TRONIC KH 972 RECHARGEABLE BATTERY QUICK CHARGER User Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH972-02/2009-V2

CHARGEUR DE PILES RAPIDE

KH 972

CHARGEUR DE PILES RAPIDE

Mode d'emploi

BATTERIJ SNELLADER

Gebruiksaanwijzing

AKKUSCHNELLLADEGERÄT

Bedienungsanleitung

KH 972











Sommaire Page

Finalité de l'appareil 2
Accessoires fournis 3
Description de l'appareil 3
Caractéristiques 4
Consignes de sécurité 5
Mise en service 13
Opération mobile 15
Charger les accus 18
Durées moyennes de chargement 22
Remédier aux défaillances 23
Nettoyage 25
Mise au rebut 26
Garantie et service après-vente 27
Importateur 28

Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appa­reil pour la première fois. Ce document est à conserver pour
toute consultation ultérieure. Il doit également être transmis
avec l’appareil en cas de changement de propriétaire.

- 1 -

CHARGEUR DE PILES
RAPIDE

Finalité de l'appareil

Le chargeur rapide pour accus est exclusivement
destiné aux finalités suivantes :

• le chargement d'accus Ni-MH à recharge
rapide des types AA/Mignon et AAA/Micro

• l'usage privé, non commercial

Le bloc d'alimentation compris dans la livraison est
exclusivement destiné à être utilisé en association
avec un chargeur d'accus rapide.
L'adaptateur pour automobile contenu dans la
livraison est exclusivement destiné à...

• l'opération du chargeur d'accus rapide par le
branchement sur le pied d'un allume-cigares de
12-V d'une voiture

• ou à la prise secteur de bord de 12-V d'une
voiture.

- 2 -

Accessoires fournis

• Chargeur d'accus rapide

• Bloc d'alimentation

• Adaptateur automobile

• Mode d'emploi

• 8 accus Ni-MH 2300 mAh de type AA

Description de l'appareil

Raccord du bloc d'alimentation

q

Voyants de contrôle

w

Compartiments de charge

e

Bloc d'alimentation

r

Adaptateur automobile

t

- 3 -

Caractéristiques

Bloc d'alimentation

Entrée : 100-240 V ~60/50 Hz, 0,32 A
Sortie : 12 V 1,25 A 15 VA

Elément de charge

Entrée : 12 - 13,8 V 1250 mA
Puissance de sortie : max. 11,2 VA
Tension de sortie : 4 x 1,4 V
Courants de charge
maximaux :
AA / cellules Mignon : 4 x 2000 mA
AAA / cellules Micro : 4 x 850 mA
Température de service : +5 ~+35 °C
Humidité : 5 ~90 %

Dimensions

(L x l x H) : environ 110 x 71 x 32 mm
Poids : environ 75 g

(pas de condensation)

- 4 -

Consignes de sécurité

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physi­ques, sensorielles ou mentales ou dont le man­que d'expérience ou de connaissances les em­pêchent d'assurer un usage sûr des appa-reils,
s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préala­ble.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter
qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Afin d’éviter la mise sous tension involontaire de
l’appareil, débrancher le bloc d’alimentation de
la prise après chaque utilisation et avant tout
nettoyage.

• Vérifier le bon état de l’appareil et des acces­soires. Seuls un appareil et des accessoires en
parfait état de marche garantissent un fonction­nement sécurisé.

• Le bloc d’alimentation doit rester aisément
accessible en permanence, de manière à
faciliter la mise hors tension de l’appareil
en cas d’urgence.

- 5 -

Risque de choc électrique !

• Branchez l'appareil exclusivement à une prise
de courant réseau installée et mise à la terre en
bonne et due forme. La tension secteur doit cor­respondre aux indications figurant sur la plaque
signalétique de l'appareil.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur
ou le cordon d'alimentation endommagé par un
technicien spécialisé ou par le service clientèle
afin d'éviter tout danger.

• Si des câbles de raccordement ou des appareils
ne fonctionnent pas correctement ou ont été en­dommagés, veuillez les remettre immédiatement
au service après-vente pour réparation ou rem­placement.

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Essuy­ez la poussière avec un tissu éventuellement
humidifié, mais sans excès.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utili­sez pas non plus dans un environnement humide
ou mouillé.

- 6 -

• Veillez à ce que le cordon de raccordement
ne soit jamais humide ou mouillé pendant le
fonctionnement.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil ou
de réparer ce dernier. Dans ce cas, la sécurité
n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice
de la garantie.

• Protégez l'appareil contre les gouttes d'eau et
les éclaboussures. Par conséquent, ne posez pas
sur ou à côté de l'appareil des objets contenant
des liquides (par ex. des vases).

Risque d'incendie!

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces
chaudes.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit direc­tement exposé aux rayons du soleil. Il y a en
effet un risque certain de surchauffe et de
dommage irréparable.

• Ne suspendez pas la radio de cuisine au-dessus
d'une cuisinière. La radio de cuisine peut être
endommagée. Il y a un risque d'incendie !

- 7 -

• Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appa­reil sans surveillance.

• Ne jamais obstruer la fente pour ventilation
lorsque l'appareil est en marche.

• Ne placez pas de flammes nues, comme par ex.
des bougies sur l'appareil ou à côté.

• En raison des courants de charge, seuls les ac­cus présentant la capacité correspondante peu­vent être chargés :

Ni-MH (AA) : min. 2000 mAh
Ni-MH (AAA) : min. 850 mAh

• Si l'on essaie de charger des accus avec des
capacités nettement inférieures, ceux-ci peuvent
être détruits. Il y a un risque d'incendie ou
d'explosion ! Ne rechargez jamais des accus
d'un type différent ou des piles non rechargeab­les.
Car ces modèles ne sont pas aptes à être rechar­gés. Les accus qui ne sont pas aptes à la rechar­ge rapide peuvent surchauffer voire même ex­ploser. Le chargeur d'accus rapide et les accus

- 8 -

insérés peuvent être endommagés de façon irré­parable. Il y a risque de blessures !

• Utilisez le chargeur d'accus rapide exclusive­ment en combinaison avec le bloc d'alimentation
ou l'adaptateur automobile contenu dans la liv­raison. N'utilisez pas le bloc d'alimentation et
l'adaptateur automobile avec d'autres appareils
que le chargeur d'accus rapide.
Sinon, le chargeur d'accus rapide, l'adaptateur
automobile, le bloc d'alimentation, les accus ou
d'autres appareils utilisés peuvent subir des dom­mages irréparables.

Risque de blessures!

• Tenez le câble de raccordement et l'appareil
hors de portée des enfants. Les enfants sous­estiment fréquemment les risques émanant des
appareils électriques.

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous
ne devez pas le remettre en fonctionnement. Fai­tes inspecter et réparer, le cas échéant, l'appa­reil par des techniciens spécialisés et qualifiés.

- 9 -

• Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas
âge : risque de manipulation dangereuse,
ingestion d'une pile par l'enfant, etc..

• Conservez toujours les accus hors de portée des
enfants ! Il y a en effet le risque que les enfants
avalent les accus ! En raison des composants
toxiques des accus, il y a danger de mort !

• Ne laissez jamais le chargeur d'accus rapide
sans surveillance au cours du chargement des
accus.

• Les accus chauffent au cours du chargement. Ne
touchez jamais des accus chauds ! ( risque de
brûlure ) ! Par conséquent, après le chargement,
retirez le cordon d'alimentation du chargeur
d'accus rapide de la prise. Laissez ensuite refroi­dir les accus, avant de les retirer du chargeur
d'accus rapide.

• Le chargeur d'accus rapide et le bloc d'alimenta­tion contenu dans la livraison ainsi que l'adapta­teur automobile ne comportent pas de pièces
dont la maintenance peut être assurée par l'utili­sateur. Toute ouverture du boîtier de l'un des
composants (chargeur d'accus rapide / bloc

- 10 -

d'alimentation) met automatiquement fin à la ga­rantie ! Pour toute demande de réparation, veuil­lez vous adresser à l'un de nos centres de ser­vice après-vente situés à proximité de votre
domicile. Vous trouverez leurs adresses sur la
carte de garantie. Elle est jointe au chargeur
d'accus rapide.

Orage !

En cas d'orage, les appareils raccordés au
réseau électrique peuvent être endommagés.
Pour cette raison, débranchez la fiche secteur
de la prise lors d'un orage.

Pour tous dommages occasionnés par ...

• l'ouverture des boîtiers du chargeur d'accus rapi­de, du bloc d'alimentation et / ou de l'adapta­teur automobile

• des essais de réparation par un personnel non
qualifié

- 11 -

• l'utilisation non conforme du chargeur d'accus
rapide, du bloc d'alimentation et / ou de l'adap­tateur automobile, aucune responsabilité ou
garantie n'est assumée !

• En particulier les vieux accus peuvent afficher
des fuites d'acide. Voilà pourquoi nous vous re­commandons de retirer tous les accus en cas
d'inutilisation prolongée du chargeur d'accus ra­pide. Vous protégez ainsi le chargeur d'accus
rapide des dommages provoqués par les fuites
d'acide.

Remarques relatives à la manipula­tion des piles rechargeable

L’appareil fonctionne avec des piles rechargeable.
Respecter les précautions suivantes pour la manipu­lation des piles rechargeable:

Danger d’explosion

Ne pas jeter les piles au feu.
Ne pas recharger les piles non chargeable.

- 12 -

• N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de
les souder. Risque d'explosion et de blessures.

• Contrôlez régulièrement les piles. Les fuites
de piles peuvent provoquer des dommages
sur l'appareil.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une du­rée prolongée, retirez les piles.

• En cas de fuite des piles, portez des gants
de protection.

• Nettoyez le compartiment à piles et les contacts
des piles avec un chiffon propre.

Mise en service

Opération stationnaire

• Retirez tous les composants – chargeur d'accus
rapide, bloc d'alimentation
mobile

• Avant la mise en service, vérifiez que tous les
accessoires sont présents et s'il existe éventuelle­ment des dommages visibles.

et accus – de l'emballage.

t

- 13 -

, adaptateur auto-

r

• Installez le chargeur d'accus universel sur un
support plan et droit doté d'une surface antidé­rapante et résistante aux rayures.

• Enfichez la fiche de basse tension du câble du
bloc d'alimentation
d'alimentation

• Comparez les caractéristiques techniques avec
celles de votre opérateur de réseau électrique.
Si elles correspondent, raccordez le bloc d'ali­mentation E à une prise. Le chargeur d'accus
rapide est maintenant prêt à l'emploi.

dans le raccord du bloc

r

sur le chargeur d'accus rapide.

q

- 14 -

Opération mobile

Grâce à l'adaptateur automobile contenu dans la
livraison
chargeur d'accus rapide au pied de l'allume-cigares
de 12-V d'une voiture ou à la prise secteur de bord
de 12-V d'une voiture. A cet égard, il faudra utiliser
l'adaptateur automobile
d'alimentation

, vous pouvez également brancher le

t

à la place du bloc

t

.

r

Avertissement !

Utilisez le chargeur d'accus rapide exclusive­ment avec l'adaptateur automobile contenu
dans la livraison
teurs automobiles peut causer des dommages
irréparables au chargeur d'accus rapide !
Risque d'incendie !

. L'usage d'autres adapta-

t

- 15 -

Pour opérer le chargeur d'accus rapide à
l'aide de l'adaptateur automobile y:

• Si un allume-cigares est enfiché dans le pied de
l'allume-cigares :

- Retirez l'allume-cigares.

Remarque :

Enlevez impérativement des saletés éventuelles
(par ex. des résidus de cendres) de l'intérieur
du pied de l'allume-cigares ! Sinon, des défail­lances peuvent survenir lors de l'opération du
chargeur d'accus rapide avec l'adaptateur
automobile

• Enfichez la fiche de basse tension de l'adapta­teur auto-mobile
d'alimentation

• Enfichez l'adaptateur automobile
pied de l'allume-cigares. Le chargeur d'accus ra­pide est maintenant prêt à l'emploi.

!

t

dans le raccord du bloc

t

du chargeur d'accus rapide.

q

t

- 16 -

dans le

Attention :

Ne laissez jamais le chargeur d'accus rapide
ou les accus dans la voiture ! Si l'habitacle est
fortement exposé au soleil et qu'il réchauffe en
conséquence, le chargeur d'accus rapide peut
surchauffer et subir des dommages irréparab­les. Les accus peuvent par ailleurs surchauffer
voire même exploser. Il y a un risque d'incen­die !

Remarque :

Il se peut que l'allume-cigares fonctionne uni­quement lorsque l'allumage de la voiture est
enclenché. En cas de doute, référez-vous au
manuel d'utilisation de la voiture respective.

Attention !

Sur les voitures sur lesquelles l'allume-cigares
ou les prises secteur de bord fonctionnent éga­lement lorsque l'allumage est hors service :

- 17 -

Utilisez uniquement le chargeur d'accus rapide
lorsque le moteur est allumé. Sinon, vous cour­rez le risque que la batterie de la voiture soit
entièrement déchargée par le chargeur
d'accus rapide !

Charger les accus

Danger !

Chargez exclusivement des accus Ni-MH à re­charge rapide. Ne chargez jamais des accus
d'un type différent ou des piles non recharge­ables. Car ces modèles ne sont pas aptes à
être rechargés. Sinon, le chargeur rapide pour
accus et les accus insérés peuvent être endom­magés de manière irréparable.

- 18 -

En raison des courants de charge, seuls les ac­cus présentant la capacité correspondante
peuvent être chargés :

Ni-MH (AA) : min. 2000 mAh
Ni-MH (AAA) : min. 850 mAh

Si l'on essaie de charger des accus avec
des capacités nettement inférieures, ceux­ci peuvent être détruits. Il y a un risque
d'incendie ou d'explosion !

Il est possible de ne charger qu'un, deux,
trois ou quatre accus du même type. Il
n'est pas possible de charger en même
temps les accus des types AA et AAA.
Commencez par insérer les accus dans le
premier compartiment des compartiments
de charge (à gauche).

- 19 -

Remarque :

Veillez à insérer les accus dans les comparti­ments de recharge en respectant la polarité.
Sinon, les accus ne seront pas rechargés.

• Le processus de chargement commence à pré­sent. Le chargeur rapide pour accus possède
respectivement un voyant de contrôle
chaque compartiment dans le compartiment de
charge
Les voyants de contrôle
charge des différents accus.

e

.

indiquent l'état de

w

Les différents états ont les significations
suivantes :

Les différentes couleurs ont les significations suivan­tes :

• Le voyant de contrôle

- Les accus insérés ne le sont pas correctement
dans le compartiment de charge

- Les accus sont évtl. défectueux.

n'est pas allumé :

w

- 20 -

e

pour

w

.

• Le voyant de contrôle west allumé en rouge en
continu :
Les accus sont chargés.

• Le voyant de contrôle
après une minute (rouge) :

- L'état de charge des accus est contrôlé. Les ac­cus ne peuvent pas être chargés. Le processus
de chargement est interrompu.

• Le voyant de contrôle
continu :

- Les accus sont chargés et l'appareil passe en
mode charge de maintien.

commence à clignoter

w

est allumé en vert en

w

Avertissement !

Les accus chauffent en cours de chargement.
Ne touchez jamais des accus chauds ! Il y a
risque de brûlure !

• Retirez le bloc d'alimentation
automobile
la prise et laissez les accus refroidir. Retirez ensuite
les accus chargés du chargeur rapide pour accus.

du chargeur rapide pour accus de

t

- 21 -

ou l'adaptateur

r

Durées moyennes de chargement

Le processus de chargement des accus affiche une
durée plus ou moins longue, selon le type, l'âge et
la charge résiduelle des accus.
Les durées de chargement moyennes figurent dans
le tableau ci-après. Toutefois, veuillez noter que les
durées indiquées ne sont que des valeurs
indicatives.

Accus de type Ni-MH

Capacité AA AAA

2300 mAh

850 mAh ---

97 minutes

---

84 minutes

- 22 -

Remédier aux défaillances

Le chargeur d'accus rapide ne semble
pas fonctionner

En cas d'opération sur secteur :

• Vérifiez que la fiche de basse tension du câble
du bloc d'alimentation
chée dans le raccord du bloc d'alimentation

• Vérifiez que la prise dans laquelle vous avez
enfiché le bloc d'alimentation a été
mentée en électricité. Pour ce faire, raccordez un
autre appareil électrique opérationnel à cette
prise.

En cas d'opération avec un adaptateur
automobile :

• Vérifiez que l'adaptateur automobile test cor­rectement inséré dans le chargeur d'accus rapi­de et le pied pour allume-cigares.

• Il se peut que l'allume-cigares fonctionne unique­ment lorsque l'allumage de la voiture est enclen-

est correctement enfi-

r

- 23 -

r

q

est ali-

.

ché. En cas de doute, référez-vous au manuel
d'utilisation de la voiture respective.

Les accus insérés ne se chargent pas :

• Vérifiez que les accus ont été insérés en
respectant la polarité.

• Assurez-vous d'avoir inséré des accus aptes à
être chargés dans le chargeur d'accus rapide.
Seuls des accus Ni-MH des types AA/Mignon et
AAA/Micro aptes à la recharge rapide peuvent
être chargés.

• Retirez la fiche secteur de la prise secteur et
laissez refroidir le chargeur, dans la mesure où
la surveillance de température a éventuellement
été déclenchée.

Autres défaillances

Veuillez vous adresser à l'un des centres de
service après-vente à proximité de votre
domicile dans le cas où ...

• il ne peut être remédié aux défaillances
conformément à la description

- 24 -