Tronic TPB 5000 A1 User manual [hu]

Download

SLIM POWER BANK TPB 5000 A1

SLIM POWERBANK

Használati utasítás

SLIM POWERBANKA

Návod na obsluhu

SLIM POWERBANKA

Návod k obsluze

SLIM POWERBANK

Bedienungsanleitung

IAN 353867_2010

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 CZ Návod k obsluze Strana 23 SK Návod na obsluhu Strana 45 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 67

Tartalomjegyzék

Bevezető .............................3

A jelen használati útmutatóra vonatkozó információk .3

Szerzői jog ..................................3

Védjeggyel kapcsolatos tudnivalók ...............3

Rendeltetésszerű használat .....................4

Felhasznált ﬁgyelmeztető jelzések és szimbólumok . . . 4

Biztonság .............................6

Alapvető biztonsági utasítások ...................6

Az egyes részek leírása ................10

Üzembe helyezés .....................10

A csomag tartalmának ellenőrzése ..............10

A csomagolás ártalmatlanítása .................11

Powerbank feltöltése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Töltésszint ellenőrzése ........................13

Használat és üzemeltetés ..............13

Mobil készülékek feltöltése a Powerbank segítségével .13

Hibakeresés .........................15

Tisztítás .............................16

Tárolás használaton kívül helyezés esetén 16

Ártalmatlanítás .......................17

A készülék ártalmatlanítása ....................17

TPB 5000 A1

│

1 ■

Függelék ............................18

Műszaki adatok .............................18

EU megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók . .19

A Kompernass Handels GmbH garanciája ........19

Szerviz ....................................22

Gyártja ....................................22

■ 2 │ HU

TPB 5000 A1

Bevezető

A jelen használati útmutatóra vonatkozó információk

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamenynyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. Őrizze meg jól ezt a használati útmutatót. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jog

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás akár kivonatos formában, valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

Védjeggyel kapcsolatos tudnivalók

USB® az USB Implementers Forum, Inc. bejegyzett védjegye.

Minden további név és termék az adott jogbirtokos márkajelzése vagy bejegyzett védjegye lehet.

TPB 5000 A1

│

3 ■

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék egy informatikai készülék és kizárólag olyan mobil készülékek töltésére szolgál, amelyek alapértelmezés szerint USB csatlakozón keresztül tölthetők. Más vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra. A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

Felhasznált ﬁgyelmeztető jelzések és szimbólumok

Ebben a használati útmutatóban a következő ﬁgyelmeztető jelzéseket használjuk (ha alkalmazható):

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése veszélyhelyzetet jelöl.

Súlyos sérüléseket vagy halált okoz, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet.

► A súlyos vagy halálos sérülések megelőzése érde-

kében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések szerinti utasításokat.

■ 4 │ HU

TPB 5000 A1

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Súlyos sérüléseket vagy halált okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet.

► A súlyos vagy halálos sérülések megelőzése

érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések szerinti utasításokat.

VIGYÁZAT

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet.

► A személyi sérülések megelőzése érdekében köves-

se a ﬁgyelmeztető jelzés szerinti utasításokat.

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem kerüli el az ilyen helyzetet.

► Az anyagi kár megelőzése érdekében kövesse a

ﬁgyelmeztető jelzések szerinti utasításokat.

TPB 5000 A1

│

5 ■

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek

megkönnyítik a készülék használatát.

Ez a szimbólum a Powerbank készülékházán található és azt jelzi, hogy ﬁgyelembe kell venni a használati útmutató tartalmát.

A szimbólum a készülékházon található, és azt jelzi, hogy a készülék a Smart Fast Charge technológiát használja.

Biztonság

Ez a készülék megfelel az előírt biztonsági előírásoknak. A szakszerűtlen használat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

Alapvető biztonsági utasítások

■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent

ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást nem végezhetik felügyelet nélküli gyermekek.

■ 6 │ HU

TPB 5000 A1

■ VESZÉLY! A csomagolóanyag nem gyerekjáték!

Tartsa távol a csomagolóanyagot a gyermekektől.

Fulladásveszély áll fenn!

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e

rajta látható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

■ A készüléket minden esetben stabil és egyenes felü-

letre helyezze. Ha a készülék leesik, kár keletkezhet benne.

■ Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek vagy

magas hőmérsékletnek. A töltés közben ne takarja le a készüléket. Ellenkező esetben túlmelegedhet és helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.

■ Ne állítsa a terméket hőforrás, például fűtőtest vagy

más hőtermelő készülék közelébe.

■ A nyílt lángot (pl. gyertya) mindig tartsa távol a

készüléktől.

■ A készülék nem használható magas hőmérsékletű

vagy páratartalmú (pl. fürdőszoba) vagy túlzottan poros helyiségekben.

■ Soha ne tegye ki a készüléket rendkívüli hőnek. Ez

különösen gépkocsiban való tárolásra vonatkozik. Hosszabb várakozási idő esetén rendkívül magas hőmérséklet keletkezhet a gépkocsiban és a kesztyűtartóban. Vegye ki a járműből az elektromos és elektronikus készülékeket.

TPB 5000 A1

│

7 ■

■ Ne használja azonnal a készüléket, ha hideg

helyiségből meleg helyiségbe viszi. Bekapcsolás előtt hagyja a készüléket akklimatizálódni.

■ Soha ne nyissa fel a készülék burkolatát.

A készülék nem tartalmaz felhasználó által karbantartandó vagy cserélendő alkatrészeket.

■ Ne szerelje át és ne változtassa meg önkényesen

a készüléket.

■ Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szak-

emberrel vagy az ügyfélszolgálattal javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás veszélyt jelenthet a használó számára. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.

■ Ne engedje, hogy víz fröccsenjen és/vagy csöpög-

jön a készülékre, és ne állítson rá folyadékkal töltött tárgyat, mint például vázát vagy felnyitott italt.

FIGYELMEZTETÉS! Ha égett szagot vagy füstöt

■

észlel, azonnal kapcsolja ki a készüléket és húzza ki az esetleg csatlakoztatott töltőkábelt a készülékből. Ismételt használatba vétel előtt ellenőriztesse a készüléket képzett szakemberrel.

■ 8 │ HU

TPB 5000 A1

■ USB tápegység használata esetén a használt aljzat

könnyen hozzáférhetőnek kell lennie, hogy veszélyhelyzetben az USB tápegységet gyorsan el tudja távolítani a aljzatból. Vegye ﬁgyelembe az USB tápegység használati útmutatójában foglaltakat is.

FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátorok nem meg-

■

felelő kezelése tűz- és robbanásveszélyes, veszélyes anyagok folyhatnak ki vagy más veszélyhelyzetek állhatnak elő! Ne dobja a készüléket tűzbe, mivel a beépített akkumulátor felrobbanhat.

■ Vegye ﬁgyelembe az elemmel/akkumulátorral működő

készülékek használatára vonatkozó korlátozásokat, illetve tilalmakat olyan helyeken, ahol használatuk veszélyes lehet, mint például üzemanyagtöltő állomásokon, repülőgépen, kórházakban, stb.

TPB 5000 A1

│

9 ■

Az egyes részek leírása

(ábrákat lásd a kihajtható oldalon)

1 Slim powerbank TPB 5000 A1 2 be-, kikapcsoló gomb 3 töltésszintjelző LED-ek 4 USB-C aljzat (be-, kimenet) 5 USB-A-aljzat Smart Fast Charge funkcióval (kimenet) 6 USB-A-aljzat Smart Fast Charge funkcióval (kimenet) 7 töltőkábel (USB-A -> USB-C) 8 használati útmutató (szimbolikus kép)

Üzembe helyezés

A csomag tartalmának ellenőrzése

(ábrákat lásd a kihajtható oldalon)

A készüléket az alábbi komponensekkel szállítjuk:

▯ Slim powerbank TPB 5000 A1 ▯ töltőkábel ▯ jelen használati útmutató

♦ Vegye ki a készülék valamennyi részét a csomagolás-

ból és távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

♦ Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és

nincs-e rajta látható sérülés. Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

■ 10 │ HU

TPB 5000 A1

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok szerint

választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók. Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát

módon.

Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit

anyagok.

Powerbank feltöltése

A Powerbank használata előtt teljesen fel kell tölteni a beépített akkumulátort.

FIGYELEM

► A készüléket csak száraz belső helyiségekben

töltse.

► A Powerbank készüléket nem szabad egyidejűleg

tölteni és külső készülék töltésére használni.

► A nagy áramfelvétel miatt a Powerbank töltésé-

hez USB tápegységet kell használni. Ne töltse a Powerbank eszközt számítógép vagy laptop USB csatlakozójára csatlakoztatva.

TPB 5000 A1

│

11 ■

FIGYELEM

► A Powerbank töltéséhez kizárólag 5V kimeneti

feszültségű és legalább 2,1A kimeneti áramerősségű USB tápegységet használjon.

► A feltöltés befejezése után feltétlenül távolítsa el a

töltőkábelt 7!

♦ Csatlakoztassa a töltőkábel 7 USB-A csatlakozódu-

góját egy megfelelő USB tápegységhez (a csomag nem tartalmazza).

♦ Csatlakoztassa a töltőkábel 7 USB-C csatlakozódu-

góját a Powerbank USB-C aljzatához 4.

A hozzávetőleges töltési állapotot a töltésszintjelző LED-ek 3 mutatják:

LED-kijelző Töltésszint

Egy LED villog < 25% Egy LED világít,

a második LED villog Két LED világít,

a harmadik LED villog Három LED világít,

a negyedik LED villog Minden LED világít 98-100%

25-49%

50-74%

75-97%

■ 12 │ HU

TPB 5000 A1

Töltésszint ellenőrzése

A Powerbank megközelítőleges töltésszintjét akkor is ellenőrizheti, ha nem tölti vagy nem használja töltésre a készüléket.

♦ Nyomja meg röviden egyszer a be-, kikapcsoló

gombot 2. A LED-ek 3 kb. 35 másodpercig kijelzik a Powerbank aktuális töltésszintjét.

LED-kijelző Töltésszint

Minden LED világít 76-100% Három LED világít 51-75% Két LED világít 26-50% Egy LED világít 2 ‒ 25 % Egy LED villog 1 % Minden LED ki 0%

Használat és üzemeltetés

Mobil készülékek feltöltése a Powerbank segítségével

FIGYELEM

► A Powerbank segítségével legfeljebb három ké-

szüléket tölthet egyszerre. Ha az összes kimenetet egyszerre használja (USB-C 4 és USB-A 5+6), akkor a csatlakoztatott mobil készülékek összáramfelvétele nem lépheti túl a 2,1Ampert.

TPB 5000 A1

│

13 ■

♦ Csatlakoztassa a csomagban található töltőkábelt 7

vagy a feltöltendő készülék eredeti töltőkábelét a három USB-kimenet (4, 5 vagy 6) egyikéhez.

♦ Ezt követően csatlakoztassa a feltöltendő készüléket a

Powerbankhoz 1. Automatikusan elkezdődik a töltés.

♦ Ha nem kezdődik el automatikusan a töltés, akkor a

töltés indításához nyomja meg egyszer röviden a be/ ki gombot 2.

TUDNIVALÓ

► Az alkalmazott Smart Fast Charge technológia révén

csökkenthető a kompatibilis készülékek töltési ideje. Kompatibilis készülékek csatlakoztatása esetén automatikusan jelzésre kerül, hogy a legnagyobb használható töltőáramot használják.

♦ A töltés során a Powerbank aktuális töltésszintjét a

töltésszintjelző LED-ek 3 jelzik (lásd a „Töltésszint ellenőrzése” fejezet táblázatát).

♦ A töltés befejezéséhez távolítsa el a töltőkábelt a

mobil készülékből és a Powerbank egységből. A töltésszintjelző LED-ek 3 kb. 35 másodperc után kialszanak.

♦ A Powerbank és a töltésjelző LED-ek 3 kikapcsolá-

sához opcionális megoldásként megnyomhatja a be-, kikapcsoló gombot 2 kétszer gyorsan egymás után.

■ 14 │ HU

TPB 5000 A1

Hibakeresés

A Powerbank nem töltődik

♦ Esetleg hibás a csatlakoztatás. Ellenőrizze a csatla-

koztatást.

A csatlakoztatott készülék nem töltődik

♦ A beépített akkumulátor lemerült. Töltse fel az akku-

mulátort.

♦ Nincs kapcsolat a készülékkel. Ellenőrizze a csatla-

koztatást.

♦ A töltés indításához nyomja meg egyszer röviden

a be-, kikapcsoló gombot 2.

♦ A csatlakoztatott készülékek töltőárama túl kicsi,

illetve túl nagy.

♦ Esetleg kioldott a belső túláramvédelem. Szüntesse

meg a csatlakoztatott készülékkel való összeköttetést és rövid időre csatlakoztassa az USB-C aljzatot 4 egy áramforrásra (lásd Powerbank feltöltése fejezetet). Ezt követően ismét használhatja a Powerbank egységet.

TPB 5000 A1

│

15 ■

Tisztítás

FIGYELEM

Kár keletkezhet a készülékben.

A Powerbank belsejében nincsenek tisztítást, illetve karbantartást igénylő alkatrészek. A behatoló nedvesség kárt okozhat a készülékben.

► Ügyeljen arra, hogy tisztításkor ne kerüljön nedves-

ség a készülékbe, ellenkező esetben helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.

► Ne használjon maró hatású, súroló vagy oldó-

szer-tartalmú tisztítószereket. Ezek kárt tehetnek a készülék felületében.

♦ A készüléket kizárólag enyhén nedves törlőruhával és

enyhe hatású mosogatószerrel tisztítsa.

Tárolás használaton kívül helyezés esetén

♦ A készüléket tiszta és portól védett helyen, közvetlen

napsugárzástól védve tárolja.

♦ A hosszabb élettartam érdekében hosszabb ideig

történő tárolás esetén teljesen fel kell tölteni a beépített akkumulátort. Rendszeresen töltse fel a beépített akkumulátort, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket. Erre az akkumulátor védelme érdekében van szükség.

■ 16 │ HU

TPB 5000 A1

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt mutatja, hogy ez a készülék a

2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem azt külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni.

A beépített akkumulátort ártalmatlanítás céljából nem lehet kivenni.

Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szakszerűen.

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának

lehetőségeiről tájékozódjon települése

önkormányzatánál vagy a városi önkormány-

zatnál.

TPB 5000 A1

│

17 ■

Függelék

Műszaki adatok

Beépített akkumulátor (Lítium-Polimer)

USB-C bemeneti feszültség/ áramerősség

USB-C kimeneti feszültség/ áramerősség

USB-A kimeneti feszültség/ áramerősség

Minimális kimeneti áramerősség

Maximális kimeneti áramerősség

Üzemelési hőmérséklet 5°C-35°C Tárolási hőmérséklet 0°C-40°C Páratartalom

(páralecsapódás nélkül) Méretek (H x SZ x M) kb. 11,9 x 5,2 x 1,4 cm Súly kb. 116 g

* Minden kimenet egyidejű használata esetén a csat-

lakoztatott mobileszközök teljes áramfelvétele nem haladhatja meg a 2,1 A-t.

3,7 V / 5000mAh /

18,5 Wh

5 V

(egyenáram) / 2,1 A

5 V

(egyenáram) / 2,1 A

5 V

(egyenáram) / 2,1 A

kb. 80 mA

2,1 A*

≤ 75%

■ 18 │ HU

TPB 5000 A1

EU megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók

Ez a készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EU

európai irányelv, valamint az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelv alapvető követelményeinek és más vonatkozó előírásainak.

A teljes EU megfelelőségi nyilatkozat az importőrnél szerezhető be.

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát

vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszaﬁzetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.

TPB 5000 A1

│

19 ■

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

■ 20 │ HU

TPB 5000 A1

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl.IAN123456_7890).

■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gra-

vírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a

hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

TPB 5000 A1

│

21 ■

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 353867_2010 megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 353867_2010

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

■ 22 │ HU

TPB 5000 A1

Obsah

Úvod ...............................25

Informace ktomuto návodu kobsluze ............25

Autorské právo ..............................25

Upozornění k ochranným známkám. . . . . . . . . . . . . .25

Použití vsouladu surčením .....................26

Použitá výstražná upozornění a symboly ..........26

Bezpečnost ..........................28

Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Popis dílů ............................32

Uvedení do provozu ...................32

Kontrola rozsahu dodávky .....................32

Likvidace obalu .............................33

Nabití powerbanky ..........................33

Kontrola stavu nabití ..........................35

Obsluha a provoz .....................35

Nabíjení mobilních zařízení pomocí powerbanky . . .35

Hledání závad ........................37

Čištění ..............................38

Skladování při nepoužívání ............38

Likvidace ............................39

Likvidace přístroje ............................39

TPB 5000 A1

│

23 ■

Příloha ..............................40

Technické údaje .............................40

Upozornění kprohlášení oshodě EU .............41

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ....41

Servis .....................................44

Dovozce ...................................44

■ 24 │ CZ

TPB 5000 A1

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, ipouze částečný, stejně jako reprodukce obrázků, ive změněném stavu, jsou povoleny pouze spísemným souhlasem výrobce.

Upozornění k ochranným známkám

USB® je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum, Inc.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků.

TPB 5000 A1

│

25 ■

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen pro informační technologie a slouží výhradně knabíjení mobilních zařízení, která jsou standardně nabíjena přes USB port. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením. Přístroj není vhodný kpoužití vživnostenských či v průmyslových oblastech. Nároky na náhradu škody jakéhokoliv druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně sám uživatel.

Použitá výstražná upozornění a symboly

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, povede k vážným zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo

usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

■ 26 │ CZ

TPB 5000 A1

VÝSTRAHA

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést k vážným zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo

usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

OPATRNĚ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést ke zraněním.

► K zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat

pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Abyste zabránili hmotným škodám, je proto zapo-

třebí dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

TPB 5000 A1

│

27 ■

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnad-

ňující manipulaci s výrobkem.

Tento symbol, který najdete na krytu powerbanky, udává, že se má dodržovat obsah návodu k obsluze.

Tento symbol, který najdete na krytu, udává, že zařízení používá technologii Smart Fast Charge.

Bezpečnost

Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům. Neodborné použití může vést ke zranění osob ahmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smys-

lovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí smí tento přístroj používat pouze pod dohledem, nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ 28 │ CZ

TPB 5000 A1

■ NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka pro

děti! Uchovávejte veškerý obalový materiál mimo dosah dětí.

■ Před použitím přístroje zkontrolujte, zda na něm

nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Přístroj vždy postavte na stabilní a rovnou plochu.

Při pádu se může poškodit.

■ Přístroj nevystavujte přímému slunečnímu záření nebo

vysokým teplotám. Během nabíjení přístroj nezakrývejte. Vopačném případě může dojít kjeho přehřátí a nevratnému poškození.

■ Nestavte produkt do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou

topná tělesa nebo jiná zařízení generující teplo.

■ Přístroj chraňte vždy před otevřeným plamenem

(např. svíčky).

■ Přístroj není určen pro provoz vprostorách svysokou

teplotou nebo vlhkostí vzduchu (např. koupelna) nebo nadměrnou prašností.

Hrozí nebezpečí udušení!

TPB 5000 A1

│

29 ■

■ Přístroj nikdy nevystavujte extrémním teplotám. To

platí zejména pro uchovávání vautě. Při delší nečinnosti vznikají extrémní teploty uvnitř auta a vpříruční schránce. Odstraňte z vozidla elektrická a elektronická zařízení.

■ Nepoužívejte přístroj hned, pokud byl přinesen z

chladné do teplé místnosti. Nechte přístroj před zapnutím aklimatizovat.

■ Nikdy neotvírejte kryt přístroje.

V přístroji se nenachází žádné konstrukční díly, které by uživatel mohl opravovat nebo vyměňovat.

■ Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné změny

ani úpravy.

■ Opravy přístroje nechte provádět pouze autorizova-

nými odbornými provozovnami nebo zákaznickým servisem. Neodbornou opravou může pro uživatele vzniknout nebezpečí. Navíc zanikne nárok na záruku.

■ Přístroj nevystavujte stříkající a/nebo kapající vodě

ani na něj či vedle něj nestavte předměty naplněné kapalinou, jako jsou vázy nebo otevřené nápoje.

VÝSTRAHA! Přístroj okamžitě vypněte a odpojte z

■

něj případný zapojený nabíjecí kabel, pokud ucítíte zápach požáru nebo kouř. Dříve než opět začnete přístroj používat, nechte jej překontrolovat kvaliﬁkovaným odborníkem.

■ 30 │ CZ

TPB 5000 A1

■ V případě použití síťového adaptéru USB musí být

použitá zásuvka vždy snadno přístupná, aby bylo možno síťový adaptér USB v nouzové situaci rychle vytáhnout ze zásuvky. Dodržujte i návod kobsluze výrobce síťového adaptéru USB.

VÝSTRAHA! Při nesprávné manipulaci sakumulá-

■

tory může dojít kpožáru, výbuchům, úniku nebezpečných látek nebo k jiným nebezpečným situacím! Nevhazujte přístroj do ohně, protože integrovaný akumulátor by mohl vybuchnout.

■ Dodržujte omezení použití, resp. zákazy používání

přístrojů provozovanýchbateriemi na místech smimořádně nebezpečnou situací, jako jsou čerpací stanice, letadla, nemocnice atd.

TPB 5000 A1

│

31 ■

Popis dílů

(Zobrazení viz výklopná strana)

1 slim powerbanka TPB 5000 A1 2 vypínač 3 LED diody stavu nabití 4 port USB-C (vstup/výstup) 5 USB-A se Smart Fast Charge (výstup) 6 USB-A se Smart Fast Charge (výstup) 7 nabíjecí kabel (USB-A na USB-C) 8 návod kobsluze (obrázek symbolu)

Uvedení do provozu

Kontrola rozsahu dodávky

(Zobrazení viz výklopná strana)

Rozsah dodávky se skládá znásledujících součástí:

▯ slim powerbanka TPB 5000 A1 ▯ nabíjecí kabel ▯ tento návod kobsluze

♦ Vyjměte všechny části přístroje zobalu a odstraňte

veškerý obalový materiál.

♦ Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně

poškozena. Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

■ 32 │ CZ

TPB 5000 A1

Likvidace obalu

Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž recyklovatelný. Již nepotřebné obalové materiály zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových

materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty,

20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

Nabití powerbanky

Před použitím powerbanky musí být integrovaný akumulátor úplně nabitý.

POZOR

► Přístroj nabíjejte pouze v suchých vnitřních prostorách. ► Powerbanka se nikdy nesmí nabíjet a současně

používat k nabíjení externího zařízení.

► Z důvodu vysoké spotřeby proudu se k nabíjení

powerbanky musí použít síťový adaptér USB. Powerbanku nenabíjejte na USB portu počítače nebo notebooku.

► K nabíjení powerbanky používejte pouze síťové

adaptéry USB s výstupním napětím 5 V a výstupním proudem minimálně 2,1 A.

TPB 5000 A1

│

33 ■

POZOR

► Po ukončení nabíjení bezpodmínečně odpojte

nabíjecí kabel 7!

♦ Konektor USB-A nabíjecího kabelu 7 zapojte do

vhodného síťového zdroje USB (není součástí dodávky).

♦ Zastrčte konektor USB-C nabíjecího kabelu 7 do

portu USB-C 4 powerbanky.

Přibližné informace o stavu nabití se zobrazí pomocí LED diody stavu nabití 3:

LED indikace Stav nabití

Jedna LED bliká < 25 % Jedna LED svítí, druhá LED bliká 25–49 % Dvě LED svítí, třetí LED bliká 50‒74 % Tři LED svítí, čtvrtá LED bliká 75‒97 % Všechny LED svítí 98‒100 %

■ 34 │ CZ

TPB 5000 A1

Kontrola stavu nabití

Přibližný stav nabití powerbanky můžete zkontrolovat také tehdy, když se nenabíjí ani se nepoužívá k nabíjení.

♦ Stiskněte 1x krátce vypínač 2. LED 3 zobrazí na

cca 35sekund aktuální stav nabití powerbanky.

LED indikace Stav nabití

Všechny LED svítí 76‒100 % Tři LED svítí 51‒75 % Dvě LED svítí 26–50 % Jedna LED svítí 2 ‒ 25 % Jedna LED bliká 1 % Všechny LED jsou zhasnuté 0 %

Obsluha a provoz

Nabíjení mobilních zařízení pomocí powerbanky

POZOR

► Pomocí powerbanky můžete současně nabíjet až

tři zařízení. Při současném používání všech výstupů (USB-C 4 a USB-A 5+6) nesmí celkový příkon připojených zařízení přesáhnout 2,1 A.

♦ Zapojte dodaný nabíjecí kabel 7 nebo originální na-

bíjecí kabel zařízení určeného k nabíjení do jednoho ze tří výstupů USB (4, 5 nebo 6).

TPB 5000 A1

│

35 ■

♦ Poté zapojte zařízení určené k nabíjení do power-

banky 1. Nabíjení se spustí automaticky.

♦ Pokud se nabíjení nespustí automaticky, stiskněte 1x

krátce vypínač 2, aby se nabíjení spustilo.

UPOZORNĚNÍ

► Díky použité technologii Smart Fast Charge je

u kompatibilních zařízeních možné zkrátit dobu nabíjení. Připojeným kompatibilním zařízením je automaticky signalizováno, že používají maximální použitelný nabíjecí proud.

♦ Během nabíjení se aktuální stav nabití powerbanky

zobrazí pomocí LED diod stavu nabití 3 (viz tabulku v kapitole Kontrola stavu nabití).

♦ Pro ukončení nabíjení odpojte nabíjecí kabel od

mobilního zařízení a powerbanky. LED diody stavu nabití3 zhasnou po cca 35 sekundách.

♦ Volitelně lze stisknout vypínač 2 2x rychle po sobě a

powerbanka a LED diody stavu nabití 3 se vypnou.

■ 36 │ CZ

TPB 5000 A1

Hledání závad

Powerbanka se nenabíjí

♦ Příp. chybné zapojení. Zkontrolujte zapojení.

Zapojené zařízení se nenabíjí

♦ Integrovaný akumulátor je vybitý. Akumulátor nabijte. ♦ Žádné spojení se zařízením. Zkontrolujte zapojení. ♦ Pro spuštění nabíjení stiskněte 1x krátce vypínač 2. ♦ Nabíjecí proud zapojeného zařízení je příliš malý,

resp. příliš velký.

♦ Případně se aktivovala interní nadproudová pojistka.

Odpojte zapojené zařízení a krátkodobě zapojte do portu USB-C 4 zdroj napětí (viz kapitola Nabití powerbanky). Poté lze powerbanku znovu použít.

TPB 5000 A1

│

37 ■

Čištění

POZOR

Možné poškození přístroje.

Uvnitř powerbanky se nenachází části, které by bylo nutné vyčistit nebo udržovat. Vniknutí vlhkosti může vést kpoškození zařízení.

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby

nedošlo kjeho neopravitelnému poškození.

► Nepoužívejte leptavé, abrazivní ani čisticí prostřed-

ky na bázi rozpouštědel. Ty by mohly poškodit povrchy zařízení.

♦ Zařízení čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem

a neagresivním čisticím prostředkem.

Skladování při nepoužívání

♦ Přístroj skladujte na suchém a bezprašném místě,

mimo dosah přímého slunečního záření.

♦ Při delším skladování by vnitřní akumulátor měl

být úplně nabitý, aby se prodloužila jeho životnost. Vpřípadě delšího nepoužívání pravidelně dobijte integrovaný akumulátor. Je to nutné, aby se akumulátor šetřil.

■ 38 │ CZ

TPB 5000 A1

Likvidace

Likvidace přístroje

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje, že tento přístroj podléhá

směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci doby svého použití nesmí zlikvidovat sběžným domovním odpadem, nýbrž se musí odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady. Zabudovaný akumulátor nelze vyjmout k jeho likvidaci.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého

výrobku Vám podá správa vašeho obecního

nebo městského úřadu.

TPB 5000 A1

│

39 ■

Příloha

Technické údaje

Integrovaný akumulátor (lithium-polymerový)

Vstupní napětí/proud USB-C

Výstupní napětí/proud USB-C

Výstupní napětí/proud USB-A

Minimální výstupní proud cca 80 mA Maximální výstupní proud 2,1 A* Provozní teplota 5 °C až 35 °C Skladovací teplota 0 °C až 40 °C Vlhkost vzduchu

(bez kondenzace)

Rozměry (d × š × v)

Hmotnost cca 116g

* Při současném používání všech výstupů nesmí celkový

příkon připojených zařízení přesáhnout 2,1 A.

3,7 V / 5000 mAh /

18,5 Wh

5 V

(stejnosměrný proud) /

2,1 A

5 V

(stejnosměrný proud) /

2,1 A

5 V

(stejnosměrný proud) /

2,1 A

≤75 %

cca

11,9 × 5,2 × 1,4 cm

■ 40 │ CZ

TPB 5000 A1

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Toto zařízení splňuje, ohledně shody, základní požadavky a ostatní relevantní

předpisy evropské směrnice č. 2014/30/EU pro elektromagnetickou kompatibilitu a směrnici RoHS č. 2011/65/EU.

Kompletní prohlášení oshodě EU obdržíte udovozce.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data

zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

TPB 5000 A1

│

41 ■

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 42 │ CZ

TPB 5000 A1

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek

a číslo výrobku (např.IAN123456_7890) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné

závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak mů-

žete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 353867_2010 otevřít svůj návod k obsluze.

TPB 5000 A1

│

43 ■

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 353867_2010

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

■ 44 │ CZ

TPB 5000 A1

Obsah

Úvod ...............................47

Informácie o tomto návode na obsluhu ...........47

Autorské právo ..............................47

Upozornenia týkajúce saochranných známok .....47

Používanie podľa určenia ......................48

Použité výstražné upozornenia a symboly .........48

Bezpečnosť ..........................50

Základné bezpečnostné upozornenia ............50

Opis dielov ..........................54

Uvedenie do prevádzky ...............54

Kontrola rozsahu dodávky .....................54

Likvidácia obalu .............................55

Nabíjanie Powerbank ........................55

Kontrola stavu nabitia .........................57

Obsluha aprevádzka. . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Nabíjanie mobilných zariadení pomocou

Powerbank .................................57

Hľadanie chýb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Čistenie .............................60

Skladovanie pri nepoužívaní ...........60

Likvidácia ...........................61

Likvidácia zariadenia .........................61

TPB 5000 A1

│

45 ■

Príloha ..............................62

Technické údaje .............................62

Upozornenie k vyhláseniu ozhode EÚ ...........63

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH. . . .63

Servis .....................................66

Dovozca ...................................66

■ 46 │ SK

TPB 5000 A1

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového zariadenia. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Tento návod naobsluhu si dobre uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj prehrávanie obrázkov, aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Upozornenia týkajúce saochranných známok

USB® je registrovaná ochranná známka spoločnosti USBImplementers Forum, Inc.

Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov.

TPB 5000 A1

│

47 ■

Používanie podľa určenia

Toto zariadenie je zariadením informačnej technológie a používa sa výlučne na nabíjanie mobilných zariadení, ktoré sa nabíjajú štandardne cez USB port. Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sapovažuje zapoužívanie v rozpore s určenýmúčelom. Zariadenie nie je určené na používanie v komerčných alebo priemyselných oblastiach. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s určeným účelom, neodbornými opravami, nedovolene vykonanými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie sám používateľ.

Použité výstražné upozornenia a symboly

Vpredloženom návode na obsluhu sú použité nasledovné výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie stýmto stupňom nebezpečenstva označuje nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, bude to mať za následok ťažké zranenia alebo smrť.

► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťažkých zranení

alebo smrti, musia sa dodržiavať inštrukcie uvedené v tomto výstražnom upozornení.

■ 48 │ SK

TPB 5000 A1

VÝSTRAHA

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za následok ťažké zranenia alebo smrť.

► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťažkých zranení

alebo smrti, musia sa dodržiavať inštrukcie uvedené v tomto výstražnom upozornení.

OPATRNE

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok zranenia.

► Aby ste zabránili zraneniam osôb, riaďte sa inštruk-

ciami uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštruk-

ciami uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

TPB 5000 A1

│

49 ■

UPOZORNENIE

► Upozornenie označuje dodatočné informácie,

ktoré uľahčujú manipuláciu s výrobkom.

Tento symbol nájdete na kryte Powerbank a uvádza, že sa musí dodržiavať obsah návodu na obsluhu.

Tento symbol nájdete na kryte a uvádza, že zariadenie používa technológiu Smart Fast Charge.

Bezpečnosť

Toto zariadenie je v súlade s predpísanými bezpečnostnými ustanoveniami. Jeho neodborné používanie môže viesť kzraneniam osôb a vecným škodám.

Základné bezpečnostné upozornenia

■ Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a tiež

osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom, alebo ak boli dostatočne poučené obezpečnom používaní zariadenia apochopili ztoho vyplývajúce riziká. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie anipoužívateľskú údržbu bez dohľadu.

■ 50 │ SK

TPB 5000 A1

■ NEBEZPEČENSTVO! Obalové materiály nie sú

hračkou pre deti! Uchovávajte všetky obalové materiály mimo dosahu detí.

udusenia!

■ Predpoužitím skontrolujte viditeľné poškodenia

zariadenia. Doprevádzky neuvádzajte poškodené zariadenie, ani zariadenie, ktoré predtým spadlo nazem.

■ Zariadenie postavte vždy na stabilnú a rovnú plochu.

Pri páde sa môže poškodiť.

■ Zariadenie nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu

ani vysokým teplotám. Zariadenie počas nabíjania nezakrývajte. Inak môže dôjsť kjeho prehriatiu amohlo by sa neopraviteľne poškodiť.

■ Nestavajte výrobok do blízkosti tepelných zdrojov,

ako sú vyhrievacie telesá alebo iné zariadenia generujúce teplo.

■ Otvorený plameň (napr. sviečky) držte vždy mimo

zariadenia.

■ Zariadenie nie je dimenzované na prevádzku v

priestoroch s vysokou teplotou alebo vlhkosťou vzduchu (napr. kúpeľňa) alebo s nadmernou prašnosťou.

Hrozí nebezpečenstvo

TPB 5000 A1

│

51 ■

■ Nikdy nevystavujte zariadenie extrémnemu teplu. To

platí predovšetkým pri jeho uložení vo vozidle. V prípade dlhšieho státia vznikajú v interiéri a v odkladacej skrinke vozidla extrémne vysoké teploty. Vyberte z vozidla elektrické a elektronické zariadenia.

■ Nepoužívajte zariadenie ihneď, keď bolo premiestne-

né zo studeného priestoru do teplého. Pred zapnutím nechajte zariadenie najskôr aklimatizovať.

■ Nikdy neotvárajte veko zariadenia.

Zariadenie neobsahuje žiadne konštrukčné diely, ktoré by používateľ mohol opraviť alebo vymeniť.

■ Na zariadení nevykonávajte žiadne svojvoľné pre-

stavby ani zmeny.

■ Opravy na zariadení nechajte vykonať iba v

autorizovanom servise alebo v zákazníckom servise. Neodborne vykonanými opravami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvá. Navyše zaniká nárok na záruku.

■ Nevystavujte zariadenie striekajúcej ani kvapkajúcej

vode ana zariadenie ani vedľa neho neklaďte žiadne predmety naplnené kvapalinou, ako sú vázy alebo otvorené nápoje.

VÝSTRAHA! Zariadenie okamžite vypnite a podľa

■

možností z neho vytiahnite pripojený nabíjací kábel, ak zacítite zápach ohňa alebo zistíte vznik dymu. Pred ďalším použitím nechajte zariadenie skontrolovať kvaliﬁkovaným odborníkom.

■ 52 │ SK

TPB 5000 A1

■ Pri použití USB sieťového adaptéra musí byť použitá

zásuvka ľahko prístupná, aby sa v prípade nebezpečnej situácie USB napájací adaptér mohol rýchlo vytiahnuť zo zásuvky. Dodržiavajte tiež návod na obsluhu USB sieťového adaptéra.

VÝSTRAHA! Nesprávne zaobchádzanie s aku-

■

mulátormi môže spôsobiť požiar, explózie, vytečenie nebezpečných látok alebo iné nebezpečné situácie! Zariadenie nehádžte do ohňa, pretože v ňom integrovaný akumulátor môže explodovať.

■ Dodržiavajte obmedzenia používania, príp. zákazy

používania pre zariadenia napájané batériami na miestach s mimoriadnou rizikovosťou, ako napr. čerpacie stanice, lietadlá, nemocnice atď.

TPB 5000 A1

│

53 ■

Opis dielov

(Obrázky si pozrite na roztváracej strane)

1 Slim powerbanka TPB 5000 A1 2 Tlačidlo ZAP/VYP 3 LED diódy stavu nabitia 4 USB-C zásuvka (vstup/výstup) 5 USB-A zásuvka so Smart Fast Charge (výstup) 6 USB-A zásuvka so Smart Fast Charge (výstup) 7 Nabíjací kábel (USB-A na USB-C) 8 Návod na obsluhu (symbolický obrázok)

Uvedenie do prevádzky

Kontrola rozsahu dodávky

(Obrázky si pozrite na roztváracej strane)

Rozsah dodávky pozostáva z nasledovných komponentov:

▯ Slim powerbanka TPB 5000 A1 ▯ Nabíjací kábel ▯ Tento návod naobsluhu

♦ Vyberte všetky diely zariadenia zobalu aodstráňte

všetky obalové materiály.

♦ Skontrolujte kompletnosť dodávky aviditeľné

poškodenia. Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedostatočným balením alebo dopravou, sa obráťte na servisnú poradenskú linku (pozri kapitolu Servis).

■ 54 │ SK

TPB 5000 A1

Likvidácia obalu

Obalové materiály sú zvolené z hľadiska ekologickej atechnickej likvidácie apreto ich možno recyklovať. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rozličných obalových

materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22:

papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály.

Nabíjanie Powerbank

Pred použitím Powerbank musí byť integrovaný akumulátor úplne nabitý.

POZOR

► Zariadenie nabíjajte len v suchých vnútorných

priestoroch.

► Powerbank sa nikdy nesmie nabíjať a súčasne

používať na nabíjanie externého zariadenia.

► Z dôvodu vysokého odberu prúdu sa na nabíja-

nie Powerbank musí použiť USB sieťový adaptér. Powerbank nenabíjajte na USB porte počítača alebo notebooku.

► Na nabíjanie Powerbank používajte len USB sieťo-

vé adaptéry s výstupným napätím 5 V a výstupným prúdom minimálne 2,1 A.

TPB 5000 A1

│

55 ■

POZOR

► Po ukončení procesu nabíjania bezpodmienečne

odpojte nabíjací kábel 7!

♦ USB-A konektor nabíjacieho kábla 7 spojte s

vhodným USB sieťovým adaptérom (nie je súčasťou dodávky).

♦ Spojte USB-C konektor nabíjacieho kábla 7 s USB-C

zásuvkou 4 Powerbank.

Približný údaj o stave nabitia sa zobrazí pomocou LED diód stavu nabitia 3:

LED indikácia Stav nabitia

Jedna LED bliká < 25 % Jedna LED svieti, druhá LED bliká 25 – 49 % Dve LED svietia, tretia LED bliká 50 – 74 % Tri LED svietia, štvrtá LED bliká 75 – 97 % Všetky LED svietia 98 – 100 %

■ 56 │ SK

TPB 5000 A1

Kontrola stavu nabitia

Približný stav nabitia Powerbank môžete tiež skontrolovať, aj keď sa nenabíja alebo sa používa na nabíjanie.

♦ Krátko stlačte 1 x tlačidlo ZAP/VYP 2. LED 3

signalizujú počas cca 35 sekúnd aktuálny stav nabitia Powerbank.

LED indikácia Stav nabitia

Všetky LED svietia 76 ‒100 % Tri LED svietia 51 – 75 % Dve LED svietia 26 – 50 % Jedna LED svieti 2 ‒ 25 % Jedna LED dióda bliká 1 % Všetky LED vypnuté 0 %

Obsluha aprevádzka

Nabíjanie mobilných zariadení pomocou Powerbank

POZOR

► Pomocou Powerbank môžete súčasne nabíjať až

tri zariadenia. Pri súčasnom používaní všetkých výstupov (USB-C 4 a USB-A 5 + 6) sa nesmie prekročiť celkový odber prúdu pripojených mobilných zariadení 2,1 A.

♦ Dodaný nabíjací kábel 7 alebo originálny nabíjací

kábel nabíjaného zariadenia zapojte do jedného z troch USB výstupov (4, 5 alebo 6).

TPB 5000 A1

│

57 ■

♦ Potom zapojte nabíjané zariadenie do Powerbank 1.

Nabíjanie sa začne automaticky.

♦ Ak by sa nabíjanie nezačalo automaticky, 1x krátko

stlačte tlačidlo ZAP/VYP 2, aby ste spustili nabíjanie.

UPOZORNENIE

► Vďaka použitej technológii Smart Fast Charge je

pri kompatibilných zariadeniach možná kratšia doba nabíjania. Kompatibilným pripojeným zariadeniam sa automaticky signalizuje, že používajú maximálne použiteľný nabíjací prúd.

♦ Počas nabíjania je aktuálny stav nabitia Powerbank

signalizovaný pomocou LED diód stavu nabitia 3 (pozri tabuľku v kapitole Kontrola stavu nabitia).

♦ Ak chcete nabíjanie ukončiť, nabíjací kábel odpojte od

mobilného zariadenia a Powerbank. LED diódy stavu nabitia 3 zhasnú po cca 35 sekundách.

♦ Voliteľne môžete tlačidlo ZAP/VYP 2 stlačiť 2 x

rýchlo za sebou, aby ste vypli Powerbank a LED diódy stavu nabitia 3.

■ 58 │ SK

TPB 5000 A1

Hľadanie chýb

Powerbank sa nenabíja.

♦ Príp. chybné zapojenie. Prekontrolujte spojenie.

Zapojené zariadenie sa nenabíja

♦ Integrovaný akumulátor je vybitý. Nabite akumulátor. ♦ Žiadne spojenie so zariadením. Prekontrolujte spoje-

nie.

♦ Krátko stlačte 1 x tlačidlo ZAP/VYP 2, aby ste

spustili nabíjanie.

♦ Nabíjací prúd pripojeného zariadenia je príliš nízky,

resp. príliš vysoký.

♦ Môže sa stať, že sa aktivuje interná nadprúdová

poistka. Odpojte spojenie k pripojenému zariadeniu a spojte krátkodobo USB-C zásuvku 4 so zdrojom napätia (pozri kapitolu Nabíjanie Powerbank). Následne sa môže Powerbank znova použiť.

TPB 5000 A1

│

59 ■

Čistenie

POZOR

Možné poškodenie zariadenia.

Vo vnútri Powerbank nie sú žiadne časti, ktoré by sa museli čistiť alebo udržiavať. Vlhkosť prenikajúca dovnútra môže viesť kpoškodeniu zariadenia.

► Zaistite, aby sa pri čistení dozariadenia neodstala

žiadna vlhkosť, aby sa tak zabránilo jeho neopraviteľnému poškodeniu.

► Nepoužívajte žiadne žieravé, abrazívne čistiace

prostriedky ani čistiace prostriedky s obsahom rozpúšťadiel. Tieto môžu porušiť povrch zariadenia.

♦ Zariadenie čistite výhradne mierne navlhčenou utier-

kou a jemným čistiacim prostriedkom.

Skladovanie pri nepoužívaní

♦ Zariadenie skladujte na suchom a bezprašnom mies-

te, mimo dosahu priameho slnečného žiarenia.

♦ Pri dlhšom skladovaní by mal byť integrovaný akumu-

látor úplne nabitý, aby sa predĺžila jeho životnosť. Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, pravidelne dobíjajte integrovaný akumulátor. Tento krok je nutný, aby sa šetril akumulátor.

■ 60 │ SK

TPB 5000 A1

Likvidácia

Likvidácia zariadenia

Symbol preškrtnutej odpadkovej nádoby nakolieskach upozorňuje, že toto zariadenie

podlieha smernici č. 2012/19/EU. Táto smernica stanovuje, že toto zariadenie nesmiete po uplynutí doby používania zneškodniť s bežným odpadom z domácnosti, ale musíte ho odovzdať na špeciálne zriadených zberných miestach, v zberných dvoroch alebo v podnikoch na likvidáciu odpadu. Zabudovaný akumulátor nie je možné vybrať na likvidáciu.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie alikvidujte odpad odborne.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku,

ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo

mestskej samosprávy.

TPB 5000 A1

│

61 ■

Príloha

Technické údaje

Integrovaný akumulátor (lítiovo-polymérový)

USB-C vstupné napätie/ vstupný prúd

USB-C výstupné napätie/ výstupný prúd

USB-A výstupné napätie/ výstupný prúd

Minimálny výstupný prúd cca 80 mA Maximálny výstupný prúd 2,1 A* Prevádzková teplota +5 °C – 35 °C Skladovacia teplota 0 °C – 40 °C Vlhkosť vzduchu

(bez kondenzácie) Rozmery (d x š x v) cca 11,9 x 5,2 x 1,4cm Hmotnosť cca 116 g

* Pri súčasnom používaní všetkých výstupov sa nesmie

prekročiť celkový odber prúdu zapojených mobilných zariadení 2,1 A.

3,7 V/5000mAh/

18,5Wh

5 V

(jednosmerný prúd)/

2,1A

5 V

(jednosmerný prúd)/

2,1A

5 V

(jednosmerný prúd)/

2,1A

≤ 75 %

■ 62 │ SK

TPB 5000 A1

Upozornenie k vyhláseniu ozhode EÚ

Toto zariadenie vzhľadom na zhodu zodpovedá základným požiadavkám ainým

relevantným predpisom európskej smernice č. 2014/30/EU o elektromagnetickej kompatibilite, ako aj smernice RoHS č. 2011/65/EU.

Kompletné vyhlásenie ozhode EÚ je kdispozícii u dovozcu.

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpe-

nia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

TPB 5000 A1

│

63 ■

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

■ 64 │ SK

TPB 5000 A1

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný do-

klad a číslo výrobku (napr.IAN123456_7890) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku,

na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedo-

statkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom

spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

TPB 5000 A1

│

65 ■

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN)353867_2010 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 353867_2010

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

■ 66 │ SK

TPB 5000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...........................69

Informationen zu dieser Bedienungs anleitung ......69

Urheberrecht ...............................69

Hinweise zu Warenzeichen ....................69

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............70

Verwendete Warnhinweise und Symbole ..........70

Sicherheit ............................72

Grundlegende Sicherheitshinweise ..............72

Teilebeschreibung .....................76

Inbetriebnahme ......................76

Lieferumfang prüfen ..........................76

Entsorgung der Verpackung ....................77

Powerbank laden ............................77

Ladezustand prüfen ..........................79

Bedienung und Betrieb .................79

Mobile Geräte mit der Powerbank laden ..........79

Fehlersuche ..........................81

Reinigung ...........................82

Lagerung bei Nichtbenutzung ...........82

Entsorgung ..........................83

Gerät entsorgen .............................83

TPB 5000 A1

DE│AT│CH

│

67 ■

Anhang .............................84

Technische Daten ............................84

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ...........85

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........85

Service ....................................88

Importeur ..................................89

■ 68 │ DE

│AT│

TPB 5000 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungs anleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

TPB 5000 A1

DE│AT│CH

│

69 ■

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist ausschließlich zum Auﬂaden von mobilen Geräten, die standardmäßig über einen USB-Anschluss aufgeladen werden. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet (falls zutreﬀend):

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, wird dies zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

■ 70 │ DE

│AT│

TPB 5000 A1

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Sachschäden zu vermeiden.

TPB 5000 A1

DE│AT│CH

│

71 ■

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informatio-

nen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Dieses Symbol ﬁnden Sie auf dem Gehäuse der Powerbank und gibt an, dass der Inhalt der Bedienungsanleitung beachtet werden soll.

Das Symbol ﬁnden Sie auf dem Gehäuse und gibt an, dass das Gerät die Smart Fast Charge Technologie verwendet.

Sicherheit

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und da-

rüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ 72 │ DE

│AT│

TPB 5000 A1

■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gera-

de Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder

hohen Temperaturen aus. Decken Sie das Gerät während des Ladevorgangs nicht ab. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärme-

quellen wie Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.

■ Halten Sie oﬀene Flammen (z. B. Kerzen) zu jeder

Zeit von dem Gerät fern.

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher

Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Bade zimmer) oder übermäßigen Staubaufkommen ausgelegt.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze aus. Dies gilt

insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten entstehen extreme Temperaturen in Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

Es besteht

TPB 5000 A1

DE│AT│CH

│

73 ■

■ Verwenden Sie das Gerät nicht sofort, wenn es von

einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät erst akklimatisieren, bevor Sie es einschalten.

■ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

Es beﬁnden sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder

Veränderungen an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisier-

ten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropf-

wasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät.

WARNUNG! Schalten Sie das Gerät unverzüglich

■

aus und ziehen Sie das möglicherweise angeschlossene Ladekabel vom Gerät ab, falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

■ 74 │ DE

│AT│

TPB 5000 A1

■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die

verwendete Steckdose immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefahrensituation das USB-Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des USBNetzteils.

WARNUNG! Eine falsche Handhabung von

■

Akkus kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen! Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, da der integrierte Akku explodieren kann.

■ Beachten Sie die Nutzungseinschränkungen bzw.

Nutzungsverbote für Batteriebetriebene Geräte an Orten mit gesonderter Gefahrenlage, wie z. B. Tankanlagen, Flugzeugen, Krankenhäusern, usw.

TPB 5000 A1

DE│AT│CH

│

75 ■

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Slim Powerbank TPB 5000 A1 2 EIN-/AUS-Taste 3 Ladezustands-LEDs 4 USB-C-Buchse (Ein-/Ausgang) 5 USB-A-Buchse mit Smart Fast Charge (Ausgang) 6 USB-A-Buchse mit Smart Fast Charge (Ausgang) 7 Ladekabel (USB-A auf USB-C) 8 Bedienungsanleitung (Symbolbild)

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Slim Powerbank TPB 5000 A1 ▯ Ladekabel ▯ Diese Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Ver-

packung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

♦ Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die ServiceHotline (siehe Kapitel Service).

■ 76 │ DE

│AT│

TPB 5000 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den

verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

Powerbank laden

Vor der Nutzung der Powerbank muss der integrierte Akku vollständig geladen werden.

ACHTUNG

► Laden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. ► Die Powerbank darf niemals geladen und gleich-

zeitig zum Laden eines externen Gerätes genutzt werden.

► Aufgrund der hohen Stromaufnahme, muss ein

USB-Netzteil zur Ladung der Powerbank verwendet werden. Laden Sie die Powerbank nicht an einem USB-Anschluss eines PCs oder Notebooks.

TPB 5000 A1

DE│AT│CH

│

77 ■

ACHTUNG

► Verwenden Sie zum Laden der Powerbank nur USB-

Netzteile mit einer Ausgangsspannung von 5V und einem Ausgangsstrom von mindestens 2,1 A.

► Entfernen Sie unbedingt das Ladekabel 7 nach

Beendigung des Ladevorgangs!

♦ Verbinden Sie den USB-A-Stecker des Ladekabels7

mit einem geeigneten USB-Netzteil (nicht im Liefer umfang enthalten).

♦ Verbinden Sie den USB-C-Stecker des Ladekabels 7

mit der USB-C-Ladebuchse 4 der Powerbank.

Eine ungefähre Angabe über den Ladezustand wird mit Hilfe der Ladezustands-LEDs 3 angezeigt:

LED-Anzeige Ladezustand

Eine LED blinkt < 25 % Eine LED leuchtet, die zweite LED

blinkt Zwei LEDs leuchten, die dritte LED

blinkt Drei LEDs leuchten, die vierte LED

blinkt Alle LEDs leuchten 98 ‒100 %

25 ‒ 49 %

50 ‒ 74 %

75 ‒ 97 %

■ 78 │ DE

│AT│

TPB 5000 A1

Ladezustand prüfen

Sie können den ungefähren Ladezustand der Powerbank auch prüfen, wenn sie nicht geladen oder zum Laden verwendet wird.

♦ Drücken Sie 1 x kurz die EIN-/AUS-Taste 2. Die

LEDs 3 zeigen für ca. 35 Sekunden den aktuellen Ladezustand der Powerbank an.

LED-Anzeige Ladezustand

Alle LEDs leuchten 76 ‒100 % Drei LEDs leuchten 51‒ 75 % Zwei LEDs leuchten 26 ‒ 50 % Eine LED leuchtet 2 ‒ 25 % Eine LED blinkt 1 % Alle LEDs aus 0 %

Bedienung und Betrieb

Mobile Geräte mit der Powerbank laden

ACHTUNG

► Sie können mit der Powerbank bis zu drei Geräte

gleichzeitig auﬂaden. Bei gleichzeitiger Nutzung aller Ausgänge (USB-C 4 und USB-A 5+6) darf die Gesamtstromaufnahme der angeschlossenen Mobilgeräte 2,1 A nicht überschreiten.

♦ Verbinden Sie das mitgelieferte Ladekabel 7 oder

das Original-Ladekabel des aufzuladenen Gerätes mit einem der drei USB-Ausgänge (4, 5 oder 6).

TPB 5000 A1

DE│AT│CH

│

79 ■

♦ Verbinden Sie anschließend das aufzuladene Gerät

mit der Powerbank 1. Der Ladevorgang beginnt automatisch.

♦ Sollte der Ladevorgang nicht automatisch beginnen,

drücken Sie 1 x kurz die EIN-/AUS-Taste 2, um den Ladevorgang zu starten.

HINWEIS

► Durch die eingesetzte Smart Fast Charge Techno-

logie, ist bei kompatiblen Geräten eine verringerte Ladezeit möglich. Kompatiblen angeschlossenen Geräten wird automatisch signalisiert, dass sie den maximal nutzbaren Ladestrom verwenden.

♦ Während des Ladevorgangs wird der aktuelle Lade-

zustand der Powerbank mit Hilfe der LadezustandsLEDs 3 angezeigt (siehe Tabelle Kapitel Ladezustand prüfen).

♦ Um den Ladevorgang zu beenden, trennen Sie das

Ladekabel vom mobilen Gerät und der Powerbank. Die Ladezustands-LEDs 3 erlöschen nach ca. 35 Sekunden.

♦ Sie können optional die EIN-/AUS-Taste 2 2x

schnell hintereinander drücken, um die Powerbank und die Ladezustands-LEDs 3 auszuschalten.

■ 80 │ DE

│AT│

TPB 5000 A1

Fehlersuche

Die Powerbank wird nicht geladen

♦ Evtl. Verbindung fehlerhaft. Überprüfen Sie die

Verbindung.

Ein angeschlossenes Gerät wird nicht geladen

♦ Der integrierte Akku ist leer. Laden Sie den Akku auf. ♦ Keine Verbindung zum Gerät. Überprüfen Sie die

Verbindung.

♦ Drücken Sie 1 x kurz die EIN-/AUS-Taste 2, um den

Ladevorgang zu starten.

♦ Der Ladestrom des angeschlossenen Gerätes ist zu

klein bzw. zu groß.

♦ Evtl. hat die interne Überstromsicherung ausgelöst.

Trennen Sie die Verbindung zum angeschlossenen Gerät und verbinden Sie kurzzeitig die USB-C-Buchse 4 mit einer Spannungsquelle (siehe Kapitel Powerbank laden). Anschließend kann die Powerbank wieder verwendet werden.

TPB 5000 A1

DE│AT│CH

│

81 ■

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Es beﬁnden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im Inneren der Powerbank. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder

lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht

feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staub-

freien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Bei längerer Lagerung sollte der integrierte Akku voll

geladen werden, um die Lebensdauer zu verlängern. Laden Sie den integrierten Akku bei längerer Nichtbenutzung regelmäßig nach. Dies ist zur Schonung des Akkus erforderlich.

■ 82 │ DE

│AT│

TPB 5000 A1

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass

dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werden.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedien-

ten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

TPB 5000 A1

DE│AT│CH

│

83 ■

Anhang

Technische Daten

Integrierter Akku (Lithium-Polymer)

USB-C Eingangsspannung/-strom

USB-C Ausgangsspannung/-strom

USB-A Ausgangsspannung/-strom

Minimaler Ausgangsstrom ca. 80 mA Maximaler Ausgangsstrom 2,1 A* Betriebstemperatur 5°C ‒ 35°C Lagertemperatur 0°C ‒ 40°C Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation) Abmessungen (L x B x H) ca. 11,9 x 5,2 x 1,4 cm Gewicht ca. 116 g

* Bei gleichzeitiger Nutzung aller Ausgänge darf die

Gesamtstromaufnahme der angeschlossenen Mobilgeräte 2,1 A nicht überschreiten.

3,7 V / 5000 mAh /

18,5 Wh

5 V

(Gleichstrom) / 2,1 A

5 V

(Gleichstrom) / 2,1 A

5 V

(Gleichstrom) / 2,1 A

≤ 75 %

■ 84 │ DE

│AT│

TPB 5000 A1

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU sowie der RoHSRichtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

TPB 5000 A1

DE│AT│CH

│

85 ■

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

■ 86 │ DE

│AT│

TPB 5000 A1

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer (z.B.IAN123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter

Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

TPB 5000 A1

DE│AT│CH

│

87 ■

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen

Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 353867_2010 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min., Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 353867_2010

■ 88 │ DE

│AT│

TPB 5000 A1

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

TPB 5000 A1

DE│AT│CH

│

89 ■

■ 90 │ DE

│AT│

TPB 5000 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 01 / 2021 · Ident.-No.: TPB5000A1-012021-V3

IAN 353867_2010

Tronic TPB 5000 A1 User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual