Tronic TLS 2 A1 User manual [gb]

Download

IN-CAR CHARGER KFZ-LADESTECKER CHARGEUR ALLUME-CIGARE TLS 2 A1

IN-CAR CHARGER

Operating instructions and safety instructions

KFZ-LADESTECKER

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

CHARGEUR ALLUME-CIGARE

Mode d'emploi et consignes de sécurité

AUTO-OPLAADSTEKKER

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften

NABÍJEČKA DO AUTA 12/24 V

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

SAMOCHODOWA WTYCZKA DO ŁADOWANIA

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

AUTOMOBILOVÁ NABÍJACIA ZÁSTRČKA

Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny

CARGADOR PARA COCHE

Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad

BILOPLADER

Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger

CARICABATTERIE PER AUTO

Istruzioni per l‘uso e indicazioni relative alla sicurezza

GÉPKOCSI TÖLTŐDUGASZ

Használati útmutató és biztonsági utasítások

AVTOMOBILSKI POLNILEC

Navodila za uporabo in varnostni napotki

UTIKAČ ZA NAPAJANJE U AUTOMOBILU

Upute za upotrebu

ÎNCĂRCĂTOR PENTRU AUTOTURISM

Instrucţiuni de utilizare

ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО ЗА АВТОМОБИЛ

Ръководство за експлоатация

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

Οδηүίες χρήσης

IAN 408717_2207

GB / IE Operating instructions Page 1 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 10 FR / BE Mode d’emploi Page 20 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 32 CZ Návod k obsluze Strana 41 PL Instrukcja obsługi Strona 50 SK Návod na obsluhu Strana 59 ES Instrucciones de uso Página 68 DK Betjeningsvejledning Side 78 IT Istruzioni per l'uso Pagina 87 HU Használati utasítás Oldal 96 SI Navodila za uporabo Stran 105 HR Upute za upotrebu Stranica 114 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 123 BG Ръководство за експлоатация Cтраница 133 GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 143

GB / IE

Contents

Introduction ........................2

Intended use ....................... 2

Notes on trademarks ................ 2

Warnings and symbols used .......... 3

Safety instructions .................. 4

Technical Data ...................... 5

Items supplied ......................5

Operation ......................... 5

Troubleshooting .................... 6

Cleaning and storage ................ 6

Disposal ........................... 7

Kompernass Handels GmbH

warranty .......................... 8

Service ............................ 9

Importer .......................... 9

- 1 -

GB / IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality

product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Keep these operating instructions as a reference and store them near the product. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Intended use

The car charger adapter is a car accessory that is compatible with the vehicle socket. It is designed solely for charging mobile phones and 5 V devices with a USB port. The car charger adapter is suitable only for vehicles in which the negative terminal of the battery is connected to the bodywork.

Any other use or usage beyond those mentioned is considered improper use and can result in damages and injuries. Claims of any kind for damages resulting from improper use or unauthorised modiﬁcations will not be considered. This product is intended for private use only and not for commercial applications.

Notes on trademarks

* USB is a registered trademark of USB Implement-

ers Forum, Inc.

* iPhone and iPod are trade names of Apple Inc.,

registered in the USA and other countries.

All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

- 2 -

GB / IE

Warnings and symbols used

The following warnings are used in these operating instructions, on the packaging and on the appliance (where applicable):

DANGER

A warning at this hazard level indicates a hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation will result in serious injuries or death.

► Follow the instructions on this warning label to

avoid the risk of death or serious injuries.

WARNING

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in serious injuries or death.

► Follow the instructions on this warning label to

avoid the risk of death or serious injuries.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries.

► Follow the instructions on this warning label to

prevent injuries.

ATTENTION

A warning at this hazard level indicates a risk of property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to

prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information which

will assist you in using the appliance.

The E marking is a test mark for the labelling of components requiring approval in motor

have been carried out and that an ECE component approval has been issued. The letters "xx" are placeholders and stand for the country where the licence was issued.

Compatible connected devices automatically receive a signal to draw the maximum available charging current.

vehicles and states that the necessary tests

The Smart Fast Charge symbol indicates that the technology used enables reduced charging time for compatible devices.

- 3 -

GB / IE

Safety instructions

■ Before use check the device for visible external

damage. Do not put into operation a device that is damaged or has been dropped.

■ Damaged cables or connections should be replaced

by authorised qualiﬁed specialists or by the customer service department.

■ Protect the device from moisture and liquid pen-

etration.

■ Never subject the device to extreme heat or humidity.

This applies especially when storing in a car. With long periods of immobilisation car interiors and glove boxes build up extreme heat levels. Remove electrical and electronic devices from the car.

■ This device is not intended for use by persons (in-

cluding children) with restricted physical, sensory or mental abilities or lack of experience and / or knowledge unless, of course, they are supervised by a person responsible for their safety or obtain from that person instructions on how the device is to be used. Children should be supervised to make sure that they do not play with the device.

■

DANGER! Do not allow children to play with the packaging material! Keep all packaging materials away from children. Risk of suﬀocation!

■

DANGER! Some of the supplied parts can be swallowed. If a part is swallowed, seek medical advice as soon as possible.

■ Do not operate the appliance if you are driving

a car or other vehicle. This presents a source of danger in road traﬃc.

■ When using the car charger, ensure that it does not

interfere with the steering, braking or the operation of other vehicle systems (such as airbags) and does not restrict your ﬁeld of view when driving.

■

WARNING! Do not place the car charger or the connection cable in or near the expansion area of the airbag, since the charger could be ﬂung through the vehicle interior in the event of airbag deployment and cause serious injuries.

■ If you notice a burning smell or smoke coming

from the device, disconnect it from the power supply immediately.

■ Never open the housing. Opening the housing will

invalidate the warranty.

- 4 -

GB / IE

Technical Data

Model TLS 2 A1 Operating temperature 5 °C up to +35 °C

Air humidity

Input voltage, current

Output voltage/current for each USB socket

Total output voltage/ current

Dimensions (diameter x length)

Weight (with accessories)

*The maximum output current is 2.4 A when using one USB connection.

≤ 75%

(no condensation)

12/24 V

5 V

approx. ∅ 3.0 x 7.5 cm

53 g approx.

(DC)/

3 A

(DC)/

2,4 A

(DC)/

4,8 A*

Items supplied

Before initial operation check the package contents to make sure everything is there and for possible visible damages. If the package contents are incomplete or are damaged as a result of defective packaging or during transportation get in touch with the ServiceHotline (see section "Service"). Remove all packaging materials from the device.

The following components are included in delivery:

▯ Car/USB charging adapter ▯ Connection cable ▯ 1 adapter mini-USB ▯ 1 USB type-C adapter ▯ These operating instructions

Operation

Unpack the charging device and all adapters and look for the adapter suitable for your mobile phone.

To charge an iPhone / iPod, use the original cable with the USB port. First check to make sure that the adapter ﬁts.

NOTE

► Do not apply excessive force thus avoiding

damage to the connector. This also applies when removing the connector.

♦ Now plug the charging device into the 12/24V

power socket of your car. As a rule this is the cigarette lighter socket in the dashboard of your car. Numerous vehicles have a second socket in the rear seat area or in the boot. 24 Volt batteries are used, primarily, in trucks or on boats.

- 5 -

GB / IE

♦ The white LED indicates that the charger is ready

for use. It also lights up when no mobile phone is connected. Depending on the vehicle type it is possible that the ignition has to be switched on ﬁrst. The charging process begins immediately and is shown in your mobile phone’s display.

♦ When charging is complete, disconnect the

charger from the 12/24V connection.

ATTENTION

► Never connect the device without charging your

mobile phone! The device also consumes power in standby mode and therefore must be disconnected from the on-board power supply after use! If the motor is not running the battery will otherwise be discharged.

Troubleshooting

A connected device will not charge (the white LED does not light up)

♦ No connection to the car's cigarette lighter

socket. Check the connection.

♦ Depending on the vehicle type, it is possible that

the ignition has to be switched on ﬁrst.

The white LED goes out when a device is connected

♦ The charger is overloaded and will no longer

charge attached devices. The internal overcurrent protection has been triggered. Disconnect all connected devices from the charger. The white LED lights up immediately and the charger is ready for use.

NOTE

If you cannot solve the problem with the abovementioned solutions, please contact the Service Hotline (see section "Service").

Cleaning and storage

ATTENTION

► Always disconnect the device from the 12/24 V

connection when cleaning and when it is not being used.

► Temperatures inside the vehicle can reach

extreme levels in summer and winter. Therefore, to avoid damage to the device, do not store it in the vehicle.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based

cleaning materials. These can damage the

surfaces of the device.

♦ When necessary clean the device with a soft cloth. ♦ Store the device somewhere clean, dry, free of

dust and out of direct sunlight.

- 6 -

GB / IE

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This

disposed of in normal household waste at the end of its useful life, but must be brought to a specially set-up collection point, recycling depot or disposal company.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly.

recyclable. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.

directive states that this device may not be

To ﬁnd out about options for disposal of the used product, please contact your municipal or city administration.

The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for

Applies only to France:

The product, its packaging and the operating instructions are recyclable. They are subject to an extended manufacturer responsibility and will be collected separately.

- 7 -

GB / IE

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

- 8 -

GB / IE

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(IAN)408717_2207 available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.

the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN)408717_2207.

This QR code will take you directly to

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1800 101010 E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 408717_2207

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

- 9 -

DE / AT / CH

Inhaltsverzeichnis

Einführung ........................ 11

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . 11

Hinweise zu Warenzeichen .......... 11

Verwendete Warnhinweise und Symbole

Sicherheitshinweise ................ 13

Technische Daten .................. 14

Lieferumfang ...................... 14

Bedienung ........................14

Fehlersuche ....................... 15

Reinigung und Lagerung ............15

Entsorgung .......................16

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Service ........................... 19

Importeur ........................19

- 10 -

DE / AT / CH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlage werk in der Nähe des Produkts auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der KFZ-Ladeadapter ist ein KFZ-Nachrüstteil zum Anschluss an die Bordsteckdose und ist ausschließlich zum Laden und zum Betrieb von Mobiltelefonen und 5V-Geräten mit USB-Anschluss bestimmt. Der KFZLadeadapter ist nur für Fahrzeuge geeignet, bei denen der Minuspol der Batterie an der Karosserie liegt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen und Verletzungen führen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder eigenmächtiger Umbauten sind ausgeschlossen. Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.

Hinweise zu Warenzeichen

* USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von

USB Implementers Forum, Inc.

* iPhone

Alle weiteren Namen und Produkte können die Waren zeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

und iPod® sind Warenzeichen von Apple

Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und dem Gerät werden folgende Warnhinweise verwendet (falls zutreﬀend):

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, wird dies zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-

gen, um die Gefahr von schweren Verletzungen

oder des Todes zu vermeiden.

- 11 -

DE / AT / CH

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-

gen, um die Gefahr von schweren Verletzungen

oder des Todes zu vermeiden.

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-

gen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informatio-

nen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Das E-Kennzeichen ist ein Prüfzeichen für die Kennzeichnung von genehmigungspﬂichtigen

dass die erforderlichen Prüfungen durchgeführt wurden und eine ECE-Bauartgenehmigung erteilt wurde. Die Buchstaben „xx“ sind Platzhalter und stehen für das Land, in dem die Zulassung ausgestellt wurde.

Ladezeit möglich ist. Kompatiblen angeschlossenen Geräten wird automatisch signalisiert, dass sie den maximal nutzbaren Ladestrom verwenden.

Bauteilen an Kraftfahrzeugen und besagt,

Das Smart Fast Charge- Symbol besagt, dass durch die eingesetzte Technologie, bei kompatiblen Geräten eine verringerte

- 12 -

DE / AT / CH

Sicherheitshinweise

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung des Kabels oder der Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem

Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder

hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten entstehen extreme Temperaturen in Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

GEFAHR! Im Lieferumfang beﬁnden sich ver-

■

schluckbare Kleinteile. Wurde ein Teil verschluckt, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

■ Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein Auto

oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine Gefahrenquelle im Straßenverkehr dar.

■ Stellen Sie bei der Verwendung des KFZ-Lade-

adapters sicher, dass dieser keine Behinderung beim Steuern, Bremsen oder für die Einsatzfähigkeit anderer Betriebssysteme des Fahrzeugs (z. B. Airbags) darstellt, oder Ihr Sichtfeld beim Fahren einschränkt.

WARNUNG! Platzieren Sie den KFZ-Lade-

■

adapter oder das Anschlusskabel nicht im Entfaltungsbereich des Airbags oder in dessen Nähe, da dieser den Ladestecker im Falle einer Auslösung durch den Innenraum des Fahrzeuges schleudern würde und schwere Verletzungen verursachen kann.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchent-

wicklung feststellen, trennen Sie es sofort von der Bordsteckdose.

■ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse. Ein Öﬀnen des

Gehäuses führt zum Verlust der Garantieansprüche.

- 13 -

DE / AT / CH

Technische Daten

Modell TLS 2 A1 Betriebstemperatur +5 °C bis +35 °C

Luftfeuchtigkeit

Eingangsspannung, -strom

Ausgangsspannung, -strom je USB-Anschluss

Ausgangsspannung, -strom gesamt

Maße (Durchmesser x Länge)

Gewicht (inkl. Zubehör) ca. 53 g

* Der max. Ausgangsstrom bei der Verwendung nur

eines USB-Anschlusses beträgt 2,4 A.

≤ 75%

(keine Kondensation)

12/24 V

5 V (Gleichstrom)/

5 V

ca. ∅ 3,0 x 7,5 cm

(Gleich-

strom)/3 A

2,4 A

(Gleichstrom)/

4,8 A*

Lieferumfang

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und evtl. sichtbare Beschädigungen. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“). Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ KFZ/USB-Ladeadapter ▯ Anschlusskabel ▯ 1 Adapter Mini USB ▯ 1 Adapter USB-Typ-C ▯ Diese Bedienungsanleitung

Bedienung

Packen Sie das Ladegerät und alle Adapter aus und suchen Sie den für Ihr Mobiltelefon geeigneten Adapter heraus.

Zum Auﬂaden eines iPhone / iPod verwenden Sie das original Anschlusskabel mit dem USB-Port. Überprüfen Sie zunächst, ob der Adapter passt.

HINWEIS

► Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, um

den Anschluss nicht zu beschädigen. Dies gilt

auch für das Herausziehen.

♦ Stecken Sie nun das Ladegerät in den 12/24V

Anschluss Ihres Fahrzeuges. Dies ist in der Regel der Zigaretten-Anzünder im Armaturenbrett Ihres Autos. Zahlreiche Fahrzeuge haben einen zweiten Anschluss im Bereich der Rücksitze oder im Koﬀerraum. 24 Volt Batterien ﬁnden in LKWs oder auf Booten Verwendung.

♦ Die weiße LED signalisiert die Betriebsbereitschaft

des Ladegerätes, sie leuchtet auch, wenn kein Mobiltelefon angeschlossen ist. Je nach Fahrzeugtyp muss evtl. vorher die Zündung eingeschaltet werden. Der Ladevorgang beginnt umgehend und

wird im Display Ihres Mobiltelefons angezeigt.

- 14 -

DE / AT / CH

♦ Ziehen Sie, nach Beendigung des Ladevorgangs,

das Ladegerät aus dem 12/24 V Anschluss.

ACHTUNG

► Schließen Sie das Gerät niemals an, ohne Ihr

Mobiltelefon zu laden! Das Gerät nimmt auch

im Ruhezustand Strom auf und muss daher nach

der Nutzung von der Bordstromversorgung ge-

trennt werden! Bei nicht eingeschaltetem Motor

wird ansonsten die Batterie entladen.

Fehlersuche

Ein angeschlossenes Gerät wird nicht geladen (Die weiße LED leuchtet nicht)

♦ Keine Verbindung zum KFZ-Zigarettenanzünder.

Überprüfen Sie die Verbindung.

♦ Je nach Fahrzeugtyp muss evtl. vorher die Zün-

dung eingeschaltet werden.

Die weiße LED erlischt nachdem ein Gerät angeschlossen wurde

♦ Das Ladegerät ist überlastet und lädt die

angeschlossenen Geräte nicht mehr. Die interne Überstromsicherung hat ausgelöst. Trennen Sie alle angeschlossene Geräte vom Ladegerät. Die weiße LED leuchtet unmittelbar und das Ladegerät ist wieder betriebsbereit.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten

das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich

an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Reinigung und Lagerung

ACHTUNG

► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und

bei Nichtgebrauch vom 12/24 V Anschluss.

► Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum

können im Sommer und Winter extreme Werte

erreichen. Lagern Sie das Gerät deshalb nicht

im Fahrzeug, um Beschädigungen Ihres Fahr-

zeuges zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden

oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.

Diese können die Oberﬂächen des Gerätes

angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen und

trockenen Tuch.

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und

staubgeschützten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

- 15 -

DE / AT / CH

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie

besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Für den deutschen Markt gilt:

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entsprechendes Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Lebensmittelhändler, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind verpﬂichtet, bis zu drei Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer als 25 cm sind. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an.

2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie

WeitereMöglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstech-

nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den

verschiedenen Verpackungsmaterialien und

trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

- 16 -

DE / AT / CH

Für Frankreich gilt:

Das Produkt, die Verpackung und die Bedienungsanleitung sind recycelbar, unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung und werden getrennt gesammelt.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

- 17 -

DE / AT / CH

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN)408717_2207 als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen

(www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN)408717_2207 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

- 18 -

DE / AT / CH

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt. Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0800 447 744 E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 408717_2207

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

- 19 -

FR / BE

Table des matières

Introduction .......................21

Utilisation conforme ................21

Remarques sur les marques commerciales Avertissements et symboles utilisés . . . 21

Consignes de sécurité ............... 23

Caractéristiques techniques .......... 24

Accessoires fournis .................24

Utilisation ........................24

Dépannage ....................... 25

Nettoyage et rangement ............25

Mise au rebut .....................26

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la France ..................... 27

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique ...................30

Service après-vente ................ 31

Importateur .......................31

- 20 -

FR / BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des re-marques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'opération et de sécurité avant l'usage du produit. Conservez toujours le mode d'emploi comme ouvrage de référence à proximité du produit. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Le chargeur allume-cigare est un accessoire de véhicule dédié au branchement sur la prise de courant de bord et est exclusivement destiné au chargement et à l'utilisation de téléphones mobiles et d'appareils de 5 V dotés d'une prise USB. Le chargeur allumecigare est uniquement adapté aux véhicules dans lesquels le pôle négatif de la batterie est connecté à la carrosserie.

Tout usage autre ou allant au-delà serait considéré comme non conforme et peut entraîner des dommages et des accidents. Les prétentions de toute sorte se rapportant à l’usage non conforme ou des modiﬁcations réalisées par l’utilisateur de sa propre initiative sont exclues. Ce produit est exclusivement destiné à l’usage privé et non commercial.

Remarques sur les marques commerciales

* USB est une marque déposée d'USB Implementers

Forum, Inc.

* iPhone et iPod sont des marques commerciales

de la société Apple Inc. déposées aux USA et dans d'autres pays.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Avertissements et symboles utilisés

Les avertissements suivants (si pertinents) sont utilisés dans le présent mode d'emploi, sur l'emballage et l'appareil :

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela entraîne des blessures graves ou la mort.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement

doivent être respectées pour éviter tout risque de blessures graves, voire de mort.

- 21 -

FR / BE

AVERTISSEMENT

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangerweuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner des blessures graves ou la mort.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement

doivent être respectées pour éviter tout risque de blessures graves, voire de mort.

PRUDENCE

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement

doivent être suivies pour éviter des blessures aux personnes.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque éventuel de dégâts matériels.

Si la situation n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement

doivent être suivies pour éviter des dégâts matériels.

REMARQUE

Une remarque contient des informations supplé-

►

mentaires facilitant le maniement de l'appareil.

Le label E est une marque d'homologation désignant des composants véhicule qui

les vériﬁcations nécessaires ont été réalisées et qu'une homologation ECE du type a été délivrée. Les lettres «xx» sont des caractères de remplacement et indiquent le pays dans lequel l’homologation a été délivrée.

avec les appareils compatibles. Il est automatiquement signalisé aux appareils raccordés compatibles qu'ils utilisent le courant de chargement maximum utilisable.

nécessitent une approbation ; il indique que

Le symbole de la technologie Smart Fast Charge indique que la technologie utilisée permet une durée de charge ment réduite

- 22 -

FR / BE

Consignes de sécurité

■ Vériﬁez la présence de dommages visibles exté-

rieurs avant l’usage de l’appareil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute.

■ En cas de dommages sur les câbles ou les rac-

cordements, faites-les remplacer par le personnel technique agréé ou par le service après-vente.

■ Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétra-

tion de liquides.

■ N’exposez jamais l’appareil à des chaleurs ex-

trêmes ou à une humidité de l’air élevé. Ceci vaut en particulier s’il est entreposé dans une voiture. En cas de durées d’entreposage élevées, des températures extrêmes sont générées dans l’habitacle et dans la boîte à gants. Retirez les appareils électriques et électroniques du véhicule.

■ Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes, (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d’expérience ou de connaissances les empêchent d’assurer un usage sûr de l’appareil, à moins qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient été initiés au préalable par les personnes responsables de leur sécurité. Les enfants devraient être surveillés, pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

■

DANGER ! Les matériaux d'emballage ne sont

pas des jouets pour les enfants ! Tenez tous les matériaux d'emballage éloignés des enfants. Il y a risque d'étouﬀement !

■

DANGER ! Le matériel livré inclut de petites

pièces pouvant être avalées. En cas d'avalement de pièce, consultez immédiatement un médecin.

■ N'opérez pas l'appareil si vous conduisez une voiture

ou un autre véhicule. Ceci constitue en eﬀet une source de danger au niveau de la circulation routière.

■ Lors de l'utilisation de la prise de charge pour

le, assurez-vous que cette dernière ne constitue pas un obstacle à la conduite, au freinage ou à la capacité d'utilisation d'autres systèmes d'exploitation du véhicule (par ex. les airbags), ou qu'elle ne restreigne pas votre champ de vision lors de la conduite.

■

AVERTISSEMENT! Ne placez pas la prise de

charge pour véhicule ou le câble de branchement dans la zone de déploiement de l'airbag ou à proximité de celui-ci, ce dernier éjectant la prise de charge dans l'habitacle du véhicule en cas de déclenchement ; ceci peut entraîner de graves blessures.

■ Si vous constatez une odeur de brûlé ou un déve-

loppement de fumée sur l'appareil, débranchez-le immédiatement de la prise de courant de bord.

■ N'ouvrez jamais le boîtier. Une ouverture du boî-

tier entraîne la perte de tout droit à garantie.

véhicu-

- 23 -

FR / BE

Caractéristiques techniques

Modèle TLS 2 A1 Température de

service

Humidité de l'air

Tension d'entrée, courant d'entrée

Tension de sortie et intensité de sortie, par port USB

Tensions et intensités de sortie totales

Dimensions (Diamètre x longueur)

Poids (accessoires incl.) env. 53 g

* L'intensité de sortie max. en cas d'utilisation de

seulement un port USB est de 2,4A.

de +5 °C à +35 °C

≤ 75%

(pas de condensation)

12/24

V (courant

continu)/

5V

env. ∅ 3,0 x 7,5 cm

3A

(courant continu)/

2,4 A

(courant continu)/

4,8 A*

Accessoires fournis

Avant la mise en service, vériﬁez que tous les accessoires sont présents et s’il existe éventuellement des dommages visibles. En cas de livraison incomplète ou de dégâts résultant d’un emballage non approprié ou du transport, veuillez prendre contact avec la hotline du SAV (voir chapitre « tout matériau d’emballage de l’appareil.

Le matériel livré comprend les éléments suivants:

▯ Chargeur allume-cigare/USB ▯ Câble de raccordement ▯ 1 adaptateur mini USB ▯ 1 adaptateur USB de type C ▯ Ce mode d'emploi

Service après-vente

»). Retirez

Utilisation

Déballez le chargeur et tous les adaptateurs et cherchez l’adaptateur correspondant à votre té

Pour charger l’iPhone/iPod, utilisez le câble de raccordement d’origine avec le port USB. Vériﬁez tout d’abord qu’il s’agit bien du bon adaptateur.

REMARQUE

► N'exercez pas de force excessive, aﬁn de ne

pas endommager le branchement. Ceci s΄applique aussi au moment où vous le retirez.

♦ Insérez à nouveau le chargeur dans le bran-

chement 12/24 V de votre véhicule. En règle générale, il s’agit de l’allume-cigare du tableau de bord de votre voiture. Beaucoup de véhicules disposent d’ailleurs d’un deuxième branchement au niveau des sièges arrière ou dans le coﬀre. Vous pourrez utiliser des piles à 24 volts dans les poidslourds ou dans les bateaux.

- 24 -

léphone portable.

FR / BE

♦ La LED blanche signalise que le chargeur est prêt

à fonctionner, elle s'allume également lorsqu'aucun téléphone mobile n'est raccordé. Selon le type de véhicule, il faut évtl. qu’au préalable , l’allumage ait été enclenché. Le processus de chargement commence immédiatement et s’aﬃche sur l’écran de votre téléphone portable.

♦ Une fois le processus de chargement terminé, retirez

le chargeur de la prise 12/24V.

ATTENTION

► Ne raccordez jamais l'appareil sans charger

votre téléphone portable ! L'appareil continue d'être sous tension, même quand il est au repos et il faut par conséquent le couper de l'alimentation du courant à bord ! Sinon, lorsque le moteur est allumé, la batterie est déchargée.

Dépannage

Un appareil raccordé n'est pas chargé (la LED blanche n'est pas allumée)

♦ Pas de connexion avec l'allume-cigare du véhicu-

le. Vériﬁez la connexion.

♦ Selon le type de véhicule, il faut évtl. que le circuit

d'allumage ait été enclenché au préalable.

La LED blanche s'éteint une fois un appareil raccordé

♦ Le chargeur est surchargé et ne charge plus les

appareils raccordés. Le fusible de surintensité interne s'est déclenché. Débranchez tous les appareils branchés du chargeur. La LED blanche s'allume immédiatement et le chargeur est à nouveau prêt à fonctionner.

REMARQUE

►

Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les mesures citées ci-dessus, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir chapitre Service après-vente).

Nettoyage et rangement

ATTENTION

► Débranchez l'appareil avant le nettoyage et

lorsque la prise 12/24 V n'est pas utilisée.

► Les températures dans l'habitacle du véhicule

peuvent atteindre des valeurs extrêmes en été et en hiver. Pour cette raison et pour éviter toute détérioration de votre véhicule, n'entreposez pas l'appareil dans le véhicule.

► N'utilisez pas de produits nettoyants décapants,

abrasifs ou contenant des solvants. Ils peuvent en eﬀet attaquer les surfaces de l'appareil.

♦ En cas de besoin, nettoyez l’appareil avec un

chiﬀon doux.

♦ Entreposez l'appareil à un endroit sec et exempt

de poussières, sans exposition directe au soleil.

- 25 -

FR / BE

Mise au rebut

Le symbole ci-contre d'une poubelle à roues barrée montre que cet appareil est soumis à la directive 2012/19/EU. Cette

éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter à des points de collecte, des centres de recyclage ou des entreprises de gestion des déchets spécialement équipés à cette ﬁn.

Ce recyclage est gratuit. Respectez l'environnement et recyclez en bonne et due forme.

d'élimination et de recyclage. Veuillez recycler les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

nécessaire. des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante: et carton, 80–98: Matériaux composites.

directive stipule que vous ne devez pas

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé.

Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement, de technique

Recyclez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d'emballage et triez-les séparément si

Les matériaux d'emballage sont repérés par

1–7: Plastiques, 20–22: Papier

Le produit, l‘emballage et le mode d’emploi sont recyclables, soumis à une responsabilité élargie du fabricant, et sont collectés séparément.

- 26 -

FR / BE

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

- 27 -

FR / BE

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un

commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

- 28 -

FR / BE

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article (IAN)408717_2207 en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices

venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregis-

tré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez

vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)408717_2207.

directement sur le site Lidl service après-

- 29 -

FR / BE

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

- 30 -

FR / BE

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article (IAN)408717_2207 en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices

venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregis-

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez

vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)408717_2207.

directement sur le site Lidl service après-

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 0800 12089 E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 408717_2207

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM ALLEMAGNE • www.kompernass.com

- 31 -

NL / BE

Inhoud

Inleiding .......................... 33

Gebruik in overeenstemming

met bestemming ...................33

Informatie over handelsmerken ......33

Gebruikte waarschuwingen en

pictogrammen ..................... 33

Veiligheidsvoorschriften ............35

Technische gegevens ............... 36

Inhoud van de verpakking .......... 36

Bediening ........................ 36

Problemen oplossen ................37

Reiniging en opslaan ...............37

Afvoeren ......................... 38

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Service ........................... 40

Importeur ........................40

- 32 -

NL / BE

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd als naslagwerk in de buurt van het product. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De auto-oplaadadapter is een accessoire dat is bedoeld voor aansluiting op de sigarettenaansteker van de auto, om mobiele telefoons en apparaten van 5 V met USB-aansluiting op te laden en te bedienen. De auto-oplaadadapter is alleen geschikt voor voertuigen waarbij de minuspool van de accu met de carrosserie is verbonden.

Elk ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en kan resulteren in beschadigingen en verwondingen. Aanspraken in welke vorm dan ook vanwege beschadigingen voortvloeiend uit gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming of eigenmachtige modiﬁcaties, zijn uitgesloten. Dit product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatig gebruik.

Informatie over handelsmerken

* USB is een wettig gedeponeerd handelsmerk van

USB Implementers Forum, Inc.

* iPhone en iPod zijn handelsmerken van Apple

Inc. en zijn wettig gedeponeerd in de VS en andere landen.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn.

Het vermelden van merknamen dient uitsluitend voor de toewijzing van de verschillende adapters.

Gebruikte waarschuwingen en pictogrammen

In deze gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het apparaat worden de volgende waarschuwingen gebruikt (indien van toepassing):

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, zal dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in

acht om risico op letsel of de dood te voorkomen.

- 33 -

NL / BE

WAARSCHUWING

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschu-

wing in acht om risico op letsel of de dood te

voorkomen.

VOORZICHTIG

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing

in acht om letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing

in acht om materiële schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de

omgang met het apparaat vergemakkelijkt.

De E-markering is een keurmerk waarmee onderdelen van motorvoertuigen worden

is; de markering geeft aan dat de vereiste keuringen zijn uitgevoerd en dat een ECE-typegoedkeuring is verleend. De letters "xx" zijn plaatsvervangers en staan voor de landcode van het land waar de goedkeuring is afgegeven.

opgeladen. Bij compatibele, aangesloten apparaten wordt automatisch aangegeven of ze de maximale oplaadstroom gebruiken.

aangeduid waarvoor een vergunning vereist

Het Smart Fast Charge-pictogram geeft aan dat door de gebruikte technologie compatibele apparaten sneller worden

- 34 -

NL / BE

Veiligheidsvoorschriften

■ Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwen-

dig zichtbare schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik.

■ In geval het snoer of de aansluitingen beschadigd

zijn, laat u deze door geautoriseerd en vakkundig personeel, of door de klantenservice vervangen.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnen-

dringen van vloeistoﬀen.

■ Stel het apparaat nooit bloot aan extreme hitte of

een hoge luchtvochtigheid. Dit geldt met name bij het opbergen in een auto. Bij langere parkeertijd ontstaan er extreme temperaturen in de cabine en het handschoenenkastje. Haal elektrische en elektronische apparaten uit het voertuig.

■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en / of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht staan, om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speel-

■

goed! Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!

■

GEVAAR! In het geleverde pakket bevin-

den zich kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt. Als een onderdeel wordt ingeslikt, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd.

■ Bedien het apparaat niet wanneer u een auto of

een ander voertuig bestuurt. Dit vormt een bron van gevaren in het wegverkeer.

■ Zorg er bij gebruik van de auto-oplaadstekker

voor dat deze geen belemmering vormt bij het sturen, remmen of voor de bruikbaarheid van andere bedrijfssystemen van het voertuig (bijv. airbags), of dat deze uw zicht tijdens het rijden beperkt.

■

WAARSCHUWING! Plaats de auto-op-

laadstekker of het aansluitsnoer niet binnen het uitvouwbereik van de airbag of in de buurt ervan, omdat de stekker bij activering van de airbag door de het voertuig kan worden geslingerd en ernstig letsel kan veroorzaken.

■ Haal de auto-oplaadstekker onmiddellijk uit het

boordstopcontact wanneer u bij het apparaat een brandgeur of rookontwikkeling constateert.

■ Open nooit de behuizing. Bij opening van de

behuizing vervalt het recht op garantie.

- 35 -

NL / BE

Technische gegevens

Model TLS 2 A1 Bedrijfstemperatuur 5 °C tot +35 °C

Luchtvochtigheid

Ingangsspanning,

-stroom Udgangsspæn-

ding/-strøm pr. USB-port

Udgangsspænding/-strøm i alt

Afmetingen (diameter x lengte)

Gewicht (incl. accessoires)

* De maximale uitgangsstroom bedraagt 2,4 A bij

gebruik van slechts één USB-aansluiting.

12/24 V

≤ 75%

(geen condensatie)

(gelijkstroom)/

3 A

5 V

(gelijkstroom)/

2,4 A

5 V

(gelijkstroom)/

4,8 A*

ca. ∅ 3,0 x 7,5 cm

ca. 53 g

Inhoud van de verpakking

Controleer voorafgaand aan de ingebruikname de inhoud van het pakket op volledigheid en eventuele zichtbare beschadigingen. Bij een onvolledige levering of bij beschadigingen door een verkeerde verpakking of door het transport neemt u contact op met de service-hotline (zie hoofdstuk "Service"). Ver- wijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat.

Het pakket bevat de volgende onderdelen:

▯ Auto-/USB-oplaadadapter ▯ Snoer ▯ 1 adapter type mini-USB ▯ 1 adapter type USB-C ▯ Deze gebruiksaanwijzing

Bediening

Pak de oplader en alle adapters uit en zoek de voor uw mobiele telefoon geschikte adapter uit.

Om iPhone / iPod op te laden gebruikt u het originele aansluitkabel met de USB-poort. Controleer vervolgens of de adapter past.

OPMERKING

► Gebruik daarbij niet te veel kracht, om de aan-

sluiting niet te beschadigen. Dit geldt ook voor het uittrekken.

♦ Steek nu de oplader in de 12/24 V-aansluiting

van uw voertuig. Dit is in de regel de sigaretten-aanstekeraansluiting in het dashboard van uw auto. Veel voertuigen hebben een tweede aansluiting bij de achterstoelen of in de koﬀerruimte. 24 Volt-accu’s worden gebruikt in vrachtwagens of op boten.

- 36 -

NL / BE

♦ De witte LED geeft aan dat de oplader klaar is

voor gebruik. Hij brandt ook wanneer er geen mobiele telefoon is aangesloten. Al naar gelang het voertuigtype moet misschien vooraf het contact worden ingeschakeld. Het opladen begint onmiddellijk en wordt op het display van uw mobiele telefoon aangegeven.

♦ Trek na het opladen de oplader uit de 12/24

V-aansluiting.

LET OP

► Sluit het apparaat nooit aan zonder uw mobiele

telefoon op te laden! Het apparaat verbruikt ook in inactieve toestand stroom en moet daarom na gebruik worden losgekoppeld van het stroomcircuit van het voertuig! Bij niet-ingeschakelde motor wordt anders de accu ontladen.

Problemen oplossen

Een aangesloten apparaat wordt niet opgeladen (de witte LED brandt niet)

♦ Geen verbinding met de auto-sigarettenaansteker.

Controleer de verbinding.

♦ Al naar gelang het voertuigtype moet eventueel

vooraf het contact worden ingeschakeld.

De witte LED dooft nadat een apparaat is aangesloten

♦ De oplader is overbelast en laadt het aan-

gesloten apparaat niet meer op. De interne overstroombeveiliging is geactiveerd. Koppel alle aangesloten apparaten los van de oplader. De witte LED begint onmiddellijk weer te branden en de oplader is weer klaar voor gebruik.

OPMERKING

Neem contact op met de service-hotline als u met de stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk "Service").

Reiniging en opslaan

LET OP

► Koppel het apparaat los van de 12/24 V-aan-

sluiting voordat u het reinigt en wanneer u het niet gebruikt.

► De temperaturen in het voertuig kunnen in de

zomer en winter extreme waarden bereiken. Berg het apparaat daarom niet in uw voertuig op, om schade aan uw voertuig te voorkomen.

► Gebruik geen bijtende, schurende of oplosmid-

delhoudende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten.

♦ Reinig het apparaat zo nodig met een zachte doek. ♦ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek

zonder rechtstreeks zonlicht op.

- 37 -

NL / BE

Afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn

dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Bescherm het milieu en voer producten op een milieuvriendelijke manier af.

daarom recyclebaar. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton 80–98: composietmaterialen.

Geldt alleen voor Frankrijk:

2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging.

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af.

Het product, de verpakking en de gebruiksaanwijzing zijn recycleerbaar, vallen onder de uitgebreide producentenverantwoordelijkheid en worden gescheiden ingezameld.

- 38 -

NL / BE

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aan-

koopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

- 39 -

NL / BE

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (IAN)408717_2207 als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van

het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden.

de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN)408717_2207 de gebruiksaanwijzing openen.

Met deze QR-code gaat u direct naar

Service

Service Nederland

Tel.: 0800 0249630 E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 0800 12089 E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 408717_2207

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

- 40 -

Obsah

Úvod ............................ 42

Účel použití ....................... 42

Informace o ochranných známkách . . . 42 Použitá výstražná upozornění a symboly

Bezpečnost .......................44

Technické údaje ................... 45

Rozsah dodávky ................... 45

Obsluha .......................... 45

Hledání závad ..................... 46

Čištění a skladování ................46

Likvidace .........................47

Záruka sposlečnosti

Kompernass Handels GmbH ......... 48

Servis ............................ 49

Dovozce ..........................49

- 41 -

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje. Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Uschovejte návod k obsluze vždy jako referenční příručku v blízkosti výrobku. Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Účel použití

Nabíjecí adaptér do auta je díl pro dodatečnou montáž do automobilu pro zapojení do palubní zdířky a je určen výhradně pro nabíjení a provoz mobilních telefonů a 5V přístrojů s USB portem. Nabíjecí adaptér do auta je vhodný pouze pro vozidla, u nichž je záporný pól baterie umístěn na karoserii.

Jakékoli jiné použití je povážováno jako použití ne dle předpisů a může vést k poškození a zranění. Nároky jakéhokoli druhu za škody z důvodu nesprávného použití nebo vlastních libovolných modiﬁkací, jsou vyloučeny. Tento produkt je určen výhradně pro soukromou potřebu a ne pro komerční využití.

Informace o ochranných známkách

* USB je registrovaná ochranná známka společnosti

USB Implementers Forum, Inc.

* iPhone a iPod jsou registrované známky společ-

nosti Apple Inc., zapsané v USA a dalších zemích.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou býtochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků.

Použitá výstražná upozornění a symboly

V tomto návodu k obsluze, na obalu a na zařízení (pokud je to možné) jsou použita následující varování:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, povede k vážným zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo

usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

- 42 -

VÝSTRAHA

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést k vážným zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo

usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

OPATRNĚ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést ke zraněním.

► K zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat

pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k hmotným škodám.

► Abyste zabránili hmotným škodám, je proto

zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje doplňující informace

►

usnadňující manipulaci s přístrojem.

Značka E je kontrolní značka pro označení konstrukčních částí podléhajících schválení u

provedeny požadované zkoušky a že bylo uděleno schválení konstrukčního typu ECE. Písmena „xx“ jsou zástupné znaky a zastupují název země, ve které bylo schválení vystaveno.

Připojeným kompatibilním zařízením je automaticky signalizováno, že používají maximální použitelný nabíjecí proud.

motorových vozidel a uvádí, že byly

Symbolem Smart Fast Charge je označeno, že u kompatibilních zařízeních lze díky použité technologii zkrátit dobu nabíjení.

- 43 -

Bezpečnost

■ Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditel-

ná poškození. Vadný nebo na zem padlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Při poškození kabelu nebo přípojů nechte tyto

vyměnit autorizovaným odborníkem nebo službou zákazníkům.

■ Chraňte přístroj před vlhkostí a pronikání kapalin.

■ Přístroj nikdy nevystavujte extrémním teplotám

nebo vysoké vlhkosti. To platí zejména pro uložení v autě. Při delším stání vzniknout extrémní teploty ve vnitřním prostoru auta a v přihrádce. Odstraňte elektrické a elektronické přístroje z vozidla.

■ Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí) s nedostatkem fyzické, smyslové nebo duševní schopností či s nedostatkem zkušeností a / nebo nedostatkem znalostí, ledaže, by byly poučeni osobou, která dohlíží na jejich bezpečnost nebo by od ní obdržely instruktáž, jak se má výrobek používat. Děti by neměly být ponechány bez dozoru, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

■

NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka pro děti! Uchovávejte všechen obalový materiál mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení!

■

NEBEZPEČÍ! Rozsah dodávky obsahuje malé, snadno spolknutelné díly. V případě spolknutí dílu ihned vyhledejte lékaře.

■ Neuvádějte přístroj do provozu během řízení auta

nebo jiného motorového vozidla. To může ohrozit bezpečnost v silniční dopravě.

■ Při použití nabíjecího konektoru pro auta se ujistěte,

že netvoří zábranu při řízení, brzdění ani pro pou žitelnost jiných provozních systémů vozidla (např. airbagů) a ani neomezuje vaše zorné pole při jízdě.

■ VÝSTRAHA! Neupevňujte nabíjecí konektor

pro auta ani připojovací kabel v prostoru rozvinutí airbagu nebo v jeho blízkosti, protože by při aktivaci airbagu mohl být nabíjecí konektor vymrštěn do interiéru vozidla a způsobit těžká zranění.

■ Pokud u přístroje ucítíte zápach hoření nebo

zjistíte-li kouř, okamžitě jej vytáhněte z palubní zásuvky.

■ Kryt nikdy neotevírejte. Otevření krytu vede k

zániku záručních nároků.

- 44 -

Technické údaje

Model TLS 2 A1 Provozní teplota 5°C do +35°C

Vlhkost vzduchu

Vstupní napětí, vstupní proud

Výstupní napětí, výstupní proud každého portu USB

Výstupní napětí, výstupní proud celkem

Rozměry (průměr x délka)

Hmotnost (vč. příslušenství)

* Maximální výstupní proud při použití pouze jednoho

portu USB je 2,4 A.

12/24 V

≤ 75%

(žádná kondenzace)

(stejnosměrný

proud)/3 A

5 V

(stejnosměrný

proud)/2,4 A

5 V (stejnosměrný

proud)/4,8 A*

cca ∅ 3,0 x 7,5 cm

cca 53 g

Rozsah dodávky

Před uvedením do provozu zkontrolujte , zda je zboží kompletní a zda nevykazuje viditelná poškození. V případě neúplné dodávky nebo poškození ,vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu „Servis“). Odstraňte z přístroje veškerý obalový materiál.

Rozsah dodávky se skládá znásledujících součástí:

▯ nabíjecí adaptér do auta/USB ▯ připojovací kabel ▯ 1 adaptér mini USB ▯ 1 adaptér USB typ C ▯ Tento návod k obsluze

Obsluha

Nabíječku a všechny adaptéry vybalte a vyhledejte vhodný adaptér pro Váš mobilní telefon.

K nabíjení iPhonů vací kabel s USB portem. Prověřte, zda se adaptér hodí.

/ iPodů používejte originální připojo-

UPOZORNĚNÍ

► Nepoužívejte násilí, aby nedošlo k poškození

přípoje. To platí i pro vytažení.

♦ Zastrčte nyní nabíječku do 12/24 V přípoje ve

Vašem vozidle.To je obvykle zapalovač v palubní desce auta. Četná vozidla mají druhý přípoj v prostoru zadních sedadlech nebo v kufru. V nákladních automobilech nebo na lodích lze použít 24 voltové baterie.

♦ Bílá LED signalizuje provozní pohotovost nabíječ-

ky a také svítí, když není připojen žádný mobilní telefon.

Dle typu vozidla se musí popř. předem zapnout zapalování. Nabíjení začne okamžitě a zobrazí se na displeji Vašeho mobilního telefonu.

- 45 -

♦ Po ukončení nabíjení vytáhněte nabíječku z

12/24 V přípojky.

POZOR

► Zařízení nikdy nezapojujte bez toho, že by

jste nenabíjeli. Váš mobilní telefon přístroj je napájen proudem i v klidovém stavu a musí se proto po použití odpojit od palubního napájení proudem! Jinak se v případě nezapnutého motoru baterie vybije.

Hledání závad

Připojené zařízení se nenabíjí (bílá LED nesvítí)

♦ Žádné spojení se zapalovačem cigaret v autě.

Zkontrolujte zapojení.

♦ Dle typu vozidla se musí popř. předem zapnout

zapalování.

Bílá LED zhasne po připojení zařízení

♦ Nabíječka je přetížena a již nenabíjí připojená

zařízení. Aktivovala se interní nadproudová pojistka. Odpojte veškerá připojená zařízení od nabíječky. Bílá LED se okamžitě rozsvítí a nabíječka je opět připravena k provozu.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nemůžete vyřešit problém výše uvedený-

mi kroky, kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola „Servis“).

Čištění a skladování

POZOR

► Před čištěním a při nepoužívání vytáhněte

přístroj z připojení 12/24 V.

► Teploty uvnitř vozidla mohou dosáhnout v létě i

v zimě extrémních hodnot. Proto k zabránění poškození neuchovávejte zařízení ve svém vozidle.

► Nepoužívejte leptavé, abrazivní ani čisticí

prostředky na bázi rozpouštědel. Ty by mohly poškodit povrchy zařízení.

♦ Přístroj čistěte dle potřeby měkkým suchým

hadříkem.

♦ Skladujte zařízení na suchém a bezprašném

místě, mimo dosah přímého slunečního záření.

- 46 -

Likvidace

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice na kolečkách označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU.

konci doby svého použití nesmí zlikvidovat sběžným domovním odpadem, nýbrž se musí odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

materiály zlikvidujte podle místních platných předpisů.

zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

Platí pouze pro Francii:

Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.

Obalové materiály odpovídají hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a jsou tudíž recyklovatelné. Již nepotřebné obalové

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiá lech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte.Obalové materiály jsou označeny

Výrobek, obal a návod k obsluze jsou recyklovatelné, podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce a shromažďují se odděleně.

- 47 -

Záruka sposlečnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

- 48 -

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek

a číslo výrobku (IAN)408717_2207 jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na vý-

robku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo

ce.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)408717_2207 otevřít svůj návod k obsluze.

na stránku servisu Lidl (www.lidl-servi-

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 408717_2207

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

- 49 -

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem Wskazówki dotyczące znaków

towarowych ...................... 51

Zastosowane ostrzeżenia isymbole . . 51

Wskazówki bezpieczeństwa ......... 52

Dane techniczne ...................54

Zakres dostawy ................... 54

Obsługa ..........................54

Rozwiązywanie problemów .........55

Czyszczenie i przechowywanie ....... 55

Utylizacja ........................ 56

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 57

Serwis ...........................58

Importer .........................58

- 50 -

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze wpobliżu urządzenia, aby wrazie potrzeby była łatwo dostępna. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej dołącz do niego również całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Ładowarka samochodowa jest elementem doposażenia pojazdu, podłączanym do gniazda zasilania w samochodzie i jest przeznaczona wyłącznie do ładowania i obsługi telefonów komórkowych oraz urządzeń zasilanych napięciem 5 V z portem USB. Ładowarka samochodowa nadaje się tylko do pojazdów, w których biegun ujemny akumulatora znajduje się na karoserii.

Inne lub wykraczające poza opisane wyżej użytkowanie będzie uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i może być przyczyną szkód materialnych i obrażeń ciała. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem lub z jego samowolnych modyﬁkacji są wykluczone. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego i nie nadaje się do zastosowań komercyjnych.

Wskazówki dotyczące znaków towarowych

* USB jest zarejestrowanym znakiem towarowym

USB Implementers Forum, Inc.

* iPhone

Wszystkie pozostałe nazwy iprodukty mogą być znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich odnośnych właścicieli.

i iPod® są znakami towarowymi Apple Inc.,

zarejestrowanymi w USA i innych krajach.

Zastosowane ostrzeżenia isymbole

W niniejszej instrukcji obsługi, na opakowaniu i na urządzeniu użyto następujących ostrzeżeń (o ile mają zastosowanie):

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Informacja otym stopniu zagrożenia oznacza sytuację niebezpieczną.

Zignorowanie tego ostrzeżenia doprowadzi do powstania poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

► Przestrzegaj zaleceń zawartych wtym

ostrzeżeniu, aby uniknąć niebezpieczeństwa poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

- 51 -

OSTRZEŻENIE

Informacja otym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną.

Zignorowanie tego ostrzeżenia może doprowadzić do powstania poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

► Przestrzegaj zaleceń zawartych wtym

ostrzeżeniu, aby uniknąć niebezpieczeństwa poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

PRZESTROGA

Informacja otym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do obrażeń ciała.

► Aby uniknąć obrażeń ciała uosób, przestrzegaj

wskazówek zawartych wtym ostrzeżeniu.

UWAGA

Ostrzeżenie otym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkód materialnych.

Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy

przestrzegać zaleceń zawartych wtym ostrzeżeniu.

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje

ułatwiające korzystanie zurządzenia.

Znak E jest znakiem dopuszczenia służącym do oznaczania podzespołów pojazdów

i informuje o przeprowadzeniu niezbędnych badań i udzieleniu homologacji typu ECE. Litery „xx” są znakami-wypełniaczami określającymi kraj, wktórym wystawiono homologację.

ładowania kompatybilnych urządzeń. Podłączone kompatybilne urządzenia otrzymują automatycznie sygnał, że używają maksymalnego użytecznego prądu ładowania.

silnikowych podlegających homologacji

Dzięki zastosowaniu technologii Smart Fast Charge (funkcja inteligentnego, szybkiego ładowania) możliwe jest skrócenie czasu

Wskazówki bezpieczeństwa

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź,

czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno uruchamiać urządzenia, gdy jest uszkodzone lub upadło na ziemię.

■ W przypadku uszkodzenia kabla lub przyłączy,

zwróć się do autoryzowanego serwisu lub działu obsługi klienta w celu dokonania wymiany tych części na nowe.

- 52 -

■ Chroń urządzenie przed wilgocią iwnikaniem

cieczy do jego wnętrza.

■ Nie narażaj urządzenia na oddziaływanie wyso-

kich temperatur lub dużej wilgotności powietrza. Dotyczy to w szczególności przechowywania urządzenia w samochodzie. Podczas dłuższego postoju wnętrze samochodu i schowka może się bardzo mocno nagrzewać. Urządzenia elektryczne i elektroniczne należy wyjmować z pojazdu.

■ Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do

obsługi przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub też nieposiadające wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy; chyba że będą one korzystały z niego pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub też otrzymają od niej stosowne wskazówki dotyczące jego prawidłowej obsługi. Zapewnij nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły się urządzeniem.

■

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Materiały opakowa-

niowe nie są zabawkami! Materiały opakowaniowe należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia się!

■

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zestaw zawiera drobne części, które mogą zostać połknięte. W razie połknięcia należy niezwłocznie udać się do lekarza.

■ Nie należy obsługiwać urządzenia w trakcie

prowadzenia samochodu lub innego pojazdu. Może to być źródłem niebezpieczeństw w ruchu drogowym.

■ Korzystając z ładowarki samochodowej, upewnij się,

że nie przeszkadza to w kierowaniu i hamowaniu pojazdem, nie zakłóca funkcji innych systemów pojazdu (np. poduszek powietrznych), ani nie ogranicza pola widzenia podczas jazdy.

■

OSTRZEŻENIE! Nie należy umieszczać łado-

warki samochodowej ani kabla przyłączeniowego w pobliżu obszaru rozkładania się poduszki powietrznej, ponieważ w przypadku aktywowania poduszki urządzenie mogłoby zostać wyrzucone do wnętrza pojazdu i spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Gdy poczujesz lub zauważysz dym wydobywa-

jący się z urządzenia, odłącz je natychmiast od gniazda zasilania.

■ Nigdy nie otwieraj obudowy. Otwarcie obudowy

powoduje utratę praw gwarancyjnych.

- 53 -

Dane techniczne

Model TLS 2 A1 Temperatura robocza +5 °C do +35 °C

Wilgotność powietrza

Napięcie wejściowe / prąd wejściowy

Napięcie / prąd wyjściowy na złącze USB

Napięcie / prąd wyjściowy razem

Wymiary (średnica x długość)

Waga (z wyposażeniem) ok. 53 g

* Maks. prąd wyjściowy przy zastosowaniu tylko jedne-

go przyłącza USB wynosi 2,4 A.

≤ 75 %

(bez kondensacji)

12/24 V

5 V

ok. ∅ 3,0 x 7,5 cm

(prąd

stały)/3 A

(prąd stały)/

2,4 A

(prąd stały)/

4,8 A*

Zakres dostawy

Przed uruchomieniem sprawdź, czy w zestawie znajdują się wszystkie elementy oraz czy nie występują w nim jakiekolwiek widoczne uszkodzenia. W przypadku braku któregoś z elementów, bądź uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu, skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz rozdział „Serwis”). Usuń z urządzenia wszystkie elementy opakowania.

Zakres dostawy obejmuje następujące elementy:

▯ Ładowarka samochodowa USB ▯ Kabel przyłączeniowy ▯ 1 adapter mini USB ▯ 1 adapter USB typu C ▯ Ta niniejszej instrukcja obsługi

Obsługa

Rozpakuj ładowarkę oraz wszystkie adaptery i znajdź odpowiedni adapter do Twojego telefonu.

Aby naładować urządzenie iPhone / iPod, użyj oryginalnego kabla połączeniowego z portem USB. Najpierw upewnij się, że adapter pasuje.

WSKAZÓWKA

► Nie używaj nadmiernej siły, aby uniknąć

uszkodzenia złącza. Dotyczy to również czynności wyjmowania.

♦ Teraz podłącz ładowarkę do złącza 12/24 V

Twojego pojazdu. Jest to zwykle gniazdo instalacji pokładowej (dawniej gniazdo zapalniczki) na desce rozdzielczej samochodu. Wiele pojazdów posiada drugie gniazdo zasilania w streﬁe tylnych siedzeń lub w bagażniku. Akumulatory 24 V są używane w ciężarówkach lub na łodziach.

- 54 -

♦ Biała dioda LED sygnalizuje gotowość ładowarki

do pracy, świeci ona również wtedy, gdy nie jest podłączony żaden telefon komórkowy. Dioda świeci również wtedy, gdy nie jest podłączony żaden telefon komórkowy. W zależności od typu pojazdu konieczne może być ewent. wcześniejsze włączenie zapłonu. Proces ładowania rozpoczyna się natychmiast i jest sygnalizowany na wyświetlaczu telefonu komórkowego.

♦ Po zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę od

gniazda zasilania 12/24 V przez pociągnięcie.

UWAGA

► Nigdy nie podłączaj urządzenia, jeśli z niego nie

korzystasz! Urządzenie pobiera prąd również w stanie czuwania i dlatego po zakończeniu korzystania należy je odłączyć od źródła zasilania! W przeciwnym razie przy wyłączonym silniku może dojść do rozładowania akumulatora.

Rozwiązywanie problemów

Podłączone urządzenie nie ładuje się (biała dioda LED w obudowie nie świeci się)

♦ Brak połączenia z zapalniczką samochodową.

Sprawdź połączenie.

♦ W zależności od typu pojazdu konieczne może

być ewent. wcześniejsze włączenie zapłonu.

Biała dioda LED w obudowie gaśnie po podłączeniu urządzenia.

♦ Ładowarka jest przeciążona i nie ładuje już

podłączonych urządzeń. Zadziałał wewnętrzny bezpiecznik nadprądowy. Odłącz od ładowarki wszystkie podłączone urządzenia. Biała dioda LED zapala się natychmiast, a ładowarka jest gotowa do ponownego użycia.

WSKAZÓWKA

► Gdy powyższe czynności nie rozwiążą pro-

blemu, prosimy zgłosić usterkę przez infolinię serwisową (patrz rozdział Serwis).

Czyszczenie i przechowywanie

UWAGA

► Przed czyszczeniem oraz w przypadku nieko-

rzystania z urządzenia należy je odłączyć od gniazda zasilania 12/24 V.

► Temperatury wewnątrz pojazdu mogą osiągać

latem i zimą skrajne wartości. Dlatego, by uniknąć uszkodzenia pojazdu, urządzenia nie należy przechowywać w pojeździe.

► Nie wolno używać środków czyszczących

owłaściwościach żrących lub ściernych, ani zawierających rozpuszczalniki. Mogą one uszkodzić powierzchnie urządzenia.

♦ Urządzenie czyścić miękką, suchą szmatką.

- 55 -

♦ Urządzenie należy przechowywać w suchym

miejscu, nienarażonym na pył i bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Utylizacja

Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach oznacza, że urządzenie to podlega postanowieniom

dyrektywą po zakończeniu okresu eksploatacji zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych, lecz należy je oddać do wyspecjalizowanego punktu zbiórki odpadów, zakładu recyklingu lub zakładu utylizacji odpadów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko i usuwaj odpady w prawidłowy sposób.

je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) iliczbami (b) wnastępujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier itektura, 80–98: kompozyty.

Dotyczy wyłącznie Francji:

Dyrektywy 2012/19/EU. Zgodnie z tą

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego produktu można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta.

IMateriały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska imożna je poddać procesowi recyklingu. Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie zlokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj

Materiały

Produkt, opakowanie nadają i instrukcja obsługi się do recyklingu, podlegają rozszerzonej odpowiedzialności producenta i są zbierane selektywnie.

- 56 -

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od

daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie

- 57 -

siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon

ﬁskalny oraz numer artykułu (IAN)408717_2207 jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

żesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 408717_2207.

Za pomocą tego kodu QR mo-

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 408717_2207

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

- 58 -

Obsah

Úvod ............................ 60

Používanie primerané účelu ......... 60

Upozornenia o ochranných

známkach ........................60

Použité výstražné upozornenia a

symboly ..........................60

Bezpečnostné pokyny ..............62

Technické údaje ................... 63

Obsah dodávky ...................63

Obsluha .......................... 63

Hľadanie chýb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Čistenie a uskladnenie ..............64

Likvidácia ........................65

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH ......... 66

Servis ............................ 67

Dovozca .......................... 67

- 59 -

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok.

Návod na používanie je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie zariadenia. Pred používaním tohto výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na ovládanie a bezpečnostnými pokynmi. Uschovajte tento návod na obsluhu vždy ako príručku v blízkosti výrobku. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe s ním odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie primerané účelu

Nabíjací adaptér do automobilu je dielom príslušenstva pre automobily na pripájanie do zásuvky palubnej dosky a je určený výlučne na nabíjanie a prevádzku mobilných telefónov a 5 V prístrojov s USB prípojkou. Nabíjací adaptér do automobilu je určený len do tých vozidiel, pri ktorých sa mínusový pól batérie nachádza na karosérii.

Iné použitie alebo použitie presahujúce tento rámec sa považuje za neprimerané a môže viesť k poškodeniu, prípadne k úrazom. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním alebo svojvoľnými úpravami sú vylúčené. Tento výrobok je určený výlučne na súkromné účely a nie na komerčné využívanie.

Upozornenia o ochranných známkach

* USB je registrovaná ochranná známka spoločnosti

USB Implementers Forum, Inc.

* iPhone a iPod sú ochranné známky Apple Inc.,

zapísané v USA a iných krajinách.

Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami ich vlastníkov.

Použité výstražné upozornenia a symboly

V predloženom návode na obsluhu, na obale a na prístroji sú použité nasledujúce výstražné upozornenia (ak je to relevantné):

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, bude to mať za následok ťažké zranenia alebo smrť.

► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťažkých zra-

není alebo smrti, musia sa dodržiavať inštrukcie uvedené v tomto výstražnom upozornení.

- 60 -

VÝSTRAHA

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za následok ťažké zranenia alebo smrť.

► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťažkých zra-

není alebo smrti, musia sa dodržiavať inštrukcie uvedené v tomto výstražnom upozornení.

OPATRNE

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok zranenia.

► Aby ste zabránili zraneniam osôb, riaďte sa inštruk-

ciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok vecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštruk-

ciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

► Upozornenie obsahuje dodatočné informácie,

ktoré uľahčujú zaobchádzanie s prístrojom.

Značka E je kontrolná značka na označenie konštrukčných dielov na motorových

oznamuje, že boli vykonané potrebné skúšky a bolo udelené schválenie ECE konštrukčného typu. Písmená „xx“ sú zástupné symboly a skratky pre krajinu, v ktorej bolo schválenie vydané.

nabíjania. Kompatibilným pripojeným zariadeniam sa automaticky signalizuje, že používajú maximálne použiteľný nabíjací prúd.

vozidlách s povinnosťou schválenia a

Symbol Smart Fast Charge znamená, že vďaka použitej technológii, pri kompatibilných prístrojoch je možný znížený čas

- 61 -

Bezpečnostné pokyny

■ Skontrolujte prístroj pred použitím, či nemá zvonka

viditeľné poškodenia. Poškodený alebo spadnutý prístroj neuvádzajte do prevádzky.

■ Ak dôjde k poškodeniu kábla alebo prípojov, nechaj-

te ich vymeniť autorizovanému odborníkovi alebo v zákazníckom servise.

■ Chráňte prístroj pred vlhkosťou a vniknutím tekutín

dovnútra.

■ Nikdy nevystavte prístroj extrémnej horúčave ani

vysokej vlhkosti. To platí predovšetkým pri jeho uchovávaní v automobile. Pri dlhšej dobe státia vznikajú v interiéri a v odkladacej skrinke auta extrémne vysoké teploty. Odstráňte elektrické a elektronické prístroje z vozidla.

■ Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali

osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom znalostí, len za predpokladu, že budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj používať. Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať s prístrojom.

■

NEBEZPEČENSTVO! Obalové materiály nie

sú hračkou pre deti! Uchovávajte obalové materiály mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

■

NEBEZPEČENSTVO! Rozsah dodávky obsa-

huje diely, ktoré možno ľahko prehltnúť. V prípade prehltnutia dielu ihneď prekonzultujte s lekárom.

■ Neobsluhujte prístroj, keď riadite auto alebo iné

vozidlo. Predstavuje to zdroj nebezpečenstva v cestnej premávke.

■ Pri použití nabíjacieho konektora do auta zabez-

pečte, aby nepredstavoval žiadne obmedzenie pri riadení vozidla, brzdení alebo pre použiteľnosť iných prevádzkových systémov vozidla (napr. airbagy) a ani neobmedzoval vaše zorné pole pri jazde.

■

VÝSTRAHA! Nabíjací konektor do auta

alebo pripojovací kábel neumiestňujte v dosahu rozvinutia airbagu alebo v jeho blízkosti, pretože aktivácia airbagu by mohla zapríčiniť vymrštenie nabíjacieho konektora cez interiér vozidla s následkom ťažkých zranení.

■ Ak spozorujete pri zariadení zápach po horení

alebo tvorbu dymu, ihneď ho vytiahnite z palubnej elektrickej zásuvky.

■ Nikdy neotvárajte teleso prístroja. Otvorenie tele-

sa prístroja vedie k zániku nárokov zo záruky.

- 62 -

Technické údaje

Model TLS 2 A1 Prevádzková teplota 5 °C až +35 °C

Vlhkosť vzduchu

≤ 75%

(bez kondenzácie)

Vstupné napätie, vstupný prúd

Výstupné napätie, výstupný prúd na USB-prípojku

Výstupné napätie/výstupný prúd celkom

Rozmery (Priemer x dĺžka)

Hmotnosť (vrát. príslušenstva)

*Max. výstupný prúd pri použití iba jednej USBprípojky činí 2,4 A.

12/24 V

5 V

cca ∅ 3,0 x 7,5 cm

(jednosmerný

prúd)/3 A

(jednosmerný

prúd)/2,4 A

(jednosmerný

prúd)/4,8 A*

cca 53 g

Obsah dodávky

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte obsah dodávky z hľadiska jeho úplnosti a prípadných viditeľných poškodení. V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým balením alebo prepravou sa obráťte na hotline servisu (pozri kapitolu „Servis“). Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály.

Rozsah dodávky pozostáva z nasledovných komponentov:

▯ USB nabíjací adaptér do automobilu ▯ Pripájací kábel ▯ 1 adaptér mini USB ▯ 1 adaptér USB typu C ▯ Tento návod na používanie

Obsluha

Vybaľte nabíjačku so všetkými adaptérmi a vyhľadajte vhodný adaptér pre váš mobilný telefón.

Na nabíjanie prístrojov iPhone a iPod použite originálny prípojný kábel s portom USB. Najprv skontrolujte, či tento adaptér vyhovuje.

UPOZORNENIE

► Nepoužite pritom nadmernú silu, aby ste nepo-

škodili pripojenie. To platí aj pri vyťahovaní.

♦ Zasuňte nabíjačka do prípojky 12/24 V v

aute. Býva to spravidla zapaľovač cigariet v prístrojovej doske auta. Mnoho áut má aj ďalšiu prípojku v priestore zadných sedadiel alebo v kufri. Akumulátory s napätím 24 V sa používajú v nákladných autách alebo člnoch.

- 63 -

♦ Biela LED dióda signalizuje prevádzkovú

pripravenosť nabíjačky, svieti aj vtedy, ak nie je pripojený žiaden mobilný telefón. Podľa typu vozidla môže byť niekedy potrebné vopred zapnúť zapaľovanie. Nabíjanie začne okamžite a zobrazí sa na displeji mobilného telefónu.

♦ Po ukončení procesu nabíjania vytiahnite nabíjač-

ku z prípojky 12/24 V.

POZOR

► Nikdy nepripojte prístroj bez nabíjania mobil-

ného telefónu (naprázdno)! Prístroj odoberá prúd aj v stave nečinnosti, preto sa musí po použití odpojiť od palubnej siete! Keď je motor vypnutý, môže sa akumulátor vybiť.

Hľadanie chýb

Pripojený prístroj sa nenabíja (biela LED dióda nesvieti)

♦ Žiadne spojenie k cigaretovému zapaľovaču

automobilu. Prekontrolujte spojenie.

♦ Podľa typu vozidla sa príp. musí vopred zapnúť

zapaľovanie.

Biela LED dióda zhasne potom, ako bude prístroj pripojený

♦ Nabíjačka je preťažená a už nenabíja pripojené

zariadenia. Bola aktivovaná interná nadprúdová poistka. Odpojte všetky pripojené zariadenia od nabíjačky. Biele LED svetlo svieti bezprostredne a nabíjačka je znovu pripravená na prevádzku.

UPOZORNENIE

Ak pomocou vyššie uvedených krokov nemôžete odstrániť problém, kontaktujte prosím servisnú poradenskú linku (pozri kapitolu „Servis“).

Čistenie a uskladnenie

POZOR

► Prístroj pred čistením a v prípade nepoužívania

vytiahnite z prípojky 12/24 V.

► Teploty vo vnútornom priestore vozidla môžu

dosiahnuť v lete i v zime extrémne hodnoty. Neskladujte preto zariadenie vo vozidle, aby sa zabránilo jeho poškodeniu.

► Nepoužívajte žiadne žieravé, abrazívne čistiace

prostriedky alebo čistiace prostriedky s obsahom rozpúšťadiel. Tieto môžu porušiť povrch prístroja.

♦ V prípade potreby vyčistite prístroj mäkkou utierkou. ♦ Skladujte zariadenie na suchom a proti prachu

chránenom mieste, mimo dosahu priameho slnečného žiarenia.

- 64 -

Likvidácia

Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby nakolieskach upozorňuje, že tento prístroj podlieha smernici č. 2012/19/EU. Táto

po uplynutí doby používania zneškodniť s bežným odpadom z domácnosti, ale musíte ho odovzdať na špeciálne zriadených zberných miestach, v zberných dvoroch alebo v podnikoch na likvidáciu odpadu.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie alikvidujte odpad odborne.

obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály.

Platí len pre Francúzsko:

smernica stanovuje, že tento prístroj nesmiete

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Obalové materiály sú zvolené z hľadiska ekologickej atechnickej likvidácie apreto ich možno recyklovať. Nepotrebné

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte.

Produkt, obal a návod na obsluhu sú recyklovateľné, podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbierajú sa oddelene.

- 65 -

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu za-

kúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

- 66 -

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (IAN)408717_2207 ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na

výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedo-

statkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN)408717_2207 otvoríte váš návod na obsluhu.

Pomocou tohto QR-kódu sa

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 408717_2207

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

- 67 -

Índice

Introducción ...................... 69

Uso conforme al previsto ............69

Indicaciones sobre las marcas comerciales Indicaciones de advertencia y

símbolos utilizados .................70

Indicaciones de seguridad ........... 71

Datos técnicos .....................72

Volumen de suministro .............. 72

Manejo .......................... 72

Eliminación de fallos ................73

Limpieza y almacenamiento .........74

Desecho ..........................74

Garantía de Kompernass Handels GmbH 75

Asistencia técnica ..................77

Importador .......................77

- 68 -

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha optado por adquirir un producto de alta calidad.

Las instrucciones de uso forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Guarde siempre estas instrucciones de uso en las inmediaciones del producto para su uso como material de consulta. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Uso conforme al previsto

El cargador para vehículos es un adaptador diseñado para su conexión a la toma de a bordo del vehículo y está previsto exclusivamente para la carga y el funcionamiento de teléfonos móviles y dispositivos de 5 V con conexión USB. El cargador para vehículos solo es apto para los vehículos en los que el polo negativo de la batería esté conectado a la carrocería.

Cualquier uso distinto o excedente no se considerará conforme al uso previsto y puede conllevar daños y lesiones. En caso de que no se use conforme al previsto o se realicen transformaciones por cuenta propia, se perderá el derecho a la garantía. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso privado y no comercial.

Indicaciones sobre las marcas comerciales

* USB es una marca comercial registrada de USB

Implementers Forum, Inc.

* iPhone y iPod son marcas registradas de Apple

Inc. en EE. UU. y en otros países.

El resto de términos y productos pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

- 69 -

Indicaciones de advertencia y símbolos utilizados

En estas instrucciones de uso, en el embalaje y en el aparato se utilizan las siguientes indicaciones de advertencia (si corresponde):

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación peligrosa.

Si no se evita la situación de peligro, se producirán lesiones graves o incluso mortales.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta adver-

tencia para evitar un peligro de lesiones graves o incluso mortales.

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro.

Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones graves o incluso mortales.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta adver-

tencia para evitar un peligro de lesiones graves o incluso mortales.

CUIDADO

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro.

Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta ad-

vertencia para evitar lesiones personales.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material.

Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta ad-

vertencia para evitar daños materiales.

INDICACIÓN

► La indicación advierte de información adicional

que facilita el manejo del aparato.

La marca E es una marca de homologación que distingue a los componentes de

señaliza que se han realizado las pruebas necesarias y se ha concedido una homologación ECE. Las letras "xx" son marcadores de posición y representan el país donde se emitió la licencia.

vos compatibles. Al conectarse dispositivos compatibles, se señaliza automáticamente el uso de la máxima corriente de

vehículos que deben homologarse y

El símbolo de Smart Fast Charge indica que, gracias a la tecnología utilizada, es posible reducir el tiempo de carga de los dispositi-

- 70 -

carga disponible.

Indicaciones de seguridad

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay

signos de datos externos visibles. No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído.

■ Si se daña el cable o las conexiones, encomiende

a personal especializado o el servicio al cliente que lo cambie.

■ Proteja el aparato de la humedad y contra la

entrada de líquidos.

■ No exponga nunca el aparato a calor extremo o

a humedad de aire alta. Esto es válido sobretodo si se guarda en el coche. Durante las paradas prolongadas se pueden alcanzar temperaturas muy altas en el interior y en la guantera. Retire todos los aparatos eléctricos y electrónicos del coche.

■ No permita utilizar el aparato a personas (inclui-

dos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como por su falta de conocimientos y/o de experiencia. les impida hacer un uso seguro del mismo in o están bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso correcto del aparato. Vigile a los niños para asegurarse, que no juegan con el aparato.

■

¡PELIGRO! ¡Los materiales de embalaje no son un juguete! Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe peligro de asﬁxia.

¡PELIGRO! El volumen de suministro incluye

■

piezas pequeñas que pueden ser ingeridas accidentalmente. Si se ingiere una pieza, busque inmediatamente asistencia médica.

■ No maneje el aparto si esta conduciendo el

coche o cualquier otro vehículo. Representa un fuente de peligro para el tráﬁco.

■ Durante el uso del cargador para vehículos,

asegúrese de que no obstaculice el control, el frenado ni el funcionamiento de otros sistemas del vehículo (p. ej., airbags) ni limite el campo visual para la conducción.

¡ADVERTENCIA! No coloque el cargador

■

para vehículos ni el cable de conexión en el área de despliegue del airbag ni en sus inmediaciones, ya que, en caso de activación, el airbag lo lanzaría por el interior del vehículo y podría causar lesiones graves.

■ Si percibe un olor a quemado o la formación de

humo en el aparato, desconéctelo inmediatamente de la conexión de abordo.

■ No abra nunca la carcasa. La apertura de la

carcasa provoca la pérdida de los derechos de la garantía.

- 71 -

Datos técnicos

Modelo TLS 2 A1 Temperatura de servicio 5 °C de hasta +35 °C

Humedad del aire

Tensión de entrada, corriente de entrada

Tensión/corriente de salida por cada puerto USB

Tensión/corriente de salida total

Dimensiones (diámetro x longitud)

Peso (con accesorios) aprox. 53 g

* La corriente máx. de salida al emplear un solo

puerto USB es de 2,4 A.

≤ 75%

(sin condensación)

12/24V

5V

continua)/2,4 A

5V

continua)/4,8 A*

Aprox. ∅ 3,0×7,5cm

(corriente

continua)/3 A

(corriente

Volumen de suministro

Compruebe previa puesta en servicio si el volumen de suministro está completo y se presenta posibles daños a simple vista. Si el suministro es incompleto o si presenta daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase capítulo „Asistencia técnica“). Retire todo el material de embalaje del aparato.

El volumen de suministro consta de los siguientes componentes:

▯ Cargador USB para vehículos ▯ Cable de conexión ▯ 1 adaptador Mini USB ▯ 1 adaptador USB tipo C ▯ Estas instrucciones de uso

Manejo

Desembale el cargador y todos los adaptadores, busque a continuación el adaptador apropiado para su teléfono móvil.

Para la carga de iPhone/iPod utilice el cable de conexión original en el puerto USB. Compruebe primero que el adaptador sea el correcto.

NOTA

► No aplique excesiva fuerza para no dañar la

conexión. Ello es aplicable también al tirar del adaptador.

- 72 -

♦ Inserte ahora el cargador en una toma de 12/24V

de su vehículo. Por regla general suele ser el encendedor en el cuadro de instrumentos del coche. Existen un gran números de vehículos que dispone de una segunda toma en la parte de los asientos traseros o bien en el maletero. Las baterías de 24 voltios las puede usar en camiones o bien en las embarcaciones.

♦ El LED blanco señaliza que el cargador está

listo para el funcionamiento y también se ilumina cuando no hay ningún teléfono móvil conectado. Según el tipo de vehículo posiblemente tenga que poner primero el contacto dandole la vuelta a la llave. El proceso de carga se inicia de inmediato este proceso se visualiza en el display de su teléfono móvil.

♦ Tras ﬁnalizar el proceso de carga, desconecte el

cargador de la conexión de 12/24 V.

ATENCIÓN

► ¡No conecte el aparato si no va a cargar el teléfo-

no móvil! ¡El aparato consume corriente en vacío y por consiguiente se ha de separar de la alimentación de corriente de a bordo! En caso contrario con motor apagado se descargará la batería.

Eliminación de fallos

El dispositivo conectado no se carga (el led blanco no se ilumina)

♦ El cargador no está bien conectado a la toma de a

bordo (toma del mechero). Compruebe la conexión.

♦ Según el modelo de vehículo, es posible que

primero deba encenderse el motor.

El led blanco se apaga tras conectar un dispositivo

♦ El cargador está sobrecargado y no carga

los dispositivos conectados. Se ha activado el fusible de protección interna de sobrecorriente. Desconecte todos los aparatos conectados al cargador. El LED blanco se iluminará inmediatamente y el cargador volverá a estar listo para el funcionamiento.

INDICACIÓN

Si no logra solucionar el problema con los pasos indicados, póngase en contacto con la línea directa de asistencia técnica (consulte el capítulo "Asistencia técnica").

- 73 -

Limpieza y almacenamiento

ATENCIÓN

► Desconecte el aparato de la conexión de

12/24 V antes de la limpieza y si no pretende seguir utilizándolo.

► Las temperaturas pueden alcanzar valores

extremos en el interior del vehículo en los meses de verano e invierno. En consecuencia, para evitar daños en el vehículo, no guarde el aparato en su interior.

► No utilice productos de limpieza corrosivos o

abrasivos ni que contengan disolventes, ya que podrían dañar la superﬁcie del aparato.

♦ Limpie el aparato en caso necesario con un paño

suave y seco.

♦ Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo

que no esté expuesto a la radiación directa del sol.

Desecho

El símbolo adyacente de un contenedor tachado sobre unas ruedas indica que este aparato está sujeto a la Directiva

que el aparato no debe desecharse con la basura doméstica normal al ﬁnalizar su vida útil, sino en puntos de recogida, puntos limpios o empresas de desechos previstas especialmente para ello.

Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada.

Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables.

manera correspondiente. cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos.

2012/19/EU. Dicha directiva estipula

Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su ad ministración municipal o ayuntamiento.

El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable.

Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la

Los materiales de embalaje

- 74 -

Válido únicamente para Francia:

El producto, el embalaje y las instrucciones de uso son reciclables, se someten a una responsabilidad ampliada del fabricante y se desechan por separado.

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a

partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto o restituiremos el precio de compra a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del justiﬁcante de compra (comprobante de caja), así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

- 75 -

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía se aplica a defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p.ej., interruptores, baterías o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correcta mente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el compro-

bante de caja y el número de artículo (IAN)408717_2207 como justiﬁcante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa de

características del producto, grabado en el producto, en la portada de las instrucciones de uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo de la parte trasera o inferior del producto.

■ Si se producen errores de funcionamiento u

otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o

por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como

defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada.

- 76 -

En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software de instalación.

rá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN)408717_2207.

Con este código QR, accede-

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 900 984 989 E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 408717_2207

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com

- 77 -

Indholdsfortegnelse

Introduktion ......................79

Anvendelsesområde ............... 79

Information om varemærker ......... 79

Anvendte advarsler og symboler .....80

Sikkerhedsanvisninger .............81

Tekniske data ..................... 82

Pakkens indhold ...................82

Betjening .........................82

Fejlsøgning .......................83

Rengøring og opbevaring ........... 83

Bortskaﬀelse ...................... 84

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Service ........................... 86

Importør .........................86

- 78 -

Introduktion

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikker hedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar altid betjeningsvejledningen i nærheden af produktet. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Adapteren til bilopladeren er en del, som kan sluttes til bilens stik, og den er udelukkende beregnet til opladning og brug af mobiltelefoner og 5V-apparater med USB-tilslutning. Adapteren til bilopladeren er kun beregnet til køretøjer, som har batteriets minuspol på karosseriet.

Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet og kan føre til skader og personskader. Krav af enhver art på grund af skader, som er opstået ved anvendelse uden for anvendelsesområdet eller egne ændringer, er udelukkede. Dette produkt er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug.

Information om varemærker

* USB er et registreret varemærke tilhørende USB

Implementers Forum, Inc.

* iPhone

Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører deres respektive ejere.

og iPod® er registrerede varemærker til-

hørende Apple Inc. i USA og andre lande.

- 79 -

Anvendte advarsler og symboler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler på emballagen og produktet (hvis de er relevante):

FARE

En advarsel på dette faretrin angiver en farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, medfører det alvorlige personskader eller dødsulykker.

► Følg anvisningerne i denne advarsel, så alvor-

lige personskader eller dødsulykker undgås.

ADVARSEL

En advarsel på dette faretrin angiver en potentielt farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til alvorlige personskader eller dødsulykker.

► Følg anvisningerne i denne advarsel, så alvor-

lige personskader eller dødsulykker undgås.

FORSIGTIG

En advarsel på dette faretrin angiver en potentielt farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at

undgå, at personer kommer til skade.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade.

Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at

undgå materielle skader.

BEMÆRK

► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger,

som gør det nemmere at bruge produktet.

E-mærkningen er et godkendelsesmærke til godkendelsespligtige dele i køretøjer, og det

blevet udført, og at produktet har opnået en ECE-typegodkendelse. Bogstaverne "xx" er pladsholdere og står for det land, hvor licensen blev udstedt.

teknologi. For kompatible, tilsluttede enheder vises automatisk, at de bruger den maksimalt anvendelige ladestrøm.

dokumenterer, at de krævede kontroller er

Smart Fast Charge-symbolet angiver, at kortere opladningstider for kompatible enheder er muligt på grund af den anvendte

- 80 -

Sikkerhedsanvisninger

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader

før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.

■ Hvis kablet eller stikket er beskadiget, skal det/

de udskiftes af en autoriseret reparatør eller af kundeservice.

■ Beskyt produktet mod fugt og indtrængende

væsker.

■ Udsæt ikke produktet for ekstrem varme eller høj

luftfugtighed. Det gælder især ved opbevaring i biler. Ved længere parkeringstider bliver temperaturen inde i bilen og i handskerummet meget høj. Fjern elektriske og elektroniske apparater fra bilen.

■ Dette produkt må ikke benyttes af personer (inklusi-

ve børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaringer og/eller manglende viden, medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger på, hvordan produktet skal benyttes. Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med produktet.

FARE! Emballagemateriale er ikke legetøj!

■

Hold alle emballagematerialer væk fra børn. Der er fare for kvælning!

FARE! I pakkens indhold er der små dele, som

■

kan sluges. Hvis dele sluges, skal du omgående søge lægehjælp.

■ Betjen ikke produktet, hvis du kører bil eller et

andet køretøj. Betjening af produktet kan være årsag til ulykker i traﬁkken.

■ Sørg for at adapteren til bilopladeren ikke udgør

en forhindring ved styring og bremsning eller for bilens øvrige driftssystemers funktion (f.eks. airbags), når den monteres samt for, at udsynet ikke begrænses under kørslen.

ADVARSEL! Anbring ikke adapteren til bilop-

■

laderen eller tilslutningskablet i eller i nærheden af udfoldningsområdet for airbags, da de kan slynge ladestikket gennem bilens indvendige rum i tilfælde af en udløsning og derved være årsag til alvorlige personskader.

■ Hvis du mærker, at der lugter brændt, eller hvis

der udvikles røg i produktet, skal det omgående afbrydes fra stikket.

■ Åbn aldrig kabinettet. Hvis kabinettet åbnes,

bortfalder alle garantikrav.

- 81 -

Tekniske data

Model TLS 2 A1 Driftstemperatur 5 °C til +35 °C

Luftfugtighed

Indgangsspænding,

-strøm Udgangsspæn-

ding/-strøm pr. USB-port

Udgangsspænding/-strøm i alt

Mål (Diameter x længde)

Vægt (inkl. tilbehør) ca. 53 g

* Den maks. udgangsstrøm ved anvendelse af en

USB-port er 2,4 A.

12/24 V

≤ 75 %

(ingen kondensdannelse)

(jævn strøm)/

3 A

5 V

(jævnstrøm)/

2,4 A

5 V

(jævnstrøm)/

4,8 A*

ca. ∅ 3,0 x 7,5 cm

Pakkens indhold

Kontrollér inden første brug, om indholdet er fuldstændigt, og om der er synlige skader. Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet "Service"). Fjern alle emballagematerialer fra produktet.

Pakkens indhold består af følgende komponenter:

▯ Adapter til biloplader/USB ▯ Tilslutningskabel ▯ 1 adapter mini-USB ▯ 1 USB type C adapter ▯ Denne betjeningsvejledning

Betjening

Pak opladeren og alle adaptere ud, og ﬁnd den adapter, som passer til din mobiltelefon.

Ved opladning af en iPhone/iPod skal det originale tilslutningskabel anvendes med USB-porten. Kontrollér først om adapteren passer.

BEMÆRK

► Brug ikke for mange kræfter, da tilslutningen

ellers kan beskadiges. Det gælder også, når du tager adapteren ud.

♦ Sæt nu opladeren i 12/24 V-tilslutningen i bilen.

Det er som regel cigarettænderen i bilens instrumentbræt. Mange biler har endnu en tilslutning ved bagsædet eller i bagagerummet. 24 volts batterier anvendes i lastbiler eller på både.

- 82 -

♦ Den hvide LED viser, at opladeren er driftsklar, og

den lyser, når der ikke er tilsluttet en mobiltelefon. Tændingen skal muligvis aktiveres først afhængigt af biltypen. Opladningen begynder med det samme og vises i mobiltelefonens display.

♦ Tag opladeren ud af 12/24 V-stikket, når oplad-

ningen er slut.

OBS

► Slut aldrig produktet til uden at oplade mobil-

telefonen! I hviletilstand bruger produktet også strøm, og det skal derfor afbrydes fra strømforsyningen efter brug! Ellers aﬂades batteriet, hvis motoren ikke er tændt.

Fejlsøgning

Den tilsluttede enhed oplades ikke (den hvide LED lyser ikke)

♦ Ingen forbindelse til cigarettænderen.

Kontrollér forbindelsen.

♦ Tændingen skal muligvis aktiveres først afhængigt

af biltypen.

Den hvide LED slukkes, når der tilsluttes en enhed

♦ Opladeren er overbelastet og oplader ikke de

tilsluttede enheder længere. Den interne overstrømssikring er udløst. Frakobl alle de tilsluttede enheder fra opladeren. Den hvide LED lyser med det samme, og opladeren er klar til brug igen.

BEMÆRK

► Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af

ovenstående råd, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet "Service").

Rengøring og opbevaring

OBS

► Afbryd produktet fra 12/24 V-tilslutningen før

rengøring, og når det ikke bruges længere.

► Temperaturen inde i bilen kan stige og falde

til ekstreme temperaturer om sommeren og om vinteren. Opbevar derfor ikke produktet i bilen, så skader på bilen undgås.

► Brug ikke rengøringsmidler, der er ætsende,

skurende, eller som indeholder opløsningsmidler. De kan angribe produktets overﬂader.

♦ Rengør produktet med en blød, tør klud. ♦ Opbevar produktet et rent, tørt og støvfrit sted

uden direkte sol.

- 83 -

Bortskaﬀelse

Det viste symbol med den overstregede aﬀaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet

produktet ikke må bortskaﬀes med det normale husholdningsaﬀald, når dets brugstid er slut, men skal aﬂeveres på specielt indrettede indsamlingssteder, genbrugspladser eller bortskaﬀelsesvirksomheder.

Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:

1–7: Plast 20–22: Papir og pap 80–98: Kompositmaterialer.

Gælder kun for Frankrig:

2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter.

Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøvenlighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse.

Produktet, emballagen og betjeningsvejledning kan genbruges, er underlagt et udvidet producentansvar og indsamles sorteret.

- 84 -

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen.

I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

- 85 -

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen

og artikelnummeret (IAN)408717_2207 klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet på

produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler,

bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du

derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN)123456_7890.

Med denne QR-kode kommer du

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 408717_2207

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

- 86 -

Indice

Introduzione ...................... 88

Uso conforme .....................88

Indicazioni sui marchi ...............88

Avvertenze e simboli utilizzati ....... 88

Avvertenze di sicurezza .............90

Dati tecnici ........................ 91

Materiale in dotazione .............. 91

Utilizzo ........................... 91

Ricerca dei guasti ..................92

Pulizia e conservazione ............. 92

Smaltimento ...................... 93

Garanzia della

Kompernass Handels GmbH ......... 94

Assistenza ........................ 95

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

- 87 -

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni sulla sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. Conservare sempre le istruzioni per l'uso nelle vicinanze del prodotto in modo da poterle consultare all'occorrenza. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

L'adattatore di ricarica per auto è un elemento aggiuntivo da collegare alla presa di bordo ed è destinato esclusivamente alla ricarica e all'impiego di telefoni cellulari e apparecchi da 5 V con porta USB. L'adattatore di ricarica per auto è indicato esclusivamente per i veicoli nei quali il polo negativo della batteria si trova sulla carrozzeria.

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme e può causare danni e lesioni. Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non conforme o modiﬁche eseguite in proprio. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale.

Indicazioni sui marchi

* USB è un marchio registrato di USB Implementers

Forum, Inc.

* iPhone

Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

e iPod® sono marchi di fabbrica registrati di

Apple Inc., negli USA e in altre nazioni.

Avvertenze e simboli utilizzati

Nel presente manuale di istruzioni, sulla confezione e sull'apparecchio vengono utilizzate le seguenti avvertenze (se pertinenti):

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa.

Se non si evita tale situazione pericolosa, essa darà luogo a lesioni gravi o provocare la morte.

► Seguire le indicazioni riportate in questa

avvertenza per evitare il pericolo di gravi lesioni o di morte.

- 88 -

AVVERTENZA

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Se non si evita tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni gravi o provocare la morte.

► Seguire le indicazioni riportate in questa

avvertenza per evitare il pericolo di gravi lesioni o di morte.

CAUTELA

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione di pericolo può causare lesioni.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per

evitare lesioni personali.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di danni materiali.

Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione può causare danni materiali.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per

evitare danni materiali.

NOTA

► Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a

facilitare l'uso dell'apparecchio.

Il marchio E è un marchio di prova che contrassegna i componenti di autovetture

a indicare che le prove necessarie sono state eﬀettuate e che è stato conferito il marchio di omologazione CEE. Le lettere “XX” sono segnaposto e stanno per il Paese in cui è stata emessa l’omologazione.

necessario per la ricarica. Agli apparecchi compatibili collegati viene segnalato automaticamente che essi utilizzano la corrente di ricarica massima utilizzabile.

soggetti all’obbligo di omologazione, e serve

l simbolo Smart Fast Charge indica che con la tecnologia impiegata negli apparecchi compatibili è possibile ridurre il tempo

- 89 -

Avvertenze di sicurezza

■ Prima dell'uso, controllare l'apparecchio per rile-

vare eventuali danni esterni visibili. Non mettere in funzione l'apparecchio se danneggiato o caduto.

■ In caso di danni al cavo o ai collegamenti, far

eseguire la sostituzione da personale specializzato autorizzato o dal servizio di assistenza clienti.

■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla

penetrazione di liquidi.

■ Non esporre mai l'apparecchio al calore estremo

o a un'elevata umidità dell'aria. Ciò vale in particolare per la conservazione in automobile. In caso di tempi di sosta prolungati, nel vano e nel portaoggetti dell'automobile si possono sviluppare temperature estremamente elevate. Rimuovere gli apparecchi elettrici ed elettronici dal veicolo.

■ Questo apparecchio non è indicato per l'uso da

parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

PERICOLO!! I materiali d'imballaggio non

■

sono un giocattolo! Tenere tutti i materiali d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Sussiste pericolo di soﬀocamento!

PERICOLO!! La dotazione comprende pezzi di

■

piccole dimensioni che potrebbero essere ingeriti. In caso di ingestione di un pezzo, consultare immediatamente un medico.

■ Non utilizzare l'apparecchio mentre si guida

un'automobile o un altro veicolo. Ciò rappresenta una fonte di pericolo nel traﬃco su strada.

■ Quando si usa l'adattatore di ricarica per auto,

assicurarsi che non ostacoli la guida, la frenata o l'utilizzabilità degli altri sistemi operativi della vettura (per es. airbag) o non limiti la visuale durante la guida.

AVVERTENZA! Non collocare l'adattatore di

■

ricarica per auto o il cavo di collegamento nella zona di apertura degli airbag o nelle sue vicinanze, in quanto nel caso di un intervento degli airbag il connettore di carica verrebbe scaraventato per l'abitacolo e potrebbe causare gravi lesioni.

■ Se si riscontra sull'apparecchio odore di bruciato

o lo sviluppo di fumo, staccare immediatamente l'apparecchio dalla presa di bordo.

■ Non aprire mai l'alloggiamento. L'apertura dell'al-

loggiamento comporta il decadere del diritto alla prestazione della garanzia.

- 90 -

Dati tecnici

Modello TLS 2 A1 Temperatura di esercizio da +5 °C a +35 °C

Umidità dell'aria

Tensione di ingresso, corrente di ingresso

Tensione/corrente di uscita per ogni porta USB

Tensione/corrente di uscita in totale

Dimensioni (diametro x lunghezza)

Peso (accessori compresi) circa 53 g

* La corrente di uscita massima per l'utilizzo di una

sola porta USB è di 2,4 A.

≤ 75%

(non condensante)

12/24 V

5 V

circa ∅ 3,0 x 7,5 cm

(corrente

continua)/3 A

(corrente conti-

nua)/ 2,4 A

(corrente conti-

nua)/ 4,8 A*

Materiale in dotazione

Prima della messa in funzione, veriﬁcare l'integrità della fornitura e controllare se sono eventualmente presenti dei danni. In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla linea diretta di assistenza (v. capitolo "Assistenza"). Rimuovere tutto il materiale d'imballaggio dall'apparecchio.

La dotazione comprende i seguenti componenti:

▯ Adattatore di ricarica USB per auto ▯ Cavo di collegamento ▯ 1 adattatore Mini USB ▯ 1 adattatore USB tipo C ▯ Il presente manuale di istruzioni

Utilizzo

Togliere dalla confezione il caricabatteria e tutti gli adattatori e scegliere l'adattatore adatto al proprio cellulare.

Per ricaricare un iPhone / iPod utilizzare il cavo di collegamento originale con porta USB. Per prima cosa veriﬁcare se l'adattatore è adatto.

NOTA

► Non esercitare una forza eccessiva per non

danneggiare l'attacco. Ciò vale anche per l'estrazione.

♦ Inserire ora il caricabatteria nella presa da 12/24V

del veicolo. Di regola è l'accendisigari presente nel cruscotto dell'autovettura. Numerose autovetture hanno un secondo attacco nella zona dei sedili posteriori o nel bagagliaio. Le batterie da 24 V vengono impiegate in autocarri o imbarcazioni.

♦ Il LED bianco segnala che il caricabatteria è

pronto per l'uso e resta acceso anche quando non è collegato alcun dispositivo mobile. A seconda del tipo di veicolo potrebbe essere necessario accendere prima il quadro. Il processo di ricarica inizia immediatamente e viene segnalato sul display del cellulare.

- 91 -

♦ Al termine del processo di ricarica sﬁlare il carica-

batteria dalla presa da 12/24 V.

ATTENZIONE

► Non collegare mai l'apparecchio senza caricare

il cellulare! L'apparecchio assorbe corrente anche in modalità di riposo e pertanto deve venire disconnesso dall'alimentazione di bordo dopo l'uso! Se il motore non è acceso, si potrebbe scaricare la batteria.

Ricerca dei guasti

Un dispositivo collegato non viene caricato (il LED bianco non si accende)

♦ Nessun collegamento all'accendisigari.

Veriﬁcare il collegamento.

♦ A seconda del tipo di veicolo potrebbe essere

necessario accendere prima il quadro.

Il LED bianco si spegne dopo che è stato collegato un dispositivo

♦ Il caricabatteria è sovraccarico e non carica più

gli apparecchi collegati. È scattato il fusibile di sovracorrente interno. Staccare tutti gli apparecchi collegati dal caricabatteria. Il LED bianco si accende immediatamente e il caricabatteria è di nuovo pronto per l'uso.

NOTA

►

Se non si riuscisse a risolvere il problema eseguendo quanto indicato precedentemente, rivolgersi alla linea diretta di assistenza (vedere capitolo Assistenza).

Pulizia e conservazione

ATTENZIONE

► Prima della pulizia e quando non viene

utilizzato per un periodo prolungato, staccare l'apparecchio dalla presa da 12/24V.

► In estate e in inverno le temperature all'interno

della vettura potrebbero raggiungere valori estremi. Pertanto, al ﬁne di evitare danni al veicolo, non conservarlo nella vettura.

► Non utilizzare detergenti corrosivi, abrasivi o

contenenti solventi, che possono danneggiare le superﬁci dell'apparecchio.

♦ Pulire l'apparecchio con un panno morbido e

asciutto.

♦ Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto,

protetto dalla polvere e non esposto all'irradiazione solare diretta.

- 92 -

Smaltimento

Il simbolo a lato di un bidone della spazzatura con ruote barrato indica che questo apparecchio è soggetto alla

prevede che, al termine della sua vita utile, l'apparecchio non venga smaltito assieme ai normali riﬁuti domestici, bensì venga restituito ad appositi punti di raccolta, centri di riciclaggio o aziende di smaltimento.

Lo smaltimento è gratuito per l'utente. Rispettare l'ambiente e smaltire l'apparecchio in modo conforme alle direttive pertinenti.

to, pertanto sono riciclabili. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle vigenti norme locali.

materiali eﬀettuando una raccolta diﬀerenziata. I materiali di imballaggio presentano codici costituiti

da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche 20–22: carta e cartone 80–98: materiali compositi.

direttiva 2012/19/EU. La direttiva

Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l'amministrazione comunale.

I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimen-

Smaltire l'imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale. Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i

Valido solo per la Francia:

Il prodotto, l’imballaggio e il libretto di istruzioni sono riciclabili, sono soggetti ad una responsabilità estesa del produttore e vengono raccolti in maniera diﬀerenziata.

- 93 -

Garanzia della Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente, Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla

data di acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa. Quest‘ultimo è necessario come prova d‘acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d‘acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione, provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d‘acquisto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l‘apparecchio guasto e la prova d‘acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell‘acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l‘apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calciﬁcazione, lampade, pneumatici, ﬁltri, spazzole…). La garanzia non si estende altresì a danni che si veriﬁcano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti. Questa garanzia decade se il prodotto è stato dan-

neggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso

sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

- 94 -

Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta

lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo (IAN)408717_2207 come prova di acquisto.

■ Il codice dell‘articolo è riportato sulla targhetta

identiﬁcativa o su un‘incisione presenti sul prodotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni (in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti

o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato come

difettoso, lo può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.

Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni, ﬁlmati sui prodotti e software d’installazione.

Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN)408717_2207 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800781188 E-Mail: kompernass@lidl.it

IAN 408717_2207

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

- 95 -

Tartalomjegyzék

Bevezető ......................... 97

Rendeltetésszerű használat .......... 97

A védjegyekkel kapcsolatos tudnivalók 97 Felhasznált ﬁgyelmeztető jelzések és

szimbólumok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Biztonsági utasítások ............... 99

Műszaki adatok .................. 100

Tartozékok ......................100

Kezelés .........................100

Hibakeresés ..................... 101

Tisztítás és tárolás ................101

Ártalmatlanítás ...................102

A Kompernass Handels GmbH

garanciája .......................103

Szerviz ..........................104

Gyártja .........................104

- 96 -

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozólag. A termék használata előtt ismerkedjen meg a használati és biztonsági utasításokkal. Tárolja a kezelési útmutatót, mint kézikönyvet mindig a termék közelében. Őrizze meg ezt a leírást. A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor adja a termékhez valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A gépjármű töltőadapter a műszerfalon lévő csatlakozódugóhoz csatlakoztatható gépjárműtartozék és kizárólag mobiltelefonok és USB-csatlakozóval rendelkező 5 V-os készülékek működtetésére és töltésére alkalmas. A gépjármű töltőadapter csak olyan gépjárművekhez alkalmas, amelyek negatív pólusa a karosszérián van.

Ettől eltérő vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül, sérülést és károkozást válthat ki. A nem rendeltetésszerű használatból vagy önkényes átszerelésből eredő kár alapján jelzett igény ki van zárva. A jelen termék kizárólag magán, nem pedig kereskedelmi használatra való.

A védjegyekkel kapcsolatos tudnivalók

* USB èaz USB Implementers Forum, Inc. bejegyzett

védjegye.

* iPhone és iPod az Apple Inc. Egyesölt Államok-

ban és más országokban bejegyzett védjegyei.

Minden további név és termék az adott jogbirtokos márkajelzése vagy bejegyzett védjegye lehet.

- 97 -

Felhasznált ﬁgyelmeztető jelzések és szimbólumok

Ebben a használati útmutatóban, a csomagoláson és a készüléken, a következő ﬁgyelmeztető jelzéseket használjuk (ha alkalmazható):

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése veszélyhelyzetet jelöl.

Súlyos sérüléseket vagy halált okoz, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet.

► A súlyos vagy halálos sérülések megelőzése

érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések szerinti utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Súlyos sérüléseket vagy halált okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet.

► A súlyos vagy halálos sérülések megelőzése

érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések szerinti utasításokat.

VIGYÁZAT

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet.

► A személyi sérülések megelőzése érdekében kö-

vesse a ﬁgyelmeztető jelzések szerinti utasításokat.

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem kerüli el az ilyen helyzetet.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a

ﬁgyelmeztető jelzések szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, ame-

lyek megkönnyítik a termék használatát.

Az E-jelzés a járműveken használt engedélyt igénylő szerkezeti elemet ismertetőjele és azt mutatja, hogy a szükséges vizsgálatokat

engedélyt.Az "xx" betűk helyőrzők, és azt az országot jelentik, ahol az engedélyt kiadták.

automatikusan kijelzésre kerül, hogy a legnagyobb használható töltőáramot használja.

végrehajtották és kiadták az ECE-gyártási

A Smart Fast Charge szimbólum azt jelzi, hogy az alkalmazott technológiával csökkenthető a kompatibilis készülékek töltési ideje. Kompatibilis készülékek csatlakoztatása esetén

- 98 -

Tronic TLS 2 A1 User manual [gb]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual