Tronic TPB 5000 A1 User manual [fi]

Download

SLIM POWER BANK TPB 5000 A1

VARAVIRTALÄHDE

Käyttöohje

POWERBANK SLIM

Instrukcja obsługi

SLIM POWERBANK

Bedienungsanleitung

SLIM POWERBANK

Bruksanvisning

„SLIM“ IŠORINĖ BATERIJA

Naudojimo instrukcija

IAN 353867_2010

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttöohje Sivu 1 SE Bruksanvisning Sidan 23 PL Instrukcja obsługi Strona 45 LT Naudojimo instrukcija Puslapis 67 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 89

Sisällysluettelo

Johdanto .............................3

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja ................3

Tekijänoikeus ................................3

Tavaramerkkejä koskevat huomautukset ............3

Tarkoituksenmukainen käyttö ....................4

Käytetyt varoitukset ja symbolit ..................4

Turvallisuus ...........................6

Tärkeitä turvallisuusohjeita ......................6

Osien kuvaus ........................10

Käyttöönotto .........................10

Toimituksen täydellisyyden tarkastaminen .........10

Pakkauksen hävittäminen ......................11

Virtapankin lataaminen .......................11

Lataustilan tarkastaminen ......................13

Käyttö ja toiminta .....................13

Mobiililaitteiden lataaminen virtapankilla .........13

Vianetsintä ..........................15

Puhdistaminen .......................16

Laitteen säilyttäminen sen ollessa

käyttämättömänä ....................16

Hävittäminen ........................17

Laitteen hävittäminen .........................17

TPB 5000 A1

│

1 ■

Liite ................................18

Tekniset tiedot ...............................18

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia tietoja .19

Kompernass Handels GmbH:n takuu .............19

Huolto .....................................22

Maahantuoja ...............................22

■ 2 │ FI

TPB 5000 A1

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvässä tallessa. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikenlainen, myös osittainen, monistaminen tai jälkipainatus, sekä kuvien kopiointi, myös muutettuna, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella.

Tavaramerkkejä koskevat huomautukset

USB® on USB Implementers Forum Inc:n rekisteröity tavaramerkki.

Kaikki muut nimet ja tuotteet voivat olla kulloisenkin omistajan tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

TPB 5000 A1

│

3 ■

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on tietotekninen laite ja tarkoitettu ainoastaan sellaisten mobiililaitteiden lataamiseen, jotka tavallisesti ladataan USB-liitännän kautta. Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan tarkoituksenvastaiseksi. Laitetta ei saa käyttää kaupallisissa tai teollisissa tarkoituksissa. Emme vastaa mistään tarkoituksenvastaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin sallittujen varaosien käytöstä johtuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

Käytetyt varoitukset ja symbolit

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAARA

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä vaaratilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se johtaa vakaviin loukkaantumisiin tai kuolemaan.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita vakavien henki-

lövahinkojen tai kuolemanvaaran välttämiseksi.

■ 4 │ FI

TPB 5000 A1

VAROITUS

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesta vaaratilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin tai kuolemaan.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita vakavien henki-

lövahinkojen tai kuolemanvaaran välttämiseksi.

VARO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesta vaaratilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilövahinko-

jen välttämiseksi.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista aineellisista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten

vahinkojen välttämiseksi.

TPB 5000 A1

│

5 ■

HUOMAUTUS

► Huomautus on merkkinä lisätiedoista, jotka helpot-

tavat laitteen käsittelyä.

Tämä symboli löytyy virtapankin kotelosta, ja se ilmoittaa, että käyttöohjeen sisältöä tulisi noudattaa.

Tämä symboli löytyy virtapankin kotelosta, ja se ilmoittaa, että laite käyttää Smart Fast Charge

-latausteknologiaa.

Turvallisuus

Tämä laite vastaa annettuja turvallisuusmääräyksiä. Asiaton käyttö voi johtaa henkilö- ja esinevahinkoihin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joi-

den fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

■ 6 │ FI

TPB 5000 A1

■ VAARA! Pakkausmateriaalit eivät sovellu lasten

leikkeihin! Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.

On olemassa tukehtumisvaara!

■ Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta ennen lait-

teen käyttöönottoa. Älä ota vaurioitunutta tai maahan pudonnutta laitetta käyttöön.

■ Sijoita laite aina vakaalle ja suoralle alustalle. Laite

voi vaurioitua pudotessaan.

■ Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle tai korkeille

lämpötiloille. Älä peitä laitetta latauksen aikana. Laite saattaa tällöin ylikuumentua ja vaurioitua niin, ettei sitä enää voi korjata.

■ Älä aseta tuotetta lämpöpattereiden kaltaisten läm-

pölähteiden tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden läheisyyteen.

■ Pidä laite aina etäällä avotulesta (esim. kynttilän

liekki).

■ Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi tiloissa, joissa

lämpötila tai ilmankosteus on korkea ( esim. kylpyhuoneet) tai joissa syntyy erittäin paljon pölyä.

TPB 5000 A1

│

7 ■

■ Älä koskaan altista laitetta äärimmäiselle kuumuu-

delle. Tämä koskee erityisesti autossa tapahtuvaa säilytystä. Pitkien seisontaaikojen aikana auton sisätilan ja hansikaslokeron lämpötila voi nousta erittäin korkeaksi. Poista sähköiset ja elektroniset laitteet ajoneuvosta.

■ Älä käytä laitetta heti, kun se tuodaan kylmästä tilasta

lämpimään. Anna laitteen lämmetä huoneenlämpötilaan, ennen kuin kytket sen päälle.

■ Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Laite ei sisällä

käyttäjähuoltoa tai vaihtoa vaativia osia.

■ Älä tee laitteeseen minkäänlaisia omavaltaisia asen-

nuksia tai muutoksia.

■ Anna laitteen korjaukset ainoastaan valtuutettujen

ammattikorjaamojen tai huoltopalvelun suoritettavaksi. Epäasianmukaiset korjaukset voivat aiheuttaa vaaroja käyttäjälle. Tällöin myös laitteen takuu raukeaa.

■ Älä altista laitetta roiske- ja/tai tippuvedelle, äläkä

aseta mitään vedellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita tai avoimia juoma-astioita, laitteen päälle tai sen viereen.

VAROITUS! Sammuta laite välittömästi ja irrota

■

mahdollisesti laitteeseen liitetty latausjohto, jos havaitset palaneen käryä tai savunmuodostusta. Anna alan ammattilaisen tarkastaa laite, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

■ 8 │ FI

TPB 5000 A1

■ Jos käytät USB-verkkolaitetta, varmista, että käytetty

pistorasia on helpossa paikassa, jotta voit mahdollisessa vaaratilanteessa nopeasti irrottaa USB-verkkolaitteen pistorasiasta. Huomioi USB-verkkolaitteen käyttöohje.

VAROITUS! Akkujen virheellinen käsittely voi

■

aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen, vaarallisten aineiden vuotamista tai muita vaaratilanteita! Älä heitä laitetta tuleen, sillä sisäänrakennettu akku voi räjähtää.

■ Noudata akkukäyttöisille laitteille annettuja käyttö-

rajoituksia ja -kieltoja paikoissa, joissa on olemassa erityinen vaaratilanteen riski, kuten huoltoasemilla, lentokoneissa ja sairaaloissa.

TPB 5000 A1

│

9 ■

Osien kuvaus

(Katso kuvat kääntösivulta.)

1 Varavirtalähde TPB 5000 A1 2 Virtapainike 3 Lataustilan LED-valot 4 USB-C-liitäntä (tulo/lähtö) 5 USB-A-liitäntä Smart Fast Charge -latausteknologialla

(lähtö)

6 USB-A-liitäntä Smart Fast Charge -latausteknologialla

(lähtö)

7 Latauskaapeli (USB-A > USB-C) 8 Käyttöohje (symbolikuva)

Käyttöönotto

Toimituksen täydellisyyden tarkastaminen

(Katso kuvat kääntösivulta.)

Toimitus sisältää seuraavat osat:

▯ Varavirtalähde TPB 5000 A1 ▯ Latauskaapeli ▯ Tämä käyttöohje

♦ Ota kaikki laitteen osat pakkauksesta, ja poista kaikki

pakkausmateriaalit.

♦ Tarkasta, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa

ole näkyviä vaurioita. Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteellisesta pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon palvelunumeroon (ks. kohta Huolto).

■ 10 │ FI

TPB 5000 A1

Pakkauksen hävittäminen

Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden, ja ne voidaan kierrättää. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat

merkinnät, ja lajittele ne tarvittaessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava: 1–7: muovit, 20–22:

paperi ja pahvi, 80–98: komposiittimateriaalit.

Virtapankin lataaminen

Sisäänasennettu akku on ladattava täyteen ennen virtapankin käyttöä.

HUOMIO

► Lataa laite vain kuivissa sisätiloissa. ► Virtapankkia, joka on latauksessa, ei saa koskaan

käyttää samanaikaisesti ulkoisen laitteen lataamiseen.

► Korkean virrankulutuksen vuoksi virtapankin lataa-

miseen on käytettävä USB-pistokelaturia. Älä lataa virtapankkia pöytätietokoneen tai kannettavan tietokoneen USB-liitännän kautta.

► Käytä virtapankin lataamiseen vain USB-pistoke-

latureita, joiden lähtöjännite on 5 V ja lähtövirta vähintään 2,1 A.

TPB 5000 A1

│

11 ■

HUOMIO

► Poista ehdottomasti latauskaapeli 7 lataustapahtu-

man päätyttyä!

♦ Liitä latauskaapelin 7 USB-A-liitin soveltuvaan

USB-verkkolaitteeseen (ei sisälly toimitukseen).

♦ Liitä latauskaapelin 7 USB-C-liitin virtapankin

USB-C-liitäntään 4.

Likimääräinen lataustila ilmoitetaan lataustilan LED-merkkivalojen3 avulla:

LED-näyttö Lataustila

Yksi LED vilkkuu < 25 % Yksi LED palaa, toinen LED vilkkuu 25–49 % Kaksi LEDiä palaa,

kolmas LED vilkkuu Kolme LEDiä palaa,

neljäs LED vilkkuu Kaikki LEDit palavat 98–100 %

50–74 %

75–97 %

■ 12 │ FI

TPB 5000 A1

Lataustilan tarkastaminen

Voit tarkastaa virtapankin suuntaa-antavan lataustilan myös silloin, kun se ei ole latauksessa tai kun sitä ei käytetä lataamiseen.

♦ Paina virtapainiketta 2 lyhyesti kerran. LED-merkki-

valot 3 näyttävät noin 35 sekunnin ajan virtapankin senhetkisen lataustilan.

LED-näyttö Lataustila

Kaikki LEDit palavat 76 ‒100% Kolme LEDiä palaa 51–75 % Kaksi LEDiä palaa 26–50 % Yksi LED palaa 2 ‒ 25 % Yksi LED vilkkuu 1 % Kaikki LEDit ovat sammuksissa 0 %

Käyttö ja toiminta

Mobiililaitteiden lataaminen virtapankilla

HUOMIO

► Voit ladata virtapankilla jopa kolme laitetta saman-

aikaisesti. Jos kaikkia lähtöliitäntöjä (USB-C 4 ja USB-A 5+6) käytetään samanaikaisesti, liitettyjen laitteiden kokonaisvirrankulutus ei saa ylittää 2,1 ampeeria.

♦ Yhdistä mukana toimitettu latauskaapeli 7 tai ladatta-

van laitteen alkuperäinen latauskaapeli johonkin kolmesta USB-lähdöstä (4, 5 tai 6).

TPB 5000 A1

│

13 ■

♦ Liitä sen jälkeen ladattava laite virtapankkiin 1.

Lataus käynnistyy automaattisesti.

♦ Jos lataus ei käynnisty automaattisesti, aloita lataus

painamalla virtapainiketta 2 lyhyesti kerran.

HINWEIS

► Smart Fast Charge -latausteknologian ansiosta

lyhyempi latausaika on mahdollinen yhteensopivien laitteiden kohdalla. Yhteensopivien liitettyjen laitteiden kohdalla sovitin ilmoittaa automaattisesti, että ne käyttävät suurinta mahdollista käytettävissä olevaa latausvirtaa.

♦ Latauksen aikana virtapankin senhetkinen lataustila

näytetään lataustilan LED-valojen 3 avulla (ks. taulukko kohdassa Lataustilan tarkastaminen).

♦ Lopeta lataaminen irrottamalla latauskaapeli mobiililait-

teesta ja virtapankista. Lataustilan LED-merkkivalot3 sammuvat noin 35 sekunnin jälkeen.

♦ Vaihtoehtoisesti voit sammuttaa virtapankin ja latausti-

lan LED-merkkivalot 3 painamalla virtapainiketta 2 kaksi kertaa nopeasti peräkkäin.

■ 14 │ FI

TPB 5000 A1

Vianetsintä

Virtapankki ei lataudu.

♦ Mahdollisesti yhteys on viallinen. Tarkasta yhteys.

Liitetty laite ei lataudu.

♦ Sisäänasennettu akku on tyhjä. Lataa akku. ♦ Yhteys laitteeseen puuttuu. Tarkasta yhteys. ♦ Aloita lataus painamalla virtapainiketta 2 lyhyesti

kerran.

♦ Liitetyn laitteen latausvirta on liian pieni tai liian suuri. ♦ Sisäinen ylivirtasuoja on mahdollisesti lauennut. Katkai-

se yhteys liitettyyn laitteeseen ja yhdistä USB-C-liitäntä

4 hetkeksi jännitelähteeseen (ks. kohta Virtapankin lataaminen). Tämän jälkeen virtapankki on jälleen

käytettävissä.

TPB 5000 A1

│

15 ■

Puhdistaminen

HUOMIO

Mahdolliset laitevauriot

Virtapankin sisällä ei ole mitään puhdistettavia tai huollettavia osia. Sisään tunkeutuva kosteus voi aiheuttaa laitevaurion.

► Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen ai-

kana kosteutta, sillä kosteus voi vaurioittaa laitteen korjauskelvottomaksi.

► Älä käytä syövyttäviä, hankaavia tai liuotinaine-

pitoisia puhdistusaineita. Ne voivat vaurioittaa laitteen pintoja.

♦ Puhdista laite ainoastaan kevyesti kostutetulla liinalla

ja miedolla astianpesuaineella.

Laitteen säilyttäminen sen ollessa käyttämättömänä

♦ Varastoi laite kuivassa ja pölyttömässä tilassa suojas-

sa suoralta auringonvalolta.

♦ Pitkään varastoitaessa on suositeltavaa ladata sisään-

rakennettu akku täyteen sen käyttöiän pidentämiseksi. Lataa sisäänrakennettu akku säännöllisesti, jos laite on pidempään käyttämättä. Tämä on välttämätöntä, jotta akku säilyisi mahdollisimman pitkään hyväkuntoisena.

■ 16 │ FI

TPB 5000 A1

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Oheinen symboli yliviivatusta pyörien päällä seisovasta jäteastiasta osoittaa, että tämä laite

on direktiivin 2012/19/EU alainen. Tämän direktiivin mukaan laitetta ei saa sen käyttöiän päätyttyä hävittää tavallisen kotitalousjätteen seassa, vaan se on toimitettava erityisiin keräys- tai kierrätyspisteisiin tai annettava jätehuoltoyrityksen hävitettäväksi. Sisäänrakennettua akkua ei voi purkaa laitteen hävittämistä varten.

Hävittäminen on sinulle maksutonta. Suojele luontoa, ja hävitä laite asianmukaisesti.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyk-

sestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan

jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

TPB 5000 A1

│

17 ■

Liite

Tekniset tiedot

Sisäänrakennettu akku (litiumpolymeeri)

USB-C:n tulojännite/-virta

USB-C:n lähtöjännite/-virta

USB-A:n lähtöjännite/-virta

Vähimmäislähtövirta noin 80 mA Enimmäislähtövirta 2,1 A* Käyttölämpötila 5...35 °C Varastointilämpötila 0...40 °C Ilmankosteus

(ei kondensaatiota)

Mitat (P x L x K)

Paino noin 116g

* Jos kaikkia lähtöjä käytetään samanaikaisesti, liitettyjen

mobiililaitteiden kokonaisvirrankulutus ei saa ylittää 2,1 ampeeria.

3,7 V / 5000 mAh /

18,5 Wh

5 V

(tasavirta) / 2,1A

5 V

(tasavirta) / 2,1A

5 V

(tasavirta) / 2,1A

≤ 75 %

noin

11,9 x 5,2 x 1,4cm

■ 18 │ FI

TPB 5000 A1

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia tietoja

Tämä laite vastaa eurooppalaisen sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan

direktiivin 2014/30/EU sekä RoHS-direktiivin 2011/65/EU perustavanlaatuisia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia määräyksiä.

Täydellinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana maahantuojalta.

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset

tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

TPB 5000 A1

│

19 ■

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

■ 20 │ FI

TPB 5000 A1

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinu-

mero (esim.IAN123456_7890) tallessa todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä, kaiverret-

tuna tuotteeseen, käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita

puutteita, ota ensin yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä

ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero (IAN) 353867_2010.

TPB 5000 A1

│

21 ■

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 0942453024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 353867_2010

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com

■ 22 │ FI

TPB 5000 A1

Innehållsförteckning

Inledning ............................25

Information om den här bruksanvisningen .........25

Upphovsrätt ................................25

Information om varumärken ....................25

Föreskriven användning .......................26

Varningar och symboler .......................26

Säkerhet ............................28

Grundläggande säkerhetsanvisningar ............28

Beskrivning av delar ..................32

Ta produkten i bruk ...................32

Kontrollera leveransens innehåll .................32

Kassera förpackningen ........................33

Ladda powerbank ...........................33

Kontrollera laddningsnivån .....................35

Användning och drift ..................35

Ladda bärbara apparater med powerbank ........35

Felsökning ...........................37

Rengöring ...........................38

Förvara produkten när den inte används .38

Kassering ............................39

Kassera produkten ...........................39

TPB 5000 A1

│

23 ■

Bilaga ..............................40

Tekniska data ...............................40

Information om försäkran om EU-överensstämmelse .41

Garanti från Kompernass Handels GmbH .........41

Service ....................................44

Importör ...................................44

■ 24 │ SE

TPB 5000 A1

Inledning

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt av hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och kassering. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Information om varumärken

USB® är ett registrerat varumärke som tillhör USB Implementers Forum, Inc.

Alla övriga namn och produkter kan vara varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare.

TPB 5000 A1

│

25 ■

Föreskriven användning

Det här är en informationsteknisk produkt som endast ska användas för att ladda bärbara apparater som standardmässigt laddas via en USB-anslutning. All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna. Produkten ska inte användas yrkesmässigt eller industriellt. Det ﬁnns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett resultat av felaktig användning, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts. Allt ansvar vilar på användaren.

Varningar och symboler

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

FARA

En varning på den här nivån innebär en farlig situation.

Om ingenting görs för att åtgärda den farliga situationen kan resultatet bli allvarliga personskador eller dödsolyckor.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika

allvarliga personskador och dödsolyckor.

■ 26 │ SE

TPB 5000 A1

VARNING

En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda den farliga situationen kan resultatet bli allvarliga personskador eller dödsolyckor.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika

allvarliga personskador och dödsolyckor.

VAR FÖRSIKTIG

En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika

personskador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för sak skador.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli sakskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika

sakskador.

TPB 5000 A1

│

27 ■

OBSERVERA

► Under Observera ﬁnns extra information som ska

hjälpa dig att handskas med produkten.

Den här symbolen sitter på powerbanks hölje för att visa hur viktigt det är att följa bruksanvisningen.

Den här symbolen sitter på höljet för att visa att produkten använder Smart Fast Charge-teknik.

Säkerhet

Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. Om den används på fel sätt kan den orsaka person- och sakskador.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

■ Den här produkten kan användas av barn som är

minst 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

■ 28 │ SE

TPB 5000 A1

■ FARA! Förpackningsmaterial är inga leksaker!

Håll allt förpackningsmaterial på avstånd från barn.

Risk för kvävning!

■ Kontrollera om produkten har några synliga skador

innan du använder den. Om produkten är skadad eller har fallit i golvet får den inte användas.

■ Ställ alltid produkten på en stabil och jämn yta. Den

kan skadas om den faller i golvet.

■ Utsätt inte produkten för direkt solljus eller höga tem-

peraturer. Täck inte över produkten under pågående laddning. Då kan den bli överhettad och skadas så att den inte går att reparera.

■ Placera inte produkten i närheten av värmekällor som

element eller andra apparater som alstrar värme.

■ Håll alltid produkten på avstånd från öppna lågor

(tex stearinljus).

■ Produkten är inte avsedd att användas i utrymmen

med hög temperatur eller luftfuktighet (t ex badrum) eller där det bildas mycket damm.

TPB 5000 A1

│

29 ■

■ Utsätt inte produkten för extrem hetta. Det gäller

särskilt om den förvaras i bilen. Det blir mycket hett inuti bilen och i handskfacket om bilen står parkerad länge. Låt inga elektriska eller elektroniska apparater ligga kvar i fordonet.

■ Använd inte produkten direkt efter att den ﬂyttats från

ett kallt till ett varmare utrymme. Låt alltid produkten acklimatisera sig innan du sätter på den.

■ Öppna aldrig produktens hölje.

Produkten har inga delar som kan bytas ut eller underhållas av användaren.

■ Gör inga egna ombyggnader eller förändringar på

produkten.

■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår

kundtjänst reparera produkten. Felaktigt utförda reparationer kan innebära en risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla.

■ Utsätt inte produkten för vattenstänk eller vattendrop-

par och ställ inga vätskefyllda kärl, som tex vaser och dricksglas, på eller bredvid produkten.

VARNING! Stäng omedelbart av produkten och

■

koppla bort en ev. ansluten laddningskabel om det luktar bränt eller ryker. Låt kvaliﬁcerad fackpersonal kontrollera produkten innan den används igen.

■ Om du använder en USB-nätdel måste den kopplas

till ett lättåtkomligt eluttag så att det går snabbt att dra ut den i en nödsituation. Följ även anvisningarna i USB-nätdelens bruksanvisning.

■ 30 │ SE

TPB 5000 A1

■ VARNING! Om batterier hanteras på fel sätt kan

resultatet bli eldsvåda, explosioner, att farliga ämnen läcker ut och andra farliga situationer! Försök inte elda upp produkten, då kan det inbyggda batteriet explodera.

■ Observera begränsningar och förbud mot att använda

batteridrivna apparater på ställen där det ﬁnns särskilda risker, t ex bensinstationer, ﬂygplan, sjukhus osv.

TPB 5000 A1

│

31 ■

Beskrivning av delar

(se bilder på den uppfällbara sidan)

1 Slim powerbank TPB 5000 A1 2 PÅ/AV-knapp 3 Laddningsnivålampor 4 USB-C-uttag (in-/utgång) 5 USB-A-uttag med Smart Fast Charge (utgång) 6 USB-A-uttag med Smart Fast Charge (utgång) 7 Laddningskabel (USB-A till USB-C) 8 Bruksanvisning (symbolisk bild)

Ta produkten i bruk

Kontrollera leveransens innehåll

(se bilder på den uppfällbara sidan)

Leveransen innehåller följande delar:

▯ Slim powerbank TPB 5000 A1 ▯ Laddningskabel ▯ Denna bruksanvisning

♦ Ta upp alla delar ur förpackningen och ta bort allt

förpackningsmaterial.

♦ Kontrollera att leveransen är komplett och inte har

några synliga skador. Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline (se kapitel Service).

■ 32 │ SE

TPB 5000 A1

Kassera förpackningen

Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas. Kassera förpackningsmaterial som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen. Observera märkningen på de olika förpack-

ningsmaterialen så att de kan källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse: 1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong,

80–98: Komposit.

Ladda powerbank

Innan du börjar använda produkten måste det inbyggda batteriet laddas upp fullständigt.

AKTA

► Ladda endast produkten på en torr plats inomhus. ► Powerbank får aldrig laddas samtidigt som den

används för att ladda upp en extern apparat.

► På grund av den höga strömförbrukningen måste

man använda en USB-nätdel för att ladda upp powerbank. Ladda inte powerbank genom USB-anslutningen på en PC eller bärbar dator.

► Använd bara USB-nätdelar med en utgångsspän-

ning på 5V och minst 2,1 A i utgångsström för att ladda powerbank.

TPB 5000 A1

│

33 ■

AKTA

► När laddningen är klar måste du alltid ta bort

laddnings kabeln 7!

♦ Koppla ihop laddningskabelns7 USB-A-kontakt med

en lämplig USB-nätdel (ingår inte i leveransen).

♦ Sätt laddningskabelns 7 USB-C-kontakt i USB-C-

uttaget 4.

Den ungefärliga laddningsnivån framgår av laddningsnivålamporna 3:

Laddningsnivålampor

En lampa blinkar < 25 % En lampa lyser, den andra lampan

blinkar Två lampor lyser, den tredje lampan

blinkar Tre lampor lyser, den fjärde lampan

blinkar Alla lampor lyser 98 ‒ 100 %

■ 34 │ SE

Laddnings-

nivå

25 ‒ 49 %

50 ‒ 74 %

75 ‒ 97 %

TPB 5000 A1

Kontrollera laddningsnivån

Du kan också kontrollera den ungefärliga laddningsnivån när powerbank inte laddas eller används till laddning.

♦ Tryck en gång snabbt på PÅ/AV-knappen 2.

Laddningsnivå lamporna 3 visar powerbanks aktuella laddningsnivå i ca 35 sekunder.

Laddningsnivålampor

Alla lampor lyser 76 ‒100 % Tre lampor lyser 51 ‒ 75 % Två lampor lyser 26 ‒ 50 % En lampa lyser 2 ‒ 25 % En lampa blinkar 1 % Inga lampor lyser 0 %

Laddnings-

nivå

Användning och drift

Ladda bärbara apparater med powerbank

AKTA

► Med powerbank kan du ladda upp till tre appara-

ter samtidigt. När alla USB-utgångarna (USB-C4 och USB-A 5+6) används samtidigt får den totala strömförbrukningen för de mobila apparater som anslutits inte överskrida 2,1 A.

TPB 5000 A1

│

35 ■

♦ Koppla medföljande laddningskabel 7 eller original-

laddningskabeln till den apparat som ska laddas till någon av de tre USB-uttagen (4, 5 eller 6).

♦ Koppla sedan den apparat som ska laddas upp till

powerbank 1. Laddningsprocessen startar automatiskt.

♦ Om laddningsprocessen inte startar automatiskt trycker

du en gång snabbt på PÅ/AV-knappen 2 för att börja ladda.

OBSERVERA

► Produkten är utrustad med Smart Fast Charge-teknik

som gör det möjligt att ladda kompatibla apparater på kortare tid. Kompatibla apparater som ansluts får automatiskt en signal om att den maximala laddningsström som kan utnyttjas används.

♦ Under laddningen visas powerbanks aktuella ladd-

ningsnivå av laddningsnivålamporna 3 (se tabellen i kapitel Kontrollera laddningsnivån).

♦ Ta bort laddningskabeln från den bärbara apparaten

och från powerbank för att avsluta laddningen. Laddningsnivålamporna 3 slocknar efter ca 35 sekunder.

♦ Du kan också trycka snabbt 2 gånger i följd på PÅ/

AV-knappen 2 för att stänga av powerbank och släcka laddningsnivålamporna 3.

■ 36 │ SE

TPB 5000 A1

Felsökning

Powerbank laddas inte

♦ Det kan vara fel på anslutningen. Kontrollera anslut-

ningen.

Den anslutna apparaten laddas inte

♦ Det inbyggda batteriet är helt urladdat. Ladda

batteriet.

♦ Ingen anslutning till apparaten. Kontrollera anslut-

ningen.

♦ Tryck en gång snabbt på PÅ/AV-knappen 2 för att

börja ladda.

♦ Den anslutna apparaten har för låg eller för hög

laddningsström.

♦ Eventuellt har den inbyggda överströmssäkringen ut-

löst. Bryt förbindelsen till den anslutna apparaten och låt USB-C-uttaget 4 vara anslutet till en spänningskälla en kort stund (se kapitel Ladda powerbank). Sedan kan powerbank användas igen.

TPB 5000 A1

│

37 ■

Rengöring

AKTA

Produkten kan skadas.

Det ﬁnns inga delar som ska rengöras eller servas inuti powerbank. Produkten kan skadas om det kommer in fukt i den.

► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i

produkten när den rengörs, annars kan den bli totalt förstörd.

► Använd inga frätande eller slipande medel eller

medel som innehåller lösningsmedel för att rengöra produkten. De kan skada produktens yta.

♦ Rengör bara produkten med en lätt fuktad trasa och

milt diskmedel.

Förvara produkten när den inte används

♦ Förvara produkten på ett torrt och dammfritt ställe

utan direkt solljus.

♦ Om produkten förvaras en längre tid ska det inbygg-

da batteriet laddas upp fullständig för att öka dess livslängd. Ladda det inbyggda batteriet regelbundet om produkten inte ska användas på länge. Det är nödvändigt för att spara på batteriet.

■ 38 │ SE

TPB 5000 A1

Kassering

Kassera produkten

Symbolen intill med en överkorsad soptunna på hjul betyder att den här produkten omfattas av

direktiv 2012/19/EU. Direktivet föreskriver att den här produkten inte får slängas bland de vanliga hushållssoporna när den ska kasseras, utan måste lämnas in till speciella insamlingsställen, återvinningsanläggningar eller återvinningsföretag. Det inbyggda batteriet kan inte tas ut ur produkten för att återvinnas.

Det kostar ingenting att kassera produkten. Tänk på miljön och kassera produkten på rätt sätt.

Fråga din kommun eller stadsdelsförvaltning om

möjligheterna att lämna den uttjänta produkten

till återvinning.

TPB 5000 A1

│

39 ■

Bilaga

Tekniska data

Inbyggt batteri (litiumpolymer)

USB-C-ingångsspänning/-ström

USB-C utgångsspänning/-ström

USB-A-utgångsspänning/-ström

Lägsta utgångsström ca 80 mA Högsta utgångsström 2,1 A* Drifttemperatur 5°C ‒ 35°C Förvaringstemperatur 0°C ‒ 40°C Luftfuktighet

(ingen kondensation) Mått (L x B x H) ca 11,9 x 5,2 x 1,4 cm Vikt ca 116 g

* När man använder samtliga uttag samtidigt får den

totala strömförbrukningen för de mobila apparater som anslutits inte överskrida 2,1 A.

3,7 V / 5000 mAh /

18,5 Wh

5 V

(likström) / 2,1 A

5 V

(likström) / 2,1 A

5 V

(likström) / 2,1 A

≤ 75 %

■ 40 │ SE

TPB 5000 A1

Information om försäkran om EU-överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och andra relevanta

föreskrifter i det europeiska direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU samt RoHS-direktivet 2011/65/EU.

En fullständig försäkran om överensstämmelse i original kan beställas av importören.

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och

med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

TPB 5000 A1

│

41 ■

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

■ 42 │ SE

TPB 5000 A1

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex

IAN123456_7890) i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten på produkten, en

gravyr på produkten, påbruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först

kontakta den service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans

med köpbeviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra handböcker, produktﬁlmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN) 353867_2010.

TPB 5000 A1

│

43 ■

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 0942453024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 353867_2010

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

■ 44 │ SE

TPB 5000 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Informacje oinstrukcji obsługi ..................47

Prawa autorskie .............................47

Uwagi dotyczące znaków towarowych ...........47

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..........48

Zastosowane ostrzeżenia isymbole ..............48

Bezpieczeństwo ......................50

Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 50

Opis części ...........................54

Uruchomienie ........................54

Sprawdzenie kompletności dostawy .............54

Utylizacja opakowania .......................55

Ładowanie powerbanku .......................55

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora .....57

Obsługa ieksploatacja ................57

Ładowanie urządzeń mobilnych za pomocą

powerbanku ................................57

Rozwiązywanie problemów ............59

Czyszczenie ..........................60

Przechowywanie wokresie nieużywania .60

Utylizacja ...........................61

Utylizacja urządzenia ........................61

TPB 5000 A1

│

45 ■

Załącznik ............................62

Dane techniczne .............................62

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności UE ....63

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..........63

Serwis .....................................66

Importer ...................................66

■ 46 │ PL

TPB 5000 A1

Wstęp

Informacje oinstrukcji obsługi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi należy przechowywać wbezpiecznym miejscu. Wprzypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawami autorskimi. Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również reprodukcja ilustracji, także w zmienionej postaci, są dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Uwagi dotyczące znaków towarowych

USB® jest zarejestrowanym znakiem towarowym USB Implementers Forum, Inc.

Wszystkie pozostałe nazwy iprodukty mogą być znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich odnośnych właścicieli.

TPB 5000 A1

│

47 ■

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie należy do kategorii urządzeń elektroniki informatycznej i służy wyłącznie do ładowania urządzeń przenośnych, które standardowo ładowane są przez złącze USB. Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne zprzeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych. Wszelkiego rodzaju roszczenia ztytułu szkód powstałych wskutek użytkowania urządzenia wsposób niezgodny zprzeznaczeniem, nieprawidłowo wykonanych napraw, zmian dokonanych bez zezwolenia lub użycia niedopuszczonych części zamiennych są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Zastosowane ostrzeżenia isymbole

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących ostrzeżeń:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Informacja otym stopniu zagrożenia oznacza sytuację niebezpieczną.

Zignorowanie tego ostrzeżenia doprowadzi do powstania poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

► Przestrzegaj zaleceń zawartych wtym ostrzeżeniu,

aby uniknąć niebezpieczeństwa poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

■ 48 │ PL

TPB 5000 A1

OSTRZEŻENIE

Informacja otym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną.

Zignorowanie tego ostrzeżenia może doprowadzić do powstania poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

► Przestrzegaj zaleceń zawartych wtym ostrzeżeniu,

aby uniknąć niebezpieczeństwa poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

PRZESTROGA

Informacja otym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do obrażeń ciała.

► Aby uniknąć obrażeń ciała uosób, przestrzegaj

wskazówek zawartych wtym ostrzeżeniu.

UWAGA

Ostrzeżenie otym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkód materialnych.

Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy

przestrzegać zaleceń zawartych wtym ostrzeżeniu.

TPB 5000 A1

│

49 ■

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje,

ułatwiające korzystanie z urządzenia.

Ten symbol znajduje się na obudowie powerbanku i przypomina o konieczności przestrzegania treści instrukcji obsługi.

Ten symbol znajduje się na obudowie i informuje, że w urządzeniu zastosowano technikę Smart Fast Charge.

Bezpieczeństwo

Niniejsze urządzenie jest zgodne zodpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia uludzi iszkody materialne.

Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

■ Dzieci od 8roku życia, osoby o ograniczonej spraw-

ności ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia iwiedzy mogą korzystać zurządzenia wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu wzakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia.

■ 50 │ PL

TPB 5000 A1

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Materiały opakowanio-

we nie są zabawkami! Materiały opakowaniowe należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

Niebezpieczeństwo uduszenia się!

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdzić, czy

urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub doszło do jego upadku.

■ Urządzenie należy zawsze ustawiać na stabilnym i

płaskim podłożu. Wrazie upadku urządzenie może ulec uszkodzeniu.

■ Nie wolno narażać urządzenia na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych ani wysokich temperatur. Nie przykrywać urządzenia w czasie jego ładowania. Wprzeciwnym razie może dojść do przegrzania urządzenia ipowstania nieodwracalnych uszkodzeń.

■ Nie umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła,

takich jak grzejniki lub inne urządzenia wytwarzające ciepło.

■ Nie zbliżać urządzenia do otwartego ognia

(np. świec).

■ Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania w

pomieszczeniach o wysokiej temperaturze lub wilgotności powietrza (np. w łazienkach) ani w pomieszczeniach o nadmiernym zapyleniu.

TPB 5000 A1

│

51 ■

■ Nie wolno narażać urządzenia na działanie skrajnie

wysokich temperatur. Dotyczy to w szczególności przechowywania urządzenia w samochodzie. Podczas dłuższego postoju wnętrze samochodu i schowka może się bardzo mocno nagrzewać. Urządzenia elektryczne i elektroniczne należy wyjmować z pojazdu.

■ Nie należy od razu używać urządzenia, jeśli zostało

ono przeniesione z otoczenia o niskiej temperaturze do otoczenia o wysokiej temperaturze. Przed włączeniem urządzenia należy poczekać, aż jego temperatura zrówna się z temperaturą otoczenia.

■ Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia.

Wewnątrz obudowy nie ma części, które wymagałyby konserwacji lub wymiany przez użytkownika.

■ Nie wolno dokonywać samodzielnych przeróbek ani

zmian w urządzeniu.

■ Naprawy urządzenia należy zlecać wyłącznie auto-

ryzowanym punktom serwisowym lub serwisowi producenta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika. Powodują one także utratę gwarancji.

■ Nie wolno dopuścić do kapania ani rozpryskiwania

się wody na urządzenie. Ponadto na urządzeniu oraz w jego pobliżu nie wolno ustawiać przedmiotów napełnionych cieczami, takich jak wazony lub otwarte napoje.

■ 52 │ PL

TPB 5000 A1

■ OSTRZEŻENIE! W przypadku zauważenia zapa-

chu spalenizny lub dymu należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie i odłączyć ewentualnie podłączony kabel do ładowania. Przed ponownym użyciem urządzenie należy oddać do sprawdzenia przez specjalistę.

■ W przypadku korzystania z zasilacza USB wykorzy-

stywane gniazdo sieciowe musi być zawsze łatwo dostępne, aby w sytuacji awaryjnej zasilacz USB można było szybko wyjąć z gniazda. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi zasilacza USB.

■ OSTRZEŻENIE! Nieprawidłowe obchodzenie

się z akumulatorami może doprowadzić do pożaru, wybuchu, wycieku substancji niebezpiecznych lub powstania innych niebezpiecznych sytuacji! Nie wolno wrzucać urządzenia do ognia, ponieważ wbudowany akumulator może eksplodować.

■ Należy przestrzegać ograniczeń w użytkowaniu lub

zakazów użytkowania urządzeń zasilanych bateriami w miejscach o szczególnym stopniu zagrożenia, takich jak np. stacje benzynowe, samoloty, szpitale itp.

TPB 5000 A1

│

53 ■

Opis części

(Ilustracje - patrz rozkładana okładka)

1 Powerbank slim TPB 5000 A1 2 Przycisk włącznika/wyłącznika 3 Diody LED stanu naładowania 4 Złącze USB-C (wejście/wyjście) 5 Złącze USB-A z funkcją Smart Fast Charge (wyjście) 6 Złącze USB-A z funkcją Smart Fast Charge (wyjście) 7 Kabel ładowania (USB-A na USB-C) 8 Instrukcja obsługi (rysunek symboliczny)

Uruchomienie

Sprawdzenie kompletności dostawy

(Ilustracje - patrz rozkładana okładka)

Zakres dostawy obejmuje następujące elementy:

▯ Powerbank slim TPB 5000 A1 ▯ Kabel ładowania ▯ Niniejsza instrukcja obsługi

♦ Wyjmij wszystkie części urządzenia z opakowania i

usuń wszystkie materiały opakowaniowe.

♦ Sprawdź kompletność dostawy oraz czy nie ma

widocznych uszkodzeń. W przypadku niekompletnej dostawy bądź stwierdzenia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

■ 54 │ PL

TPB 5000 A1

Utylizacja opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska imożna je poddać procesowi recyklingu. Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie zlokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegaj oznaczeń umieszczonych na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i liczbami (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa

sztuczne, 20-22: papier i tektura, 80–98: kompozyty.

Ładowanie powerbanku

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy w pełni naładować wewnętrzny akumulator.

UWAGA

► Urządzenie ładować tylko wsuchych pomieszcze-

niach.

► Powerbanku nie wolno nigdy jednocześnie łado-

wać i używać do ładowania innego urządzenia zewnętrznego.

► Ze względu na duży pobór prądu powerbank

należy ładować przy użyciu zasilacza USB. Nie ładuj powerbanku ze złącza USB komputera PC lub laptopa.

TPB 5000 A1

│

55 ■

UWAGA

► Do ładowania powerbanku używaj wyłącznie zasi-

laczy USB o napięciu wyjściowym 5 V oraz prądzie wyjściowym wynoszącym co najmniej 2,1A.

► Po zakończeniu ładowania koniecznie odłącz

kabel ładowania 7 od urządzenia!

♦ Podłącz wtyk USB A kabla ładowania 7 do odpo-

wiedniego zasilacza USB (nie ma go w zestawie).

♦ Podłącz wtyk USB-C kabla ładowania 7 do złącza

USB-C 4 powerbanku.

Przybliżony stan naładowania jest wskazywany w czasie ładowania przez diody LED stanu naładowania 3:

Wskaźnik LED

Miga jedna dioda LED < 25% Jedna dioda LED świeci, druga

dioda LED miga Dwie diody LED świecą, trzecia

dioda LED miga Trzy diody LED świecą, czwarta

dioda LED miga Świecą wszystkie diody LED 98 ‒100%

■ 56 │ PL

Stan nałado-

wania

25 ‒ 49%

50 ‒ 74%

75 ‒ 97%

TPB 5000 A1

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

Przybliżony stan naładowania powerbanku można sprawdzić również wówczas, gdy nie jest on ładowany ani używany do ładowania innego urządzenia.

♦ Naciśnij krótko jeden raz przycisk włącznika/wyłącz-

nika 2. Diody LED stanu naładowania 3 pokażą przez ok. 35 sekund stan naładowania powerbanku.

Wskaźnik LED

Świecą wszystkie diody LED 76 ‒100% Świecą trzy diody LED 51‒ 75% Świecą dwie diody LED 26 ‒ 50% Świeci jedna dioda LED 2 ‒ 25 % Miga jedna dioda LED 1 % Wszystkie diody LED są wyłączone 0%

Stan nałado-

wania

Obsługa ieksploatacja

Ładowanie urządzeń mobilnych za pomocą powerbanku

UWAGA

► Za pomocą powerbanku można ładować jedno-

cześnie nawet trzy urządzenia. Przy jednoczesnym korzystaniu z wszystkich wyjść (USB-C 4 oraz USB-A 5+6) całkowity pobór prądu przyłączonych urządzeń przenośnych nie może przekraczać 2,1 A.

TPB 5000 A1

│

57 ■

♦ Podłącz znajdujący się w zestawie kabel ładowa-

nia 7 lub oryginalny kabel ładowania urządzenia przeznaczonego do ładowania do jednego z trzech wyjść USB (4, 5 lub 6).

♦ Następnie podłącz urządzenie przeznaczone do

ładowania do powerbanku 1. Proces ładowania rozpoczyna się automatycznie.

♦ Jeżeli ładowanie nie rozpocznie się automatycznie,

naciśnij 1x krótko przycisk włącznika/wyłącznika 2, aby rozpocząć ładowanie.

WSKAZÓWKA

► Dzięki zastosowaniu techniki Smart Fast Charge

(inteligentnego, szybkiego ładowania) możliwe jest skrócenie czasu ładowania kompatybilnych urządzeń. Podłączone kompatybilne urządzenia są automatycznie informowane, że używają maksymalnego użytecznego prądu ładowania.

♦ W trakcie ładowania diody LED stanu naładowania3

wskazują bieżący stan naładowania powerbanku (patrz tabela w rozdziale Sprawdzanie stanu nała- dowania akumulatora).

♦ W celu przerwania procesu ładowania odłącz kabel

ładowania od urządzenia mobilnego oraz od urządzenia powerbank. Diody LED stanu naładowania 3 zgasną po ok. 35 sekundach.

♦ Opcjonalnie można dwa razy szybko nacisnąć przy-

cisk włącznika/wyłącznika 2, aby wyłączyć power- bank i diody LED stanu naładowania 3.

■ 58 │ PL

TPB 5000 A1

Rozwiązywanie problemów

Powerbank nie jest ładowany.

♦ Ewentualnie nieprawidłowe połączenie. Sprawdź

połączenie.

Podłączone urządzenie nie jest ładowane.

♦ Wbudowany akumulator jest rozładowany. Naładuj

akumulator.

♦ Brak połączenia z urządzeniem. Sprawdź połączenie. ♦ Naciśnij krótko jeden raz przycisk włącznika/wyłącz-

nika 2, aby rozpocząć ładowanie.

♦ Prąd ładowania podłączonego urządzenia jest za

mały lub za duży.

♦ Ewentualnie zadziałało wewnętrzne zabezpieczenie

nadprądowe. Odłącz podłączone urządzenie i w

krótkim czasie podłącz do złącza USB-C 4 źródło

napięcia (patrz rozdział Ładowanie powerbanku).

Później można ponownie użyć powerbanku.

TPB 5000 A1

│

59 ■

Czyszczenie

UWAGA

Zagrożenie uszkodzeniem urządzenia.

Wewnątrz powerbanku nie znajdują się żadne części wymagające konserwacji lub czyszczenia. Wilgoć w środku urządzenia może doprowadzić do jego uszkodzenia.

► Podczas czyszczenia zwróć uwagę, aby do

wnętrza urządzenia nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie.

► Nie wolno używać środków czyszczących owła-

ściwościach żrących lub ściernych, lub zawierających rozpuszczalniki. Mogą one uszkodzić powierzchnie urządzenia.

♦ Urządzenie należy czyścić wyłącznie lekko wilgotną

szmatką iłagodnym płynem do mycia naczyń.

Przechowywanie wokresie nieużywania

♦ Urządzenie należy przechowywać wsuchym miejscu

nienarażonym na pył ibezpośrednie działanie promieni słonecznych.

♦ Wrazie dłuższego przechowywania wbudowany

akumulator powinien być w pełni naładowany, aby przedłużyć jego żywotność. Wprzypadku dłuższego nieużywania urządzenia należy regularnie doładowywać wbudowany akumulator. Jest to wymagane wcelu konserwacji akumulatora.

■ 60 │ PL

TPB 5000 A1

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach oznacza, że urzą-

dzenie to podlega postanowieniom dyrektywy 2012/19/EU. Zgodnie z dyrektywą po zakończeniu okresu eksploatacji zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych, lecz należy je oddać do wyspecjalizowanego punktu zbiórki odpadów, zakładu recyklingu lub zakładu utylizacji odpadów. Wbudowanego akumulatora w tym urządzeniu nie można zdemontować w celu oddania go do oddzielnej utylizacji.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko iusuwaj odpady wprawidłowy sposób.

Informacje na temat możliwości utylizacji zuży-

tego produktu można uzyskać w urzędzie gmi-

ny lub miasta.

TPB 5000 A1

│

61 ■

Załącznik

Dane techniczne

Wbudowany akumulator (litowo-polimerowy)

Napięcie wejściowe / prąd wejściowy USB-C

Napięcie wyjściowe / prąd wyjściowy USB-C

Napięcie wejściowe / prąd wejściowy USB-A

Minimalny prąd wyjściowy ok. 80 mA Maksymalny prąd wyj-

ściowy Temperatura robocza 5°C ‒ 35°C Temperatura przechowy-

wania Wilgotność powietrza

(brak kondensacji)

Wymiary (dł. x szer. x wys.)

Masa ok. 116 g

* Przy jednoczesnym korzystaniu z wszystkich wyjść cał-

kowity pobór prądu przyłączonych urządzeń nie może przekraczać 2,1 A.

3,7V / 5000mAh /

18,5Wh

5 V

(prąd stały) / 2,1 A

5 V

(prąd stały) / 2,1 A

5 V

(prąd stały) / 2,1 A

2,1 A*

0°C ‒ 40°C

≤75%

ok.

11,9×5,2×1,4cm

■ 62 │ PL

TPB 5000 A1

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności UE

Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe wymogi i pozostałe ważne przepisy europej-

skiej dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/EU oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny uimportera.

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od

daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

TPB 5000 A1

│

63 ■

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

■ 64 │ PL

TPB 5000 A1

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁ-

skalny oraz numer artykułu (np. IAN123456_7890) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamio-

nowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub in-

nych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy

wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

TPB 5000 A1

│

65 ■

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 353867_2010.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 353867_2010

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

■ 66 │ PL

TPB 5000 A1

Turinys

Įvadas ..............................69

Informacija apie šią naudojimo instrukciją .........69

Autorių teisės ...............................69

Informacija apie prekių ženklus .................69

Naudojimas pagal paskirtį .....................70

Pateikiami įspėjimai ir simboliai .................70

Sauga ..............................72

Pagrindiniai saugos nurodymai .................72

Dalių aprašas ........................76

Naudojimo pradžia ...................76

Tiekiamo rinkinio patikra ......................76

Pakuotės šalinimas ...........................77

Nešiojamojo įkroviklio įkrovimas ................77

Įkrovos lygio tikrinimas ........................79

Valdymas ir naudojimas ...............79

Mobiliųjų prietaisų įkrovimas nešiojamuoju įkrovikliu .79

Gedimų diagnostika ...................81

Valymas .............................82

Laikymas nenaudojant ................82

Šalinimas ............................83

Prietaiso šalinimas ...........................83

TPB 5000 A1

│

67 ■

Priedas ..............................84

Techniniai duomenys .........................84

Informacija apie ES atitikties deklaraciją ..........85

Kompernaß Handels GmbH garantija ............85

Priežiūra ...................................88

Importuotojas ...............................88

■ 68 │ LT

TPB 5000 A1

Įvadas

Informacija apie šią naudojimo instrukciją

Sveikiname įsigijus naują prietaisą. Pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Būtinai išsaugokite šią naudojimo instrukciją. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Autorių teisės

Šis dokumentas saugomas pagal intelektinės nuosavybės teises ginančius teisės aktus. Neturint raštiško gamintojo sutikimo draudžiama dokumentą visą arba dalimis dauginti ar perspausdinti visais įmanomais būdais, draudžiama kopijuoti paveikslėlius (net ir pakeistus).

Informacija apie prekių ženklus

USB® yra „USB Implementers Forum, Inc.“ registruotasis prekių ženklas.

Visi kiti pavadinimai ir gaminiai gali būti jų savininkams priklausantys prekių ženklai arba registruotieji prekių ženklai.

TPB 5000 A1

│

69 ■

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas yra informacinių technologijų įrenginys, skirtas tik įprastai USB jungtimi įkraunamiems mobiliesiems prietaisams įkrauti. Bet koks kitoks naudojimas arba naudojimas ne pagal nurodymus laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Prietaisas neskirtas komercinio ar pramoninio naudojimo reikmėms. Nepriimame jokių pretenzijų dėl žalos, atsiradusios prietaisą naudojant ne pagal paskirtį, netinkamai taisant, neleistinai atliekant pakeitimų arba naudojant nesertiﬁkuotas atsargines dalis. Riziką prisiima tik naudotojas.

Pateikiami įspėjimai ir simboliai

Šioje naudojimo instrukcijoje pateikiami toliau aprašyti įspėjimai:

PAVOJUS

Šiuo pavojaus įspėjimu įspėjama dėl pavojingos situacijos.

Jei pavojingos situacijos nevengsite, patirsite sunkių arba mirtinų sužalojimų.

► Laikykitės šio įspėjimo nurodymų, kad išvengtumėte

sunkių sužalojimų arba mirties pavojaus.

■ 70 │ LT

TPB 5000 A1

ĮSPĖJIMAS

Šiuo pavojaus įspėjimu įspėjama dėl galimos pavojingos situacijos.

Jei pavojingos situacijos nevengsite, galite patirti sunkių arba mirtinų sužalojimų.

► Laikykitės šio įspėjimo nurodymų, kad išvengtumėte

sunkių sužalojimų arba mirties pavojaus.

ATSARGIAI

Šiuo pavojaus įspėjimu įspėjama dėl galimos pavojingos situacijos.

Jei pavojingos situacijos nevengsite, galite patirti sužalojimų.

► Laikykitės šio įspėjimo nurodymų, kad nebūtų

sužaloti žmonės.

DĖMESIO

Šiuo pavojaus įspėjimu įspėjama apie galimą materialinę žalą.

Jei situacijos neišvengiama, gali būti patirta materialinės žalos.

► Laikykitės šio įspėjimo nurodymų, kad išvengtumėte

materialinės žalos.

TPB 5000 A1

│

71 ■

NURODYMAS

► Nurodymu pateikiama papildomos informacijos,

padėsiančios lengviau naudoti prietaisą.

Šį simbolį rasite ant nešiojamojo įkroviklio korpuso. Jis nurodo, kad būtina vadovautis naudojimo instrukcijos turiniu.

Šį simbolį rasite ant nešiojamojo įkroviklio korpuso. Jis nurodo, kad prietaise naudojama „Smart Fast Charg“ technologija.

Sauga

Šis prietaisas atitinka nustatytus saugos reikalavimus. Netinkamai naudojant prietaisą gali būti sužaloti žmonės arba patirta materialinės žalos.

Pagrindiniai saugos nurodymai

■ Šį prietaisą gali naudoti vyresni kaip 8 metų amžiaus

vaikai, taip pat silpnesnių ﬁzinių, juslinių arba protinių gebėjimų ar mažai patirties ir žinių turintys asmenys, jei jie yra prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir supranta jo keliamą pavojų. Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama. Neprižiūrimiems vaikams neleidžiama atlikti valymo ir naudotojo atliekamų techninės priežiūros darbų.

■ 72 │ LT

TPB 5000 A1

■ PAVOJUS! Pakuotės medžiagos nėra vaikų žais-

las! Visas pakuotės medžiagas laikykite atokiai nuo vaikų.

Kyla pavojus uždusti!

■ Prieš naudodami prietaisą patikrinkite, ar nėra mato-

mų išorinių pažeidimų. Nenaudokite prietaiso, jei jis pažeistas arba nukrito.

■ Prietaisą visada dėkite tik ant stabilaus ir lygaus pavir-

šiaus. Jei nukristų, prietaisas gali sugesti.

■ Saugokite prietaisą nuo tiesioginių saulės spindulių ir

aukštos temperatūros. Įkraudami neuždenkite prietaiso. Kitaip jis gali perkaisti ir nepataisomai sugesti.

■ Nelaikykite gaminio šalia šilumos šaltinių, pavyzdžiui,

radiatorių ar kitų šilumą skleidžiančių įrenginių.

■ Pasirūpinkite, kad netoli prietaiso niekada nebūtų

atviros liepsnos (pvz., žvakių).

■ Prietaiso negalima naudoti patalpose, kuriose aukšta

temperatūra ar didelis oro drėgnis (pvz., vonioje) arba kuriose susidaro labai daug dulkių.

TPB 5000 A1

│

73 ■

■ Saugokite prietaisą nuo didelio karščio. Ypač nelaiky-

kite jo automobilyje. Ilgesnį laiką stovinčio automobilio salonas ir daiktinė labai įkaista. Nelaikykite transporto priemonėje elektrinių ir elektroninių prietaisų.

■ Atnešę iš šaltos patalpos į šiltą, prietaiso iškart nenau-

dokite. Prieš įjungdami prietaisą pirmiausia palaukite, kol jis prisitaikys prie aplinkos sąlygų.

■ Niekada nebandykite atidaryti prietaiso korpuso.

Prietaise nėra jokių dalių, kurioms reikėtų naudotojo atliekamos techninės priežiūros arba kurias naudotojas galėtų pakeisti.

■ Savavališkai nemodiﬁkuokite ir nekeiskite prietaiso.

■ Taisyti prietaisą paveskite tik įgaliotų specializuotų

įmonių arba klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojams. Netinkamai pataisytas prietaisas gali kelti pavojų naudotojui. Be to, prarandama garantija.

■ Saugokite prietaisą nuo tykštančio ir (arba) lašančio

vandens, ant prietaiso ar šalia jo nestatykite jokių indų su skysčiais, pavyzdžiui, vazų arba neuždengtų indų su gėrimais.

ĮSPĖJIMAS! Jei pajusite degėsių kvapą ar paste-

■

bėsite dūmų, prietaisą iš karto išjunkite ir ištraukite įkrovimo laidą, jei jis prijungtas. Prieš vėl naudodami, paveskite prietaisą patikrinti kvaliﬁkuotam specialistui.

■ 74 │ LT

TPB 5000 A1

■ Naudojant USB maitinimo bloką, naudojamas

elektros lizdas visada turi būti lengvai pasiekiamas, kad pavojingoje situacijoje USB maitinimo bloką būtų galima greitai ištraukti iš elektros lizdo. Vadovaukitės ir USB maitinimo bloko naudojimo instrukcija.

ĮSPĖJIMAS! Netinkamai elgiantis su akumulia-

■

toriais gali kilti gaisras, įvykti sprogimas, ištekėti pavojingų medžiagų ar kilti kitokių pavojingų situacijų! Nemeskite prietaiso į ugnį, kad nesprogtų jame įtaisytas akumuliatorius.

■ Atsižvelkite į naudojimo apribojimus ar draudimus

naudoti akumuliatorinius prietaisus vietose, kuriose gali kilti ypatingų grėsmių, pvz., degalinėse, lėktuvuose, ligoninėse ir pan.

TPB 5000 A1

│

75 ■

Dalių aprašas

(Paveikslėlius žr. išskleidžiamajame puslapyje)

1 „Slim“ išorinė baterija TPB 5000 A1 2 ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtukas 3 Įkrovos lygio LED indikatoriai 4 C tipo USB lizdas (įėjimas / išėjimas) 5 A tipo USB lizdas su „Smart Fast Charge“

funkcija (išėjimas)

6 A tipo USB lizdas su „Smart Fast Charge“

funkcija (išėjimas)

7 Įkrovimo laidas (su A tipo USB ir C tipo

USB jungtimis)

8 Naudojimo instrukcija (piktograma)

Naudojimo pradžia

Tiekiamo rinkinio patikra

(Paveikslėlius žr. išskleidžiamajame puslapyje)

Tiekiamo rinkinio dalys:

▯ „Slim“ išorinė baterija TPB 5000 A1 ▯ Įkrovimo laidas ▯ Ši naudojimo instrukcija

♦ Visas prietaiso dalis išimkite iš pakuotės ir pašalinkite

visas pakuotės medžiagas.

♦ Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra pas-

tebimų trūkumų. Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys pažeistas dėl netinkamos pakuotės arba gabenant, kreipkitės klientų aptarnavimo tarnybos karštąja linija (žr. skyrių Priežiūra).

■ 76 │ LT

TPB 5000 A1

Pakuotės šalinimas

Pakuotės medžiagos parinktos atsižvelgiant į aplinkos apsaugos ir techninius utilizavimo aspektus, todėl jos yra perdirbamos. Nereikalingas pakuotės medžiagas išmeskite laikydamiesi regione galiojančių teisės aktų.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką. Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų

ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite. Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b): 1–7: plastikai, 20–22: popierius ir kartonas,

80–98: sudėtinės medžiagos.

Nešiojamojo įkroviklio įkrovimas

Prieš naudojant nešiojamąjį įkroviklį, būtina visiškai įkrauti jame įtaisytą akumuliatorių.

DĖMESIO

► Prietaisą įkraukite tik sausose patalpose. ► Draudžiama įkrauti nešiojamąjį įkroviklį, kai jis

naudojamas išoriniam prietaisui įkrauti.

► Nešiojamasis įkroviklis naudoja daug srovės, todėl

turi būti įkraunamas naudojant USB maitinimo bloką. Neįkrovinėkite nešiojamojo įkroviklio prijungę prie asmeninio ar nešiojamojo kompiuterio USB jungties.

► Nešiojamajam įkrovikliui įkrauti naudokite tik USB

maitinimo blokus su 5V išėjimo įtampa ir ne mažesne kaip 2,1A išėjimo srove.

TPB 5000 A1

│

77 ■

DĖMESIO

► Įkrovę būtinai atjunkite įkrovimo laidą 7!

♦ Įkrovimo laido 7 A tipo USB kištuką prijunkite prie

tinkamo USB maitinimo bloko (tiekiamame rinkinyje nėra).

♦ Įkrovimo laido C tipo USB kištuką 7 įkiškite į nešioja-

mojo įkroviklio C tipo USB lizdą 4.

Apytikslį įkrovos lygį rodo įkrovos lygio LED indikatoriai 3:

LED indikatoriai Įkrovos lygis

Mirksi vienas LED indikatorius < 25 % Vienas LED indikatorius šviečia,

kitas LED indikatorius mirksi Du LED indikatoriai šviečia,

trečias LED indikatorius mirksi Trys LED indikatoriai šviečia,

ketvirtas LED indikatorius mirksi Šviečia visi LED indikatoriai 98–100 %

25–49 %

50–74 %

75–97 %

■ 78 │ LT

TPB 5000 A1

Įkrovos lygio tikrinimas

Nešiojamojo įkroviklio apytikrį įkrovos lygį galite patikrinti ir tada, kai jo neįkraunate ar nenaudojate kitiems prietaisams įkrauti.

♦ 1 kartą trumpai spustelėkite ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO

mygtuką 2. LED indikatoriai3 maždaug 35 sekun- džių rodo esamą nešiojamojo įkroviklio įkrovos lygį.

LED indikatoriai Įkrovos lygis

Šviečia visi LED indikatoriai 76‒100% Šviečia trys LED indikatoriai 51‒75 % Šviečia du LED indikatoriai 26‒50 % Šviečia vienas LED indikatorius 2 ‒ 25 % Mirksi vienas LED indikatorius 1 % Nė vienas LED indikatorius nešviečia 0 %

Valdymas ir naudojimas

Mobiliųjų prietaisų įkrovimas nešiojamuoju įkrovikliu

DĖMESIO

► Nešiojamuoju įkrovikliu vienu metu galite įkrauti

daugiausia tris įrenginius. Vienu metu naudojant visus išėjimus (C tipo USB 4 ir A tipo USB 5+6), prijungtų mobiliųjų įrenginių naudojamoji suminė srovė neturi viršyti 2,1 A.

TPB 5000 A1

│

79 ■

♦ Kartu tiekiamą įkrovimo laidą 7 arba įkraunamo

įrenginio originalų įkrovimo laidą prijunkite prie vieno iš trijų USB išėjimų (4, 5 arba 6).

♦ Paskui įkraunamą įrenginį prijunkite prie nešiojamojo

įkroviklio 1. Įkrovimas prasideda savaime.

♦ Jei įkrovimas savaime neprasidėtų, paleiskite įkrovimą 1

kartą trumpai spustelėdami ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtuką 2.

NURODYMAS

► Įdiegta „Smart Fast Charge“ technologija leidžia

suderinamus prietaisus įkrauti per trumpesnį laiką. Suderinamiems prijungtiems prietaisams automatiškai siunčiamas signalas, kad jie gali naudoti didžiausią naudingąją įkrovimo srovę.

♦ Įkraunant, esamą nešiojamojo įkroviklio įkrovos lygį

rodo įkrovos lygio LED indikatoriai 3 (žr. lentelę skyriuje Įkrovos lygio tikrinimas).

♦ Jei norite įkrovimą baigti, iš mobiliojo prietaiso ir

nešiojamojo įkroviklio ištraukite įkrovimo laidą. Įkrovos lygio LED indikatoriai 3 maždaug po 35 sekundžių užgęsta.

♦ Pasirinktinai galite 2 kartus iš eilės greitai paspausti

ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtuką 2, kad nešio- jamasis įkroviklis ir įkrovos lygio LED indikatoriai 3 išsijungtų.

■ 80 │ LT

TPB 5000 A1

Gedimų diagnostika

Nešiojamasis įkroviklis neįsikrauna.

♦ Prietaisas gali būti netinkamai sujungtas. Patikrinkite

sujungimą.

Neįkraunamas prijungtas prietaisas

♦ Išsikrovė įtaisytasis akumuliatorius. Įkraukite akumu-

liatorių.

♦ Prietaisas neprijungtas. Patikrinkite sujungimą. ♦ Paleiskite įkrovimą 1 kartą trumpai spustelėdami

ĮJUNGIMO /IŠJUNGIMO mygtuką 2.

♦ Per maža arba per didelė prijungto prietaiso įkrovimo

srovė.

♦ Gali būti, kad suveikė vidinis didžiausiąją srovę ribo-

jantis saugiklis. Atjunkite prijungtą įrenginį ir C tipo

USB lizdą 4 trumpam sujunkite su įtampos šaltiniu

(žr. skyrių Nešiojamojo įkroviklio įkrovimas). Paskui

nešiojamąjį įkroviklį galima naudoti vėl.

TPB 5000 A1

│

81 ■

Valymas

DĖMESIO

Tai gali sugadinti prietaisą.

Nešiojamajame įkroviklyje nėra jokių dalių, kurias reikėtų valyti ir (arba) kurioms būtina techninė priežiūra. Įsiskverbus drėgmei, prietaisas gali sugesti.

► Pasirūpinkite, kad į valomą prietaisą nepatektų

drėgmės ir prietaisas nepataisomai nesugestų.

► Nenaudokite ėsdinamųjų, šveičiamųjų valymo

priemonių arba valymo priemonių su tirpikliais. Jos gali sugadinti prietaiso paviršių.

♦ Prietaisą valykite vos drėgna šluoste ir švelniu plovi-

kliu.

Laikymas nenaudojant

♦ Prietaisą laikykite švarioje, nuo dulkių ir tiesioginių

saulės spindulių apsaugotoje vietoje.

♦ Laikant ilgesnį laiką, reikėtų visiškai įkrauti įtaisytąjį

akumuliatorių, kad pailgėtų jo naudojimo trukmė. Jei įkroviklio ilgesnį laiką nenaudojate, reguliariai papildomai įkraukite įtaisytąjį akumuliatorių. Taip tausosite akumuliatorių.

■ 82 │ LT

TPB 5000 A1

Šalinimas

Prietaiso šalinimas

Greta esantis perbrauktos ratukinės šiukšlių dėžės ženklas reiškia, kad šiam gaminiui

taikoma Europos Sąjungos direktyva 2012/19/EU. Šioje direktyvoje nurodoma, kad, pasibaigus naudojimo laikotarpiui, prietaiso negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis, o būtina pristatyti į tam skirtą surinkimo vietą, perdirbimo centrą arba atliekų utilizavimo įmonę. Prietaise įtaisyto akumuliatoriaus negalima išimti ir išmesti.

Jums šalinimas yra nemokamas. Saugokite aplinką ir tinkamai išmeskite prietaisą.

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį, sužinosite

savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

TPB 5000 A1

│

83 ■

Priedas

Techniniai duomenys

Įtaisytasis akumuliatorius (ličio polimerų)

C tipo USB lizdo įėjimo įtampa / srovė

C tipo USB lizdo išėjimo įtampa / srovė

A tipo USB lizdo išėjimo įtampa / srovė

Mažiausioji išėjimo srovė apie 80 mA Didžiausioji išėjimo srovė 2,1 A* Veikimo temperatūra nuo 5 iki 35 °C Laikymo temperatūra nuo 0 iki 40 °C Oro drėgnis

(nesikondensuojantis) Matmenys (I x P x A) apie 11,9 x 5,2 x 1,4cm Svoris apie 116 g

* Vienu metu naudojant visus išėjimus, prijungtų mobiliųjų

įrenginių naudojamoji suminė srovė neturi viršyti 2,1 A.

3,7 V / 5000 mAh /

18,5 Wh

5 V

(nuolatinė srovė) / 2,1 A

5 V

(nuolatinė srovė) / 2,1 A

5 V

(nuolatinė srovė) / 2,1 A

≤ 75 %

■ 84 │ LT

TPB 5000 A1

Informacija apie ES atitikties deklaraciją

Šis prietaisas atitinka pagrindinius ir kitus esminius Europos Sąjungos Elektromagneti-

nio suderinamumo direktyvos 2014/30/EU ir Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos 2011/65/EU reikalavimus.

Visą ES atitikties deklaracijos tekstą gali pateikti importuotojas.

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų

garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Išsaugokite kasos čekį. Jo reikia kaip pirkimo dokumento.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime arba grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį gaminį ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

TPB 5000 A1

│

85 ■

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Šis garantija netaikoma įprastai dylančioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų dalių, pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

■ 86 │ LT

TPB 5000 A1

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio, turėkite

kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir gaminio numerį (pvz.,IAN123456_7890).

■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų lentelėje,

išgraviruotą ant gaminio, nurodytą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų, pir-

miausia telefonu arba elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo

dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Iš svetainės www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo programinės įrangos.

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį (www.lidl-service.com), kuriame įvedę gaminio numerį (IAN) 353867_2010 galėsite atverti savo naudojimo instrukciją.

TPB 5000 A1

│

87 ■

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144 Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt

IAN 353867_2010

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com

■ 88 │ LT

TPB 5000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...........................91

Informationen zu dieser Bedienungs anleitung ......91

Urheberrecht ...............................91

Hinweise zu Warenzeichen ....................91

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............92

Verwendete Warnhinweise und Symbole ..........92

Sicherheit ............................94

Grundlegende Sicherheitshinweise ..............94

Teilebeschreibung .....................98

Inbetriebnahme ......................98

Lieferumfang prüfen ..........................98

Entsorgung der Verpackung ....................99

Powerbank laden ............................99

Ladezustand prüfen ........................ 101

Bedienung und Betrieb ............... 101

Mobile Geräte mit der Powerbank laden ........ 101

Fehlersuche ........................ 103

Reinigung ......................... 104

Lagerung bei Nichtbenutzung ......... 104

Entsorgung ........................ 105

Gerät entsorgen ........................... 105

TPB 5000 A1

DE│AT│CH

│

89 ■

Anhang ........................... 106

Technische Daten ..........................106

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ......... 107

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....... 107

Service .................................. 110

Importeur ................................ 111

■ 90 │ DE

│AT│

TPB 5000 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungs anleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

TPB 5000 A1

DE│AT│CH

│

91 ■

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist ausschließlich zum Auﬂaden von mobilen Geräten, die standardmäßig über einen USB-Anschluss aufgeladen werden. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet (falls zutreﬀend):

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, wird dies zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

■ 92 │ DE

│AT│

TPB 5000 A1

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Sachschäden zu vermeiden.

TPB 5000 A1

DE│AT│CH

│

93 ■

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informatio-

nen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Dieses Symbol ﬁnden Sie auf dem Gehäuse der Powerbank und gibt an, dass der Inhalt der Bedienungsanleitung beachtet werden soll.

Das Symbol ﬁnden Sie auf dem Gehäuse und gibt an, dass das Gerät die Smart Fast Charge Technologie verwendet.

Sicherheit

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und da-

rüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ 94 │ DE

│AT│

TPB 5000 A1

■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gera-

de Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder

hohen Temperaturen aus. Decken Sie das Gerät während des Ladevorgangs nicht ab. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärme-

quellen wie Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.

■ Halten Sie oﬀene Flammen (z. B. Kerzen) zu jeder

Zeit von dem Gerät fern.

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher

Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Bade zimmer) oder übermäßigen Staubaufkommen ausgelegt.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze aus. Dies gilt

insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten entstehen extreme Temperaturen in Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

Es besteht

TPB 5000 A1

DE│AT│CH

│

95 ■

■ Verwenden Sie das Gerät nicht sofort, wenn es von

einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät erst akklimatisieren, bevor Sie es einschalten.

■ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

Es beﬁnden sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder

Veränderungen an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisier-

ten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropf-

wasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät.

WARNUNG! Schalten Sie das Gerät unverzüglich

■

aus und ziehen Sie das möglicherweise angeschlossene Ladekabel vom Gerät ab, falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

■ 96 │ DE

│AT│

TPB 5000 A1

■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die

verwendete Steckdose immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefahrensituation das USB-Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des USBNetzteils.

WARNUNG! Eine falsche Handhabung von

■

Akkus kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen! Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, da der integrierte Akku explodieren kann.

■ Beachten Sie die Nutzungseinschränkungen bzw.

Nutzungsverbote für Batteriebetriebene Geräte an Orten mit gesonderter Gefahrenlage, wie z. B. Tankanlagen, Flugzeugen, Krankenhäusern, usw.

TPB 5000 A1

DE│AT│CH

│

97 ■

Tronic TPB 5000 A1 User manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual