carico massimo indicato nei dati tecnici.

• La tensione di ingresso è inferiore a 11 V.
Tenere la tensione di ingresso del trasformatore
di tensione al di sopra di 11 V, per mantenere
costante la potenza in uscita.

Il segnale per la tensione di batteria
bassa continua a risuonare

Possibile causa e rimedio:

• La batterie è guasta. Sostituire la batteria.

• Alimentazione di tensione o di corrente insuffi­ciente. Controllare lo stato della presa di bordo
da 12 V e della spina per auto da 12 V
pulirle se necessario.

Nessuna potenza in uscita

Possibile causa e rimedio:

• Il trasformatore di tensione non è riscaldato
completamente. Accendere e spegnere nuova­mente il trasformatore di tensione fino a quan­do l'apparecchio connesso al trasformatore di
tensione non verrà alimentato dalla corrente.
Ripetere il procedimento per accendere l'appa­recchio.

• Il quadro del veicolo dev'essere acceso per
ottenere l'alimentazione della presa di bordo
da 12 V.
Accendere il quadro o inserirlo in posizione I.

• Il trasformatore di tensione è in sovraccarico.
Ridurre il carico fino a non superare più il
carico massimo indicato nei dati tecnici.

w

e

- 27 -

IT/CH

• Il trasformatore di tensione è surriscaldato.
Attendere fino al raffreddamento dell'appa­recchio. Provvedere a una distanza di aerazione
sufficiente. Fare attenzione a non superare
costantemente il carico massimo, per evitare un
ripetuto surriscaldamento.

• Il fusibile dell'apparecchio è bruciato. Rivolgersi
all'assistenza, per fare riparare l'apparecchio.
Assicurarsi che il trasformatore di tensione sia
collegato all'alimentazione di corrente con la
polarità corretta.

Pulizia

Pericolo di morte a causa di
scossa elettrica:

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua
o in altri liquidi!

• Impedire la penetrazione di liquidi nell'al­loggiamento.

• Prima di ogni pulizia, staccare il trasformatore
di tensione dalla presa di bordo da 12 V.
Rimuovere anche eventuali apparecchi
connessi al trasformatore di tensione.

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Non gettare per alcun motivo l’apparec­chio insieme ai normali rifiuti
domestici. Questo prodotto sottostà alla
direttiva europea 2002/96/EC.

Smaltire l’apparecchio presso un’azienda auto­rizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di
dubbi, contattare l’azienda di smaltimento
competente.

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in
modo ecologicamente conforme.

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Pulizia dell'alloggiamento

pulire la superficie dell'alloggiamento con un panno
leggermente inumidito. Non utilizzare mai sostanze
come benzina, solventi o detergenti che attaccano
la plastica!
Se le aperture di aerazione fossero impolverate,
pulirle con un pennello morbido.

- 28 -

Garanzia & assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a
partire dalla data di acquisto. L'apparecchio
è stato prodotto con cura e debitamente collaudato
prima della consegna. Conservare lo scontrino
come prova d'acquisto. In caso di interventi in ga­ranzia, contattare telefonicamente il proprio centro
di assistenza. Solo in questo modo è possibile
garantire una spedizione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o
fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti
soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.
interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato
esclusivamente all'uso domestico e non a quello
commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non ese­guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai
diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia
non viene prolungato in caso di un intervento in ga­ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite
e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto
devono essere comunicati immediatamente dopo il
disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di
acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden­za del periodo di garanzia sono a pagamento.

IT/CH

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 79839

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 79839

- 29 -

- 30 -

GB

CONTENT PAGE

Introduction 32
Correct Usage 32
Safety information 32
Technical data 33
Operating Elements 34
Initial operation 34

Unpacking ......................................................................................................................................34

Check the items supplied ..............................................................................................................34

Operational information 34

Setup ...............................................................................................................................................34

In vehicle operation.......................................................................................................................34

Connection to a voltage source ...................................................................................................35

Connection and operation of a load/device 35
Device operation information 35

General notes.................................................................................................................................35

Low battery signal 36
Charging the USB device 36
Exchanging the Cable Fuse 36
Handling general failures 37

Television sets.................................................................................................................................37

Audio systems.................................................................................................................................37

Troubleshooting 37

Low output voltage.........................................................................................................................37

Low battery voltage signal sounds continually ...........................................................................37

No output power ...........................................................................................................................37

Cleaning 38

Cleaning the housing.....................................................................................................................38

Disposal 38

Disposing of the device.................................................................................................................38

Disposal of packaging ..................................................................................................................38

Importer 38
Warranty & Service 39

- 31 -

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these opera­ting and safety instructions. Use the product only as
described and only for the specified areas of appli­cation. Retain these instructions for future reference.
In addition, pass these documents on, together with
the product, to any future owner.

Correct Usage

The device is intended for connection to a 12 V vehi­cle power socket and an output of 220 - 240 V AC,
for the connection of electrical devices with a Euro
plug and a power consumption of up to 150W.
In addition, battery-powered devices with a USB
interface e.g. MP3 Players, can be charged from the
USB port.
The device is not intended for commercial or industrial
purposes.
No guarantee claims will be granted for damage
resulting from improper use!

Attention!

Sensitive electronic devices should not be
operated with the power inverter since the
output voltage is not sufficiently constant for
these devices.

Safety information

• This device is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or who are
lacking in experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person responsible for
their safety or receive from this person instruction
in how the device is to be used. Children should
be supervised to ensure that they do not play
with the device.

• To avoid danger remove the power inverter from
the 12 V in vehicle receptacle after every use
and before each cleaning.

• Check the device and all parts for visible damage.
The safety concept of the device can only func­tion when it is in faultless condition.

• The power inverter must always be easily accessible
so that, in case of emergency, it can be quickly
disconnected from the power supply system.

Risk of electrical shocks.

• Connect the power inverter only to a 12 V in
vehicle receptacle. Connecting the device to a
24 V supply could damage it.

• When connecting the power inverter make sure
that the polarity of the vehicle plug matches the
polarity of the 12 V in vehicle receptacle. The
socket must have an internal positive pole, that is
to say that the positive pole of a vehicle battery
cannot be connected to the chassis of the vehicle.

• You may not open the device casing or repair
the device yourself. Should you do so, the safety
of the device may be compromised and the
warranty becomes void.

• NEVER submerse the device in water.
Wipe it only with a slightly damp cloth.

- 32 -

This device suitable only for use indoors.

GB

Risk of fire!

• Do not use the device near hot surfaces.

• Do not locate the device in places exposed to
direct sunlight, Otherwise, it may overheat and
become irreparably damaged. Do not operate
the device in a vehicle that is standing out in the sun.

• Do not leave the device unattended when in use.

• Do not cover the fan's ventilation slots when the
device is switched on.

• Do not place any open sources of fire, like candles,
on the device.

• Due to high crossover resistances heating of the
plug in connector can result when using the ca­bles with a 12 V vehicle plug.

Notice regarding disconnection from
the power supply

• This device's on/off switch does not completely
disconnect the device from the vehicle's power
and/or the battery. When the vehicle plug is
connected power is still supplied to the device.
To completely disconnect the device from the
vehicle power supply the 12 V vehicle plug must
be removed from the 12 V vehicle receptacle.

Technical data

DC Input

Voltage: 12 V
Maximum voltage: 15,5 V
Maximum power
consumption: 20 A
Low voltage alarm: at 10,6 ± 0,3 V
Low voltage shutdown: at 10 ± 0,3 V
Over voltage shutdown: at 16 ± 0,5 V

AC Output

Voltage: 220-240 V ~50 Hz
Output power: 0,65 A
Continuous load: 150 W (> 4 h)/

170 W (30 min)
Peak load: 300 W (0,1 s)
Efficiency: approx. 85 %
Output wave form: modified sine
Overload protection: 200 W (+/- 10%)
Temperature Switch-off: 65°C

(at 50 W +/- 5%

Loading)

Risk of personal injury!

• Keep children away from the connecting cable
and the device. Children frequently underestimate
the dangers of electrical appliances.

• Do not operate the device if it has fallen or is
damaged. Have the device checked and repaired
if necessary by qualified technicians.

USB Port

Voltage: 5 V
Output current: 500 mA

Fusing

Cable fuse: 20 A Car-type fuse

General data

Measurements (without vehicle plug)
(L x B x H): 181 x 75 x 61 mm
Weight: 460 g approx.
Operating temperature: 5°...40°C
Operational humidity: 0 - 80 %

(relative humidity ­no condensation)

Subject to technical changes!

- 33 -

GB

Operating Elements

Fan (on the rear panel)

q

12 V vehicle plug

w

On/Off switch

e

220-240 V Socket for Euro-plug

r

Operation LED/Overload indicator

t

USB Port

y

Fuse holder

u

Initial operation

Unpacking

1. Remove the device from the packaging.

2. Remove all packaging materials from the device.

Warning:

Do not permit small children to play with
plastic packaging.
There is a risk of suffocation!

Check the items supplied

Before putting the device into use check to ensure
that all of the items listed are present and that there
are no visible signs of damage.

- Power inverter with 12 V vehicle plug

- 20 A flat car-type fuse

- This operating manual

Operational information

For continuous operation of devices via the power
inverter the 12 V vehicle socket must supply a voltage
between 11 - 15,5 V .
The voltage source of the 12 V vehicle socket can
be perhaps an automotive battery or a regulated
DC voltage like a transformer-accumulator station.
Before connecting the power inverter check to see
that the voltage source is supplying sufficient power
for operation.

The required power needed for operation can be
calculated as follows:

Example

The power source should also supply at least 14,7 A.

Attention!

Never connect the power inverter to a 24 V
supply system. Otherwise the device will be da­maged. The device can only be connected to a
voltage source with a nominal voltage of 12 V.

Setup

• The power inverter should be positioned on an
even, flat surface. Make sure that there is 1 cm
free space remaining all around the power inverter
for air circulation.

• A distance of 50 cm must be maintained behind
the fan's

ventilation slots.

q

In vehicle operation

If you are operating the power inverter in a vehicle
make sure that the installation is not a hindrance
when driving the vehicle. For this, install cables so
that they do not come into contact with moveable
parts in the vehicles interior and they do not obstruct
the view.

Note:

The power inverter can also be operated when
the engine is switched off. However be aware
that the power inverter possibly may not func­tion during an engine startup.

- 34 -

GB

Connection to a voltage source

Attention!

Before connecting the power inverter to a vol­tage source make sure that the on/off switch
on the device is in the position 0.

e

Attention!

Do not use the power inverter in vehicles who­se plus pole is connected to the vehicle body
and/or the chassis.

The positive pole must be inside the 12 V recep­tacle. Do not use the power inverter in vehicles
with positive earth 12 V receptacles. Otherwise
the device will be damaged.

• Insert the 12 V vehicle plug
vehicle receptacle.

into a 12 V

w

Connection and operation
of a load/device

Attention!

Before connecting a load/device to the power in­verter make sure that the on/off switch
the device is in the position 0.

Make sure that the power of the load/device
to be run that you intend to connect to the po­wer inverter does not exceed the continuous load
rating specified in the power inverter's technical
data.

• Insert the plug of the connecting load/the device
to be operated into the 220 - 240 V socket
of the power inverter. Do not switch on the load/
device to be operated yet!

• Switch the power inverter on by moving the on/off
switch
functioning properly the operation LED/Overload
indicator

to the position I. If the power inverter is

e

will light up green.

t

e

on

r

• Now switch on the load/device to be operated.
When switched on a short signal tone can be
heard.

Note:

If a signal tone can be heard and the opera­tion LED/Overload indicator
input voltage is too low or the power of the
load/device connected to the power inverter is
too high.

lights up red the

t

Device operation information

General notes

Usually on the device's rating plate you can find
information regarding the power consumption in
amperes (A) or the wattage (W).
Before operation make sure that the maximum power
consumption does not exceed 0,65 A and the maxi­mum continuous load is not more than 150 W.

• Loads with a high internal resistance operate
very well with the power inverter, on the other
hand, loads with a low internal resistance, for
example heating and cooking devices have a
power consumption in watts that is too high.

• Inductive loads, for example, televisions or stereo
systems (devices with an inductor or a transformer)
often require a much greater switch on current
than resistance loads with the same specified
wattage. When switching on, television sets demand
much more power than that indicated on the
rating plate.
Therefore it may be necessary to switch the power
inverter on and off several times in order to switch
the television set on.

• In the event of uncertainty, please consult the
manufacturer of the connected appliance.

- 35 -

GB

Low battery signal

• When the battery runs low (under 11 V) a conti­nuous signal tone sounds to indicate that the bat­tery needs to be charged. The operation
LED/Overload indicator
green.

• When the battery voltage drops below 10 V
the power inverter switches off and the operation
LED/Overload indicator

continues to light up

t

lights up red.

t

Charging the USB device

Attention!

Before connecting, check to ensure that the
power consumption of the USB device is not
higher than 500 mA. Further information is to
be found in the operating manual for your
USB device.

• Plug the USB connector of the USB device to the
USB port

• If necessary, switch the USB device on.

Note:

The 220-240 V power socket rand the USB
connector

of the voltage converter.

y

can be used simultaneously.

y

Exchanging the Cable Fuse

Risk of potentially fatal electrical
shock:

Disconnect the power inverter from the power
source before changing the fuse. Also remove
any devices connected to the power inverter.

Replace the fuse with an equivalent type in regard
to the specified technical data and with the same
shut-off characteristics.
Before switching on and resuming operations with
the voltage converter, establish the cause for the
triggering of the fuse.

To exchange the fuse, proceed as follows:

• Loosen the screw on the fuse holder
Phillips screwdriver.

• Open the cover of the fuse holder
the flat car fuse from the holder.

• Install a new 20 A flat car-type fuse (supplied)
into the two connectors and replace the cover
onto the fuse holder

• Firmly screw the screw on the fuse holder
back in.

u

.

u

u

using a

and pull

u

- 36 -

GB

Handling general failures

Television sets

• The power inverter is shielded and puts out a fil­tered sine wave. With the reception of, for example,
very weak television stations it can, nevertheless,
result in interferences and/or image breakdown.

• In this case position the power inverter as far
away as possible from the television, antenna
cable and antenna.

• Reposition the power inverter, television, antenna
cable and antenna until reception improves.

• If possible use a high quality, shielded antenna
cable.

Audio systems

• Some audio/video systems issue a buzzing tone
through the speaker when they are being operated
via the power inverter. The reason for this is that
these devices can not filter the modified sine
wave of the power inverter and this is not a defect
in the power inverter.

Troubleshooting

Low output voltage

Possible cause and remedy:

• The power inverter is overloaded. Reduce the
load until you no longer exceed the maximum
load as specified in the technical data.

• The input voltage is below 11 V. Maintain the in­put voltage of the power inverter above 11 V to
keep the output voltage constant.

Low battery voltage signal sounds
continually

Possible cause and remedy:

• The battery is defective. Replace the battery.

• Insufficient voltage or power supply. Check the
condition of the 12 V in vehicle receptacle and
the 12 V vehicle plug
these.

No output power

and if necessary clean

w

Possible cause and remedy:

• The power inverter is not fully warmed up.
Switch the power inverter on and off again until
the device attached to the power inverter is
supplied with power. Repeat this process in order
to switch the device on.

• The ignition must be switched on for the 12 V in
vehicle receptacle to be supplied with power.
Switch the ignition on and/or in the position I.

• The power inverter is overloaded. Reduce the
load until you no longer exceed the maximum
load as specified in the technical data.

- 37 -

GB

• The power inverter is overheated. Wait until the
device has cooled down. Ensure that there is
sufficient ventilation space. Make sure that the
connected load does not continually exceed the
maximum load, in order to avoid overheating
again.

• The device fuse is burnt out. Consult the service
department in order to put the device back into
working condition. Make sure that the power in­verter is connected to the power supply with the
correct polarity.

Cleaning

Risk of potentially fatal electrical
shock:

• Never submerse the device in water or other
liquids!

• Do not allow any liquids to penetrate the
housing.

• Before every cleaning remove the power in­verter from the 12 V vehicle receptacle. Also
remove any devices connected to the power
inverter.

Disposal

Disposing of the device

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Disposal of packaging

Dispose of the packaging materials in an
environmentally responsible manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Cleaning the housing

Clean the housing surface with a slightly damp
cloth Never use benzene, solvents or detergents
that can damage plastics!
In the event that the ventilation slots become dusty
you can clean these with a soft brush.

- 38 -

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been manu­factured with care and meticulously examined before
delivery. Please retain your receipt as proof of pur­chase. In the event of a warranty claim, please make
contact by telephone with our Service Department.
Only in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 79839

- 39 -

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
11 / 2012 · Ident.-No.: TSW150A1102012-1

IAN 79839