Tronic KH 971 Operating Manual

KH 971

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21

· D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH971-02/08-V2

5

QUICK BATTERY CHARGER

Operating instructions

CARGADOR DE CARGA
RÁPIDA DE PILAS

CARICABATTERIE RAPIDO

CARGADOR DE CARGA
RÁPIDA DE PILAS

Instrucciones de uso

CARICABATTERIE RAPIDO

Istruzioni per l'uso

KH 971













Índice Página

Uso previsto 2
Volumen de suministro 3
Descripción de aparatos 3
Datos técnicos 4
Indicaciones de seguridad 5
Puesta en funcionamiento 14
Funcionamiento móvil 15
Carga de pilas recargables 18
Tiempos de promedio de carga 22
Solucionar anomalías de función 24
Limpieza 27
Evacuación 28
Garantía & Servicio técnico 30
Importador 31

¡Guardar estas instrucciones para preguntas
posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso
de dar el aparato a terceras personas!

- 1 -

CARGADOR DE CARGA
RÁPIDA DE PILAS

Uso previsto

El cargador rápido de pilas recargables ha sido
diseñado exclusivamente para ...

• la carga de pilas con capacidad de carga
rápida Ni-Cd y
Ni-MH de los tamaños AA/Mignon y AAA/Micro

• para el uso privado no comercial

La fuente de alimentación suministrada es para uso
exclusivo del cargador rápido de pilas recargables.

El adaptador para coche suministrado es para uso
exclusivo..

• para el funcionamiento del Cargador rápido de
pilas recargables en un zócalo de encendedor
de cigarrillos de 12 V en un coche

• o bien una base de enchufe de la red de
abordo 12 V de coche.

- 2 -

Volumen de suministro

• Cargador rápido de pilas recargables

• Fuente de alimentación

• Adaptador de coche

• Manual de instrucciones

• 8x 2300 mAh pilas recargables Ni-MH tipo AA

Descripción de aparatos

 Conexión fuente de alimentación
 Lámparas de control
 Compartimentos de carga
 Selector Ni-MH/Ni-Cd
 Fuente de alimentación
 Adaptador vehículo

- 3 -

Datos técnicos

Bloque de alimentación

Entrada: 100-240 V ~50 / 60 Hz, 0,7A
Salida: 12 V 1,5 A

Unidad de carga

Entrada: 12V 1,5 A
Corrientes de carga máxima:
AA / Celdas Mignon: 2100 mA Ni-MH;

AAA / Microceldas: 850 mA Ni-MH; 350 mA

Ni-Cd
Temperatura de
funcionamiento: +5 ~+35 °C
Humedad ambiental: 5 ~90 %

Dimensiones
(largo x ancho x alto):118 x 97 x 40 mm
Peso: ca 129 g

850 mA Ni-Cd

(ninguna condensación)

- 4 -

Indicaciones de seguridad

• Este aparato no ha sido concebido para ser utili-

zado por personas (incluyendo niños) con disca­pacidad física, sensorial o psíquica, o por aquel­las que no tengan la suficiente experiencia o
conocimientos, a no ser que, para su propia
seguridad sean supervisadas por una persona
responsable o reciban de ella las correspon­dientes instrucciones sobre su utilización.

• Vigile a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

• Para evitar una conexión involuntaria, desconecte

el aparato de la red después de cada uso y
antes de cada limpieza.

• Controle el aparato y todas las piezas para

comprobar si presentan daños visibles.
El concepto de seguridad del aparato solo
funcionará en estado correcto.

• El adaptador de red debe resultar siempre

fácilmente accesible para que en caso de emer­gencia el aparato se pueda desconectar rápida­mente de la red.

- 5 -

¡Peligro de descarga eléctrica!

• Conecte el aparato siempre y exclusivamente a

una toma de corriente debidamente
instalada y puesta a tierra. La tensión de red
debe coincidir con las indicaciones de la
placa de identificación del aparato.

• Adaptadores o cables de red defectuosos

deberán ser inmediatamente sustituidos por
personal profesional autorizado o el servicio
postventa para evitar accidentes.

• Encargue inmediatamente la reparación o la

sustitución de aparatos o cables de conexión si
estos no funcionan perfectamente o han sido
dañados.

No sumerja nunca el aparato en agua.
Límpielo solo con un paño ligeramente

• No exponga el aparato a la lluvia ni tampoco lo

• Preste atención a que el cable de conexión no se

húmedo.

utilice nunca en un ambiente húmedo o mojado.

moje nunca durante el funcionamiento.

- 6 -

• No está permitido abrir o reparar la carcasa del

aparato. En este caso no está garantizada la
seguridad y se anula la garantía.

• Proteja el aparato contra el agua y salpicaduras

de agua. Por ello no coloque objetos llenos
de líquido (p.ej. jarrones) sobre o al lado del
aparato.

¡Riesgo de incendio!

• No utilice el aparato en la proximidad de

superficies calientes.

• No coloque el aparato en lugares que estén

expuestos directamente a la radiación solar. En
caso contrario podría sobrecalentarse y
dañarse de forma irreparable.

• No deje nunca el aparato sin vigilancia durante

su funcionamiento.

• No tape nunca las ranuras de ventilación del

aparato cuando está conectado.

• No coloque objetos que puedan provocar

fuego, como p.ej. velas, sobre y cerca del
aparato.

- 7 -

• En base a las corrientes de carga sólo se pue-

den cargar
pilas recargables con la capacidad correspon­diente:

- Ni-MH AA min. 2300mAh / AAA min. 800mAh

- Ni-Cd AA min. 800mAh / AAA min. 300mAh

Si se intentan cargar pilas recargables con una
capacidad mucho menor, podría destruirlas.

• Cargue exclusivamente pilas recarcables de los

tipos „Ni-Cd“ y „Ni-MH“. No cargue nunca acu­muladores de otro tipo o pilas que no sean re­cargables.
Estas no son aptas para recargar. Las pilas sin
capacidad de carga rápida pueden sobrecalen­tarse y explotar. Se podría dañar el cargador
rápido de pilas recargables y las pilas recargab­les insertadas de modo irreparable. ¡Existe
peligro de lesiones!

• Utilice el cargador rápido de pilas recargables

sólo con la fuente de alimentación suministrada
o bien el adaptador de coche suministrado. No

- 8 -

utilice la fuente de alimentación y el adaptador
de coche con otros aparatos que no sea el
cargador rápido de pilas recargables. Por lo
contrario se podría dañar el cargador rápido de
pilas recargables, adaptador de coche, fuente
de alimentación, pilas recargables o bien demás
aparatos utilizados de modo irreparable.

¡Peligro de lesiones!

• Mantenga alejados a los niños de los cables de

conexión y del aparato. Los niños subestiman fre­cuentemente los peligros de los aparatos eléctri­cos.

• En caso de que el aparato se haya caído y esté

dañado, no deberá ponerlo en funcionamiento de
nuevo. Deje que compruebe el aparato
personal profesional cualificado y, si fuera
necesario, que lo repare.

• Los niños no deben tener acceso a las pilas. Los ni-

ños pueden meterse las pilas en la boca y tragárse­las. En caso de ingestión accidental de una pila
hay que avisar inmediatamente a un médico.

- 9 -

• Guarde las pilas recargables siempre fuera del

alcance de los niños! Ya que por lo contrario
existe riesgo de que los niños pueden tragarse
pilas recargables!
¡Existe peligro de muerte debido a los compo­nentes integrantes de las pilas recargables!

• No deje nunca el cargador rápido de pilas re-

cargables de-satendido durante la carga de las
pilas.

• Las pilas recargables se calientan durante la carga.

¡No toque nunca pilas recargables calientes!
¡Por lo contrario existe riesgo de quemaduras!
Por ello deberá extraer después de la carga
primero la fuente de alimentación del cargador

rápido de pilas recargables de la base de en­chufe. Deje que se enfríen las pilas recargables
antes de extraerlas del cargador rápido de pilas
recargables.

• El cargador rápido de pilas recargables y la
fuente de alimentación suministrada así como el
adaptador de vehículo, no contienen piezas que
puedan ser sometidas aun mantenimiento por
parte del usuario. ¡Si se abre la carcasa de uno

- 10 -

de los componentes (cargador rápido de pilas
recargables, fuente de alimentación) se extingui­rá el derecho a la garantía! Si necesita una
reparación, póngase en contacto con el centro
de servicio de nuestra marca más próximo.

¡Tormenta!

En caso de una tormenta, los aparatos
conectados a la red eléctrica podrían dañarse.
Por eso, en caso de una tormenta desconecte
el aparato siempre de la red.

Por los daños derivados debido a ...

• la apertura de la carcasa del cargador rápido de
pilas recargables, Fuente de alimentación y / o bien
adaptador de vehículo

• intentos de reparación por personal técnico no
calificado

• uso no conforme a lo dispuesto del cargador rápido
de pilas recargables, Fuente de alimentación y / o
bien del adaptador de coches no nos hacemos re­sponsables /cargo de las prestaciones de garantía!

- 11 -

• Sobretodo en pilas recargables viejas se puede
producir un derrame del ácido de las pilas. Ex­traiga por ello las pilas recargables del Carga­dor rápido de pilas recargables si no lo va a
utilizar durante un tiempo prolongado. De esta
forma protege el cargador rápido de pilas recarg­ables contra daños por derrame del ácido de las
pilas.

Indicaciones para el manejo de las
pilas

El aparato funciona con pilas. A la hora de manipular
las pilas, por favor, observe lo siguiente:

¡Peligro de explosión!

No tire nunca las pilas al fuego. No vuelva a
cargar las pilas.

• No abra nunca las pilas, jamás se deberán
efectuar soldaduras en las pilas.
¡Existe el peligro de explosión y de lesiones!

• Compruebe las pilas regularmente. Las pilas que
derramen líquido pueden dañar el aparato.

- 12 -

• Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un
periodo prolongado, extraiga las pilas.

• En caso de que las pilas hayan derramado
líquido póngase guantes de protección.

• Limpie el compartimento de las pilas y los
contactos con un paño seco.

- 13 -

Puesta en funcionamiento

Funcionamiento estacionario

• Retire todos los componentes del – Cargador
rápido de pilas recargables, Fuente de alimen­tación

쐄, Adaptador de coche 쐂 así como las

pilas recargables – del embalaje.

• Compruebe durante la puesta en servicio el
volumen de suministro si está integro y en su
caso si presenta daños visibles.

• Coloque el cargador rápido de pilas recargab­les sobre una base plana, resistente a la abrasi­ón y antideslizante.

• Inserte la clavija de baja tensión en el cable de
la fuente de alimentación
fuente de alimenta-ción
de pilas recargables.

• Compare los datos técnicos con los de su com­pañía de suministro eléctrico. En caso de concor­dancia, conecte la fuente de alimentación
una base de enchufe. El cargador rápido de pilas
recargables está ahora listo para funcionar.

쐄 en la conexión de la

쐃 del cargador rápido

쐄 en

- 14 -

Funcionamiento móvil

El adaptador de coche suministrado puede conec­tar también el
ables a ...

• una toma de encendedor de cigarrillos de 12V
para coche

o

• o bien una base de enchufe de la red de
abordo 12 V de coche. Para ello utilice el
adaptador de coche en vez de
alimentación

¡Advertencia!

¡Utilice el cargador rápido de pilas recargab­les exclusivamente con el adaptador de coche
suministrado
dor de coche diferente, se podría dañar el car­gador rápido de pilas recargables de forma
irreparable! ¡Existe riesgo de un incendio!

쐂 cargador rápido de pilas recarg-

쐂 la fuente de

쐄.

쐂. La utilización de un adapta-

- 15 -

Para utilizar el cargador rápido de pilas re­cargables con el adaptador de coche 쐂 :

• Si está insertado el encendedor de cigarrillos en
la toma del encendedor de cigarrillos:

- Extraiga el encendedor de cigarrillos.

Advertencia:

¡Retire necesariamente los posibles restos de
suciedad (p. ej. restos de cenizas) del interior
del zócalo de encendedor de cigarrillos! ¡Por
lo contrario se pueden producir funciones de
fallo durante el funcionamiento del Cargador
rápido de pilas recargables con el adaptador
de coche

• Inserte la clavija de baja tensión en el adapta­dor de coche
alimentación
cargables.

• Inserte el adaptador de coche
encendedor de coches. El cargador rápido de pi­las recargables está ahora listo para funcionar.

쐂 !

쐂 en la conexión de la fuente de

쐃 del cargador rápido de pilas re-

쐂 en el zócalo del

- 16 -

ATENCIÓN:

¡No deje nunca el cargador rápido de pilas
recargables o bien las pilas en el coche! En
caso irradiaciones solares intensas y recinto in­terior de coche recalentado se puede sobre­calentar el cargador rápido de pilas recarg­ables y dañarlo de forma irreparable.
Las pilas pueden sobrecalentarse y explotar.
¡Existe riesgo de un incendio!

Advertencia:

Posiblemente el encendedor de coches sólo
funciona con contacto del coche puesto. Con­sulte en caso de dudas el manual de uso del
coche correspondiente.

- 17 -

¡Precaución!

En los coches en el que el encendedor de co­ches o bien la base de enchufe de abordo fun­cione también sin la llave de contacto puesta:

Utilice el cargador rápido de pilas recargables sólo
con motor arrancado. ¡En caso contrario se podría
descargar la batería del coche por completo
debido al Cargador rápido de pilas recargables
conectado!

Carga de pilas recargables

Peligro!

Cargue exclusivamente pilas recarcables de
los tipos „Ni-Cd“ y „Ni-MH“. No cargue nunca
acumuladores de otro tipo o pilas que no sean
recargables. Estas no son aptas para recar­gar. Por lo contrario se podría dañar el carga­dor rápido de pilas recargables y las pilas re­cargables insertadas de modo irreparable.

- 18 -

Debido a las corrientes de carga sólo se
podrán recargar pilas con la capacidad
correspondiente:

- Ni-MH AA min. 2300mAh / AAA min.
800mAh

- Ni-Cd AA min. 800mAh / AAA min. 300mAh
Si se intentan cargar pilas recargables con

una capacidad mucho menor, podría destruir­las.
¡Existe riesgo de incendio así como de explosi­ón!

• Coloque el selector

쐏 en la posición Ni-MH, si

desea cargar pilas Ni-MH.

• Coloque el selector

쐏 en la posición Ni-Cd, si

desea cargar pilas Ni-Cd.

• Inserte las pilas recargables en los compartimentos
de carga

쐋.

Sólo es posible recargar una, dos, tres o bien
cuatro pilas recargables.

- 19 -

Advertencia:

Preste atención de insertar las pilas recargab­les conforme a su polaridad en los comparti­mentos de los compartimentos de carga.
Por lo contrario no se podrán cargar las pilas
recargables.

• El proceso de carga comienza ahora. El carga­dor rápido de pilas recargables dispone de una
lámpara de control respectiva
compartimento del compartimento de carga
Las lámparas de control
de carga de cada una de las pilas recargables.

Las distintas visualizaciones tienen el
significado siguiente:

• La lámpara de control 쐇 parpadea rápido:

- Comprobación de los acumuladores/ pilas inserta-

dos

- Se ha detectado acumuladores llenos o bien pilas no

recargables.
Extraiga las pilas /acumulador insertadas del
cargador rápido de pilas recargables.

- 20 -

쐇 para cada

쐋.

쐇 muestran el estado

• La lámpara de control 쐇 no se ilumina:

- Las pilas insertadas no están colocadas correc­tamente en el compartimento de carga

쐋 .

- Las pilas posiblemente estén defectuosas.

- Las pilas no corresponde a las ajustadas en el
selector

쐏 del tipo (Ni-MH, Ni-Cd).

• La lámpara de control 쐇 se ilumina constante­mente:

- Las baterías se están cargando.

• La lámpara de control

쐇 parpadea lentamente:

- Las baterías están cargadas y el aparato ha

conmutado a carga de mantenimiento.

¡Advertencia!

Las pilas recargables se calientan durante la
carga. ¡No toque nunca pilas recargables
calientes! ¡Existe peligro de quemaduras!

• Extraiga la fuente de alimentación

쐄 del carga-

dor rápido de pilas recargables de la base de
enchufe y deje que se enfríen las pilas.
Extraiga a continuación las pilas recargadas del
cargador rápido de pilas recargables.

- 21 -

Tiempos de promedio de carga

Dependiendo del tipo, edad y estado de carga
residual de las pilas recargables, el proceso de
recarga puede tener tiempos diferentes.

Los tiempos de carga medios los puede consultar
en la tabla adjunta. Tenga en cuenta de que los
tiempos indicados son sólo a titulo orientativo.

- 22 -

Pilas recargables tipo AA

Capacidad Ni-MH Ni-Cd

2300 mAh 85 min. ---

1100 mAh --- 95 min.

Pilas recargables tipo AAA

Capacidad Ni-MH Ni-Cd

800 mAh 75 min. ---

350 mAh --- 75 min.

- 23 -

Solucionar anomalías de
función

El cargador rápido de pilas recargab­les no muestra ninguna función

Sin funcionamiento de red:

• Compruebe si la clavija de baja tensión en el

cable de la fuente de alimentación
do correctamente en la toma de la fuente de
alimentación

• Compruebe si la base de enchufe en la que ha

insertado la fuente de alimentación
de corriente.
Conecte simplemente para la prueba cualquier
otro aparato en esta base de enchufe.

쐃 .

Funcionamiento con adaptador de coche:

• Compruebe si el adaptador de coche 쐂 ha

sido insertado correctamente en el cargador
rápido de pilas recargables
y en la toma del encendedor de cigarrillos.

- 24 -

쐄 está inserta-

쐄 dispone

• Posiblemente el encendedor de coches sólo fun-

ciona con contacto del coche puesto. Consulte
en caso de dudas el manual de uso del coche.

Las pilas recargables insertadas no se
cargan:

• Compruebe si las pilas recargables han sido

insertadas conforme a su polaridad.

• Compruebe si ha insertado para la carga las pilas

apropiadas dentro del cargador rápido de pilas
recargables. Para la carga son apropiadas
exclusivamente pilas recargables de carga rápi­da de los tipos Ni-Cd y Ni-MH así como de los
tipos AA/Mignon y AAA/Micro.

• Extraiga la clavija de red de la base de enchufe

y deje que se enfríe el aparato ya que posible­mente ha disparado la protección de control de
temperatura.

- 25 -

Otras anomalías de funcionamiento

Pongase en contacto con su comercial de
asistencia técnica de su zona en caso de ...

• no se solucionen las anomalías de función según

lo descrito

• o si se producen anomalías de funcionamiento

al utilizar el cargador rápido de pilas recargab­les.

- 26 -

Limpieza

Peligro de muerte por descarga
eléctrica:

• ¡No sumerja jamás las piezas del aparato
en agua u otros líquidos!

• Evite que cualquier liquido penetre en la
carcasa.

Limpieza de la carcasa:

Limpie la carcasa del cargador rápido de pilas
recargables y fuente de alimentación
mente con un paño ligeramente húmedo. Añada en
caso de suciedad persistente algunas gotas de un
producto de lavado suave en el paño húmedo.
Preste atención de que no penetre humedad durante la
limpieza en el cargador rápido de pilas recargables /
Fuente de alimenta-ción
limpiar en húmedo los compartimentos de carga
Utilice en cambio un pincel suave y limpio para la
limpieza. Limpie el compartimento de las pilas y los
contactos con un paño seco.

쐄! En ningún caso deberá

- 27 -

쐄 exclusiva-

쐋.