Tronic KH 971 User Manual [nl]

AKKU SCHNELLLADEGERÄT

AKKU-SCHNELLLADEGERÄT

Bedienungsanleitung

BATTERIJ-SNELLADER

Gebruiksaanwijzing

CARREGADOR RÁPIDO DE PILHAS

Manual de instruções

KH 971

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21

· D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH971-02/08-V2

B

KH 971













Inhaltsverzeichnis Seite

Verwendungszweck 2
Lieferumfang 3
Gerätebeschreibung 3
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Inbetriebnahme 13
Mobiler Betrieb 14
Akkus aufladen 17
Durchschnittliche Aufladezeiten 20
Funktionsstörungen beheben 22
Reinigung 24
Entsorgen 25
Garantie und Service 27
Importeur 29

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten
Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weiter­gabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

AKKU­SCHNELLLADEGERÄT

Verwendungszweck

Das Akku-Schnellladegerät ist ausschließlich
bestimmt ...

• zum Aufladen von schnellladefähigen Ni-Cd­und Ni-MH-Akkus der Größen AA/Mignon und
AAA/Micro

• zum privaten, nicht kommerziellen Gebrauch

Das mitgelieferte Steckernetzteil ist ausschließlich zur
Benutzung mit dem Akku-Schnellladegerät bestimmt.
Der mitgelieferte KFZ-Adapter ist ausschließlich
bestimmt ...

• zum Betrieb des Akku-Schnellladegerätes an einem
12-V-Zigarettenanzünder-Sockel eines Autos

• oder an einer 12-V-Bordnetz-Steckdose eines
Autos.

- 2 -

Lieferumfang

• Akku Schnellladegerät

• Steckernetzteil

• KFZ-Adapter

• Bedienungsanleitung

• 8x 2300 mAh Ni-MH-Akkus Typ AA

Gerätebeschreibung

Steckernetzteil-Anschluss

q

Kontrollleuchten

w

Ladeschächte

e

Wahlschalter Ni-MH/Ni-Cd

r

Steckernetzteil

t

KFZ-Adapter

y

- 3 -

Technische Daten

Steckernetzteil

Eingang: 100-240 V
Ausgang: 12 V 1,5 A

Ladeteil

Eingang: 12 V 1,5 A
Maximale Ladeströme:
AA / Mignonzellen: 2100 mA Ni-MH;

AAA / Microzellen: 850 mA Ni-MH;

Betriebstemperatur: +5 ~+35 °C
Feuchtigkeit: 5 ~90 %

(keine Kondensation)
Abmessungen
(L x B x H): 118 x 97 x 40 mm
Gewicht: ca 129 g

- 4 -

50/60 Hz, 0,7 A

~

850 mA Ni-Cd

350 mA Ni-Cd

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten, physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermei-

den, ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor
jeder Reinigung das Steckernetzteil aus der
Steckdose.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare

Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann das
Sicherheitskonzept des Gerätes funktionieren.

• Das Steckernetzteil muss immer leicht zugänglich

sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom
Stromnetz getrennt werden kann.

- 5 -

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-

mäßig installierte und geerdete Netzsteckdose
an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf
dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Lassen Sie beschädigte Steckernetzteile sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kun­denservice austauschen, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die

nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt
wurden, sofort vom Kundendienst reparieren
oder austauschen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Was­ser ein. Wischen Sie es nur mit einem
leicht feuchten Tuch ab.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und

benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder
nasser Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung wäh-

rend des Betriebs niemals nass oder feucht wird.

- 6 -

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht
gegeben und die Gewährleistung erlischt.

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und

Spritzwasser. Stellen Sie deshalb keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Blumen­vasen) auf oder neben das Gerät.

Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die

direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind.
Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel
beschädigt werden.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs

niemals unbeaufsichtigt.

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des

Gerätes ab, wenn es eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie

z. B. Kerzen auf oder neben das Gerät.

- 7 -

• Auf Grund der Ladeströme dürfen nur Akkus mit

entsprechender Kapazität geladen werden:

- Ni-MH AA min. 2300 mAh/AAA min. 800 mAh

- Ni-Cd AA min. 800 mAh/AAA min. 300 mAh

Wird versucht, Akkus mit wesentlich niedrigeren
Kapazitäten zu laden, so können diese zerstört
werden.

• Laden Sie ausschließlich schnellladefähige Ak-

kus der Typen „Ni-Cd“ und „Ni-MH“. Laden Sie
niemals Akkus anderen Typs oder nicht-wieder­aufladbare Batterien auf. Diese sind nicht zum
Aufladen geeignet.
Nicht schnellladefähige Akkus können
überhitzen und explodieren. Es können das
Akku-Schnellladegerät und die eingelegten
Akkus irreparabel beschädigt werden. Es besteht
Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie das Akku-Schnellladegerät aus-

schließlich mit dem mitgelieferten Steckernetzteil
bzw. dem mitgelieferten KFZ-Adapter. Benutzen
Sie Steckernetzteil und KFZ-Adapter nicht mit

- 8 -

anderen Geräten als dem Akku-Schnellladegerät.
Anderenfalls können Akku-Schnellladegerät, KFZ­Adapter, Steckernetzteil, Akkus bzw. verwendete
andere Geräte irreparabel beschädigt werden.

Verletzungsgefahr!

• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und

Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren von Elektrogeräten.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt

ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachper­sonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund
nehmen und verschlucken.
Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort
ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Bewahren Sie Akkus immer außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf! Es besteht die Gefahr,
dass Kinder Akkus verschlucken! Aufgrund der
giftigen Inhaltsstoffe der Akkus besteht Lebens­gefahr!

- 9 -

• Lassen Sie das Akku-Schnellladegerät während

des Aufladens von Akkus niemals unbeaufsichtigt.

• Die Akkus werden beim Aufladen heiß. Berühren

Sie niemals heiße Akkus! Anderenfalls besteht
die Gefahr von Verbrennungen! Ziehen Sie da­her nach dem Aufladen zunächst das Stecker­netzteil des Akku-Schnellladegerätes aus der
Steckdose.
Lassen Sie die Akkus anschließend abkühlen, bevor
Sie sie aus dem Akku-Schnellladegerät entnehmen.

• Das Akku-Schnellladegerät und das mitgelieferte

Steckernetzteil sowie der KFZ-Adapter enthalten
keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden
können. Wird das Gehäuse eines der
Komponenten (Akku-Schnellladegerät/Stecker­netzteil) geöffnet, so erlischt die Garantie!
Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an
einen unserer Servicepartner in Ihrer Nähe.

- 10 -

Gewitter!

Bei einem Gewitter können am Stromnetz an­geschlossene Geräte Schaden nehmen. Ziehen
Sie bei Gewitter deshalb immer das Stecker­netzteil aus der Steckdose.

Für Schäden durch ...

• Öffnen der Gehäuse von Akku-Schnellladegerät,

Steckernetzteil und/oder KFZ-Adapter

• nicht von qualifiziertem Fachpersonal durch-

geführte Reparaturversuche

• nicht bestimmungsgemäße Verwendung des

Akku-Schnellladegerätes, Steckernetzteils
und/oder des KFZ-Adapters wird keine
Haftung/Gewährleistung übernommen!

• Insbesondere bei alten Akkus kann es zum

Auslaufen von Batteriesäure kommen.
Entnehmen Sie daher alle Akkus, wenn Sie das
Akku-Schnellladegerät längere Zeit nicht
benutzen. So schützen Sie das Akku-Schnelllade­gerät vor Schäden durch auslaufende Batterie­säure.

- 11 -

Hinweise zum Umgang mit
Akkus

Das Gerät verwendet Akkus. Für den Umgang mit
Akkus beachten Sie bitte Folgendes:

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Akkus ins Feuer.
Laden Sie niemals Batterien wieder auf,
die nicht aufladbar sind.

• Öffnen Sie die Akkus niemals, Löten oder

Schweißen Sie nie an Akkus.
Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

• Überprüfen Sie regelmäßig die Akkus.

Auslaufende Akkus können Beschädigungen
am Gerät verursachen.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen, entnehmen Sie die Akkus.

• Bei ausgelaufenen Akkus, ziehen Sie

Schutzhandschuhe an.

• Reinigen Sie das Ladefach und die Lade-

kontakte mit einem trockenen Tuch.

- 12 -

Inbetriebnahme

Stationärer Betrieb

• Nehmen Sie alle Komponenten – Akku-Schnell-

ladegerät, Steckernetzteil
und Akkus – aus der Verpackung heraus.

• Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den

Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuell
sichtbare Beschädigungen.

• Stellen Sie das Akku-Schnellladegerät auf einem

geraden, ebenen, kratzfesten und rutschsicheren
Untergrund auf.

• Stecken Sie den Niederspannungsstecker am

Kabel des Steckernetzteils
teil-Anschluss

• Vergleichen Sie die technischen Daten mit denen

Ihres Stromnetzbetreibers. Bei Übereinstimmung,
schließen Sie das Steckernetzteil
Steckdose an. Das Akku-Schnellladegerät ist
jetzt betriebsbereit.

am Akku-Schnellladegerät.

q

- 13 -

, KFZ-Adapter

t

in den Steckernetz-

t

an eine

t

y

Mobiler Betrieb

Mit dem mitgelieferten KFZ-Adapter ykönnen Sie
das Akku-Schnellladegerät auch an einem 12-V­Zigarettenanzünder-Sockel eines Autos oder an
einer 12-V-Bordnetz-Steckdose eines Autos benutzen.
Dabei verwenden Sie den KFZ-Adapter
des Steckernetzteils

t

.

Warnung!

Benutzen Sie das Akku-Schnellladegerät
ausschließlich mit dem mitgelieferten KFZ-Adapter

. Die Verwendung anderer KFZ-Adapter

y

kann das Akku-Schnellladegerät irreparabel
beschädigen! Es besteht die Gefahr eines
Brandes!

Um das Akku-Schnellladegerät mit dem KFZ­Adapter yzu betreiben:

• Falls ein Zigarettenanzünder in den

Zigarettenanzünder-Sockel eingesteckt ist:

- Ziehen Sie den Zigarettenanzünder heraus.

- 14 -

y

anstelle

Hinweis:

Entfernen Sie unbedingt eventuelle Verschmutzun­gen (z.B. Aschereste) aus dem Inneren des Ziga­rettenanzünder-Sockels! Anderenfalls kann es zu
Fehlfunktionen beim Betrieb des Akku-Schnell­ladegerätes mit dem KFZ-Adapter

• Stecken Sie den Niederspannungsstecker am

KFZ-Adapter

am Akku-Schnellladegerät ein.

q

• Stecken Sie den KFZ-Adapter

Zigarettenanzünder-Sockel ein. Das Akku­Schnellladegerät ist nun betriebsbereit.

in den Steckernetzteil-Anschluss

y

y

y

in den

kommen!

Achtung:

Lassen Sie das Akku-Schnellladegerät bzw. die
Akkus niemals im Auto zurück! Bei starker Son­neneinstrahlung und entsprechend aufgeheiztem
Auto-Innenraum kann das Akku-Schnellladegerät
überhitzen und irreparabel beschädigt werden.
Die Akkus können zudem überhitzen und explo­dieren. Es besteht die Gefahr eines Brandes!

- 15 -

Hinweis:

Möglicherweise funktioniert der Zigarettenan­zünder nur bei eingeschalteter Zündung des
Autos. Ziehen Sie im Zweifelsfalle die Betriebs­anleitung des jeweiligen Autos zurate.

Vorsicht!

Bei Autos, bei denen der Zigarettenanzünder
bzw. die Bordnetz-Steckdosen auch bei
ausgeschalteter Zündung funktionieren:

Benutzen Sie das Akku-Schnellladegerät nur
bei laufendem Motor. Anderenfalls kann die
Autobatterie durch das angeschlossene Akku­Schnellladegerät vollständig entladen werden!

- 16 -

Akkus aufladen

Gefahr!

Laden Sie ausschließlich schnellladefähige
Akkus der Typen „Ni-Cd“ und „Ni-MH“. Laden
Sie niemals Akkus anderen Typs oder nicht­wiederaufladbare Batterien auf. Diese sind
nicht zum Aufladen geeignet. Anderenfalls
können das Akku-Schnellladegerät und die
eingelegten Akkus irreparabel beschädigt
werden.

Auf Grund der Ladeströme dürfen nur Akkus
mit entsprechender Kapazität geladen werden:

- Ni-MH AA min. 2300 mAh/
AAA min. 800 mAh

- Ni-Cd AA min. 800 mAh/
AAA min. 300 mAh
Wird versucht, Akkus mit wesentlich niedrige­ren Kapazitäten zu laden, so können diese
zerstört werden. Es besteht die Gefahr eines
Brandes sowie Explosionsgefahr!

- 17 -

• Stellen Sie den Wahlschalter rin die Position
Ni-MH, wenn Sie Ni-MH Akkus laden wollen.

• Stellen Sie den Wahlschalter
Ni-Cd, wenn Sie Ni-Cd Akkus laden wollen.

• Setzen Sie die Akkus in die Ladeschächte

Es ist möglich, nur einen, zwei, drei oder vier Akkus
aufzuladen.

in die Position

r

e

ein.

Hinweis:

Achten Sie darauf, die Akkus entsprechend
Ihrer Polarität in die Fächer der Ladeschächte
einzulegen. Anderenfalls werden die Akkus
nicht aufgeladen.

• Der Ladevorgang beginnt nun. Das Akku-Schnell­ladegerät besitzt je eine Kontrollleuchte
Fach im Ladeschacht
zeigen den Ladezustand der einzelnen Akkus an.

. Die Kontrollleuchten

e

Die verschiedenen Anzeigen haben folgende
Bedeutungen:

• Die Kontrollleuchte wblinkt schnell:

- Überprüfung der eingelegten Akkus.

- 18 -

w

für jedes

w

- Volle Akkus bzw. nicht-wiederaufladbare

Batterien wurden erkannt.
Entnehmen Sie die eingelegten Akkus aus dem
Akku-Schnellladegerät.

• Die Kontrollleuchte

- Die eingelegten Akkus sind nicht richtig in den
Ladeschacht

- Die Akkus sind evtl. defekt.

- Die Akkus entsprechen nicht dem am Wahl­schalter

• Die Kontrollleuchte

- Die Akkus werden geladen.

• Die Kontrollleuchte

- Die Akkus sind geladen und das Gerät hat auf
Erhaltungsladung umgeschaltet.

eingestellten Typ (Ni-MH, Ni-Cd).

r

leuchtet nicht:

w

eingelegt.

e

leuchtet durchgehend:

w

blinkt langsam:

w

Warnung!

Die Akkus werden beim Aufladen heiß.
Berühren Sie niemals heiße Akkus! Es besteht
Verbrennungsgefahr!

- 19 -

• Ziehen Sie das Steckernetzteil tdes Akku­Schnellladegerätes aus der Steckdose und
lassen Sie die Akkus abkühlen. Entnehmen Sie
anschließend die geladenen Akkus aus dem
Akku-Schnellladegerät.

Durchschnittliche Aufladezeiten

Abhängig von Typ, Alter und Restladezustand der
Akkus dauert der Aufladevorgang unterschiedlich
lange. Die durchschnittlichen Ladezeiten können Sie
nachstehender Tabelle entnehmen. Beachten Sie
jedoch, dass es sich bei den genannten Zeiten nur
um Richtwerte handelt.

- 20 -

Akkus Typ AA

Kapazität Ni-MH Ni-Cd

2300 mAh 85 min. ---

1100 mAh --- 95 min.

Akkus Typ AAA

Kapazität Ni-MH Ni-Cd

800 mAh 75 min. ---

350 mAh --- 75 min.

- 21 -

Funktionsstörungen beheben

Das Akku-Schnellladegerät zeigt
keine Funktion

Bei Netzbetrieb:

• Überprüfen Sie, ob der Niederspannungsstecker
am Kabel des Steckernetzteils
Steckernetzteil-Anschluss

• Überprüfen Sie, ob die Steckdose, in die Sie das
Steckernetzteil
führt. Schließen Sie dazu ein anderes, funktions­tüchtiges Elektrogerät an diese Steckdose an.

eingesteckt haben, Strom

t

Beim Betrieb mit dem KFZ-Adapter:

• Überprüfen Sie, ob der KFZ-Adapter yrichtig
in das Akku-Schnellladegerät und den Zigaret­tenanzünder-Sockel eingesteckt ist.

• Möglicherweise funktioniert der Zigaretten­anzünder nur bei eingeschalteter Zündung.
Ziehen Sie im Zweifelsfalle die Betriebsanleitung
des Autos zurate.

- 22 -

richtig in den

t

eingesteckt ist.

q

Die eingelegten Akkus werden nicht
aufgeladen:

• Überprüfen Sie, ob die Akkus entsprechend ihrer
Polarität eingelegt wurden.

• Überprüfen Sie, ob Sie zum Aufladen geeignete
Akkus in das Akku-Schnellladegerät eingelegt
haben. Zum Aufladen geeignet sind ausschließ­lich schnellladefähige Ni-Cd- und Ni-MH-Akkus
der Typen AA/Mignon und AAA/Micro.

• Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netz­steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen,
da eventuell die Temperaturüberwachung aus­gelöst wurde.

Andere Funktionsstörungen

Wenden Sie sich bitte an einen unserer
Servicepartner in Ihrer Nähe, falls ...

• sich die Funktionsstörungen nicht wie
beschrieben beheben lassen

• oder beim Betrieb des Akku-Schnellladegerätes
andere Funktionsstörungen auftreten.

- 23 -

Reinigung

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag:

• Tauchen Sie die Geräteteile niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten!

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das
Gehäuse dringen.

Reinigen des Gehäuses:

Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem
leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals
Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen!
Reinigen Sie das Innere der Ladeschächte keines­falls feucht. Benutzen Sie zum Säubern stattdessen
einen sauberen, weichen Pinsel.
Reinigen Sie die Ladekontakte bei Verschmutzung
mit einem trockenen Tuch.

- 24 -

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungsein­richtung. Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich­tet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde/ seines Stadtteils oder im Handel
abzugeben.

- 25 -