KFZ-LADEADAPTER
TLA 18 A1
KFZ-LADEADAPTER
Bedienungsanleitung
CHARGEUR ALLUME-CIGARE
Mode d'emploi
ADATTATORE PER AUTO
Istruzioni per l'uso
IAN 398132_2107
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit
den Abbildungen aus und machen Sie
sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la
page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse
funzioni dell‘apparecchio.
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d‘emploi Page 33
IT / CH Istruzioni per l‘uso Pagina 65
Inhaltsverzeichnis
Einführung .................. 3
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung ...............3
Hinweise zu Warenzeichen ..........4
Bestimmungsgemäße Verwendung ....5
Verwendete Warnhinweise und Symbole 6
Sicherheit .................. 10
Grundlegende Sicherheits hinweise ...10
Teilebeschreibung ........... 13
Inbetriebnahme ............ 14
Lieferumfang prüfen ...............14
Gerät verwenden .................15
Fehlersuche ................ 19
Reinigung .................20
Lagerung bei Nichtbenutzung . 21
Entsorgung ................22
Gerät entsorgen ..................22
Verpackung entsorgen .............23
TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 1 ■
Anhang ................... 24
Technische Daten .................24
Hinweise zur
EU-Konformitätserklärung ...........25
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH ........26
Service .........................31
Importeur .......................32
TLA 18 A1■ 2 │ DE│AT│CH
Einführung
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheits hinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf.
Händigen Sie bei Weiter gabe oder Verkauf
des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl.
dieser Bedienungsanleitung mit aus.
TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 3 ■
Hinweise zu Warenzeichen
■ Qualcomm
dukt von Qualcomm Technologies, Inc.
und/oder seiner Tochterunternehmen.
Qualcomm® ist eine Marke von
Qualcomm Incorporated, eingetragen in
den USA und anderen Ländern.
Quick ChargeTM ist eine Marke von
Qualcomm Incorporated.
■ USB
von USB Implementers Forum, Inc.
Alle weiteren Namen und Produkte können
die Waren zeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.
®
Quick ChargeTM ist ein Pro-
®
ist ein eingetragenes Warenzeichen
TLA 18 A1■ 4 │ DE│AT│CH
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Kfz-Ladeadapter ist ein Kfz-Nachrüstteil
zum Anschluss an die Bordsteckdose
(Zigarettenanzünder) und ist ausschließlich
zum Aufladen und zum Betrieb von USBGeräten bestimmt. Der Kfz-Ladeadapter ist
nur für Fahrzeuge geeignet, bei denen der
Minuspol der Batterie an der Karosserie liegt.
Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in
gewerblichen oder industriellen Bereichen
vorgesehen.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein
der Betreiber.
TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 5 ■
Verwendete Warnhinweise
und Symbole
In der vorliegenden Bedienungsanleitung,
auf der Verpackung und dem Gerät werden
folgende Warnhinweise verwendet (falls
zutreffend):
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht
vermieden wird, wird dies zu schweren
Verletzungen oder zum Tode führen.
► Die Anweisungen in diesem Warn-
hinweis befolgen, um die Gefahr
von schweren Verletzungen oder des
Todes zu vermeiden.
TLA 18 A1■ 6 │ DE│AT│CH
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht
vermieden wird, kann dies zu schweren
Verletzungen oder zum Tode führen.
► Die Anweisungen in diesem Warn-
hinweis befolgen, um die Gefahr
von schweren Verletzungen oder des
Todes zu vermeiden.
VORSICHT
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhin-
weis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 7 ■
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird,
kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhin-
weis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche
Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.
TLA 18 A1■ 8 │ DE│AT│CH
Das E-Kennzeichen ist ein
Prüfzeichen für die Kennzeichnung
Bauteilen an Kraftfahrzeugen und besagt,
dass die erforderlichen Prüfungen durchgeführt wurden und eine ECE-Bauartgenehmigung erteilt wurde. Die Buchstaben „xx“
sind Platzhalter und stehen für das Land, in
dem die Zulassung ausgestellt wurde.
dem grünen USB-Anschluss des Kfz-Ladeadapters, bei kompatiblen Geräten, eine
verringerte Ladezeit möglich ist. Kompa tible,
angeschlossene Geräte werden automatisch erkannt und mit der passenden
Aus gangsspannung und dem passenden
Ausgangsstrom vom Kfz-Ladeadapter
versorgt.
TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 9 ■
von genehmigungspflichtigen
Das Qualcomm® Quick ChargeTM
3.0- Symbol besagt, dass durch
die eingesetzte Technologie, an
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige
Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang
mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Ver-
wendung auf äußere, sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-
ren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich
TLA 18 A1■ 10 │ DE│AT│CH
des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsich tigung
durchgeführt werden.
■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien
sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie
alle Verpackungsmaterialien von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze
oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt
insbesondere für eine Lagerung im Auto.
Bei längeren Standzeiten entstehen
extreme Temperaturen in Innenraum und
Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische
und elektronische Geräte aus dem
Fahrzeug.
■ Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie
ein Auto oder ein anderes Fahrzeug
lenken. Dies stellt eine Gefahrenquelle
im Straßenverkehr dar.
TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 11 ■
■ WARNUNG! Stellen Sie bei der
Verwendung des Gerätes inklusive der
angeschlossenen externen Wiedergabegeräte sicher, dass dieses keine
Behinderung beim Steuern, Bremsen
oder für die Einsatzfähigkeit anderer
Betriebssysteme des Fahrzeugs (z.B.
Airbags) darstellt, oder Ihr Sichtfeld beim
Fahren einschränkt.
■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit
und dem Eindringen von Flüssigkeiten.
■ Betreiben Sie das Gerät niemals unbe-
aufsichtigt.
■ WARNUNG! Entfernen Sie sofort
das Gerät aus der Bordsteckdose, falls
Sie ungewöhnliche Geräusche, Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen.
Lassen Sie das Gerät durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen, bevor Sie
es erneut verwenden.
TLA 18 A1■ 12 │ DE│AT│CH
■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des
Gerätes. Es befinden sich keine zu wartenden Teile im Inneren. Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten
Fachbetrieben oder dem Kunden service
durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können Gefahren für den
Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.
Teilebeschreibung
(Abbildungen siehe Ausklappseite)
1 USB-Buchse Typ A mit Qualcomm
Quick Charge
TM
3.0
2 Betriebs-LED
TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 13 ■
®
Inbetriebnahme
Lieferumfang prüfen
(Abbildungen siehe Ausklappseite)
Der Lieferumfang besteht aus folgenden
Komponenten:
▯ Kfz-Ladeadapter
▯ Diese Bedienungsanleitung
♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes
aus der Verpackung und entfernen Sie
sämtliches Verpackungsmaterial.
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollstän-
digkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung
oder Schäden infolge mangel hafter
Verpackung oder durch Transport
wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
TLA 18 A1■ 14 │ DE│AT│CH
Gerät verwenden
ACHTUNG
► Vergewissern Sie sich, dass die Strom-
aufnahme Ihres externen Wiedergabegerätes nicht höher als 3A ist, wenn
Sie die USB-Buchse 1 verwenden.
Nähere Informationen erhalten Sie in
der Bedienungsanleitung Ihres externen
Wiedergabegerätes.
► Die maximale Stromabgabe der
USB-Buchse 1 beträgt 3A.
TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 15 ■
HINWEIS
► Die USB-Buchse 1 unterstützt den
Ladestandard Qualcomm® Quick
ChargeTM3.0 (kompatibel zu Quick
ChargeTM2.0 und Quick ChargeTM1.0).
Wenn das angeschlossene externe
Wiedergabegerät kom patibel zu
diesem Ladestandard ist, wird es
automatisch vom Kfz-Lade adapter
erkannt. Der Kfz-Ladeadapter liefert
die passende Ausgangsspannung
bzw. den passenden Ausgangsstrom,
sodass das externe Wiedergabegerät
schneller aufgeladen werden kann.
Externe Wiedergabegeräte ohne diese
Ladetechnologie können ebenfalls
über die USB-Buchse 1 geladen
werden.
♦ Stecken Sie den Kfz-Ladeadapter in den
12/24-V-Anschluss Ihres Fahrzeuges.
Dies ist in der Regel die Bordsteckdose
(Zigarettenanzünder) im Armaturenbrett
Ihres Autos.
TLA 18 A1■ 16 │ DE│AT│CH
Zahlreiche Fahrzeuge haben einen zweiten Anschluss im Bereich der Rücksitze
oder im Kofferraum. 24-Volt-Batterien
finden z.B. in LKWs oder auf Booten
Verwendung.
♦ Die Betriebs-LED 2 leuchtet weiß und
signalisiert damit die Stromversorgung des
Kfz-Ladeadapters. Die Betriebs-LED 2
leuchtet auch, wenn kein externes
Wiedergabegerät angeschlossen ist. Je
nach Fahrzeugtyp muss evtl. vorher die
Zündung eingeschaltet werden.
♦ Verbinden Sie Ihr externes Wieder-
gabegerät mit dem Kfz-Ladeadapter.
Verwenden Sie hierzu das Original-USBKabel Ihres externen Wiedergabegerätes, um einen optimalen Ladevorgang zu
ermöglichen.
♦ Schalten Sie bei Bedarf Ihr angeschlos-
senes externes Wiedergabegerät zur
weiteren Verwendung ein.
TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 17 ■
HINWEIS
► Beobachten Sie den Ladestatus an
Ihrem angeschlossenen externen
Wiedergabegerät.
♦ Trennen Sie Ihr angeschlossenes externes
Wiedergabegerät vom Kfz-Ladeadapter,
wenn der Ladevorgang des externen
Wiedergabegerätes beendet ist.
♦ Ziehen Sie den Kfz-Ladeadapter aus
der Bordsteckdose, wenn Sie den KfzLadeadapter nicht mehr benötigen.
ACHTUNG
► Schließen Sie den Kfz-Ladeadapter
niemals an, ohne Ihr externes Wiedergabegerät zu laden! Der Kfz-Ladeadapter nimmt auch im Ruhezustand
Strom auf und muss daher nach der
Nutzung von der Bordsteckdose
getrennt werden! Bei nicht eingeschaltetem Motor wird ansonsten die
Batterie entladen.
TLA 18 A1■ 18 │ DE│AT│CH
Fehlersuche
Ein angeschlossenes externes Wiedergabegerät wird nicht geladen (Die
Betriebs-LED 2 leuchtet nicht weiß).
♦ Keine Verbindung zur Bordsteckdose.
Überprüfen Sie die Verbindung.
♦ Je nach Fahrzeugtyp muss evtl. vorher
die Zündung eingeschaltet werden.
Die Betriebs-LED 2 erlischt, nachdem
ein externes Wiedergabegerät angeschlossen wurde.
♦ Der Kfz-Ladeadapter ist überlastet
und lädt das angeschlossene externe
Wiedergabegerät nicht mehr. Die
interne Überstromsicherung hat ausgelöst.
Trennen Sie das angeschlossene externe
Wiedergabegerät vom Kfz-Ladeadapter.
Die weiße Betriebs-LED 2 leuchtet
unmittelbar und der Kfz-Ladeadapter ist
wieder betriebsbereit.
TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 19 ■
Reinigung
ACHTUNG
► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen
von der 12/24 V-Bordsteckdose.
► Verwenden Sie keine ätzenden, scheu-
ernden oder lösungsmittelhaltigen
Reinigungsmittel. Diese können die
Oberflächen des Gerätes angreifen.
♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Geräts
mit einem weichen, trockenen Tuch.
TLA 18 A1■ 20 │ DE│AT│CH
Lagerung bei
Nichtbenutzung
ACHTUNG
► Trennen Sie das Gerät bei Nichtge-
brauch von der 12/24 V-Bordsteckdose.
► Die Temperaturen im Fahrzeuginnen-
raum können im Sommer und Winter
extreme Werte erreichen. Lagern Sie
das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug,
um Beschädigungen zu vermeiden.
♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen
und staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.
TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 21 ■
Entsorgung
Gerät entsorgen
Das nebenstehende Symbol
einer durchgestrichenen
Mülltonne auf Rädern zeigt an,
2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie
besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende
seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen,
Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben
abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen
Sie fachgerecht.
dass dieses Gerät der Richtlinie
Möglichkeiten zur Entsorgung
des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeindeoder Stadtverwaltung.
TLA 18 A1■ 22 │ DE│AT│CH
Verpackung entsorgen
Die Verpackungsmaterialien
sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen
und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht
mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
terialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a)
und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und
Pappe, 80–98: Verbundstoffe.
TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 23 ■
Gesichtspunkten ausgewählt
Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht. Beachten Sie
die Kennzeichnung auf den
verschiedenen Verpackungsma-
Anhang
Technische Daten
Eingangsspannung/-strom:
12/24 V
Ausgangsspannung/-strom:
3,6 V–6,5 V
6,5 V–9 V , 2 A
9 V–12 V , 1,5 A
Ausgangsleistung:
max. 18 W
Betriebstemperatur:
+15 °C bis +35 °C
Lagertemperatur:
0 °C bis +40 °C
Feuchtigkeit (keine Kondensation):
≤ 75 %
Maße:
ca. 74 × 30 × 30 mm
Gewicht:
ca. 24 g
(Gleichstrom)/3,5 A
, 3 A
TLA 18 A1■ 24 │ DE│AT│CH
Hinweise zur
EU-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht
hinsichtlich Übereinstimmung
Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2014/30/EU,
UN R10 und der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung
ist beim Importeur erhältlich.
TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 25 ■
mit den grundlegenden
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garan-
tie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf.
Dieser wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der
Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-
TLA 18 A1■ 26 │ DE│AT│CH
frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 27 ■
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die
aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in
der Bedienungsanleitung abgeraten oder
vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
TLA 18 A1■ 28 │ DE│AT│CH
Das Produkt ist nur für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer
(IAN)398132_2107 als Nachweis für
den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild am Produkt, einer
Gravur am Produkt, dem Titelblatt der
Bedienungsanleitung (unten links) oder
dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.
TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 29 ■
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder
perE-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Serviceanschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com
können Sie diese und viele
weitere Handbücher,
Produktvideos und
Installationssoftware
herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf
die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)
und können durch die Eingabe der
Artikelnummer (IAN)398132_2107
Ihre Bedienungsanleitung öffnen.
TLA 18 A1■ 30 │ DE│AT│CH
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
(kostenfreiausdemdt.Fest netz /
Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR / Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08CHF / Min.,Mobilfunk
max.0,40CHF / Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 398132_2107
TLA 18 A1 DE│AT│CH │ 31 ■
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte
Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
TLA 18 A1■ 32 │ DE│AT│CH
Sommaire
Introduction ................ 35
Informations relatives à ce mode d’emploi
Remarques sur les marques .........36
Utilisation conforme ...............37
Avertissements et symboles utilisés ....38
Sécurité ................... 42
Consignes de sécurité fondamentales . 42
Description des pièces ....... 45
Mise en service ............. 46
Vérification du matériel livré .........46
Utiliser l’appareil .................47
Recherche de défauts ........ 51
Nettoyage ................. 52
Rangement en cas de
non-utilisation .............. 53
Recyclage .................54
Recyclage de l’appareil ............54
Recyclage de l’emballage ..........55
FR│CH │ 33 ■TLA 18 A1
35
Annexe ................... 56
Caractéristiques techniques .........56
Remarques concernant la
déclaration de conformité UE .......57
Garantie de
Kompernass Handels GmbH ............57
Service après-vente ...............63
Importateur ......................63
■ 34 │ FR│CH TLA 18 A1
Introduction
Informations relatives à ce
mode d’emploi
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre
nouvel appareil.
Vous venez ainsi d’opter pour un produit de
grande qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des
remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et le recyclage. Avant d’utiliser
le produit, veuillez vous familiariser avec
toutes les consignes d’utilisation et avertissements de sécurité. N’utilisez le produit que
conformément aux descriptions et pour les
domaines d’utilisation prévus. Conservez
toujours le mode d’emploi comme ouvrage
de référence à proximité du produit. Lors de
la transmission ou de la vente du produit,
remettez tous les documents y compris ce
mode d’emploi.
FR│CH │ 35 ■TLA 18 A1
Remarques sur les marques
■ Qualcomm
produit de Qualcomm Technologies
Inc. et/ou de ses filiales.
Qualcomm® est une marque de
Qualcomm Incorporated, déposée
aux États-Unis et dans d’autres pays.
Quick ChargeTM est une marque de
Qualcomm Incorporated.
■ USB
USB Implementers Forum, Inc.
Tous les autres noms et produits peuvent
être les marques ou les marques déposées
de leurs propriétaires respectifs.
■ 36 │ FR│CH TLA 18 A1
®
Quick ChargeTM est un
®
est une marque déposée de
Utilisation conforme
Le chargeur allume-cigare est un accessoire
de véhicule à raccorder à la prise de courant
de bord (allume-cigares), il est exclusivement
destiné au chargement et à l’utilisation de
périphériques USB. Le chargeur allumecigare est uniquement adapté aux véhicules
dans lesquels le pôle négatif de la batterie
est connecté à la carrosserie.
Tout usage autre ou dépassant ce cadre
est réputé non conforme. Cet appareil
n’est pas conçu pour être utilisé dans des
contextes commerciaux ou industriels.
Toute réclamation visant des dommages
issus d’une utilisation non conforme sera
rejetée. L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.
FR│CH │ 37 ■TLA 18 A1
Avertissements et symboles
utilisés
Les avertissements suivants (si pertinents)
sont utilisés dans le présent mode d’emploi:
DANGER
Un avertissement à ce niveau
de danger signale une situation
dangereuse.
Si la situation dangereuse n'est pas évitée,
cela entraîne des blessures graves ou la
mort.
► Les instructions stipulées dans cet
avertissement doivent être respectées
pour éviter tout risque de blessures
graves ou de mort.
■ 38 │ FR│CH TLA 18 A1
AVERTISSEMENT
Un avertissement à ce niveau
de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.
Si la situation dangereuse n'est pas évitée,
cela peut entraîner des blessures graves
ou la mort.
► Les instructions stipulées dans cet
avertissement doivent être respectées
pour éviter tout risque de blessures
graves ou de mort.
ATTENTION
Un avertissement à ce niveau
de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.
Si la situation dangereuse n'est pas évitée,
cela peut entraîner des blessures.
► Les instructions stipulées dans cet
avertissement doivent être suivies pour
éviter des blessures aux personnes.
FR│CH │ 39 ■TLA 18 A1
ATTENTION
Un avertissement à ce niveau
de danger signale un risque
éventuel de dégâts matériels.
Si la situation n'est pas évitée, cela peut
entraîner des dégâts matériels.
► Les instructions stipulées dans cet
avertissement doivent être suivies
pour éviter tout dégât matériel.
REMARQUE
► Une remarque comporte des infor-
mations supplémentaires facilitant la
manipulation de l'appareil.
■ 40 │ FR│CH TLA 18 A1
Le label E est une marque d’homologation désignant des compo-
approbation ; il indique que les vérifications
nécessaires ont été réalisées et qu’une homologation ECE du type a été délivrée. Les
lettres «xx» sont des caractères de remplacement et indiquent le pays dans lequel l’homologation a été délivrée.
de chargement réduite est possible pour les
appareils compatibles sur le port USB vert
du chargeur allume-cigare. Les appareils
compatibles connectés sont automatiquement détectés et alimentés avec la tension
de sortie et le courant de sortie adaptés
par le chargeur allume- cigare.
sants véhicule qui nécessitent une
Le symbole Qualcomm® Quick
ChargeTM 3.0indique que grâce à
la technologie utilisée, une durée
FR│CH │ 41 ■TLA 18 A1
Sécurité
Ce chapitre contient des consignes de
sécurité importantes visant la manipulation
de l’appareil. Cet appareil est conforme
aux consignes de sécurité prescrites. Toute
utilisation non conforme peut entraîner
des dommages corporels et des dégâts
matériels.
Consignes de sécurité
fondamentales
Veuillez vous conformer aux consignes de
sécurité ci-dessous afin de garantir une
utilisation en toute sécurité de l’appareil:
■ Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que
celui-ci ne présente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un
appareil endommagé ou qui a chuté.
■ 42 │ FR│CH TLA 18 A1
■ Cet appareil peut être utilisé par des
enfants à partir de 8 ans et plus et par
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience et
de connaissances, à condition d’être
surveillés ou d’avoir reçu des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité et d’avoir compris les
dangers qui en résultent.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Il est interdit aux enfants de
nettoyer ou d’entretenir l’appareil sans
surveillance.
■ DANGER! Les matériaux d’embal-
lage ne sont pas des jouets pour les enfants! Tenez tous les matériaux d’emballage éloignés des enfants. Il y a risque
d’étouffement!
FR│CH │ 43 ■TLA 18 A1
■ N’exposez jamais l’appareil à une chaleur
extrême ou à une humidité de l’air élevée.
Ceci vaut en particulier s’il est entreposé
dans une voiture. Si la voiture reste longtemps en plein soleil, des températures
extrêmes sont générées dans l’habitacle et
dans la boîte à gants. Retirez les appareils
électriques et électroniques du véhicule.
■ N’utilisez pas l’appareil lorsque vous
conduisez la voiture ou un autre véhicule.
Ceci constitue une source de danger sur
la voie publique.
■ AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation
de l’appareil ainsi que des appareils
connectés, assurez-vous qu’ils ne constituent pas un obstacle à la conduite, au
freinage ou à la capacité d’utilisation
d’autres systèmes d’exploitation du véhicule (par ex. les airbags), ou qu’ils ne
restreignent pas votre champ de vision
lors de la conduite.
■ Protégez l’appareil de l’humidité et de la
pénétration de liquides.
■ 44 │ FR│CH TLA 18 A1
■ N’utilisez jamais l’appareil sans surveillance.
■ AVERTISSEMENT! Si vous percevez
des bruits inhabituels, une odeur de
brûlé ou un dégagement de fumée,
débranchez immédiatement l’appareil
de la prise de courant de bord. Faites
contrôler l’appareil par un spécialiste
qualifié avant de le réutiliser.
■ N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil.
Il n’y a pas de pièces à entretenir à l’intérieur. Confiez les réparations de l’appareil
exclusivement à des entreprises agréées
ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des
risques pour l’utilisateur. À cela s’ajoute
l’annulation de la garantie.
Description des pièces
(Figures: voir le volet dépliant)
1 Port USB de type A avec Qualcomm
Quick ChargeTM 3.0
2 LED de service
FR│CH │ 45 ■TLA 18 A1
®
Mise en service
Vérification du matériel livré
(Figures: voir le volet dépliant)
Le matériel livré comprend les éléments
suivants:
▯ Chargeur allume-cigare
▯ Ce mode d’emploi
♦ Retirez toutes les pièces de l’appareil de
l’emballage et mettez tout le matériau
d’emballage de côté.
REMARQUE
► Vérifiez si la livraison est complète et
ne présente aucun dégât apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de
dommages résultant d'un emballage
défectueux ou du transport, veuillez
vous adresser à la hotline du service
après-vente (voir le chapitre Service
après-vente).
■ 46 │ FR│CH TLA 18 A1
Utiliser l’appareil
ATTENTION
► Assurez-vous que le courant absorbé
par votre appareil n'est pas supérieur
à 3A lorsque vous utilisez le port
USB 1. Vous trouverez de plus amples
informations dans le mode d'emploi
de votre appareil.
► La sortie de courant maximale du
port USB 1 s'élève à 3A.
FR│CH │ 47 ■TLA 18 A1
REMARQUE
► Le port USB 1 est compatible avec le
standard de chargement Qualcomm®
Quick ChargeTM 3.0 (compatible
avec Quick ChargeTM 2.0 et Quick
ChargeTM 1.0). Si l'appareil connecté
est compatible avec ce standard de
chargement, il est automatiquement reconnu par le chargeur allume-cigare.
Le chargeur allume-cigare fournit la
tension de sortie ou le courant de
sortie adapté(e), de manière à ce que
l'appareil puisse être chargé plus rapidement. Les appareils ne disposant
pas de ce standard de chargement
peuvent également être chargés avec
le port USB 1.
■ 48 │ FR│CH TLA 18 A1
♦ Branchez le chargeur allume-cigare dans
la prise 12/24 V de votre véhicule.
En règle générale, il s’agit de la prise de
courant de bord (allume-cigare) située
sur le tableau de bord de votre véhicule.
De nombreux véhicules possèdent une
seconde prise au niveau des sièges
arrière ou dans le coffre. Les batteries
de 24 volts sont par ex.utilisées dans
des camions ou sur des bateaux.
♦ La LED de service 2 s’allume en blanc
et signale ainsi que le chargeur allumecigare est raccordé au réseau électrique
de bord. La LED de service 2 s’allume
également lorsqu’aucun appareil n’est
branché. Selon le type de véhicule, il
faudra éventuellement que le circuit d’allumage ait été enclenché au préalable.
♦ Branchez votre appareil au chargeur
allume-cigare. Utilisez pour cela le câble
USB d’origine de votre appareil pour
permettre un chargement optimal.
♦ Si nécessaire, allumez votre appareil
connecté pour continuer à l’utiliser.
FR│CH │ 49 ■TLA 18 A1
REMARQUE
► Observez l'état de chargement sur
votre appareil connecté.
♦ Débranchez votre appareil connecté
du chargeur allume-cigare une fois le
processus de chargement de l’appareil
terminé.
♦ Débranchez le chargeur allume-cigare
de la prise de courant de bord lorsque
vous n’en avez plus besoin.
ATTENTION
► Ne branchez jamais le chargeur
allume-cigare sans charger votre
appareil! Le chargeur allume-cigare
demeure sous tension même lorsque
au repos et il faut par conséquent le
débrancher de la prise du courant de
bord après utilisation! Si le moteur
n'est pas allumé, la batterie va se
décharger.
■ 50 │ FR│CH TLA 18 A1
Recherche de défauts
Un appareil raccordé n’est pas chargé
(la LED de service 2 n’est pas allumée
en blanc)
♦ Pas de connexion avec la prise de cou-
rant de bord. Vérifiez la connexion.
♦ Selon le type de véhicule, il faudra
éventuellement que le circuit d’allumage
ait été enclenché au préalable.
La LED de service 2 s’éteint une fois
un appareil raccordé.
♦ Le chargeur allume-cigare est surchargé
et ne charge plus l’appareil raccordé.
Le fusible de surintensité interne s’est déclenché. Débranchez l’appareil branché
au chargeur allume-cigare. La LED de
service 2 blanche s’allume immédiatement et le chargeur allume-cigare est à
nouveau prêt à fonctionner.
FR│CH │ 51 ■TLA 18 A1
Nettoyage
ATTENTION
► Débranchez l'appareil de la prise de
courant de bord 12/24V avant le
nettoyage.
► N'utilisez pas de produits nettoyants
décapants, abrasifs ou contenant des
solvants. Ils peuvent en effet endommager les surfaces de l'appareil.
♦ Nettoyez les surfaces de l’appareil à
l’aide d’un chiffon doux et sec.
■ 52 │ FR│CH TLA 18 A1
Rangement en cas de
non-utilisation
ATTENTION
► Débranchez l'appareil de la prise de
courant de bord 12/24V lorsqu'il
n'est pas utilisé.
► Les températures dans l'habitacle du
véhicule peuvent atteindre des valeurs
extrêmes en été et en hiver. Pour cette
raison et pour éviter tous dommages,
n'entreposez pas l'appareil dans le
véhicule.
♦ Entreposez l’appareil à un endroit sec et
exempt de poussières, sans exposition
directe au soleil.
FR│CH │ 53 ■TLA 18 A1
Recyclage
Recyclage de l’appareil
L’icône ci-contre, d’une poubelle barrée sur roues, indique
que l’appareil est assujetti à la
directive stipule que vous ne devez pas
éliminer cet appareil en fin de vie avec les
ordures ménagères, mais le rapporter aux
points de collecte, aux centres de recyclage
ou aux entreprises de gestion des déchets
spécialement équipés à cet effet.
Ce recyclage est gratuit. Respectez
l’environnement et recyclez en bonne
et due forme.
recyclage du produit usagé.
■ 54 │ FR│CH TLA 18 A1
directive 2012/19/EU. Cette
Renseignez-vous auprès de
votre commune ou des services
administratifs de votre ville pour
connaître les possibilités de
Recyclage de l’emballage
Les matériaux d’emballage ont
été sélectionnés selon des
critères de respect de l’environ-
tion et sont de ce fait recyclables. Veuillez
recycler les matériaux d’emballage qui ne
servent plus en respectant la réglementation
locale.
riaux d’emballage et triez-les séparément si
nécessaire. Les matériaux d’emballage sont
repérés par des abréviations (a) et des
numéros (b) qui ont la signification suivante:
1–7: Plastiques, 20–22: Papier et carton,
80–98: Matériaux composites.
nement, de technique d’élimina-
Recyclez l’emballage d’une
manière respectueuse de l’environnement. Observez le marquage sur les différents maté-
FR│CH │ 55 ■TLA 18 A1
Annexe
Caractéristiques techniques
Tension/courant d’entrée:
12/24V
Tension et intensité de sortie:
3,6V–6,5V
6,5V–9V , 2A
9V–12V , 1,5A
Puissance de sortie:
max. 18 W
Température de service:
de +15 °C à +35 °C
Température de stockage:
de 0°C à +40°C
Humidité (sans condensation):
≤ 75%
Dimensions:
env. 74 × 30 × 30 mm
Poids:
env. 24 g
■ 56 │ FR│CH TLA 18 A1
(courant continu)/3,5A
, 3A
Remarques concernant la
déclaration de conformité UE
Cet appareil est conforme aux
exigences fondamentales et
de la directive CEM 2014/30/EU,
UNR10 et de la directive RoHS
2011/65/EU.
La déclaration de conformité UE complète
est disponible auprès de l'importateur.
aux autres règles pertinentes
Garantie de
Kompernass Handels GmbH
Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir
de la date d’achat. Si ce produit venait à
présenter des vices, vous disposez de droits
légaux face au vendeur de ce produit. Vos
droits légaux ne sont pas restreints par
notre garantie présentée ci-dessous.
FR│CH │ 57 ■TLA 18 A1
Conditions de garantie
La période de garantie débute à la date
d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de
caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.
Si dans un délai de trois ans suivant la date
d’achat de ce produit, un vice de matériel
ou de fabrication venait à apparaître, le
produit sera réparé, remplacé gratuitement
par nos soins ou le prix d’achat remboursé,
selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans,
la présentation de l’appareil défectueux
et du justificatif d’achat (ticket de caisse)
ainsi que la description brève du vice et du
moment de son apparition.
Si le vice est couvert par notre garantie,
vous recevrez le produit réparé ou un
nouveau produit en retour. Aucune nouvelle
période de garantie ne débute avec la
réparation ou l’échange du produit.
■ 58 │ FR│CH TLA 18 A1
Période de garantie et réclamation
légale pour vices cachés
L’exercice de la garantie ne prolonge pas
la période de garantie. Cette disposition
s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices
éventuellement déjà présents à l’achat
doivent être signalés immédiatement après
le déballage. Toute réparation survenant
après la période sous garantie fera l’objet
d’une facturation.
Étendue de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et
consciencieusement contrôlé avant sa livraison.
La prestation de la garantie s’applique aux
vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
qui sont exposées à une usure normale et
peuvent de ce fait être considérées comme
pièces d’usure, ni aux détériorations de
pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.
FR│CH │ 59 ■TLA 18 A1
Cette garantie devient caduque si le produit
est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions
listées dans le manuel d’utilisation doivent
être exactement respectées pour une
utilisation conforme du produit. Des buts
d’utilisation et actions qui sont déconseillés
dans le manuel d’utilisation, ou dont vous
êtes avertis doivent également être évités.
Le produit est uniquement destiné à un
usage privé et ne convient pas à un usage
professionnel. La garantie est annulée en
cas d’entretien incorrect et inapproprié,
d’usage de la force et en cas d’intervention
non réalisée par notre centre de service
après-vente agréé.
■ 60 │ FR│CH TLA 18 A1
Procédure en cas de garantie
Afin de garantir un traitement rapide de
votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :
■ Veuillez avoir à portée de main pour
toutes questions le ticket de caisse et la
référence article (IAN)398132_2107
en tant que justificatif de votre achat.
■ Vous trouverez la référence sur la plaque
signalétique sur le produit, une gravure
sur le produit, sur la page de garde du
mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur
l’autocollant au dos ou sur le dessous
du produit.
■ Si des erreurs de fonctionnement ou
d’autres vices venaient à apparaître,
veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par
téléphone ou par e-mail.
FR│CH │ 61 ■TLA 18 A1
■ Vous pouvez ensuite retourner un produit
enregistré comme étant défectueux en
joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand
il est survenu, sans devoir l’affranchir
à l’adresse de service après-vente
communiquée.
Sur www.lidl-service.com,
vous pourrez télécharger ce
mode d’emploi et de
nombreux autres manuels,
vidéos produit et logiciels
d’installation.
Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente
(www.lidl-service.com) et vous pourrez
ouvrir votre mode d’emploi en saisissant
votre référence (IAN)398132_2107.
■ 62 │ FR│CH TLA 18 A1
Service après-vente
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: kompernass@lidl.fr
Service Suisse
Tel.: 0842 665566
(0,08CHF / Min.,
mobilmax.0,40CHF / Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 398132_2107
Importateur
Veuillez tenir compte du fait que l‘adresse
suivante n‘est pas une adresse de service
après-vente. Veuillez d‘abord contacter le
service mentionné.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com
FR│CH │ 63 ■TLA 18 A1
■ 64 │ FR│CH TLA 18 A1
Indice
Introduzione ............... 67
Informazioni sul presente
manuale di istruzioni ..............67
Note sui marchi commerciali ........68
Uso conforme ....................69
Avvertenze e simboli utilizzati .......70
Sicurezza .................. 74
Note fondamentali relative alla sicurezza .
Descrizione dei componenti ... 77
Messa in funzione ........... 78
Controllo del materiale in dotazione ..78
Impiego dell'apparecchio ..........79
Ricerca degli errori .......... 83
Pulizia .................... 84
Conservazione in caso di
mancato utilizzo ............ 85
TLA 18 A1 IT│CH│65 ■
74
Smaltimento ............... 86
Smaltimento dell'apparecchio .......86
Smaltimento dell'imballaggio ........87
Appendice ................. 88
Dati tecnici ......................88
Indicazioni sulla dichiarazione di
conformità EU ...................89
Garanzia della
Kompernass Handels GmbH ........89
Assistenza ......................95
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
TLA 18 A1■ 66│IT│CH
Introduzione
Informazioni sul presente
manuale di istruzioni
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo
apparecchio. È stato scelto un prodotto
di alta qualità. Il manuale di istruzioni è
parte integrante del presente prodotto. Esso
contiene importanti note sulla sicurezza,
sull'uso e sullo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza
con tutte le note relative ai comandi e alla
sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come
descritto e per i campi d'impiego indicati.
Conservare sempre il manuale di istruzioni
nelle vicinanze del prodotto in modo da
poterlo consultare all'occorrenza. In caso
di cessione o vendita del prodotto a terzi,
consegnare anche tutta la documentazione,
incluso il presente manuale di istruzioni.
TLA 18 A1 IT│CH│67 ■
Note sui marchi commerciali
■ Qualcomm
prodotto della Qualcomm Technologies,
Inc. e/o delle sue società sussidiarie.
Qualcomm® è un marchio di Qualcomm
Incorporated, registrato negli USA e in
altri Paesi. Quick ChargeTM è un marchio
di Qualcomm Incorporated.
■ USB
Implementers Forum, Inc.
Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere
marchi o nomi registrati dei rispettivi proprietari.
®
Quick ChargeTM è un
®
è un marchio registrato di USB
TLA 18 A1■ 68│IT│CH
Uso conforme
L'adattatore per auto è un accessorio per
auto da collegare alla presa di bordo (accendisigari) ed è destinato esclusivamente
alla ricarica e all'impiego di dispositivi USB.
L'adattatore per auto è indicato esclusivamente per i veicoli nei quali il polo negativo
della batteria si trova sulla carrozzeria.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra
riportato è considerato non conforme.
L'apparecchio non è destinato all'uso in
ambienti commerciali o industriali.
Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi
genere in caso di danni derivanti da uso
non conforme. Il rischio è esclusivamente
a carico dell'utente.
TLA 18 A1 IT│CH│69 ■
Avvertenze e simboli utilizzati
Nel presente manuale di istruzioni vengono
utilizzate le seguenti avvertenze (se pertinenti):
PERICOLO
Un'avvertenza contrassegnata da
questo livello di pericolo indica
una situazione pericolosa.
Se non si evita tale situazione pericolosa,
essa provocherà lesioni gravi o la morte.
► Seguire le indicazioni riportate in que-
sta avvertenza per evitare il pericolo
di gravi lesioni personali o di morte.
TLA 18 A1■ 70│IT│CH
AVVERTENZA
Un'avvertenza contrassegnata da
questo livello di pericolo indica
una situazione potenzialmente
pericolosa.
Se non si evita tale situazione pericolosa,
essa può dare luogo a lesioni gravi o
provocare la morte.
► Seguire le indicazioni riportate in que-
sta avvertenza per evitare il pericolo
di gravi lesioni personali o di morte.
CAUTELA
Un'avvertenza contrassegnata da
questo livello di pericolo indica
una situazione potenzialmente
pericolosa.
Se non si evita tale situazione pericolosa,
essa può dare luogo a lesioni.
► Seguire le indicazioni riportate in
questa avvertenza per evitare lesioni
personali.
TLA 18 A1 IT│CH│71 ■
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da
questo livello di pericolo indica la
possibilità di danni materiali.
Se non si evita tale situazione, essa può
dare luogo a danni materiali.
► Seguire le indicazioni di questa avver-
tenza per evitare danni materiali.
NOTA
► Una nota fornisce ulteriori informazioni
volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.
TLA 18 A1■ 72│IT│CH
Il marchio E è un marchio di prova
che contrassegna i componenti di
omologazione e serve a indicare che le
prove necessarie sono state effettuate e che
è stato conferito il marchio di omologazione
CEE. Le lettere "XX" sono un segnaposto e
stanno per il Paese in cui è stata emessa
l'omologazione.
collegamento USB verde dell'adattatore
di ricarica per auto è possibile ricaricare i
dispositivi compatibili in un tempo minore.
I dispositivi compatibili collegati vengono
riconosciuti automaticamente e alimentati
dall'adattatore per auto con la tensione di
uscita e la corrente di uscita adatte.
TLA 18 A1 IT│CH│73 ■
autovetture soggetti all'obbligo di
Il simbolo Qualcomm® Quick
ChargeTM 3.0 indica che, grazie
alla tecnologia impiegata, con il
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti
note relative alla sicurezza nell'uso dell'apparecchio. L'apparecchio è conforme
alle norme di sicurezza prescritte. L'uso non
conforme può comportare danni a persone
e a cose.
Note fondamentali relative alla
sicurezza
Per l'uso sicuro dell'apparecchio rispettare
le seguenti avvertenze di sicurezza:
■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso
per rilevare eventuali danni visibili.
Non mettere in funzione l'apparecchio
se è danneggiato o nel caso in cui sia
caduto.
■ Questo apparecchio può essere utiliz-
zato dai bambini di almeno 8 anni di
età e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o insufficiente
esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'appa-
TLA 18 A1■ 74│IT│CH
recchio e qualora ne abbiano compreso
i pericoli associati. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e
la manutenzione a cura dell'utente non
devono essere eseguite da bambini, a
meno che non siano sorvegliati.
■ PERICOLO! I materiali d'imballaggio
non sono giocattoli! Tenere tutti i materiali
d'imballaggio fuori dalla portata dei
bambini. Sussiste pericolo di soffo-
camento!
■ Non esporre mai il dispositivo al calore
estremo o a un'elevata umidità dell'aria.
Ciò vale in particolare per la conservazione in automobile. In caso di tempi di
sosta prolungati, nel vano e nel portaoggetti dell'automobile si possono sviluppare temperature estremamente elevate.
Rimuovere gli apparecchi elettrici ed
elettronici dal veicolo.
TLA 18 A1 IT│CH│75 ■
■ Non utilizzare l'apparecchio mentre si
guida un'automobile o un altro veicolo.
Ciò rappresenta una fonte di pericolo
nel traffico su strada.
■ AVVERTENZA! Quando si usa il di-
spositivo, compresi i dispositivi collegati,
assicurarsi che non ostacoli la guida, la
frenata o l'utilizzabilità degli altri sistemi
operativi del veicolo (per es. airbag) e
non limiti la visuale durante la guida.
■ Proteggere il dispositivo dall'umidità e
dalla penetrazione di liquidi.
■ Non lasciare mai in funzione il dispositivo
incustodito.
■ AVVERTENZA! In presenza di rumo-
ri insoliti, odore di bruciato o sviluppo
di fumo, staccare immediatamente il
dispositivo dalla presa di bordo. Fare
controllare il dispositivo da un tecnico
qualificato prima di riutilizzarlo.
TLA 18 A1■ 76│IT│CH
■ Non aprire mai l'alloggiamento del
dispositivo. All'interno del dispositivo non
si trovano componenti che necessitano
manutenzione. Fare eseguire le riparazioni
solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni inadeguate possono causare gravi pericoli per
l'utente. e comportano l'estinzione della
garanzia.
Descrizione dei
componenti
(per le illustrazioni vedere la pagina
pieghevole)
1 Porta USB tipo A con Qualcomm
Quick ChargeTM 3.0
2 LED di funzionamento
TLA 18 A1 IT│CH│77 ■
®
Messa in funzione
Controllo del materiale in
dotazione
(per le illustrazioni vedere la pagina
pieghevole)
Il materiale in dotazione comprende
i seguenti componenti:
▯ Adattatore per auto
▯ Il presente manuale di istruzioni
♦ Prelevare tutti i componenti dell'appa-
recchio dall'imballaggio e rimuovere
tutto il materiale di imballaggio.
NOTA
► Controllare se la fornitura è integra
e se presenta danni visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in
presenza di danni da trasporto o da
imballaggio inadeguato, rivolgersi
alla linea diretta di assistenza (consultare il capitolo Assistenza).
TLA 18 A1■ 78│IT│CH
Impiego dell'apparecchio
ATTENZIONE
► Quando si utilizza la presa USB 1,
accertarsi che la corrente assorbita
dal dispositivo mobile non sia maggiore di 3 A. Per ulteriori informazioni,
consultare il manuale di istruzioni del
proprio dispositivo.
► La corrente massima emessa dalla
presa USB 1 è di 3 A.
TLA 18 A1 IT│CH│79 ■
NOTA
► La presa USB 1 è compatibile con
lo standard di ricarica Qualcomm®
Quick ChargeTM 3.0 (compatibile
con Quick ChargeTM 2.0 e Quick
ChargeTM 1.0). Se il dispositivo collegato è compatibile con questo standard di ricarica, viene riconosciuto
automaticamente dall'adattatore per
auto. L'adattatore per auto fornisce
la tensione di uscita adeguata o la
corrente di uscita adeguata, in modo
da poter ricaricare il dispositivo più
velocemente. I dispositivi senza questo
standard di ricarica possono essere
ricaricati anch'essi attraverso la porta
USB 1.
TLA 18 A1■ 80│IT│CH
♦ Inserire l'adattatore per auto nella presa
da 12/24V del veicolo. Di regola è la
presa di bordo (accendisigari) del cruscotto dell'autovettura. Numerosi veicoli
hanno un secondo attacco nella
zona dei sedili posteriori o nel bagagliaio.
Le batterie da 24 V vengono impiegate
ad es. in autocarri o imbarcazioni.
♦ Il LED di funzionamento 2 si accende
con luce bianca, segnalando così l'alimentazione di corrente dell'adattatore
di ricarica per auto. Il LED di funzionamento 2 è acceso anche quando non
è collegato alcun dispositivo. A seconda
del tipo di veicolo potrebbe essere
necessario accendere prima il quadro.
♦ Collegare il proprio dispositivo all'adat-
tatore per auto. A tale scopo servirsi del
cavo USB originale del proprio dispositivo per consentire una ricarica ottimale.
♦ Se necessario, accendere il dispositivo
collegato per l'ulteriore utilizzo.
TLA 18 A1 IT│CH│81 ■
NOTA
► Osservare lo stato di carica sul dispo-
sitivo collegato.
♦ Quando il processo di ricarica del dispo-
sitivo è terminato, scollegare il dispositivo collegato dall'adattatore per auto.
♦ Quando non si ha più bisogno dell'a-
dattatore per auto, staccarlo dalla presa
di bordo.
ATTENZIONE
► Non collegare mai l'adattatore per
auto senza caricare il dispositivo! L'adattatore di ricarica per auto assorbe
corrente anche in modalità di riposo
e pertanto deve essere scollegato
dalla presa di bordo dopo l'uso! Se
il motore non è acceso, la batteria si
potrebbe scaricare.
TLA 18 A1■ 82│IT│CH
Ricerca degli errori
Il dispositivo collegato non viene caricato (il LED di funzionamento 2 non si
accende con luce bianca).
♦ Nessun collegamento alla presa di
bordo. Verificare il collegamento.
♦ A seconda del tipo di veicolo potrebbe
essere necessario accendere prima il
quadro.
Il LED di funzionamento 2 si spegne
dopo aver collegato un dispositivo.
♦ L'adattatore per auto è sovraccarico e
non carica più il dispositivo collegato.
È scattato il fusibile di sovracorrente
interno. Scollegare il dispositivo collegato dall'adattatore per auto. Il LED di
funzionamento bianco 2 si accende
immediatamente e l'adattatore per auto è
di nuovo pronto per l'uso.
TLA 18 A1 IT│CH│83 ■
Pulizia
ATTENZIONE
► Prima della pulizia staccare l'appa-
recchio dalla presa di bordo da
12/24 V.
► Non utilizzare detergenti corrosivi,
abrasivi o contenenti solventi, che
possono danneggiare le superfici del
dispositivo.
♦ Pulire le superfici del dispositivo con un
panno morbido e asciutto.
TLA 18 A1■ 84│IT│CH
Conservazione in caso di
mancato utilizzo
ATTENZIONE
► In caso di inutilizzo staccare l'appa-
recchio dalla presa di bordo da
12/24 V.
► In estate e in inverno le temperature
all'interno della vettura potrebbero
raggiungere valori estremi. Pertanto,
al fine di evitare che il dispositivo
si danneggi, non conservarlo nella
vettura.
♦ Conservare l'apparecchio in un luogo
asciutto, privo di polvere e protetto
dall'irradiazione solare diretta.
TLA 18 A1 IT│CH│85 ■
Smaltimento
Smaltimento dell'apparecchio
Il simbolo del bidone dei rifiuti
barrato, raffigurato lateralmente,
indica che l'apparecchio è
2012/19/EU. Tale direttiva prescrive che,
al termine della sua vita utile, l'apparecchio
non venga smaltito assieme ai normali rifiuti
domestici, bensì conferito in appositi centri
di raccolta, centri di riciclaggio o aziende
di smaltimento.
Lo smaltimento è gratuito per l'utente.
Rispettare l'ambiente e smaltire l'apparecchio in modo adeguato.
soggetto alla Direttiva
Per ricevere informazioni riguardo alle modalità corrette di
smaltimento dei prodotti dismessi, rivolgersi alle autorità
locali o all'amministrazione
comunale.
TLA 18 A1■ 86│IT│CH
Smaltimento dell'imballaggio
I materiali di imballaggio sono
stati selezionati in relazione
alla loro ecocompatibilità e alle
pertanto sono riciclabili. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità
alle vigenti norme locali.
di imballaggio ed eventualmente separare i
materiali effettuando una raccolta differenziata. I materiali di imballaggio presentano
codici costituiti da abbreviazioni (a) e
numeri (b) con il seguente significato:
1-7: materie plastiche, 20-22: carta e
cartone, 80-98: materiali compositi.
TLA 18 A1 IT│CH│87 ■
caratteristiche di smaltimento,
Smaltire l'imballaggio conformemente alle norme di tutela
ambientale. Tenere conto dei
codici presenti sui vari materiali
Appendice
Dati tecnici
Tensione/corrente di ingresso:
12/24 V
Tensione/corrente in uscita:
3,6 V–6,5 V
6,5 V–9 V , 2 A
9 V–12 V , 1,5 A
Potenza in uscita:
max. 18 W
Temperatura di esercizio:
da +15 °C a +35 °C
Temperatura di conservazione:
da 0 °C a +40 °C
Umidità (senza condensa):
≤ 75%
Dimensioni:
circa 74 × 30 × 30 mm
Peso:
circa 24 g
(corrente continua)/3,5 A
, 3 A
TLA 18 A1■ 88│IT│CH
Indicazioni sulla dichiarazione
di conformità EU
Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti fondamenta-
prescrizioni della Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/EU, del
Regolamento UN R10 e della Direttiva
RoHS 2011/65/EU.
La dichiarazione di conformità UE completa
è disponibile presso l'importatore.
li di conformità e alle relative
Garanzia della
Kompernass Handels GmbH
Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di
3 anni dalla data di acquisto. Qualora
questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore
del prodotto. La garanzia qui di seguito
descritta non costituisce alcun limite a tali
diritti legali.
TLA 18 A1 IT│CH│89 ■
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data
di acquisto. Si prega di conservare bene lo
scontrino di cassa. Quest‘ultimo è necessario come prova d‘acquisto.
Qualora entro tre anni a partire dalla data
d‘acquisto del prodotto si presentasse un
difetto del materiale o di fabbricazione,
provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto
oppure a rimborsare il prezzo d‘acquisto.
Questa prestazione di garanzia ha come
presupposto che l‘apparecchio guasto e la
prova d‘acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e
che si descriva per iscritto in cosa consiste il
difetto e quando si è evidenziato.
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra
garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o
sostituito da uno nuovo. Con la riparazione
o la sostituzione del prodotto non decorre
un nuovo periodo di garanzia.
TLA 18 A1■ 90│IT│CH
Periodo di garanzia e diritti legali di
rivendicazione di vizi
Il periodo di garanzia non viene prolungato
da interventi in garanzia. Ciò vale anche
per le parti sostituite e riparate. Danni e
vizi eventualmente già presenti al momento
dell‘acquisto devono venire segnalati
immediatamente dopo che l‘apparecchio è
stato disimballato. Le riparazioni eseguite
dopo la scadenza del periodo di garanzia
sono a pagamento.
Ambito della garanzia
L‘apparecchio è stato prodotto con cura
secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.
La prestazione in garanzia vale per difetti
del materiale o di fabbricazione. Questa
garanzia non si estende a componenti del
prodotto esposti a normale logorio, che
possono pertanto essere considerati come
componenti soggetti a usura o a danni che
si verificano su componenti delicati, come
ad es. interruttori, batterie o parti realizzate
in vetro.
TLA 18 A1 IT│CH│91 ■
Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto
a interventi di manutenzione in modo non
conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte
le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni
per l’uso. Si devono assolutamente evitare
modalità di utilizzo e azioni che il manuale
di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso
mette in guardia.
Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso domestico e non a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego
improprio o manomissione, uso della forza
e interventi non eseguiti dalla nostra filiale
di assistenza autorizzata.
TLA 18 A1■ 92│IT│CH
Trattamento dei casi di garanzia
Per garantire una rapida evasione della
Sua richiesta, La preghiamo di seguire le
seguenti istruzioni:
■ Tenga a portata di mano per qualsiasi
richiesta lo scontrino di cassa e il codice
dell’articolo (IAN)398132_2107 come
prova di acquisto.
■ Il codice dell‘articolo è riportato sulla
targhetta identificativa o su un‘incisione
presenti sul prodotto, sul frontespizio del
manuale di istruzioni (in basso a sinistra)
o su un adesivo applicato alla parte
posteriore o inferiore del prodotto.
■ Qualora si presentassero malfunziona-
menti o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di
seguito indicato telefonicamente o
via e-mail.
TLA 18 A1 IT│CH│93 ■
■ Una volta che il prodotto è stato registra-
to come difettoso, lo può poi spedire a
nostro carico, provvedendo ad allegare
la prova di acquisto (scontrino di cassa),
una descrizione del vizio e l’indicazione
della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che
Le è stato comunicato.
Sul sito
www.lidl-service.com è
possibile scaricare questo e
molti altri manuali di
istruzioni, filmati sui prodotti
e software d’installazione.
Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl
(www.lidl-service.com) e con la digitazione
del codice articolo (IAN)398132_2107
si può aprire il manuale di istruzioni di
proprio interesse.
TLA 18 A1■ 94│IT│CH
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
Assistenza Svizzera
Tel.: 0842 665566
(0,08CHF / Min.,
telefoniamobilemax.0,40
CHF / Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 398132_2107
TLA 18 A1 IT│CH│95 ■
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello
del servizio di assistenza clienti. Contatti
innanzitutto il servizio di assistenza clienti
indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
TLA 18 A1■ 96│IT│CH
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni:
12 / 2021 · Ident.-No.: TLA18A1-102021-2
IAN 398132_2107
Loading...