TRONIC KH 971 RAPID BATTERY CHARGER User Manual

CHARGEUR RAPIDE POUR ACCU

AKKU-SCHNELLLADEGERÄT

Bedienungsanleitung

BATTERIJ-SNELLADER

Gebruiksaanwijzing

CHARGEUR RAPIDE POUR ACCU

Mode d’emploi

KH 971

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21

· D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH971-02/08-V2

2

KH 971













Sommaire Page

Finalité de l'appareil 4
Accessoires fournis 5
Description de l'appareil 5
Caractéristiques 6
Consignes de sécurité 7
Mise en service 15
Opération mobile 17
Charger les accus 20
Durées moyennes de chargement 24
Remédier aux défaillances 26
Nettoyage 28
Mise au rebut 29
Garantie et service après-vente 31
Importateur 32

Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appa­reil pour la première fois. Ce document est à conserver pour
toute consultation ultérieure. Il doit également être transmis
avec l’appareil en cas de changement de propriétaire.

- 1 -

CHARGEUR RAPIDE
POUR ACCU

Finalité de l'appareil

Le chargeur d'accus rapide est exclusivement
destiné aux finalités suivantes...

• le chargement d'accus Ni-Cd- und Ni-MH à
recharge rapide des types AA/Mignon et
AAA/Micro

• l'usage privé, non commercial

Le bloc d'alimentation compris dans la livraison est
exclusivement destiné à être utilisé en association
avec un chargeur d'accus rapide.
L'adaptateur pour automobile contenu dans la
livraison est exclusivement destiné à...

• l'opération du chargeur d'accus rapide par le
branchement sur le pied d'un allume-cigares de
12-V d'une voiture

• ou à la prise secteur de bord de 12-V d'une
voiture.

- 2 -

Accessoires fournis

• Chargeur d'accus rapide

• Bloc d'alimentation

• Adaptateur automobile

• Mode d'emploi

• 8 accus Ni-MH 2300 mAh de type AA

Description de l'appareil

Raccord du bloc d'alimentation

q

Voyants de contrôle

w

Compartiments de charge

e

Commutateur de sélection Ni-MH/Ni-Cd

r

Bloc d'alimentation

t

Adaptateur automobile

y

- 3 -

Caractéristiques

Bloc d'alimentation

Entrée : 100-240 V ~50 / 60 Hz, 0,7A
Sortie : 12 V 1,5 A

Elément de charge

Entrée : 12V 1,5 A
Courant de charge maximal :
AA / cellules Mignon : 2100 mA Ni-MH;

AAA / cellules Micro : 850 mA Ni-MH;

Température de service : +5 ~+35°C
Humidité : 5 ~90 %

(pas de condensation)
Dimensions
(L x l x H) : 118 x 97 x 40 mm
Poids : ca 129 g

850 mA Ni-MH;

350 mA Ni-MH

- 4 -

Consignes de sécurité

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physi­ques, sensorielles ou mentales ou dont le man­que d'expérience ou de connaissances les em­pêchent d'assurer un usage sûr des appa-reils,
s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préala­ble.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Afin d’éviter la mise sous tension involontaire de

l’appareil, débrancher le bloc d’alimentation de
la prise après chaque utilisation et avant tout net­toyage.

• Vérifier le bon état de l’appareil et des acces-

soires. Seuls un appareil et des accessoires en
parfait état de marche garantissent un fonction­nement sécurisé.

• Le bloc d’alimentation doit rester aisément

accessible en permanence, de manière à
faciliter la mise hors tension de l’appareil
en cas d’urgence.

- 5 -

Risque de choc électrique !

• Branchez l'appareil exclusivement à une prise

de courant réseau installée et mise à la terre en
bonne et due forme. La tension secteur doit cor­respondre aux indications figurant sur la plaque
signalétique de l'appareil.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur

ou le cordon d'alimentation endommagé par un
technicien spécialisé ou par le service clientèle
afin d'éviter tout danger.

• Si des câbles de raccordement ou des appareils

ne fonctionnent pas correctement ou ont été en­dommagés, veuillez les remettre immédiatement
au service après-vente pour réparation ou rem­placement.

Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.
Essuyez la poussière avec un tissu éventu­ellement humidifié, mais sans excès.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utili-

sez pas non plus dans un environnement humide
ou mouillé.

- 6 -

• Veillez à ce que le cordon de raccordement

ne soit jamais humide ou mouillé pendant le
fonctionnement.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil ou

de réparer ce dernier. Dans ce cas, la sécurité
n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice
de la garantie.

• Protégez l'appareil contre les gouttes d'eau et

les éclaboussures. Par conséquent, ne posez pas
sur ou à côté de l'appareil des objets contenant
des liquides (par ex. des vases).

Risque d'incendie!

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces

chaudes.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit direc-

tement exposé aux rayons du soleil. Il y a en ef­fet un risque certain de surchauffe et de domma­ge irréparable.

• Ne suspendez pas la radio de cuisine au-dessus

d'une cuisinière. La radio de cuisine peut être en­dommagée. Il y a un risque d'incendie !

- 7 -

• Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appa-

reil sans surveillance.

• Ne jamais obstruer la fente pour ventilation lors-

que l'appareil est en marche.

• Ne placez pas de flammes nues, comme par ex.

des bougies sur l'appareil ou à côté.

• En raison des courants de charge, seuls des ac-

cus affichant la capacité correspondante peu­vent être chargés :

- Ni-MH AA min. 2300mAh / AAA min.
800mAh

- Ni-MH AA min. 800mAh / AAA min. 300mAh

Si l'on tente de recharger des accus affichant
des capacités nettement plus basses, ils peuvent
être détruits.

• Rechargez uniquement des accus à recharge ra-

pide des types "Ni-Cd" et "Ni-MH". Ne rechar­gez jamais des accus d'un type différent ou des
piles non rechargeables.
Car ces modèles ne sont pas aptes à être rechar­gés. Les accus qui ne sont pas aptes à la rechar-

- 8 -

ge rapide peuvent surchauffer voire même ex­ploser. Le chargeur d'accus rapide et les accus
insérés peuvent être endommagés de façon irré­parable. Il y a risque de blessures !

• Utilisez le chargeur d'accus rapide exclusive-

ment en combinaison avec le bloc d'alimentation
ou l'adaptateur automobile contenu dans la liv­raison. N'utilisez pas le bloc d'alimentation et
l'adaptateur automobile avec d'autres appareils
que le chargeur d'accus rapide.
Sinon, le chargeur d'accus rapide, l'adaptateur
automobile, le bloc d'alimentation, les accus ou
d'autres appareils utilisés peuvent subir des dom­mages irréparables.

Risque de blessures!

• Tenez le câble de raccordement et l'appareil

hors de portée des enfants. Les enfants sous­estiment fréquemment les risques émanant des
appareils électriques.

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous

ne devez pas le remettre en fonctionnement. Fai-

- 9 -

tes inspecter et réparer, le cas échéant, l'appa­reil par des techniciens spécialisés et qualifiés.

• Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas

âge : risque de manipulation dangereuse, inge­stion d'une pile par l'enfant, etc..

• Conservez toujours les accus hors de portée des

enfants ! Il y a en effet le risque que les enfants
avalent les accus ! En raison des composants to­xiques des accus, il y a danger de mort !

• Ne laissez jamais le chargeur d'accus rapide

sans surveillance au cours du chargement des
accus.

• Les accus chauffent au cours du chargement. Ne

touchez jamais des accus chauds ! ( risque de
brûlure ) ! Par conséquent, après le chargement,
retirez le cordon d'alimentation du chargeur
d'accus rapide de la prise. Laissez ensuite refroi­dir les accus, avant de les retirer du chargeur
d'accus rapide.

• Le chargeur d'accus rapide et le bloc d'alimenta-

tion contenu dans la livraison ainsi que l'adapta­teur automobile ne comportent pas de pièces
dont la maintenance peut être assurée par l'utili-

- 10 -

sateur. Toute ouverture du boîtier de l'un des
composants (chargeur d'accus rapide / bloc
d'alimentation) met automatiquement fin à la ga­rantie ! Pour toute demande de réparation, veuil­lez vous adresser à l'un de nos centres de ser­vice après-vente situés à proximité de votre
domicile. Vous trouverez leurs adresses sur la
carte de garantie. Elle est jointe au chargeur
d'accus rapide.

Orage !

En cas d'orage, les appareils raccordés au
réseau électrique peuvent être endommagés.
Pour cette raison, débranchez la fiche secteur
de la prise lors d'un orage.

Pour tous dommages occasionnés par ...

• l'ouverture des boîtiers du chargeur d'accus rapi-

de, du bloc d'alimentation et / ou de l'adapta­teur automobile

• des essais de réparation par un personnel non

qualifié

- 11 -

• l'utilisation non conforme du chargeur d'accus

rapide, du bloc d'alimentation et / ou de l'adap­tateur automobile, aucune responsabilité ou ga­rantie n'est assumée !

• En particulier les vieux accus peuvent afficher

des fuites d'acide. Voilà pourquoi nous vous re­commandons de retirer tous les accus en cas
d'inutilisation prolongée du chargeur d'accus ra­pide. Vous protégez ainsi le chargeur d'accus ra­pide des dommages provoqués par les fuites
d'acide.

Remarques relatives à la manipula­tion des piles rechargeable

L’appareil fonctionne avec des piles rechargeable.
Respecter les précautions suivantes pour la manipu­lation des piles rechargeable:

Danger d’explosion

Ne pas jeter les piles au feu.
Ne pas recharger les piles non chargeable.

- 12 -

• N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de

les souder. Risque d'explosion et de blessures.

• Contrôlez régulièrement les piles. Les fuites

de piles peuvent provoquer des dommages
sur l'appareil.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une du-

rée prolongée, retirez les piles.

• En cas de fuite des piles, portez des gants

de protection.

• Nettoyez le compartiment à piles et les contacts

des piles avec un chiffon propre.

Mise en service

Opération stationnaire

• Retirez tous les composants – chargeur d'accus

rapide, bloc d'alimentation
mobile

• Avant la mise en service, vérifiez que tous les ac-

cessoires sont présents et s'il existe éventuelle­ment des dommages visibles.

et accus – de l'emballage.

y

- 13 -

, adaptateur auto-

t

• Installez le chargeur d'accus universel sur un

support plan et droit doté d'une surface antidé­rapante et résistante aux rayures.

• Enfichez la fiche de basse tension du câble du

bloc d'alimentation
d'alimentation

• Comparez les caractéristiques techniques avec

celles de votre opérateur de réseau électrique.
Si elles correspondent, raccordez le bloc d'ali­mentation E à une prise. Le chargeur d'accus ra­pide est maintenant prêt à l'emploi.

dans le raccord du bloc

t

sur le chargeur d'accus rapide.

q

- 14 -

Opération mobile

Grâce à l'adaptateur automobile contenu dans la
livraison
chargeur d'accus rapide au pied de l'allume-cigares
de 12-V d'une voiture ou à la prise secteur de bord
de 12-V d'une voiture. A cet égard, il faudra utiliser
l'adaptateur automobile
mentation

, vous pouvez également brancher le

y

à la place du bloc d'ali-

y

t

.

Avertissement !

Utilisez le chargeur d'accus rapide exclusive­ment avec l'adaptateur automobile contenu
dans la livraison
teurs automobiles peut causer des dommages
irréparables au chargeur d'accus rapide !
Risque d'incendie !

. L'usage d'autres adapta-

y

- 15 -

Pour opérer le chargeur d'accus rapide à l'ai­de de l'adaptateur automobile y:

• Si un allume-cigares est enfiché dans le pied de

l'allume-cigares :

- Retirez l'allume-cigares.

Remarque :

Enlevez impérativement des saletés éventuelles
(par ex. des résidus de cendres) de l'intérieur
du pied de l'allume-cigares ! Sinon, des défail­lances peuvent survenir lors de l'opération du
chargeur d'accus rapide avec l'adaptateur au­tomobile

• Enfichez la fiche de basse tension de l'adapta-

teur auto-mobile
d'alimentation

• Enfichez l'adaptateur automobile

pied de l'allume-cigares. Le chargeur d'accus ra­pide est maintenant prêt à l'emploi.

!

y

dans le raccord du bloc

y

du chargeur d'accus rapide.

q

- 16 -

y

dans le

Attention :

Ne laissez jamais le chargeur d'accus rapide
ou les accus dans la voiture ! Si l'habitacle est
fortement exposé au soleil et qu'il réchauffe en
conséquence, le chargeur d'accus rapide peut
surchauffer et subir des dommages irréparab­les. Les accus peuvent par ailleurs surchauffer
voire même exploser. Il y a un risque d'incen­die !

Remarque :

Il se peut que l'allume-cigares fonctionne uni­quement lorsque l'allumage de la voiture est
enclenché. En cas de doute, référez-vous au
manuel d'utilisation de la voiture respective.

Attention !

Sur les voitures sur lesquelles l'allume-cigares
ou les prises secteur de bord fonctionnent éga­lement lorsque l'allumage est hors service :

- 17 -

Utilisez uniquement le chargeur d'accus rapide
lorsque le moteur est allumé. Sinon, vous cour­rez le risque que la batterie de la voiture soit
entièrement déchargée par le chargeur d'ac­cus rapide !

Charger les accus

Danger !

Rechargez uniquement des accus à recharge
rapide des types "Ni-Cd" et "Ni-MH". Ne char­gez jamais des accus d'un type différent ou des
piles non rechargeables. Car ces modèles ne
sont pas aptes à être rechargés. Sinon, le char­geur d'accus rapide et les accus insérés peu­vent être endommagés de façon irréparable.

En raison des courants de charge, seuls les ac­cus affichant la capacité correspondante peu­vent être chargés:

- Ni-MH AA min. 2300mAh/
AAA min. 800mAh

- 18 -

- Ni-MH AA min. 800mAh /
AAA min. 300mAh

Si l'on tente de recharger des accus affichant
des capacités nettement plus basses, ils peu­vent être détruits.

Il y a un risque d'incendie ou d'explosion !

• Mettez le commutateur de sélection
on Ni-MH, lorsque vous voulez charger des ac­cus Ni-MH.

• Mettez le commutateur de sélection
on Ni-Cd, lorsque vous voulez charger des ac­cus Ni-Cd.

• Insérez les accus dans les compartiments de
charge

Il est possible de ne charger qu'un, deux, trois ou
quatre accus.

e

.

- 19 -

en positi-

r

en positi-

r

Remarque :

Veillez à insérer les accus dans les comparti­ments de recharge en respectant la polarité.
Sinon, les accus ne seront pas rechargés.

• Le processus de chargement commence à pré­sent. Le chargeur d'accus rapide possède un
voyant de contrôle
ment dans le compartiment de charge
voyants de contrôle
des différents accus.

Les différents états ont les significations sui­vantes :

Les différents états ont les significations suivantes :

• Le voyant de contrôle

- Contrôle des accus/batteries insérés

- Les accus pleins ou non rechargeables ont été

reconnus.
Retirez les accus/batteries insérés du chargeur d'ac­cus rapide.

pour chaque comparti-

w

affichent l'état de charge

w

clignote rapidement :

w

- 20 -

e

. Les

• Le voyant de contrôle wn'est pas allumé :

- Les accus insérés ne sont pas correctement insé­rés dans le compartiment de charge

- Les accus sont peut-être défectueux.

- Les accus ne correspondent pas au type (Ni­MH, Ni-Cd) configuré au niveau du commuta­teur de sélection

• Le voyant de contrôle
nence :

- Les accus sont chargés.

• Le voyant de contrôle

- Les accus sont chargés et l'appareil passe en

mode charge de maintien.

.

r

est allumé en perma-

w

clignote lentement :

w

e

Avertissement !

Les accus chauffent au cours du chargement.
Ne touchez jamais des accus chauds ! Il y a
risque de brûlure !

.

• Retirez le bloc d'alimentation
cus rapide de la prise et laissez refroidir les accus.
Retirez ensuite les accus chargés du chargeur d'ac­cus rapide.

- 21 -

du chargeur d'ac-

t

Durées moyennes de chargement

Le processus de chargement des accus affiche une
durée plus ou moins longue, selon le type, l'âge et
la charge résiduelle des accus.
Les durées de chargement moyennes figurent dans
le tableau ci-après. Toutefois, veuillez noter que les
durées indiquées ne sont que des valeurs indicati­ves.

- 22 -

Accus de type AA

Capacité Ni-MH Ni-Cd

2300 mAh 85 minutes ---

1100 mAh --- 95 minutes

Accus de type AAA

Capacité Ni-MH Ni-Cd

800 mAh 75 minutes ---

350 mAh --- 75 minutes

- 23 -

Remédier aux défaillances

Le chargeur d'accus rapide ne semble
pas fonctionner

En cas d'opération sur secteur :

• Vérifiez que la fiche de basse tension du câble
du bloc d'alimentation
chée dans le raccord du bloc d'alimentation

• Vérifiez que la prise dans laquelle vous avez
enfiché le bloc d'alimentation a été
mentée en électricité. Pour ce faire, raccordez un
autre appareil électrique opérationnel à cette
prise.

En cas d'opération avec un adaptateur
automobile :

• Vérifiez que l'adaptateur automobile yest cor­rectement inséré dans le chargeur d'accus rapi­de et le pied pour allume-cigares.

• Il se peut que l'allume-cigares fonctionne unique­ment lorsque l'allumage de la voiture est enclen-

est correctement enfi-

t

- 24 -

t

q

est ali-

.

ché. En cas de doute, référez-vous au manuel
d'utilisation de la voiture respective.

Les accus insérés ne se chargent pas :

• Vérifiez que les accus ont été insérés en
respectant la polarité.

• Assurez-vous d'avoir inséré des accus aptes à
être chargés dans le chargeur d'accus rapide.
Seuls des accus Ni-Cd et Ni-MH des types
AA/Mignon et AAA/Micro aptes à la recharge
rapide peuvent être chargés.

• Retirez la fiche secteur de la prise secteur et
laissez refroidir le chargeur, dans la mesure où
la surveillance de température a éventuellement
été déclenchée.

Autres défaillances

Veuillez vous adresser à l'un des centres de
service après-vente à proximité de votre
domicile dans le cas où ...

• il ne peut être remédié aux défaillances
conformément à la description

- 25 -

• d'autres défaillances surviennent lors de l'opéra­tion du chargeur d'accus rapide.

Nettoyage

Danger de mort par décharge
électrique :

• N'immergez jamais les éléments de l'appa­reil dans l'eau ou dans un autre liquide !

• Ne laissez pas pénétrer de liquide dans
l'appareil.

Nettoyage du boîtier de l'appareil :

Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon légè­rement humide. Ne jamais utiliser d'essence, de sol­vant ou de détergent, car il y a risque d'endomma­gement de l'appareil! Ne procédez en aucun cas
au nettoyage humide de l'intérieur des comparti­ments de recharge
doux et propre. Nettoyez le compartiment à piles et
les contacts des piles avec un chiffon propre.

. Utilisez plutôt un pinceau

e

- 26 -

Mise au rebut

Mise au rebut de l’appareil

L’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères. Il doit être mis au rebut par l’intermé-

diaire d’une entreprise agréée pour le traitement
des déchets ou via le service de recyclage de votre
commune. Ce produit est soumis aux exigences fonda­mentales de la directive européenne 2002/96/CEE. Il
doit être éliminé conformément aux réglementations en
vigueur. En cas de doute quant à son élimination, con­tacter le service de recyclage local.

Mettre les piles au rebut !

Il est interdit de jeter les piles aux ordures ménagè­res. Chaque consommateur est légalement obligé
de remettre les piles/accumulateurs à un point de
collecte de sa commune / son quartier ou dans le
commerce.
Cette obligation à pour objectif d'assurer la mise au
rebut écologique des piles.
Ne rejeter que des piles/accus à l'état déchargé.

- 27 -

Recyclage de l'emballage

Procéder à une élimination écologique des
matériaux d'emballage.

- 28 -

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri­qué avec soin et soigneusement contrôlé avant sa
distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en
guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie
s'applique, veuillez appeler le service après-vente
concerné. Cette condition doit être respectée pour
assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.
Cette garantie s'applique uniquement pour les er­reurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre
pas les éléments d'usure ou les dommages subis par
des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les
piles. Le produit est exclusivement destiné à un usa­ge privé et non commercial.
La garantie prend fin en cas de manipulation abusi­ve et non conforme, de recours à la force et d'inter­ventions qui n'ont pas été réalisées par notre succur­sale de service après-vente agréée. Cette garantie
ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

- 29 -

Kompernass Service France

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompenass Service Belgium

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 30 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Gebruiksdoel 30
Inhoud van het pakket 31
Apparaatbeschrijving 31
Technische gegevens 32
Veiligheidsvoorschriften 33
Ingebruikname 41
Mobiel bedrijf 42
Accu's opladen 45
Gemiddelde oplaadtijden 48
Functiestoringen verhelpen 50
Schoonmaken 52
Afvoeren 53
Garantie en service 55
Importeur 56

Lees voor u het apparaat in gebruik neemt aandachtig
de gebruikshandleiding door en bewaar deze voor later.
Lever ook deze handleiding mee als u het apparaat aan
iemand anders doorgeeft.

- 31 -

BATTERIJ-SNELLADER

Gebruiksdoel

De accu-snellader is uitsluitend bestemd...

• voor het opladen van Ni-Cd- en Ni-MH-accu's,
formaat AA/ Mignon en AAA/Micro, die
geschikt zijn voor snelladen

• voor privé-, niet-commercieel gebruik

De meegeleverde netvoedingsadapter is uitsluitend
bestemd voor gebruik in combinatie met de
accu-snellader.
De meegeleverde autovoedingsadapter is
uitsluitend bestemd...

• voor aansluiting van de accu-snellader op een
sigaretten-aanstekercontact van een auto (12 V)

• of op een 12-V-voedingsstopcontact van een
auto.

- 32 -

Inhoud van het pakket

• Accu-snellader

• Netvoedingsadapter

• Autovoedingsadapter

• Gebruiksaanwijzing

• 8x 2300 mAh Ni-MH-accu's type AA

Apparaatbeschrijving

Aansluiting voor netvoedingsadapter

q

Indicatielampjes

w

Oplaadvakken

e

Keuzeknop Ni-MH/Ni-Cd

r

Netvoedingsadapter

t

Autovoedingsadapter

y

- 33 -

Technische gegevens

Netvoedingsadapter

Ingang: 100-240 V ~50 / 60 Hz, 0,7A
Uitgang: 12 V 1,5 A

Oplaadgedeelte

Ingang: 12V 1,5 A
Maximale oplaadstroom:
AA / Mignon-cellen: 2100 mA Ni-MH; 850

AAA / Micro-cellen: 850 mA Ni-MH; 350

Bereik van de bedrijfs­temperatuur: +5 ~+35 °C
Vochtigheid: 5 ~90 %

(geen condensatie)
Afmetingen
(L x B x H): 118 x 97 x 40 mm
Gewicht: ca 129 g

mA Ni-Cd

mA Ni-Cd

- 34 -

Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (met inbegrip van kinderen)
met een beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk
vermogen of met een gebrek aan ervaring en/of
gebrek aan kennis, tenzij dan onder het toezicht
van een persoon die instaat voor hun veiligheid
of die hen aanwijzingen geeft over het gebruik
van het apparaat.

• Houd toezicht op kinderen om ervoor te

zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Trek de stekker na ieder gebruik en voor iedere

reinigingsbeurt uit het stopcontact zodat het
apparaat niet ongewild wordt ingeschakeld.

• Controleer het apparaat en alle onderdelen op

zichtbare schade. Alleen als het toestel zich in
een perfecte toestand bevindt, is de veiligheid
van het apparaat gegarandeerd.

• De stekker moet altijd gemakkelijk toegankelijk

zijn, zodat het apparaat in noodgevallen snel uit
het stopcontact kan worden getrokken.

- 35 -

Gevaar voor elektrische schokken!

• Sluit het apparaat alleen aan op een reglemen-

tair geïnstalleerd en geaard stopcontact. De
netspanning moet overeenstemmen met de
gegevens op het kenplaatje van het apparaat.

• Laat beschadigde stekkers of netsnoeren, om

risico’s te vermijden, onmiddellijk vervangen
door bevoegde technici of door de
klantenservice.

• Laat verbindingssnoeren of apparaten die

niet perfect functioneren of beschadigd zijn
onmiddellijk door de klantenservice repareren
of verwisselen.

Dompel het apparaat nooit onder in
water. Veeg het alleen af met een licht
bevochtigd doekje.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen en

gebruik het ook nooit in een vochtige of natte
omgeving.

• Zorg ervoor dat het verbindingssnoer nooit nat

of vochtig wordt tijdens het gebruik.

• Het apparaat niet openen of repareren. In

- 36 -

dat geval is de veiligheid niet gewaarborgd en
vervalt de garantie.

• Bescherm het apparaat tegen druppels en

spatten. Plaats daarom geen voorwerpen die
gevuld zijn met vloeistof, zoals vazen, op of
naast het apparaat.

Brandgevaar!

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete

oppervlakken.

• Plaats het apparaat niet op plekken waar er

rechtstreeks zonlicht op valt. Anders kan het
oververhit raken en onherstelbaar beschadigd
worden.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd functioneren.

• Dek de ventilatieopeningen van het apparaat

nooit af als het is ingeschakeld.

• Plaats nooit open vlammen, zoals kaarsen, op of

naast het apparaat.

- 37 -

• Uitgaande van de oplaadstromen mogen

uitsluitend accu's met de volgende capaciteit
worden opgeladen:

- Ni-MH AA min. 2300 mAh/AAA min. 800 mAh

- Ni-Cd AA min. 800 mAh/AAA min. 300 mAh

Als wordt geprobeerd accu's met een wezenlijk
lagere capaciteit op te laden, kunnen deze ka­potgaan.

• Laad uitsluitend accu's van de typen “Ni-Cd” en

“Ni-MH” op die geschikt zijn voor snelladen.
Laad nooit accu's van andere typen of niet­oplaadbare batterijen op.
Deze zijn niet geschikt voor opladen. Accu's die
niet geschikt zijn voor snelladen, kunnen overver­hit raken en exploderen. De accu-snellader en
de geplaatste accu's kunnen onherstelbaar
beschadigd raken. Er bestaat letselgevaar!

• Gebruik de accu-snellader uitsluitend met de

meegeleverde netvoedingsadapter resp. met de
meegeleverde autovoedingsadapter. Gebruik de
netvoedingsadapter en de autovoedingsadapter

- 38 -

niet met andere apparaten dan de accu­snellader. Anders kunnen de accu-snellader, de
autovoe- dingsadapter, de netvoedingsadapter,
accu's resp. andere gebruikte apparaten onher­stelbaar beschadigd raken.

Gevaar op letsel

• Houd kinderen uit de buurt van het verbindings-

snoer en het apparaat. Kinderen onderschatten
vaak de risico’s van elektrische apparaten.

• Als het apparaat is gevallen of beschadigd,

mag u het niet meer in gebruik nemen. Laat het
apparaat door bevoegde technici controleren
en eventueel repareren.

• Batterijen mogen niet in de handen van

kinderen terechtkomen. Kinderen kunnen de
batterijen in de mond nemen en doorslikken.
Als een batterij is ingeslikt, moet direct medische
hulp worden ingeroepen.

- 39 -

• Berg accu's altijd buiten bereik van kinderen op!

Het gevaar bestaat dat kinderen accu's
inslikken! Vanwege de giftige stoffen in de
accu's bestaat er levensgevaar!

• Laat de accu-snellader tijdens het opladen van

accu's nooit zonder toezicht.

• De accu's worden bij het opladen heet. Raak hete

accu's nooit aan! Anders bestaat er verbrandings­gevaar! Haal daarom na het opladen eerst de
netvoedingsadapter van de accu-snellader uit het
stopcontact. Laat de accu's daarna afkoelen,
voordat u ze uit de accu-snellader haalt.

• De accu-snellader en de meegeleverde

netvoedingsadapter en autovoedingsadapter
bevatten geen onderdelen die door de
gebruiker kunnen worden onderhouden of
gerepareerd. Als de behuizing van een van de
componenten (accu-snellader/netvoedings­adapter) wordt geopend, vervalt de garantie!
Wend u voor eventuele reparaties tot een van
onze servicepartners in uw omgeving.

- 40 -

Onweer!

Bij onweer kunnen apparaten die op het

elektriciteitsnet zijn aangesloten beschadigd
worden. Trek de stekker bij onweer dus uit het
stopcontact.

Voor beschadiging door...

• het openen van de behuizing van de accu­snellader, de netvoedingsadapter en/of de
autovoedingsadapter

• niet door gekwalificeerd vakpersoneel
uitgevoerde reparatiepogingen

• niet in overeenstemming met de bestemming
zijnd gebruik van de accu-snellader, de
netvoedingsadapter en/of de autovoedings­adapter, wordt geen aansprakelijkheid
aanvaard!

• Met name bij oude accu's kan er accuzuur uit de
accu lekken. Verwijder daarom alle accu's
wanneer u de accu-snellader langere tijd niet
gebruikt. Zo beschermt u de accu-snellader

tegen beschadiging door lekkend accuzuur.

- 41 -

Aanwijzing over het omgaan met
batterijen

Het apparaat gebruikt batterijen. Let bij de omgang
met batterijen op het volgende:

Explosiegevaar!

Gooi geen batterijen in het vuur. Laad de
batterijen niet opnieuw op.

• Maak de batterijen nooit open. Nooit aan
batterijen solderen of lassen.
Er is gevaar op explosie en letsel!

• Controleer de batterijen regelmatig. Lekkende
batterijen kunnen het apparaat beschadigen.

• Verwijder de batterijen als u het apparaat
langere tijd niet gebruikt.

• Trek bij lekkende batterijen beschermende
handschoenen aan.

• Reinig het batterijvak en de batterijcontactpunten
met een droge doek.

- 42 -

Ingebruikname

Stationair bedrijf

• Haal alle componenten – accu-snellader,
netvoedingsadapter
en accu's – uit de verpakking.

• Controleer voorafgaand aan de ingebruikname
de inhoud van het pakket op volledigheid en
eventuele zichtbare beschadigingen.

• Plaats de accu-snellader op een ondergrond die
vlak, waterpas, krasbestendig en anti-slip is.

• Steek de laagspanningsstekker van de kabel van
de netvoedingsadapter
saansluiting

• Vergelijk de technische gegevens met die van
uw stroomnet. Komen de gegevens overeen, sluit
de netvoedingsadapter
stopcontact. De accu-snellader is nu
gebruiksklaar.

쐄, autovoedingsadapter 쐂

쐄 in de netvoeding-

쐃 op de accu-snellader.

쐄 dan aan op een

- 43 -

Mobiel bedrijf

Met de meegeleverde autovoedingsadapter 쐂 kunt
u de accu-snellader ook aansluiten op...

• een sigarettenaanstekercontact van een auto
(12 V)

of

• of op een 12-V-voedingsstopcontact van een
auto. Daarbij gebruikt u de autovoedings-adap­ter

쐂 in plaats van de netvoedingsadapter 쐄.



Waarschuwing!

Gebruik de accu-snellader uitsluitend met de
meegeleverde autovoedingsadapter
Door gebruik van andere autovoedings­adapters kan de accu-snellader onherstelbaar
beschadigd raken! Er bestaat brand-gevaar!

U gebruikt de accu-snellader als volgt met de
autovoedings-adapter 쐂 :

• Als er een sigarettenaansteker in het sigaretten­aanstekercontact zit:

- 44 -

쐂.

- Haal de sigarettenaansteker uit het sigaretten-

aanstekercontact.



Opmerking:

Verwijder eventuele vuilresten (bijv. asresten)
uit het sigaretten-aanstekercontact! Anders
kunnen er storingen ontstaan bij gebruik van
de accu-snellader met de autovoedings­adapter

쐂 !

• Sluit de laagspanningsstekker van de auto­voedingsadapter
aansluiting

• Sluit de autovoedingsadapter

쐂 aan op de netvoedings-

쐃 van de accu-snellader.

쐂 aan op het

sigarettenaanstekercontact. De accu-snellader is
nu gebruiksklaar.

- 45 -



Let op:

Laat de accu-snellader resp. de accu's nooit
achter in de auto! Als door fel zonlicht de auto
van binnen heet wordt, kan de accu-snellader
oververhit raken en onherstelbaar beschadigd
raken. Bovendien kunnen de accu's oververhit
raken en exploderen. Er bestaat brandgevaar!

Opmerking:

Mogelijkerwijs werkt de sigarettenaansteker
alleen als het contact van de auto is
ingeschakeld. Raadpleeg in geval van twijfel
het handboek van de auto.

Voorzichtig!

Bij auto's waarbij de sigarettenaansteker
resp. het 12V-voedingsstopcontact ook bij
uitgeschakeld contact functioneren: Gebruik de
accu-snellader alleen bij ingeschakelde motor.
Anders kan de auto-accu door de aangesloten
accu-snellader volledig worden ontladen!

- 46 -

Accu's opladen

Gevaar!

Laad uitsluitend accu's van de typen “Ni-Cd”
en “Ni-MH” op die geschikt zijn voor
snelladen. Laad nooit accu's van andere typen
of niet-oplaadbare batterijen op. Deze zijn niet
geschikt voor opladen. Anders kunnen de
accu-snellader en de geplaatste accu's
onherstelbaar beschadigd raken.

Uitgaande van de oplaadstromen mogen
uitsluitend accu's met de volgende capaciteit
worden opgeladen:

- Ni-MH AA min. 2300mAh / AAA min.
800mAh

- Ni-Cd AA min. 800mAh / AAA min. 300mAh
Als wordt geprobeerd accu's met een

wezenlijk lagere capaciteit op te laden,
kunnen deze kapotgaan.

Er bestaat brand- en explosiegevaar!

- 47 -

• Zet de keuzeknop 쐏 op de stand Ni-MH,
wanneer u Ni-MH-accu's wilt opladen.

• Zet de keuzeknop

쐏 op de stand Ni-Cd,

wanneer u Ni-Cd-accu's wilt opladen.

• Plaats de accu's in de oplaadvakken

쐋 .

U kunt één, twee, drie of vier accu's opladen.

Opmerking:

Zorg dat u de accu's met de juiste stand van
de polen in de oplaadvakken plaatst. Anders
worden de accu's niet opgeladen.

• Het opladen begint. De accu-snellader heeft een
indicatielampje
laadvak
laadtoestand van de afzon-derlijke accu's aan.

De verschillende indicaties hebben de vol­gende betekenissen:

• Het indicatielampje 쐇 knippert snel:

- Controle van de geplaatste accu's/batterijen

- Volle accu's resp. niet-oplaadbare batterijen

herkend.

쐇 voor elk compartiment van het

쐋. De indicatielampjes 쐇 geven de

- 48 -

Haal de geplaatste accu's/batterijen uit de accu­snellader.

• Het indicatielampje

쐇 brandt niet:

- De geplaatste accu's zijn niet correct in het

oplaadvak

쐋 geplaatst.

- Mogelijk zijn de accu's defect.

- De accu's komen niet overeen met het via de

keuzeknop

• Het indicatielampje

쐏 ingestelde type (Ni-MH, Ni-Cd).

쐇 brandt continu:

- De accu's worden opgeladen.

• Het indicatielampje

쐇 knippert langzaam:

- De accu's zijn opgeladen en het apparaat is

overgegaan op druppelladen.

Waarschuwing!

De accu's worden bij het opladen heet.
Raak hete accu's nooit aan! Er bestaat
verbrandingsgevaar!

- 49 -

• Haal de netvoedingsadapter 쐄 van de
accu-snellader uit het stopcontact en laat de
accu's afkoelen. Haal daarna de opgeladen
accu's uit de accu-snellader.

Gemiddelde oplaadtijden

De oplaadduur hangt af van type, ouderdom en
restlading van de accu's. De gemiddelde
oplaadtijden vindt u in de volgende tabel. De
genoemde tijden zijn slechts richttijden.

- 50 -

Accu's type AA

Capaciteit Ni-MH Ni-Cd

2300 mAh 85 min. ---

1100 mAh --- 95 min.

Accu's type AAA

Capaciteit Ni-MH Ni-Cd

800 mAh 75 min. ---

350 mAh --- 75 min.

- 51 -

Functiestoringen verhelpen

De accu-snellader geeft geen
functie aan

Bij netvoeding:

• Controleer of de laagspanningsstekker van de
kabel van de netvoedingsadapter
aangesloten op de netvoedingsaansluiting

• Controleer of er stroom staat op het stopcontact
waarop u de netvoedingsadapter
aangesloten. Sluit daartoe een ander, werkend
elektrisch apparaat aan op dit stopcontact.

Bij gebruik met de autovoedingsadapter:

• Controleer of de autovoedingsadapter 쐂 correct
is aange-sloten op de accu-snellader en op het
sigarettenaanstekercontact.

Mogelijkerwijs werkt de sigarettenaansteker alleen
als het contact van de auto is ingeschakeld. Raad­pleeg in geval van twijfel het handboek van de auto.

- 52 -

쐄 correct is

쐃.

쐄 hebt

De geplaatste accu's worden niet
opgeladen:

• Controleer of de accu's met de juiste stand van
de polen zijn ingebracht.

• Controleer, of u accu's in de accu-snellader heeft
geplaatst die geschikt zijn voor opladen.
Geschikt voor opladen zijn uitsluitend Ni-Cd- en
Ni-MH-accu's van de typen AA/Mignon en
AAA/Micro die geschikt zijn voor snelladen.

• Haal de netstekker uit het stopcontact en laat
het apparaat afkoelen, omdat mogelijk de
temperatuurbeveiliging is geactiveerd.

Andere functiestoringen

Neem contact op met een van onze service­partners bij u in de buurt, indien...

• de functiestoringen niet op de beschreven
manier kunnen worden verholpen

• bij gebruik van de accu-snellader andere
functiestoringen optreden.

- 53 -

Schoonmaken

Levensgevaar door elektrische
schokken:

• Dompel het apparaat nooit onder in
water of andere vloeistoffen!

• Laat geen vloeistoffen in het apparaat
binnendringen.

Het apparaat reinigen:

Maak de behuizing van de accu-snellader en de
netvoedingsadapter
licht bevochtigde doek. Breng bij hardnekkige
vuilresten een paar druppels mild afwasmiddel aan
op de vochtige doek. Let erop dat er bij het
schoonmaken geen vocht in de accu-snellader/de
netvoedingsadapter
Maak de oplaadvakken
geval nat schoon. Gebruik in plaats daarvan voor
het schoonmaken een schone, zachte kwast. Reinig
het batterijvak en de batterijcontactpunten met een
droge doek.

쐄 uitsluitend schoon met een

쐄 komt!

쐋 van binnen in geen

- 54 -

Afvoeren

Afvoeren van het apparaat

Werp het apparaat in geen geval bij het
gewone huisvuil. Voer het apparaat af via
een erkend afvalverwijderingsbedrijf of via
uw gemeentelijke voorziening daarvoor.
Dit product is onderworpen aan de Europese
richtlijn 2002/96/EG.Houd u aan de mo­menteel geldende voorschriften. Neem in
geval van twijfel contact op met uw afvalver­wijderingsbedrijf.

Batterijen/accu's afvoeren!

Batterijen/accu's mogen niet bij het normale huisvuil
worden gedeponeerd. Elke consument is wettelijk ver­plicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamel­punt in zijn gemeente of in de handel. Deze verplich­ting dient om batterijen op een milieuvriendelijke
manier tot afval te kunnen verwerken. Lever batteri­jen/accu's uitsluiten in ontladen toestand in.

- 55 -

Afvoeren van de verpakking

Voer alle verpakkingsmateriaal op een
milieuverantwoorde manier af.

- 56 -

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst
mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan
de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar
a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u
aanspraak willen maken op de garantie, neem dan
telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen
op die manier is een kosteloze verzending van uw
product gegarandeerd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of
fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige
delen of voor beschadigingen van breekbare
onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product
is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet
voor bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn
uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke
rechten worden door deze garantie niet ingeperkt.

- 57 -

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompenass Service Belgium

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 58 -

Inhaltsverzeichnis Seite

Verwendungszweck 58
Lieferumfang 59
Gerätebeschreibung 59
Technische Daten 60
Sicherheitshinweise 61
Inbetriebnahme 69
Mobiler Betrieb 70
Akkus aufladen 73
Durchschnittliche Aufladezeiten 76
Funktionsstörungen beheben 78
Reinigung 80
Entsorgen 81
Garantie und Service 83
Importeur 85

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwen­dung aufmerksam durch und heben Sie diese für den spä­teren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 59 -

AKKU­SCHNELLLADEGERÄT

Verwendungszweck

Das Akku-Schnellladegerät ist ausschließlich
bestimmt ...

• zum Aufladen von schnellladefähigen Ni-Cd­und Ni-MH-Akkus der Größen AA/Mignon und
AAA/Micro

• zum privaten, nicht kommerziellen Gebrauch

Das mitgelieferte Steckernetzteil ist ausschließlich zur
Benutzung mit dem Akku-Schnellladegerät bestimmt.
Der mitgelieferte KFZ-Adapter ist ausschließlich be­stimmt ...

• zum Betrieb des Akku-Schnellladegerätes an ei­nem 12-V-Zigarettenanzünder-Sockel eines Autos

• oder an einer 12-V-Bordnetz-Steckdose eines Au­tos.

- 60 -

Lieferumfang

• Akku Schnellladegerät

• Steckernetzteil

• KFZ-Adapter

• Bedienungsanleitung

• 8x 2300 mAh Ni-MH-Akkus Typ AA

Gerätebeschreibung

Steckernetzteil-Anschluss

q

Kontrollleuchten

w

Ladeschächte

e

Wahlschalter Ni-MH/Ni-Cd

r

Steckernetzteil

t

KFZ-Adapter

y

- 61 -

Technische Daten

Steckernetzteil

Eingang: 100-240 V
Ausgang: 12 V 1,5 A

Ladeteil

Eingang: 12 V 1,5 A
Maximale Ladeströme:
AA / Mignonzellen: 2100 mA Ni-MH;

AAA / Microzellen: 850 mA Ni-MH;

Betriebstemperatur: +5 ~+35 °C
Feuchtigkeit: 5 ~90 %

(keine Kondensation)
Abmessungen
(L x B x H): 118 x 97 x 40 mm
Gewicht: ca 129 g

- 62 -

50/60 Hz, 0,7 A

~

850 mA Ni-Cd

350 mA Ni-Cd

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten, physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermei-

den, ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor
jeder Reinigung das Steckernetzteil aus der
Steckdose.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare

Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann das
Sicherheitskonzept des Gerätes funktionieren.

• Das Steckernetzteil muss immer leicht zugänglich

sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom
Stromnetz getrennt werden kann.

- 63 -

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-

mäßig installierte und geerdete Netzsteckdose
an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf
dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Lassen Sie beschädigte Steckernetzteile sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kun­denservice austauschen, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die

nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt
wurden, sofort vom Kundendienst reparieren
oder austauschen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Was­ser ein. Wischen Sie es nur mit einem
leicht feuchten Tuch ab.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und

benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder
nasser Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung wäh-

rend des Betriebs niemals nass oder feucht wird.

- 64 -

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht
gegeben und die Gewährleistung erlischt.

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwas-

ser. Stellen Sie deshalb keine mit Flüssigkeit ge­füllten Gegenstände (z. B. Blumenvasen) auf
oder neben das Gerät.

Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die di-

rekter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andern­falls kann es überhitzen und irreparabel beschä­digt werden.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nie-

mals unbeaufsichtigt.

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Ge-

rätes ab, wenn es eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie

z. B. Kerzen auf oder neben das Gerät.

- 65 -

• Auf Grund der Ladeströme dürfen nur Akkus mit

entsprechender Kapazität geladen werden:

- Ni-MH AA min. 2300 mAh/AAA min. 800 mAh

- Ni-Cd AA min. 800 mAh/AAA min. 300 mAh

Wird versucht, Akkus mit wesentlich niedrigeren
Kapazitäten zu laden, so können diese zerstört
werden.

• Laden Sie ausschließlich schnellladefähige Ak-

kus der Typen „Ni-Cd“ und „Ni-MH“. Laden Sie
niemals Akkus anderen Typs oder nicht-wieder­aufladbare Batterien auf. Diese sind nicht zum
Aufladen geeignet.
Nicht schnellladefähige Akkus können überhit­zen und explodieren. Es können das Akku­Schnellladegerät und die eingelegten Akkus irre­parabel beschädigt werden. Es besteht
Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie das Akku-Schnellladegerät aus-

schließlich mit dem mitgelieferten Steckernetzteil
bzw. dem mitgelieferten KFZ-Adapter. Benutzen
Sie Steckernetzteil und KFZ-Adapter nicht mit an-

- 66 -

deren Geräten als dem Akku-Schnellladegerät.
Anderenfalls können Akku-Schnellladegerät, KFZ­Adapter, Steckernetzteil, Akkus bzw. verwendete
andere Geräte irreparabel beschädigt werden.

Verletzungsgefahr!

• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Ge-

rät fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefah­ren von Elektrogeräten.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt

ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachper­sonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund
nehmen und verschlucken.
Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort ärzt­liche Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Bewahren Sie Akkus immer außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf! Es besteht die Gefahr,
dass Kinder Akkus verschlucken! Aufgrund der gif­tigen Inhaltsstoffe der Akkus besteht Lebensge­fahr!

- 67 -

• Lassen Sie das Akku-Schnellladegerät während

des Aufladens von Akkus niemals unbeaufsichtigt.

• Die Akkus werden beim Aufladen heiß. Berühren

Sie niemals heiße Akkus! Anderenfalls besteht
die Gefahr von Verbrennungen! Ziehen Sie da­her nach dem Aufladen zunächst das Stecker­netzteil des Akku-Schnellladegerätes aus der
Steckdose.
Lassen Sie die Akkus anschließend abkühlen, bevor
Sie sie aus dem Akku-Schnellladegerät entnehmen.

• Das Akku-Schnellladegerät und das mitgelieferte

Steckernetzteil sowie der KFZ-Adapter enthalten
keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden
können. Wird das Gehäuse eines der Kompo­nenten (Akku-Schnellladegerät/Steckernetzteil)
geöffnet, so erlischt die Garantie! Wenden Sie
sich im Falle einer Reparatur an einen unserer
Servicepartner in Ihrer Nähe.

- 68 -

Gewitter!

Bei einem Gewitter können am Stromnetz an­geschlossene Geräte Schaden nehmen. Ziehen
Sie bei Gewitter deshalb immer das Stecker­netzteil aus der Steckdose.

Für Schäden durch ...

• Öffnen der Gehäuse von Akku-Schnellladegerät,

Steckernetzteil und/oder KFZ-Adapter

• nicht von qualifiziertem Fachpersonal durchge-

führte Reparaturversuche

• nicht bestimmungsgemäße Verwendung des

Akku-Schnellladegerätes, Steckernetzteils
und/oder des KFZ-Adapters wird keine Haf­tung/Gewährleistung übernommen!

• Insbesondere bei alten Akkus kann es zum Aus-

laufen von Batteriesäure kommen. Entnehmen
Sie daher alle Akkus, wenn Sie das Akku­Schnellladegerät längere Zeit nicht benutzen. So
schützen Sie das Akku-Schnellladegerät vor
Schäden durch auslaufende Batteriesäure.

- 69 -

Hinweise zum Umgang mit
Akkus

Das Gerät verwendet Akkus. Für den Umgang mit
Akkus beachten Sie bitte Folgendes:

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Akkus ins Feuer.
Laden Sie niemals Batterien wieder auf, die
nicht aufladbar sind.

• Öffnen Sie die Akkus niemals, Löten oder

Schweißen Sie nie an Akkus.
Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

• Überprüfen Sie regelmäßig die Akkus. Auslau-

fende Akkus können Beschädigungen am Ge­rät verursachen.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benut-

zen, entnehmen Sie die Akkus.

• Bei ausgelaufenen Akkus, ziehen Sie Schutz-

handschuhe an.

• Reinigen Sie das Ladefach und die Ladekon-

takte mit einem trockenen Tuch.

- 70 -

Inbetriebnahme

Stationärer Betrieb

• Nehmen Sie alle Komponenten – Akku-Schnell-

ladegerät, Steckernetzteil
und Akkus – aus der Verpackung heraus.

• Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lie-

ferumfang auf Vollständigkeit und eventuell sicht­bare Beschädigungen.

• Stellen Sie das Akku-Schnellladegerät auf einem

geraden, ebenen, kratzfesten und rutschsicheren
Untergrund auf.

• Stecken Sie den Niederspannungsstecker am

Kabel des Steckernetzteils
teil-Anschluss

• Vergleichen Sie die technischen Daten mit denen

Ihres Stromnetzbetreibers. Bei Übereinstimmung,
schließen Sie das Steckernetzteil
Steckdose an. Das Akku-Schnellladegerät ist
jetzt betriebsbereit.

am Akku-Schnellladegerät.

q

- 71 -

, KFZ-Adapter

t

in den Steckernetz-

t

an eine

t

y

Mobiler Betrieb

Mit dem mitgelieferten KFZ-Adapter ykönnen Sie
das Akku-Schnellladegerät auch an einem 12-V-Zi­garettenanzünder-Sockel eines Autos oder an einer
12-V-Bordnetz-Steckdose eines Autos benutzen.
Dabei verwenden Sie den KFZ-Adapter
des Steckernetzteils

t

.

Warnung!

Benutzen Sie das Akku-Schnellladegerät aus­schließlich mit dem mitgelieferten KFZ-Adapter
Die Verwendung anderer KFZ-Adapter kann
das Akku-Schnellladegerät irreparabel beschä­digen! Es besteht die Gefahr eines Brandes!

Um das Akku-Schnellladegerät mit dem KFZ­Adapter yzu betreiben:

• Falls ein Zigarettenanzünder in den Zigaretten-

anzünder-Sockel eingesteckt ist:

- Ziehen Sie den Zigarettenanzünder heraus.

- 72 -

y

anstelle

y

.

Hinweis:

Entfernen Sie unbedingt eventuelle Verschmutzun­gen (z.B. Aschereste) aus dem Inneren des Ziga­rettenanzünder-Sockels! Anderenfalls kann es zu
Fehlfunktionen beim Betrieb des Akku-Schnellla­degerätes mit dem KFZ-Adapter

• Stecken Sie den Niederspannungsstecker am

KFZ-Adapter

am Akku-Schnellladegerät ein.

q

• Stecken Sie den KFZ-Adapter

tenanzünder-Sockel ein. Das Akku-Schnelllade­gerät ist nun betriebsbereit.

in den Steckernetzteil-Anschluss

y

kommen!

y

in den Zigaret-

y

Achtung:

Lassen Sie das Akku-Schnellladegerät bzw. die
Akkus niemals im Auto zurück! Bei starker Son­neneinstrahlung und entsprechend aufgeheiztem
Auto-Innenraum kann das Akku-Schnellladegerät
überhitzen und irreparabel beschädigt werden.
Die Akkus können zudem überhitzen und explo­dieren. Es besteht die Gefahr eines Brandes!

- 73 -

Hinweis:

Möglicherweise funktioniert der Zigarettenan­zünder nur bei eingeschalteter Zündung des
Autos. Ziehen Sie im Zweifelsfalle die Betriebs­anleitung des jeweiligen Autos zurate.

Vorsicht!

Bei Autos, bei denen der Zigarettenanzünder
bzw. die Bordnetz-Steckdosen auch bei ausge­schalteter Zündung funktionieren:

Benutzen Sie das Akku-Schnellladegerät nur
bei laufendem Motor. Anderenfalls kann die
Autobatterie durch das angeschlossene Akku­Schnellladegerät vollständig entladen werden!

- 74 -

Akkus aufladen

Gefahr!

Laden Sie ausschließlich schnellladefähige Ak­kus der Typen „Ni-Cd“ und „Ni-MH“. Laden
Sie niemals Akkus anderen Typs oder nicht-wie­deraufladbare Batterien auf. Diese sind nicht
zum Aufladen geeignet. Anderenfalls können
das Akku-Schnellladegerät und die eingeleg­ten Akkus irreparabel beschädigt werden.

Auf Grund der Ladeströme dürfen nur Akkus
mit entsprechender Kapazität geladen werden:

- Ni-MH AA min. 2300 mAh/
AAA min. 800 mAh

- Ni-Cd AA min. 800 mAh/
AAA min. 300 mAh
Wird versucht, Akkus mit wesentlich niedrige­ren Kapazitäten zu laden, so können diese
zerstört werden. Es besteht die Gefahr eines
Brandes sowie Explosionsgefahr!

- 75 -

• Stellen Sie den Wahlschalter rin die Position
Ni-MH, wenn Sie Ni-MH Akkus laden wollen.

• Stellen Sie den Wahlschalter
Ni-Cd, wenn Sie Ni-Cd Akkus laden wollen.

• Setzen Sie die Akkus in die Ladeschächte

Es ist möglich, nur einen, zwei, drei oder vier Akkus
aufzuladen.

in die Position

r

e

ein.

Hinweis:

Achten Sie darauf, die Akkus entsprechend Ih­rer Polarität in die Fächer der Ladeschächte
einzulegen. Anderenfalls werden die Akkus
nicht aufgeladen.

• Der Ladevorgang beginnt nun. Das Akku-Schnellla­degerät besitzt je eine Kontrollleuchte
Fach im Ladeschacht
zeigen den Ladezustand der einzelnen Akkus an.

. Die Kontrollleuchten

e

Die verschiedenen Anzeigen haben folgende
Bedeutungen:

• Die Kontrollleuchte wblinkt schnell:

- Überprüfung der eingelegten Akkus.

- 76 -

für jedes

w

w

- Volle Akkus bzw. nicht-wiederaufladbare Batte-

rien wurden erkannt.
Entnehmen Sie die eingelegten Akkus aus dem
Akku-Schnellladegerät.

• Die Kontrollleuchte

- Die eingelegten Akkus sind nicht richtig in den
Ladeschacht

- Die Akkus sind evtl. defekt.

- Die Akkus entsprechen nicht dem am Wahl­schalter

• Die Kontrollleuchte

- Die Akkus werden geladen.

• Die Kontrollleuchte

- Die Akkus sind geladen und das Gerät hat auf
Erhaltungsladung umgeschaltet.

eingestellten Typ (Ni-MH, Ni-Cd).

r

leuchtet nicht:

w

eingelegt.

e

leuchtet durchgehend:

w

blinkt langsam:

w

Warnung!

Die Akkus werden beim Aufladen heiß.
Berühren Sie niemals heiße Akkus! Es besteht
Verbrennungsgefahr!

- 77 -

• Ziehen Sie das Steckernetzteil tdes Akku­Schnellladegerätes aus der Steckdose und las­sen Sie die Akkus abkühlen. Entnehmen Sie an­schließend die geladenen Akkus aus dem
Akku-Schnellladegerät.

Durchschnittliche Aufladezeiten

Abhängig von Typ, Alter und Restladezustand der Ak­kus dauert der Aufladevorgang unterschiedlich lange.
Die durchschnittlichen Ladezeiten können Sie nach­stehender Tabelle entnehmen. Beachten Sie jedoch,
dass es sich bei den genannten Zeiten nur um Richt­werte handelt.

- 78 -

Akkus Typ AA

Kapazität Ni-MH Ni-Cd

2300 mAh 85 min. ---

1100 mAh --- 95 min.

Akkus Typ AAA

Kapazität Ni-MH Ni-Cd

800 mAh 75 min. ---

350 mAh --- 75 min.

- 79 -

Funktionsstörungen beheben

Das Akku-Schnellladegerät zeigt keine
Funktion

Bei Netzbetrieb:

• Überprüfen Sie, ob der Niederspannungsstecker
am Kabel des Steckernetzteils
Steckernetzteil-Anschluss

• Überprüfen Sie, ob die Steckdose, in die Sie das
Steckernetzteil
führt. Schließen Sie dazu ein anderes, funktions­tüchtiges Elektrogerät an diese Steckdose an.

eingesteckt haben, Strom

t

Beim Betrieb mit dem KFZ-Adapter:

• Überprüfen Sie, ob der KFZ-Adapter yrichtig
in das Akku-Schnellladegerät und den Zigaret­tenanzünder-Sockel eingesteckt ist.

• Möglicherweise funktioniert der Zigarettenan­zünder nur bei eingeschalteter Zündung. Ziehen
Sie im Zweifelsfalle die Betriebsanleitung des
Autos zurate.

- 80 -

richtig in den

t

eingesteckt ist.

q

Die eingelegten Akkus werden nicht
aufgeladen:

• Überprüfen Sie, ob die Akkus entsprechend ihrer
Polarität eingelegt wurden.

• Überprüfen Sie, ob Sie zum Aufladen geeignete
Akkus in das Akku-Schnellladegerät eingelegt
haben. Zum Aufladen geeignet sind ausschließ­lich schnellladefähige Ni-Cd- und Ni-MH-Akkus
der Typen AA/Mignon und AAA/Micro.

• Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netz­steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen,
da eventuell die Temperaturüberwachung ausge­löst wurde.

Andere Funktionsstörungen

Wenden Sie sich bitte an einen unserer Ser­vicepartner in Ihrer Nähe, falls ...

• sich die Funktionsstörungen nicht wie beschrie­ben beheben lassen

• oder beim Betrieb des Akku-Schnellladegerätes
andere Funktionsstörungen auftreten.

- 81 -

Reinigung

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag:

• Tauchen Sie die Geräteteile niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten!

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das
Gehäuse dringen.

Reinigen des Gehäuses:

Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem
leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals
Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen!
Reinigen Sie das Innere der Ladeschächte keines­falls feucht. Benutzen Sie zum Säubern stattdessen
einen sauberen, weichen Pinsel.
Reinigen Sie die Ladekontakte bei Verschmutzung
mit einem trockenen Tuch.

- 82 -

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungsein­richtung. Dieses Produkt unterliegt der euro­päischen Richtlinie 2002/96/EG.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif­ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich­tet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde/ seines Stadtteils oder im Handel abzu­geben.

- 83 -

Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Ak­kus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im
entladenen Zustand zurück.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien ei­ner umweltgerechten Entsorgung zu.

- 84 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

- 85 -

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz,
ggf. abweichende Preise aus den
Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich
Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 86 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 87 -