Tronic TLA 18 A1 User manual [hu]

IN-CAR CHARGER TLA 18 A1

GÉPJÁRMŰ TÖLTŐADAPTER

Használati utasítás

NABÍJACÍ ADAPTÉR DO AUTA

Návod na obsluhu

KFZ-LADEADAPTER

Bedienungsanleitung

IAN 398132_2107

Olvasás előtt kattintson az ábrát
tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg
a készülék mindegyik funkcióját.

Pred čítaním si odklopte stranu s ob­rázkami a potom sa oboznámte so všetkými
funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die
Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1
SK Návod na obsluhu Strana 31
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

Tartalomjegyzék

Bevezető ................... 3

Információk a jelen használati

útmutatóhoz ......................3

Védjeggyel kapcsolatos tudnivalók ....4

Rendeltetésszerű használat ..........5

Felhasznált figyelmeztető jelzések és

szimbólumok .....................6

Biztonság ................. 10

Alapvető biztonsági utasítások. . . . . . . 10

Az egyes részek leírása ...... 13

Üzembe helyezés ........... 14

A csomag tartalmának ellenőrzése ...14

A készülék használata .............15

Hibakeresés ............... 19

Tisztítás ................... 20

Tárolás használaton kívül

helyezés esetén ............21

HU│ 1 ■TLA 18 A1

Ártalmatlanítás ............. 22

A készülék ártalmatlanítása .........22

A csomagolás ártalmatlanítása ......23

Függelék .................. 24

Műszaki adatok ..................24

EU megfelelőségi nyilatkozatra

vonatkozó tudnivalók ..............25

A Kompernass Handels GmbH

garanciája ......................25

Szerviz .........................30

Gyártja .........................30

■ 2│ HU TLA 18 A1

Bevezető

Információk a jelen használati
útmutatóhoz

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék
mellett döntött. A használati útmutató a ter­mék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a
biztonságra, használatra és ártalmatlanítás­ra vonatkozóan. A termék használata előtt
ismerkedjen meg valamennyi használati és
biztonsági utasítással. A terméket csak a le­írtak szerint és a megadott célokra használ­ja. Ezt a használati útmutatót kézikönyvként
a termék közelében kell tartani. A termék
harmadik személynek történő továbbadása
vagy értékesítése esetén adja át a készü­lékhez tartozó valamennyi dokumentumot,
köztük a jelen használati útmutatót is.

HU│ 3 ■TLA 18 A1

Védjeggyel kapcsolatos
tudnivalók

■ A Qualcomm

Qualcomm Technologies, Inc. és/vagy
leányvállalatának a terméke.
A Qualcomm® a Qualcomm Incorporated
Amerikai Egyesült Államokban és más
országokban bejegyzett védjegye.
A Quick ChargeTM a Qualcomm
Incorporated védjegye.

■ Az USB

Inc. bejegyzett védjegye.

Minden további név és termék az adott
jogbirtokos márkajelzése vagy bejegyzett
védjegye lehet.

■ 4│ HU TLA 18 A1

®

Quick ChargeTM a

®

az USB Implementers Forum,

Rendeltetésszerű használat

A gépjármű töltőadapter a műszerfalon
lévő csatlakozódugóhoz (szivargyújtó) csat­lakoztatható gépjárműtartozék és kizárólag
USB-készülékek töltésére és üzemeltetésére
alkalmas. A gépjármű töltőadapter csak
olyan gépjárművekhez alkalmas, ame­lyeknél az akkumulátor negatív pólusa a
karosszérián van.

Más vagy ezen túlmenő használat nem
rendeltetésszerűnek minősül. A készülék
nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari
használatra.

Semmilyen, a nem rendeltetésszerű haszná­latból eredő kárigény nem érvényesíthető.
A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

HU│ 5 ■TLA 18 A1

Felhasznált figyelmeztető jelzé­sek és szimbólumok

Ebben a használati útmutatóban a következő
figyelmeztető jelzéseket használjuk (ha
alkalmazható):

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozat­nak a figyelmeztető jelzése
veszélyes helyzetet jelöl.

Súlyos sérüléseket vagy halált okoz, ha
nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet.

► A súlyos vagy halálos sérülések

veszélyének megelőzése érdekében
kövesse a figyelmeztető jelzések
szerinti utasításokat.

■ 6│ HU TLA 18 A1

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozat­nak a figyelmeztető jelzése lehet­séges veszélyes helyzetet jelöl.

Súlyos sérüléseket vagy halált okozhat,
ha nem kerüli el az ilyen veszélyes
helyzetet.

► A súlyos vagy halálos sérülések

veszélyének megelőzése érdekében
kövesse a figyelmeztető jelzések
szerinti utasításokat.

VIGYÁZAT

Ennek a veszélyességi fokozatnak
a figyelmeztető jelzése lehetséges
veszélyes helyzetet jelöl.

Sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el
az ilyen veszélyes helyzetet.

► A személyi sérülések megelőzése

érdekében kövesse a figyelmeztető
jelzés szerinti utasításokat.

HU│ 7 ■TLA 18 A1

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozat­nak a figyelmeztető jelzése lehet­séges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem kerüli el az
ilyen helyzetet.

► Az anyagi kár megelőzése érdekében

kövesse a figyelmeztető jelzések
szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő informáci-

ókat, amelyek megkönnyítik a készülék
használatát.

■ 8│ HU TLA 18 A1

Az E-jelölés a járműveken lévő
engedélyköteles alkatrészek

és azt jelzi, hogy elvégezték a szükséges
vizsgálatokat és kiadták az ECE-típusenge­délyt. Az „xx” betűk helykitöltők és azt az
országot jelölik, amelyikben az engedélyt
kiállították.

gépjármű töltőadapter zöld USB-csatlako­zóján – kompatibilis készülékek esetén –
rövidebb töltési idő lehetséges. A gépjármű
töltőadapter automatikusan felismeri a
kompatibilis csatlakoztatott készülékeket és
a megfelelő kimeneti feszültséggel, illetve a
megfelelő kimeneti árammal látja el azokat.

jelölésére szolgáló tanúsító jelzés

A Qualcomm® Quick ChargeTM

3.0 szimbólum azt jelzi, hogy az
alkalmazott technológiával a

HU│ 9 ■TLA 18 A1

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék haszná­latával kapcsolatos fontos biztonsági
utasításokat ismerheti meg. Ez a készülék
megfelel az előírt biztonsági előírásoknak.
A szakszerűtlen használat személyi sérülést
és anyagi kárt okozhat.

Alapvető biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdeké­ben tartsa be az alábbi biztonsági utasítá­sokat:

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket,

hogy nincs-e rajta látható sérülés. Ne
működtessen hibás vagy leesett készüléket.

■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek

és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szel­lemi képességű vagy tapasztalattal, illet­ve tudással nem rendelkező személyek
csak felügyelet mellett használhatják,
vagy ha felvilágosították őket a készülék
biztonságos használatáról és megértet­ték az ebből eredő veszélyeket.

■ 10│ HU TLA 18 A1

Gyermekek nem játszhatnak a készü­lékkel. Tisztítást és a felhasználó általi
karbantartást nem végezhetik felügyelet
nélküli gyermekek.

■ VESZÉLY! A csomagolóanyag nem

gyerekjáték! Tartsa távol a csomagoló­anyagot a gyermekektől. Fulladásve-

szély!

■ Ne tegye ki a készüléket rendkívüli

hőnek vagy nagy páratartalomnak. Ez
különösen gépkocsiban való tárolásra
vonatkozik. Hosszabb várakozási idő
esetén rendkívül magas hőmérséklet
keletkezhet a gépkocsiban és a kesztyű­tartóban. Vegye ki a járműből az elektro­mos és elektronikus készülékeket.

■ Ne kezelje a készüléket, miközben autót

vagy más járművet vezet. Ez veszélyfor­rást jelent a közúti közlekedésben.

HU│ 11 ■TLA 18 A1

■ FIGYELMEZTETÉS! A készülék és a

csatlakoztatott készülékek használata
során győződjön meg arról, hogy azok
nem jelentenek akadályt kormányzás és
fékezés közben vagy a gépjármű egyéb
működtető rendszereinek (pl. légzsák)
használhatósága szempontjából, illetve
nem korlátozzák a látómezőjét vezetés
közben.

■ Védje a készüléket a nedvességtől és

ügyeljen arra, hogy ne kerüljön bele
folyadék.

■ Soha ne működtesse a készüléket fel-

ügyelet nélkül.

■ FIGYELMEZTETÉS! Azonnal távo-

lítsa el a készüléket a fedélzeti csatla­kozóaljzatból, ha szokatlan zajokat,
égett szagot vagy füstöt észlel. Ismételt
használatba vétel előtt ellenőriztesse a
készüléket képzett szakemberrel.

■ 12│ HU TLA 18 A1

■ Soha ne nyissa fel a készülék burkola-

tát. A készülék belsejében nincsenek
karbantartást igénylő alkatrészek. Csak
megfelelő jogosultsággal rendelkező
szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal
javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen
javítás veszélyt jelenthet a használó
számára. Ezen kívül a garancia is érvé­nyét veszti.

Az egyes részek leírása

(ábrákat lásd a kihajtható oldalon)
1 USB-aljzat, A típusú, Qualcomm

Quick Charge

TM

3.0

2 üzemjelző LED

®

HU│ 13 ■TLA 18 A1

Üzembe helyezés

A csomag tartalmának
ellenőrzése

(ábrákat lásd a kihajtható oldalon)
A készüléket az alábbi komponensekkel

szállítjuk:

▯ gépjármű töltőadapter
▯ ez a használati útmutató

♦ Vegye ki a készülék valamennyi részét a

csomagolásból és távolítsa el az összes
csomagolóanyagot.

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy

hiánytalan-e és nincs-e rajta látható
sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfe-

lelő csomagolásból eredő, illetve a
szállítás során keletkezett károk esetén
forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd
a Szerviz fejezetet).

■ 14│ HU TLA 18 A1

A készülék használata

FIGYELEM

► Győződjön meg róla, hogy a készülé-

ke áramfelvétele nem nagyobb, mint
3A, ha az USB-aljzatot 1 használja.
Erre vonatkozó részletes leírás a
készüléke használati útmutatójában
található.

► Az USB-aljzat 1 maximális áramle-

adása 3A.

HU│ 15 ■TLA 18 A1

TUDNIVALÓ

► Az USB-aljzat 1 támogatja a

Qualcomm® Quick ChargeTM3.0
töltési szabványt (kompatibilis a Quick
ChargeTM2.0 és Quick ChargeTM1.0
technológiával). Ha a csatlakoztatott
készülék kompatibilis ezzel a töltési
szabvánnyal, akkor a gépjármű töl­tőadapter automatikusan felismeri azt.
A gépjármű töltőadapter megfelelő
kimeneti feszültséget, illetve megfelelő
kimeneti áramot biztosít ahhoz, hogy
a készüléket gyorsabban fel lehessen
tölteni. Ezen töltési szabvány nélküli
készülékek szintén tölthetők az USB­aljzaton 1 keresztül.

■ 16│ HU TLA 18 A1

♦ Dugja be a gépjármű töltőadaptert a

gépjárműve 12/24 V csatlakozójába.
Ez rendszerint az autó műszerfalában
lévő fedélzeti csatlakozóaljzat (szivar­gyújtó). Számos járműnek van egy másik
csatlakozója is a hátsó ülések területén
vagy a csomagtartóban. 24Voltos
akkumulátorok pl.tehergépkocsikban
vagy hajókon találhatók.

♦ Az üzemjelző LED 2 fehéren világít

és ezzel jelzi a gépjármű töltőadapter
áramellátását. Az üzemjelző LED 2
akkor is világít, ha nincs csatlakoztatott
készülék. A gépjármű típusától függően
előzőleg esetleg be kell kapcsolni a
gyújtást.

♦ Csatlakoztassa a készülékét a gépjármű

töltőadapterhez. Ehhez használja a ké­szüléke eredeti USB-kábelét; ez optimális
töltést tesz lehetővé.

♦ Szükség esetén kapcsolja be a csatla-

koztatott készüléket további használatra.

HU│ 17 ■TLA 18 A1

TUDNIVALÓ

► Figyelje a csatlakoztatott készülék

töltöttségi állapotát.

♦ Válassza le a csatlakoztatott készüléket

a gépjármű töltőadapterről, ha a készü­lék töltése befejeződött.

♦ Húzza ki a gépjármű töltőadaptert a

fedélzeti csatlakozóaljzatból, ha már
nincs szüksége a gépjármű töltőadap­terre.

FIGYELEM

► Soha ne csatlakoztassa a gépjármű

töltőadaptert készülék töltése nélkül!
A gépjármű töltőadapter nyugalmi
állapotban is fogyaszt áramot, ezért
használat után le kell választani a
fedélzeti csatlakozóaljzatról! Ellen­kező esetben nem járó motor esetén
lemerül az akkumulátor.

■ 18│ HU TLA 18 A1

Hibakeresés

A csatlakoztatott készülék nem töltődik
(az üzemjelző LED 2 nem világít
fehéren)

♦ Nincs kapcsolat a fedélzeti csatlakozóal-

jzattal. Ellenőrizze a csatlakozást.

♦ A gépjármű típusától függően előzőleg

esetleg be kell kapcsolni a gyújtást.

Az üzemjelző LED 2 kialszik egy
készülék csatlakoztatás után.

♦ A gépjármű töltőadapter túl van terhelve

és nem tölti a csatlakoztatott készüléket.
A belső túláram-biztosíték kioldott.
Válassza le a csatlakoztatott készüléket
a gépjármű töltőadapterről. A fehér
üzemjelző LED 2 azonnal világítani
kezd és a gépjármű töltőadapter ismét
üzemkész.

HU│ 19 ■TLA 18 A1

Tisztítás

FIGYELEM

► Tisztítás előtt válassza le a készüléket

a 12/24 V-os fedélzeti csatlakozó­aljzatról.

► Ne használjon maró hatású, súroló

vagy oldószer-tartalmú tisztítósze­reket. Ezek kárt tehetnek a készülék
felületében.

♦ A készülék felületét puha és száraz

törlőkendővel tisztítsa.

■ 20│ HU TLA 18 A1

Tárolás használaton kívül
helyezés esetén

FIGYELEM

► Ha nem használja a készüléket, akkor

válassza le a 12/24 V-os fedélzeti
csatlakozóaljzatról.

► A hőmérséklet a jármű belső terében

télen és nyáron rendkívüli értékeket
érhet el. Ezért a készülék károsodásá­nak megelőzése érdekében ne tárolja
a készüléket a járműben.

♦ Tárolja a készüléket tiszta és portól

védett helyen, közvetlen napsugárzástól
védve.

HU│ 21 ■TLA 18 A1

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Az áthúzott kerekes szeméttároló
itt látható szimbóluma azt
mutatja, hogy ez a készülék a

alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki,
hogy a készüléket életciklusa végén nem
szabad a szokásos háztartási hulladékkal
ártalmatlanítani, hanem azt külön létreho­zott gyűjtőhelyen, újrahasznosító közpon­tokban vagy hulladékkezelő üzemben kell
leadni.

Ez az ártalmatlanítás az Ön számára
díjtalan. Kímélje a környezetet és vé­gezze szakszerűen az ártalmatlanítást.

■ 22│ HU TLA 18 A1

2012/19/EU irányelv hatálya

Az elhasználódott termék
ártalmatlanításának lehetősége­iről tájékozódjon települése
önkormányzatánál vagy a
városi önkormányzatnál.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolóanyagokat környe­zetbarát és hulladék-ártalmatla­nítási szempontok szerint vá-

újrahasznosíthatók. Ártalmatlanítsa a feles­legessé vált csomagolóanyagokat a hatá­lyos helyi előírásoknak megfelelően.

ket és adott esetben válassza külön azokat.
A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és
számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az
alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok, 20–
22: papír és karton, 80–98: kompozit
anyagok.

lasztottuk ki és ezért

Ártalmatlanítsa a csomagolást
környezetbarát módon. Vegye
figyelembe a különböző cso­magolóanyagokon lévő jelzése-

HU│ 23 ■TLA 18 A1

Függelék

Műszaki adatok

Bemeneti feszültség / áram:

12/24 V

Kimeneti feszültség / áram:

3,6 V–6,5 V
6,5 V–9 V , 2 A
9 V–12 V , 1,5 A

Kimeneti teljesítmény:

max. 18 W

Üzemi hőmérséklet:

+15 °C és +35 °C között

Tárolási hőmérséklet:

+0 °C és +40 °C között

Nedvesség (kondenzáció nélkül):

≤ 75 %

Méret:

kb. 74 × 30 × 30 mm

Súly:

kb. 24 g

■ 24│ HU TLA 18 A1

(egyenáram)/3,5 A

, 3 A

EU megfelelőségi nyilatkozatra
vonatkozó tudnivalók

A készülék megfelel az elektro
mágneses összeférhetőségre

elv, az R10 ENSZ szabályozás, valamint az
2011/65/EU RoHS-irányelv alapvető köve­telményeinek és vonatkozó más előírásainak.

A teljes EU megfelelőségi nyilatkozat az
importőrnél szerezhető be.

vonatkozó 2014/30/EU irány-

A Kompernass Handels GmbH
garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított

3 év garanciát vállalunk. A termék meghi­básodása esetén. Önt jogszabályban fog­lalt jogok illetik meg az eladóval szemben.
Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy
szünteti meg a jogszabályban biztosított
jogokat.

HU│ 25 ■TLA 18 A1

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján
kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát.
Ez a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított há­rom éven belül anyag- vagy gyártási hibát
észlel, akkor a terméket saját belátásunk
szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy
visszafizetjük az árát. A garancia feltétele
a hibás készülék és a vásárlást igazoló
bizonylat (pénztári blokk) három éves
garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a
hiba lényegének és megjelenése idejének
rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, ak­kor javított vagy egy új terméket kap vissza.
A termék javítása vagy cseréje esetén a
garancia nem kezdődik elölről.

■ 26│ HU TLA 18 A1

Garanciális idő és a jogszabályban
foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik
meg a jótállással. Ez a cserélt és javított
alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen
már a vásárláskor is fennálló sérüléseket
és hiányosságokat a kicsomagolás után
azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta
után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások
szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiis­meretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra
vonatkozik. A garancia nem terjed ki a
termék normális elhasználódásnak kitett és
ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkat­részeire vagy a törékeny alkatrészek – mint
például kapcsolók, akkumulátorok vagy
üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.

HU│ 27 ■TLA 18 A1

A garancia megszűnik akkor, ha a termék
megsérül, nem megfelelően használják
vagy nem tartják karban. A termék megfe­lelő használata érdekében a használati út­mutatóban foglalt összes utasítást pontosan
be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden
olyan felhasználási és kezelési módot,
amit a használati útmutató nem javasol,
vagy amelynek elkerülésére kifejezetten
figyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem
ipari használatra készült. A garancia érvé­nyét veszti visszaélésszerű vagy szaksze­rűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket
általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében
kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvé-

telnél tartsa készenlétben a vásárlást
igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot
(IAN)398132_2107.

■ 28│ HU TLA 18 A1

■ A cikkszám a termék adattábláján,

a termékre gravírozva, a használati
útmutató címlapján (balra lent) vagy
a termék hátoldalán vagy alján lévő
címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése

esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi
szervizrészleggel telefonon vagy
e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz

címére a hibásnak talált terméket és a
vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári
blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy
hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz,
termékbemutató videókhoz és
a telepítési szoftverekhez
hasonlóan ezt is letöltheti a
www.lidl-service.com oldalról.

HU│ 29 ■TLA 18 A1

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a
Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek
(www.lidl-service.com) és a cikkszám meg­adásával (IAN)398132_2107
megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 398132_2107

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a
szerviz címe. Először forduljon a megjelölt
szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

■ 30│ HU TLA 18 A1

Obsah

Úvod .....................33

Informácie o tomto návode na obsluhu
Upozornenia týkajúce saochranných

známok ........................34

Používanie v súlade s účelom ........35

Použité výstražné upozornenia a symboly

Bezpečnosť ................ 40

Základné bezpečnostné upozornenia . 40

Opis dielov ................ 43

Uvedenie do prevádzky .....44

Kontrola rozsahu dodávky ..........44

Používanie prístroja ...............45

Hľadanie chýb .............49

Čistenie ...................50

Skladovanie pri nepoužívaní . 51

Likvidácia ................. 52

Likvidácia prístroja ................52

Likvidácia obalu ..................53

. 33

36

SK │ 31 ■TLA 18 A1

Príloha .................... 54

Technické údaje ..................54

Upozornenia k vyhláseniu ozhode EÚ 55
Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH ........55

Servis ..........................60

Dovozca ........................60

■ 32 │ SK

TLA 18 A1

Úvod

Informácie o tomto návode na
obsluhu

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho
nového prístroja.
Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vy­sokej kvality. Návod naobsluhu je súčasťou
tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozor­nenia týkajúce sa bezpečnosti, používania
a likvidácie. Pred použitím výrobku sa
oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu
a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok
používajte iba podľa opisu a vuvedených
oblastiach použitia. Návod na obsluhu si
uschovajte vždy ako referenčnú príručku
v blízkosti výrobku. Pri postúpení alebo
predaji výrobku tretím osobám odovzdajte
všetky podklady vrátane tohto návodu na
obsluhu.

SK │ 33 ■TLA 18 A1

Upozornenia týkajúce
saochranných známok

■ Qualcomm

kom spoločnosti Qualcomm Techno­logies International, Inc. a/alebo jej
dcérskych spoločností.
Qualcomm® je značka spoločnosti
Qualcomm Incorporated registrovaná
v USA a iných krajinách.
Quick ChargeTM je značka spoločnosti
Qualcomm Incorporated.

■ USB

spoločnosti USB Implementers Forum, Inc.

Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť
ochrannými známkami alebo registrovaný­mi ochrannými známkami ich príslušných
vlastníkov.

®

Quick ChargeTM je výrob-

®

je registrovaná ochranná známka

■ 34 │ SK

TLA 18 A1

Používanie v súlade s účelom

Nabíjací adaptér do auto je príslušenstvom
pre automobily na pripájanie do palubnej
zásuvky (zapaľovač cigariet) a je určený
výlučne na nabíjanie a prevádzku prístrojov
s USB prípojkou. Nabíjací adaptér do auto
je určený len do tých vozidiel, pri ktorých
sa mínusový pól batérie nachádza na
karosérii.

Iné používanie alebo používanie nad tento
rámec sapovažuje zapoužívanie v rozpore
súčelom. Prístroj nie je určený na použí­vanie v komerčných alebo priemyselných
oblastiach.

Nároky akéhokoľvek druhu za škody
spôsobené používaním v rozpore s účelom
sú vylúčené. Riziko nesie samotný prevádz­kovateľ.

SK │ 35 ■TLA 18 A1

Použité výstražné upozornenia
a symboly

Vtomto návode na obsluhu sú použité
nasledujúce výstražné upozornenia
(ak je to relevantné):

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie stýmto
stupňom nebezpečenstva ozna­čuje nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii,
bude to mať za následok ťažké zranenia
alebo smrť.

► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu

ťažkých zranení alebo smrti, musia sa
dodržiavať pokyny uvedené v tomto
výstražnom upozornení.

■ 36 │ SK

TLA 18 A1

VÝSTRAHA

Výstražné upozornenie s týmto
stupňom nebezpečenstva ozna­čuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii,
môže to mať za následok ťažké zranenia
alebo smrť.

► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu

ťažkých zranení alebo smrti, musia sa
dodržiavať pokyny uvedené v tomto
výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie s týmto
stupňom nebezpečenstva ozna­čuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni,
môže to mať za následok zranenia.

► Aby ste zabránili zraneniam osôb,

riaďte sa pokynmi uvedenými vtomto
výstražnom upozornení.

SK │ 37 ■TLA 18 A1

POZOR

Výstražné upozornenie s týmto
stupňom nebezpečenstva ozna­čuje možné vecné škody.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni,
môže to mať za následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, ria-

ďte sa inštrukciami uvedenými vtomto
výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

► Upozornenie označuje dodatočné

informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu
s prístrojom.

■ 38 │ SK

TLA 18 A1

Značka E je kontrolná značka na
označenie konštrukčných dielov

ťou schválenia a znamená, že boli vykona­né potrebné skúšky a bolo udelené schvále­nie konštrukcie v zmysle ECE. Písmená „xx“
sú skratky pre krajinu, v ktorej bolo schvále­nie vydané.

adaptéra do auto je vďaka použitej techno­lógii možný kratší čas nabíjania kompatibil­ných zariadení. Kompatibilné pripojené
zariadenia sa rozpoznajú automaticky a
napájajú sa z nabíjacieho adaptéra do
auto vhodným výstupným napätím a vhod­ným výstupným prúdom.

motorových vozidiel s povinnos-

Symbol Qualcomm® Quick
ChargeTM 3.0 znamená, že cez
zelenú USB prípojku nabíjacieho

SK │ 39 ■TLA 18 A1

Bezpečnosť

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité bez­pečnostné upozornenia premanipuláciu
sprístrojom. Tento prístroj je v súlade s
predpísanými bezpečnostnými ustanovenia­mi. Jeho neodborné používanie môže viesť
kzraneniam osôb a vecným škodám.

Základné bezpečnostné
upozornenia

Pre bezpečnú manipuláciu sprístrojom
dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné
upozornenia:

■ Predpoužitím skontrolujte viditeľné po-

škodenia prístroja. Neuvádzajte dopre­vádzky poškodený prístroj ani prístroj,
ktorý predtým spadol nazem.

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie

ako 8 rokov a tiež osoby so zníženými
fyzickými, senzorickými alebo mentálny­mi schopnosťami, prípadne snedostatoč­nými skúsenosťami alebo znalosťami, ak
sú pod dohľadom alebo ak boli dosta-

■ 40 │ SK

TLA 18 A1

točne poučené obezpečnom používaní
prístroja apochopili ztoho vyplývajúce
riziká.
Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Deti ne­smú vykonávať čistenie apoužívateľskú
údržbu bez dohľadu.

■ NEBEZPEČENSTVO! Obalové

materiály nie sú hračkou pre deti! Ucho­vávajte všetky obalové materiály mimo
dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo

udusenia!

■ Prístroj nikdy nevystavujte extrémnym

teplotám ani vysokej vlhkosti vzduchu.
To platí predovšetkým pri jeho uložení
vo vozidle. V prípade dlhšieho státia
vznikajú v interiéri a v odkladacej skrinke
vozidla extrémne vysoké teploty. Vyberte
z vozidla elektrické a elektronické za­riadenia.

■ Počas riadenia automobilu alebo iného

vozidla s prístrojom nemanipulujte.
V cestnej premávke to predstavuje zdroj
nebezpečenstva.

SK │ 41 ■TLA 18 A1

■ VÝSTRAHA! Pri používaní prístroja

a pripojených prístrojov sa ubezpečte,
že nepredstavujú žiadne obmedzenie
pri vedení vozidla, brzdení ani pre pou­žiteľnosť iných prevádzkových systémov
vozidla (napr. airbagy) a neobmedzujú
vaše zorné pole pri šoférovaní.

■ Prístroj chráňte pred vlhkosťou avniknu-

tím tekutín dovnútra.

■ Nikdy nenechávajte prístroj zapnutý bez

dozoru.

■ VÝSTRAHA! V prípade, že zaregis-

trujete nezvyčajné zvuky, zápach ohňa
alebo dym, prístroj okamžite vytiahnite z
palubnej zásuvky. Pred ďalším použitím
nechajte prístroj skontrolovať kvalifikova­ným odborníkom.

■ 42 │ SK

TLA 18 A1

■ Nikdy neotvárajte teleso prístroja. Vo

vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne
diely, na ktorých možno vykonať údržbu.
Opravy prístroja nechajte vykonať
iba v autorizovanom špecializovanom
obchode alebo prostredníctvom zákaz­níckeho servisu. Neodborne vykonanými
opravami môžu pre používateľa vzniknúť
nebezpečenstvá. Navyše zaniká nárok
na záruku.

Opis dielov

(Obrázky pozri na roztváracej strane)
1 USB zdierka typu A s Qualcomm

Quick Charge

2 Prevádzková LED dióda

TM

3.0

SK │ 43 ■TLA 18 A1

®

Uvedenie do prevádzky

Kontrola rozsahu dodávky

(Obrázky pozri na roztváracej strane)
Dodávka pozostáva z nasledujúcich

komponentov:

▯ Nabíjací adaptér do auto
▯ Tento návod naobsluhu

♦ Vyberte všetky diely prístroja zobalu

aodstráňte všetok obalový materiál.

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky

a viditeľné poškodenia.

► Vprípade nekompletnej dodávky

alebo poškodení spôsobených nedos­tatočným balením alebo dopravou sa
obráťte na servisnú poradenskú linku
(pozri kapitolu Servis).

■ 44 │ SK

TLA 18 A1

Používanie prístroja

POZOR

► Ak používate USB zdierku 1, uistite

sa, že odber prúdu vášho prístroja nie
je vyšší ako 3 A. Bližšie informácie
získate vnávode na obsluhu vášho
prístroja.

► Maximálny výstupný prúd USB

zdierky 1 činí 3 A.

SK │ 45 ■TLA 18 A1

UPOZORNENIE

► USB zdierka 1 podporuje štandard

nabíjania Qualcomm® Quick Char­geTM 3.0 (kompatibilný s Quick Char­geTM 2.0 a Quick ChargeTM 1.0). Ak
je pripojené zariadenie kompatibilné s
týmto štandardom nabíjania, nabíjací
adaptér do auto ho automaticky
rozpozná. Nabíjací adaptér do auto
poskytuje príslušné výstupné napätie
alebo výstupný prúd, čo umožňuje
rýchlejšie nabíjanie prístroja. Prostred­níctvom USB zdierky 1 možno nabíjať
aj zariadenia bez tohto štandardu
nabíjania.

■ 46 │ SK

TLA 18 A1

♦ Zastrčte nabíjací adaptér do auto do

12/24 V prípojky vo vašom vozidle.
Spravidla je to palubná zásuvka (za­paľovač cigariet) na prístrojovej doske
vášho auta. Mnohé vozidlá majú druhú
prípojku v oblasti zadných sedadiel
alebo v batožinovom priestore. Batérie
s napätím 24 voltov sa používajú na­príkladv nákladných vozidlách alebo
v člnoch.

♦ Prevádzková LED dióda 2 svieti nabielo

a signalizuje, že nabíjací adaptér do
automobilu je pripojený k napájaniu.
Prevádzková LED dióda 2 svieti aj vtedy,
keď nie je pripojený žiaden prístroj.
Podľa typu vozidla sa príp. musí vopred
zapnúť zapaľovanie.

♦ Pripojte svoje zariadenie k nabíjaciemu

adaptéru do auto. Použite na to len origi­nálny USB kábel vášho prístroja, aby sa
dosiahlo optimálne nabíjanie.

♦ V prípade potreby zapnite vaše pripojené

zariadenie na ďalšie použitie.

SK │ 47 ■TLA 18 A1

UPOZORNENIE

► Pozorujte stav nabitia na vašom

pripojenom zariadení.

♦ Po ukončení nabíjania odpojte pripojené

zariadenie od nabíjacieho adaptéra do
automobilu.

♦ Keď už nabíjací adaptér do automobilu

nepotrebujete, vytiahnite ho z palubnej
zásuvky.

POZOR

► Nabíjací adaptér do auto nikdy ne-

pripájajte bez toho, aby ste nabíjali!
Nabíjací adaptér do automobilu odo­berá prúd aj v stave nečinnosti, preto
sa musí po použití odpojiť z palubnej
zásuvky! V opačnom prípade sa i
pri nenaštartovanom motore batéria
vybíja.

■ 48 │ SK

TLA 18 A1

Hľadanie chýb

Pripojené zariadenie sa nenabíja
(prevádzková LED dióda 2 nesvieti
nabielo)

♦ Žiadne spojenie k palubnej zásuvke.

Skontrolujte spojenie.

♦ Podľa typu vozidla sa príp. musí vopred

zapnúť zapaľovanie.

Prevádzková LED dióda 2 zhasne po­tom, ako sa pripojí nejaké zariadenie.

♦ Nabíjací adaptér do auto je preťažený a

už nenabíja pripojený prístroj. Bola akti­vovaná interná nadprúdová poistka. Od
nabíjacieho adaptéra do auto odpojte
pripojený prístroj. Biela prevádzková
LED dióda 2 sa bezprostredne rozsvieti
a nabíjací adaptér do auto je znovu
pripravený na prevádzku.

SK │ 49 ■TLA 18 A1

Čistenie

POZOR

► Pred čistením odpojte prístroj od

12/24 V palubnej zásuvky.

► Nepoužívajte žiadne žieravé, abra-

zívne čistiace prostriedky ani čistiace
prostriedky s obsahom rozpúšťadiel.
Tieto môžu porušiť povrch prístroja.

♦ Vyčistite všetky povrchy prístroja mäkkou,

suchou handrou.

■ 50 │ SK

TLA 18 A1

Skladovanie pri
nepoužívaní

POZOR

► Pri nepoužívaní odpojte prístroj od

12/24 V palubnej zásuvky.

► Teploty vo vnútornom priestore vozidla

môžu dosiahnuť v lete i v zime extrém­ne hodnoty. Neskladujte preto prístroj
vo vozidle, aby sa zabránilo jeho
poškodeniu.

♦ Prístroj skladujte na suchom a bezpraš-

nom mieste, mimo priameho slnečného
žiarenia.

SK │ 51 ■TLA 18 A1

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Symbol preškrtnutej odpadovej
nádoby nakolieskach upozor­ňuje, že tento prístroj podlieha

smernica stanovuje, že tento prístroj pouply­nutí doby používania nesmiete zlikvidovať
snormálnym domácim odpadom, ale musíte
ho odovzdať v špeciálne zriadených zber­ných miestach zabezpečujúcich likvidáciu,
zberných dvoroch alebo vprevádzkach
nalikvidáciu odpadov.

Likvidácia je prevás bezplatná.
Chráňte životné prostredie alikvidujte
odborne.

smernici č. 2012/19/EU. Táto

Informácie o možnostiach
likvidácie výrobku, ktorý doslú­žil, získate od svojej obecnej
alebo mestskej samosprávy.

■ 52 │ SK

TLA 18 A1

Likvidácia obalu

Pri výbere obalových materiá­lov sa prihliadalo na ekologické
hľadisko a odborné možnosti

recyklovať. Nepotrebné obalové materiály
zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

materiály sú označené skratkami (a) a
číslicami (b) s nasledujúcim významom:
1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka,
80 – 98: kompozitné materiály.

likvidácie, apreto ich možno

Obal zlikvidujte ekologicky.
Dbajte na označenie na rôz­nych obalových materiáloch a
trieďte ich osobitne. Obalové

SK │ 53 ■TLA 18 A1

Príloha

Technické údaje

Vstupné napätie/vstupný prúd:

12/24 V

Výstupné napätie/výstupný prúd:

3,6 V – 6,5 V
6,5 V – 9 V , 2 A
9 V – 12 V , 1,5 A

Výstupný výkon:

max. 18 W

Prevádzková teplota:

+15 °C až +35 °C

Teplota skladovania:

0 °C až +40 °C

Vlhkosť (bez kondenzácie):

≤ 75 %

Rozmery:

cca74 × 30 × 30 mm

Hmotnosť:

cca 24 g

(jednosmerný prúd)/3,5 A

, 3 A

■ 54 │ SK

TLA 18 A1

Upozornenia k vyhláseniu
ozhode EÚ

Tento prístroj z hľadiska zhody
zodpovedá základným požia-

predpisom smernice o elektromagnetickej
kompatibilite 2014/30/EU, UN R10 a
smernice RoHS 2011/65/EU.

Kompletné vyhlásenie ozhode EÚ je
kdispozícii udovozcu.

davkám a iným relevantným

Záruka spoločnosti
Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj máte záruku 3roky od

dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov
tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo
zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto
Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie
sú obmedzené našou zárukou, uvedenou
nižšie.

SK │ 55 ■TLA 18 A1

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom
zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladnič­ný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz
ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu
zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe
materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok
vám – podľa nášho uváženia – bezplatne
opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu
cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia
je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený
prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný
blok) predloží so stručným opisom, v čom
spočíva nedostatok prístroja a kedy sa
vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou,
zašleme Vám späť opravený alebo nový
výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku
nezačína plynúť žiadna nová záručná
doba.

■ 56 │ SK

TLA 18 A1

Záručná doba a zákonné nároky na
odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepre­dĺži. To platí aj pre vymenené aopravené
diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne
už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po
vybalení. Po uplynutí záručnej doby podlie­hajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s
prísnymi smernicami kvality a pred dodaním
bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby
materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka
sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú
vystavené bežnému opotrebovaniu a preto
ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné
diely, ani na poškodenia krehkých dielov,
ako sú napríklad spínače, akumulátory
alebo diely vyrobené zo skla.

SK │ 57 ■TLA 18 A1

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia
výrobku neodborným používaním alebo ne­odbornou údržbou. Na správne používanie
výrobku sa musia presne dodržiavať všetky
pokyny, uvedené v návode na obsluhu.
Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu
alebo úkonom, ktoré sa v návode na
obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými
sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné
použitie a nie na priemyselné používanie.
Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbor­nom zaobchádzaní, pri použití násilia apri
zásahoch, ktoré neboli vykonané naším
autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej
žiadosti postupujte podľa nasledujúcich
pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený

pokladničný doklad a číslo výrobku
(IAN)398132_2107 ako doklad o
nákupe.

■ 58 │ SK

TLA 18 A1

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku

na výrobku, na gravúre na výrobku, na
titulnej stránke návodu na obsluhu (dole
vľavo) alebo ako nálepku na zadnej
alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo

iným nedostatkom, kontaktujte najprv
nižšie uvedené servisné oddelenie
telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový,

môžete potom spolu s dokladom o
nákupe (pokladničný blok) a uvedením
popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo,
bezplatne odoslať na adresu servisného
strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke
www.lidl-service.com si
môžete stiahnuť tieto a
mnoho ďalších príručiek,
videá o výrobkoch a
inštalačný softvér.

SK │ 59 ■TLA 18 A1

Pomocou tohto QR-kódu sa dosta­nete priamo na stránku servisu Lidl
(www.lidl-service.com) a pomocou zadania
čísla výrobku (IAN)398132_2107 otvorí­te váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 398132_2107

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa
nie je adresou servisného strediska. Najprv
kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

■ 60 │ SK

TLA 18 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................. 63

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung ..............63

Hinweise zu Warenzeichen .........64

Bestimmungsgemäße Verwendung ...65
Verwendete Warnhinweise und Symbole 66

Sicherheit .................. 70

Grundlegende Sicherheits hinweise ...70

Teilebeschreibung ........... 73

Inbetriebnahme ............ 74

Lieferumfang prüfen ...............74

Gerät verwenden .................75

Fehlersuche ................ 79

Reinigung .................80

Lagerung bei Nichtbenutzung . 81

Entsorgung ................82

Gerät entsorgen ..................82

Verpackung entsorgen .............83

TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 61 ■

Anhang ................... 84

Technische Daten .................84

Hinweise zur

EU-Konformitätserklärung ...........85

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH ........86

Service .........................91

Importeur .......................92

TLA 18 A1■ 62 │ DE│AT│CH

Einführung

Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheits hinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung immer als Nach­schlagewerk in der Nähe des Produkts auf.
Händigen Sie bei Weiter gabe oder Verkauf
des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl.
dieser Bedienungsanleitung mit aus.

TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 63 ■

Hinweise zu Warenzeichen

■ Qualcomm

dukt von Qualcomm Technologies, Inc.
und/oder seiner Tochterunternehmen.
Qualcomm® ist eine Marke von
Qualcomm Incorporated, eingetragen in
den USA und anderen Ländern.
Quick ChargeTM ist eine Marke von
Qualcomm Incorporated.

■ USB

von USB Implementers Forum, Inc.

Alle weiteren Namen und Produkte können
die Waren zeichen oder eingetragene Waren­zeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

®

Quick ChargeTM ist ein Pro-

®

ist ein eingetragenes Warenzeichen

TLA 18 A1■ 64 │ DE│AT│CH

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Kfz-Ladeadapter ist ein Kfz-Nachrüstteil
zum Anschluss an die Bordsteckdose
(Zigarettenanzünder) und ist ausschließlich
zum Aufladen und zum Betrieb von USB­Geräten bestimmt. Der Kfz-Ladeadapter ist
nur für Fahrzeuge geeignet, bei denen der
Minuspol der Batterie an der Karosserie liegt.

Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in
gewerblichen oder industriellen Bereichen
vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein
der Betreiber.

TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 65 ■

Verwendete Warnhinweise
und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung,
auf der Verpackung und dem Gerät werden
folgende Warnhinweise verwendet (falls
zutreffend):

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahren­stufe kennzeichnet eine gefährli­che Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht
vermieden wird, wird dies zu schweren
Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warn-

hinweis befolgen, um die Gefahr
von schweren Verletzungen oder des
Todes zu vermeiden.

TLA 18 A1■ 66 │ DE│AT│CH

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahren­stufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht
vermieden wird, kann dies zu schweren
Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warn-

hinweis befolgen, um die Gefahr
von schweren Verletzungen oder des
Todes zu vermeiden.

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahren­stufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht ver­mieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhin-

weis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.

TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 67 ■

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahren­stufe kennzeichnet einen mögli­chen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird,
kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhin-

weis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche

Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.

TLA 18 A1■ 68 │ DE│AT│CH

Das E-Kennzeichen ist ein
Prüfzeichen für die Kennzeichnung

Bauteilen an Kraftfahrzeugen und besagt,
dass die erforderlichen Prüfungen durchge­führt wurden und eine ECE-Bauartgenehmi­gung erteilt wurde. Die Buchstaben „xx“
sind Platzhalter und stehen für das Land, in
dem die Zulassung ausgestellt wurde.

dem grünen USB-Anschluss des Kfz-Lade­adapters, bei kompatiblen Geräten, eine
verringerte Ladezeit möglich ist. Kompa tible,
angeschlossene Geräte werden automa­tisch erkannt und mit der passenden
Aus gangsspannung und dem passenden
Ausgangsstrom vom Kfz-Ladeadapter
versorgt.

TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 69 ■

von genehmigungspflichtigen

Das Qualcomm® Quick ChargeTM

3.0- Symbol besagt, dass durch
die eingesetzte Technologie, an

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige
Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät. Dieses Gerät entspricht den vor­geschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheits­hinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang
mit dem Gerät die folgenden Sicherheits­hinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Ver-

wendung auf äußere, sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich

TLA 18 A1■ 70 │ DE│AT│CH

des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsich tigung
durchgeführt werden.

■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien

sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie
alle Verpackungsmaterialien von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze

oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt
insbesondere für eine Lagerung im Auto.
Bei längeren Standzeiten entstehen
extreme Temperaturen in Innenraum und
Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische
und elektronische Geräte aus dem
Fahrzeug.

■ Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

ein Auto oder ein anderes Fahrzeug
lenken. Dies stellt eine Gefahrenquelle
im Straßenverkehr dar.

TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 71 ■

■ WARNUNG! Stellen Sie bei der

Verwendung des Gerätes inklusive der
angeschlossenen externen Wieder­gabegeräte sicher, dass dieses keine
Behinderung beim Steuern, Bremsen
oder für die Einsatzfähigkeit anderer
Betriebssysteme des Fahrzeugs (z.B.
Airbags) darstellt, oder Ihr Sichtfeld beim
Fahren einschränkt.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Betreiben Sie das Gerät niemals unbe-

aufsichtigt.

■ WARNUNG! Entfernen Sie sofort

das Gerät aus der Bordsteckdose, falls
Sie ungewöhnliche Geräusche, Brandge­ruch oder Rauchentwicklung feststellen.
Lassen Sie das Gerät durch einen qualifi­zierten Fachmann überprüfen, bevor Sie
es erneut verwenden.

TLA 18 A1■ 72 │ DE│AT│CH

■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des

Gerätes. Es befinden sich keine zu war­tenden Teile im Inneren. Lassen Sie Repa­raturen am Gerät nur von autorisierten
Fachbetrieben oder dem Kunden service
durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können Gefahren für den
Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)
1 USB-Buchse Typ A mit Qualcomm

Quick Charge

TM

3.0

2 Betriebs-LED

TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 73 ■

®

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)
Der Lieferumfang besteht aus folgenden

Komponenten:

▯ Kfz-Ladeadapter
▯ Diese Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes

aus der Verpackung und entfernen Sie
sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollstän-

digkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung

oder Schäden infolge mangel hafter
Verpackung oder durch Transport
wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

TLA 18 A1■ 74 │ DE│AT│CH

Gerät verwenden

ACHTUNG

► Vergewissern Sie sich, dass die Strom-

aufnahme Ihres externen Wiedergabe­gerätes nicht höher als 3A ist, wenn
Sie die USB-Buchse 1 verwenden.
Nähere Informationen erhalten Sie in
der Bedienungsanleitung Ihres externen
Wiedergabegerätes.

► Die maximale Stromabgabe der

USB-Buchse 1 beträgt 3A.

TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 75 ■

HINWEIS

► Die USB-Buchse 1 unterstützt den

Ladestandard Qualcomm® Quick
ChargeTM3.0 (kompatibel zu Quick
ChargeTM2.0 und Quick ChargeTM1.0).
Wenn das angeschlossene externe
Wiedergabegerät kom patibel zu
diesem Ladestandard ist, wird es
automatisch vom Kfz-Lade adapter
erkannt. Der Kfz-Ladeadapter liefert
die passende Ausgangsspannung
bzw. den passenden Ausgangsstrom,
sodass das externe Wiedergabegerät
schneller aufgeladen werden kann.
Externe Wiedergabegeräte ohne diese
Ladetechnologie können ebenfalls
über die USB-Buchse 1 geladen
werden.

♦ Stecken Sie den Kfz-Ladeadapter in den

12/24-V-Anschluss Ihres Fahrzeuges.
Dies ist in der Regel die Bordsteckdose
(Zigarettenanzünder) im Armaturenbrett
Ihres Autos.

TLA 18 A1■ 76 │ DE│AT│CH

Zahlreiche Fahrzeuge haben einen zwei­ten Anschluss im Bereich der Rücksitze
oder im Kofferraum. 24-Volt-Batterien
finden z.B. in LKWs oder auf Booten
Verwendung.

♦ Die Betriebs-LED 2 leuchtet weiß und

signalisiert damit die Stromversorgung des
Kfz-Ladeadapters. Die Betriebs-LED 2
leuchtet auch, wenn kein externes
Wiedergabegerät angeschlossen ist. Je
nach Fahrzeugtyp muss evtl. vorher die
Zündung eingeschaltet werden.

♦ Verbinden Sie Ihr externes Wieder-

gabegerät mit dem Kfz-Ladeadapter.
Verwenden Sie hierzu das Original-USB­Kabel Ihres externen Wiedergabegerä­tes, um einen optimalen Ladevorgang zu
ermöglichen.

♦ Schalten Sie bei Bedarf Ihr angeschlos-

senes externes Wiedergabegerät zur
weiteren Verwendung ein.

TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 77 ■

HINWEIS

► Beobachten Sie den Ladestatus an

Ihrem angeschlossenen externen
Wiedergabegerät.

♦ Trennen Sie Ihr angeschlossenes externes

Wiedergabegerät vom Kfz-Ladeadapter,
wenn der Ladevorgang des externen
Wiedergabegerätes beendet ist.

♦ Ziehen Sie den Kfz-Ladeadapter aus

der Bordsteckdose, wenn Sie den Kfz­Ladeadapter nicht mehr benötigen.

ACHTUNG

► Schließen Sie den Kfz-Ladeadapter

niemals an, ohne Ihr externes Wieder­gabegerät zu laden! Der Kfz-Lade­adapter nimmt auch im Ruhezustand
Strom auf und muss daher nach der
Nutzung von der Bordsteckdose
getrennt werden! Bei nicht einge­schaltetem Motor wird ansonsten die
Batterie entladen.

TLA 18 A1■ 78 │ DE│AT│CH

Fehlersuche

Ein angeschlossenes externes Wie­dergabegerät wird nicht geladen (Die
Betriebs-LED 2 leuchtet nicht weiß).

♦ Keine Verbindung zur Bordsteckdose.

Überprüfen Sie die Verbindung.

♦ Je nach Fahrzeugtyp muss evtl. vorher

die Zündung eingeschaltet werden.

Die Betriebs-LED 2 erlischt, nachdem
ein externes Wiedergabegerät ange­schlossen wurde.

♦ Der Kfz-Ladeadapter ist überlastet

und lädt das angeschlossene externe
Wiedergabegerät nicht mehr. Die
interne Überstromsicherung hat ausgelöst.
Trennen Sie das angeschlossene externe
Wiedergabegerät vom Kfz-Ladeadapter.
Die weiße Betriebs-LED 2 leuchtet
unmittelbar und der Kfz-Ladeadapter ist
wieder betriebsbereit.

TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 79 ■

Reinigung

ACHTUNG

► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen

von der 12/24 V-Bordsteckdose.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheu-

ernden oder lösungsmittelhaltigen
Reinigungsmittel. Diese können die
Oberflächen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Geräts

mit einem weichen, trockenen Tuch.

TLA 18 A1■ 80 │ DE│AT│CH

Lagerung bei
Nichtbenutzung

ACHTUNG

► Trennen Sie das Gerät bei Nichtge-

brauch von der 12/24 V-Bordsteckdose.

► Die Temperaturen im Fahrzeuginnen-

raum können im Sommer und Winter
extreme Werte erreichen. Lagern Sie
das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug,
um Beschädigungen zu vermeiden.

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen

und staubfreien Ort ohne direkte Sonnen­einstrahlung.

TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 81 ■

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol
einer durchgestrichenen
Mülltonne auf Rädern zeigt an,

2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie
besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende
seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen,
Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben
abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen
Sie fachgerecht.

dass dieses Gerät der Richtlinie

Möglichkeiten zur Entsorgung
des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde­oder Stadtverwaltung.

TLA 18 A1■ 82 │ DE│AT│CH

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien
sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen

und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht
mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

terialien und trennen Sie diese gegebenen­falls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a)
und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und
Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 83 ■

Gesichtspunkten ausgewählt

Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht. Beachten Sie
die Kennzeichnung auf den
verschiedenen Verpackungsma-

Anhang

Technische Daten

Eingangsspannung/-strom:

12/24 V

Ausgangsspannung/-strom:

3,6 V–6,5 V
6,5 V–9 V , 2 A
9 V–12 V , 1,5 A

Ausgangsleistung:

max. 18 W

Betriebstemperatur:

+15 °C bis +35 °C

Lagertemperatur:

0 °C bis +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation):

≤ 75 %

Maße:

ca. 74 × 30 × 30 mm

Gewicht:

ca. 24 g

(Gleichstrom)/3,5 A

, 3 A

TLA 18 A1■ 84 │ DE│AT│CH

Hinweise zur
EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht
hinsichtlich Übereinstimmung

Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2014/30/EU,
UN R10 und der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung
ist beim Importeur erhältlich.

TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 85 ■

mit den grundlegenden

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garan-

tie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf.
Dieser wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der
Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

TLA 18 A1■ 86 │ DE│AT│CH

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 87 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die
aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in
der Bedienungsanleitung abgeraten oder
vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.

TLA 18 A1■ 88 │ DE│AT│CH

Das Produkt ist nur für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Serviceniederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer
(IAN)398132_2107 als Nachweis für
den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild am Produkt, einer
Gravur am Produkt, dem Titelblatt der
Bedienungsanleitung (unten links) oder
dem Aufkleber auf der Rück- oder Unter­seite des Produktes.

TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 89 ■

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder
perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com
können Sie diese und viele
weitere Handbücher,
Produktvideos und
Installationssoftware
herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf
die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)
und können durch die Eingabe der
Artikelnummer (IAN)398132_2107
Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

TLA 18 A1■ 90 │ DE│AT│CH

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(kostenfreiausdemdt.Fest netz / 
Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]
(0,15 EUR / Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08CHF / Min.,Mobilfunk
max.0,40CHF / Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 398132_2107

TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 91 ■

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte
Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

TLA 18 A1■ 92 │ DE│AT│CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

Információk állása · Stav informácií
Stand der Informationen:
12 / 2021 · Ident.-No.: TLA18A1-102021-2

IAN 398132_2107