Tronic KH 970 User Manual [pt]

Akku- Schnellladegerät KH 970

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf - und händigen Sie diese bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!

1. Verwendungszweck

Dieses Gerät ist vorgesehen...
zum Laden von NiCD / NiMH Akkus der Größe AA / AAA
für den privaten Hausgebrauch.

Es ist nicht vorgesehen:
Nicht zum Laden von Batterien (auch nicht für aufladbare!),
Nicht zum Laden von Lithium-Ionen Akkus,
Nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.

Vors icht!
Legen Sie niemals Batterien ein in das Gerät – diese können überhitzen und dann explodieren!

Verletzungsgefahr!

2. Technische Daten

Ladegerät Eingang .................. : 12 V / 0,5 A

Ladegerät Ausgänge .............. : für 2 Akkus mit je 1,5 Ah Kapazität oder

für 4 Akkus mit je 700 mAh Kapazität

Netz-Ladeadapter .................. : 230 V / 50 Hz

KFZ-Ladekabel........................ : für Zigarettenanzünder-Steckdose

3. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit!

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laden. Akkus werden heiß, sobald sie voll werden.

Überladene oder defekte Akkus können überhitzen und explodieren.

• Berühren Sie niemals heiße Akkus! Trennen Sie besser das Gerät von der Stromversorgung

und lassen die Akkus erst auskühlen, bevor Sie diese herausnehmen.

• Setzen Sie das Gerät nicht zusätzlichen Wärmequellen aus, z.B. Sonneneinstrahlung oder

Heizung. Damit verhin- dern Sie ein vorzeitiges Überhitzen der Akkus.

•Wenn Sie mehrere Akkus gleichzeitig laden: Legen Sie immer nur gleiche Akkus ein, also

gleicher Typ, gleicher Ladezu-stand, dieselbe Größe und selbe Kapazität. Damit verhindern
Sie, dass einzelne Akkus bereits voll geladen sind und heiß werden, während andere noch
laden.

•Setzen Sie den Netz-Ladeadapter nur in trockenen Räumen ein, niemals in feuchten

Bereichen. Andernfalls kann Lebensgefahr bestehen durch elektrischen Schlag.

•Wenn der Netz-Ladeadapter nicht funktioniert oder beschädigt ist, dürfen Sie diesen auf

keinen Fall weiter verwenden. Der Netz-Ladeadapter kann nicht repariert werden – lassen Sie
ihn vom Kundendienst oder Fachhandel ersetzen.

•Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Netz-Ladeadapters oder vom Akku-Schnellladegerät, es

befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Vorsicht – Unfallgefahr!

• Lassen Sie Kinder und gebrechliche Personen nicht unbeaufsichtigt mit Akkus und dem

Akku-Schnellladegerät hantieren - weil diese mögliche Gefahren vielleicht nicht immer richtig
einschätzen können. Akkus bergen erhebliche Gefahren für Kinder, wenn diese Akkus in den
Mund nehmen (giftige Schwermetalle) oder beim Spielen kurzschließen!

•Laden Sie nur Akku-Typen, die mit „NiCD“ oder „NiMH“ gekennzeichnet sind. Laden Sie

niemals andere Typen auf, vor allem niemals Batterien – auch dann nicht, wenn es sich um
so genannte „wiederaufladbare“ Batterien handelt. Diese benötigen eine völlig andere
Ladetechnik! Wenn Sie diese trotzdem in NiCD-/NiMH-Ladegeräte einlegen, können solche
Zellen überhitzen und explodieren.

4. Akkus einlegen

Sie können Akkus immer nur paarweise aufladen – einzelne Akkus können nicht geladen werden.

•Wenn Sie zwei Akkus aufladen wollen, legen Sie diese in den rechten Ladeschacht.

•Wenn Sie vier Akkus aufladen wollen, legen Sie zwei Akkus in den linken und zwei Akkus in

denrechten Ladeschacht.

• Achten Sie darauf, dass die Akkus richtig herum eingelegt sind, also die + / - Kennzeichnung

in den Ladeschächten mit den Akkus übereinstimmt (Polarität). Andernfalls kann der
Ladevorgang nicht starten.

• Legen Sie immer nur gleiche Akkus ein, also gleicher Typ, gleicher Ladezustand, dieselbe

Größe und selbe Kapazität. Damit verhindern Sie, dass einzelne Akkus bereits voll geladen
sind und heiß werden, während andere noch laden.

5. Laden

Wenn Sie zwei oder vier Akkus richtig herum eingelegt haben, wie auf der Seite vorher beschrie­ben...

•schließen Sie den Deckel vom Gerät.

•Stecken Sie den Geräte-Stecker vom Netz-Ladeadapter in die Ladebuchse seitlich am Gerät

und...

• danach den Netz-Ladeadapter in die Steckdose.
Der Ladevorgang beginnt nun. Eine rote LED leuchtet zur Kontrolle an jedem Ladeschacht, in dem
ein Akku eingelegt ist, ...

- durchgehend, solange der Akku geladen werden,

- langsam blinkend, wenn der Ladevorgang beendet ist,

- nicht, wenn der Akku nicht richtig eingelegt ist,

- schnell blinkend, wenn der Akku nicht ladefähig ist.

6. Laden mit den Aufbewahrungsboxen

Für Transport oder Lagerung der losen Akkus werden zwei Auf- bewahrungsboxen mitgeliefert, in
denen die Akkus auch gleich
geladen werden können.

• Legen Sie vier gleiche Akkus so in die Aufbewahrungsbox, dass die + / - Kennzeichnung in

den einzelnen Fächern mit den Akkus übereinstimmt (Polarität). Andernfalls kann der
Ladevorgang nicht starten.

• Schieben Sie dann die gefüllte Aufbewahrungsbox mit den Kontakten zuerst in den Schacht

unten am Gerät, bis diese hörbar einrastet.

• Stecken Sie den Geräte-Stecker vom Netz-Ladeadapter in die Ladebuchse seitlich am

Gerät und ...

• danach den Netz-Ladeadapter in die Steckdose.

Der Ladevorgang beginnt nun. Wenn die Akkus richtig eingelegt sind, leuchtet die grüne LED über
dem Schacht ...

- durchgehend, solange die Akkus geladen werden,

- blinkend, wenn der Ladevorgang beendet ist.
Um die Aufbewahrungsbox heraus zu nehmen, drücken Sie den roten Hebel und ziehen die

Aufbewahrungsbox heraus.

Hinweis: Falls Sie nach Beendigung des Ladevorgangs die Aufbewahrungsbox mal nicht sofort
heraus nehmen sollten, verhindert eine Auto-Stop Funktion, dass die Akkus dadurch
überladen werden. Bedenken Sie allerdings beim Dauerladen von Akkus, dass dadurch der sog.
„Memory Effekt“ einsetzen kann – dieser bedeutet, dass Akkus langsam an Kapazität verlieren,
wenn sie mehr geladen als entladen werden. Dieser Effekt ist besonders bei NiCD-Akkus bekannt.

7. Laden mit dem KFZ-Kabel

Statt über den Netz-Ladeadapter können Sie das Gerät auch vom 12V-Bordspannungsnetz von
einem KFZ oder Sportboot strom-versorgen. Wenn Sie die Akkus richtig eingelegt haben, wie auf
den vorangegangenen Seiten beschrieben:

•Stecken Sie vom 12V-Bordkabel erst den Geräte-Stecker in die Ladebuchse seitlich am Gerät,
...

• und danach erst den Zigarettenanzünder-Stecker in die
KFZ-Steckdose.

Diese Reihenfolge ist wichtig, weil Sie so verhindern können, dass bei versehentlichem Berühren
des Geräte-Steckers mit der Fahrzeugmasse ein Kurzschluss entsteht. Deshalb beachten Sie auch
beim Beenden des Ladevorgangs unbedingt:

•Ziehen Sie erst den Zigarettenanzünder-Stecker aus der
KFZ-Steckdose, bevor Sie den Geräte-Stecker ziehen.

8. Information über die typischen Ladezeiten

Diese Zeiten sind nur ungefähre Richtwerte, sie können stark abweichen je nach Alter der Akkus
und Restladung:

Für Akkus mit kleineren Kapazitätsangaben können Sie die Ladezeiten entsprechend herunter
rechnen.

9. Reinigung und Pflege

•Ziehen Sie erst den Geräte-Stecker aus der Ladebuchse...

• und entnehmen Sie alle Akkus aus dem Gerät.

•Wenn Sie den Netz-Ladeadapter reinigen wollen, ziehen Sie diesen erst aus der Steckdose.

• Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht
werden! Hierdurch können die Geräteteile beschädigt werden – beim Netz-Ladeadapter besteht
sogar Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

•Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Diese können zu Schäden am Gerät führen, insbesondere an der Beschriftung und am
Plexiglas-Deckel.

• Reinigen Sie alle Flächen und Kabel mit einem leicht ange- feuchteten Tuch. Die Kontakte
bedürfen keiner Reinigung,
sie sind schmutzabweisend verchromt.

10. Aufbewahren

Sollten Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen:

•Ziehen Sie den Netz-Ladeadapter aus der Steckdose und
ziehen den Geräte-Stecker aus der Ladebuchse am Gerät.

• Entnehmen Sie alle Akkus aus den Ladeschächten.

•Ziehen Sie die Aufbewahrungsbox aus dem Schacht unten am Gerät.

•Bewahren Sie das Gerät, den Netz-Ladeadapter und alle
übrigen Zubehörteile an einem trockenen Ort auf.

Hinweis: Wenn Sie die Akkus nicht aus den Ladeschächten
entnehmen, kann es im Laufe der Zeit zu Kontaktablagerungen kommen, je nach Beschaffenheit
der Akkus. Außerdem können manche Akkus bei längerer Lagerung auslaufen und das Gerät
beschädigen.

11. Entsorgen

Bevor Sie das Gerät entsorgen, entnehmen Sie erst die Akkus. Diese dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden:

•Geben Sie die Akkus daher an eine dafür vorgesehene Rücknahmestelle zur Entsorgung zurück.

In den sonstigen Geräteteilen sind keinerlei Materialien enthalten, für die es zum Zeitpunkt der
Anleitungserstellung (August 2003) irgendwelche besonderen Entsorgungsvorschriften gibt. Fragen
Sie ggf. Ihre Gemeindebehörde, wenn sich die gesetzliche Situation zwischenzeitlich geändert
haben sollte.

D

Grösse „AA“ Grösse „AAA“

Kapazität 2 Akkus 4 Akkus Kapazität 2 Akkus 4 Akkus

1500 mAh 1,2 Std. 2,4 Std 350 mAh 1 Std. 2 Std

1800 mAh 1,4 Std. 2,8 Std 550 mAh 1,6 Std. 3 Std

2000 mAh 1,6 Std. 3 Std 650 mAh 1,8 Std. 4 Std

Aparato Acumulador de carga rápida Tronic KH 970

¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar
éstas, en caso de dar el aparato a terceras personas!

1. Uso previsto

Este aparato está previsto ...

• para cargar acumuladores de NiCD / NiMH de los tamaños AA / AAA

• para uso doméstico.privado.
No está previsto:

• ni para carga de baterías (¡tampoco para las recargables!),

•ni para carga de acumuladores de iones de litio,.

• ni para aplicación en el ámbito profesional, ni tampoco industrial

¡Cuidado!
No colocar jamás baterías en el aparato – ¡estas pueden

sobrecalentar y luego explotar! ¡Peligro de heridas!

2. Datos técnicos

Entrada del aparato de carga............................: 12 V / 0,5 A

Salidas del aparato de carga ............................: para 2 Acumuladores con c/u 1,5 Ah de

capacidad o para 4 acumuladores con c/u
700 mAh de capacidad

Adaptador de carga de la red............................: 230 V / 50 Hz

Cable de carga de vehículo ..............................: para caja de enchufe del encendedor de

cigarrillos

3. Indicaciones importantes para su seguridad!

•No dejar cargar nunca el aparato sin vigilancia . Los acumuladores se calientan, tan pronto
como se llenan. Acumuladores sobrecargados o defectuosos pueden sobrecalentarse y

explotar.

• No tocar jamás acumuladores calientes! Mejor separar el aparato de la alimentación de
corriente y dejar enfriar primero los acumuladores, antes de sacarlos.

•No exponer el aparato a fuentes de calor adicionales como p. ejem. radiación solar o
calefacción. Con ello, se impide un sobrecalentamiento prematuro de los acumuladores.

•Si se cargan al mismo tiempo varios acumuladores: colocar siempre sólo los mismos
acumuladores, es decir, del mismo tipo, el mismo estado de carga, el mismo tamaño y la
misma capacidad. Con ello se evita que, se calienten los acumuladores individuales que ya
estén llenos, mientras que otros todavía cargan.

•Colocar el adaptador de carga de la red sólo en lugares secos, jamás en áreas húmedas.
De otro modo, puede existir el peligro de muerte por descarga eléctrica.

• En caso que el adaptador de carga de la red, no funcionase o bien, esté dañado, no se
deberá seguir usandose de ninguna manera. El adaptador de carga de la red, no puede ser
reparado. Se ha de hacer reemplazar por otro a través del servicio al cliente o, del comercio
especializado.

•No abrir jamás la carcasa del adaptador de carga a la red o del acumulador de carga rápida,
Dentro de ella no se encuentra ningún elemento de manipulación . ¡Cuidado – peligro de
accidente!

•No permitir maniobrar sin vigilancia, con los acumuladores y con el acumulador de carga
rápida a niños y personas débiles porque éstos no pueden quizás no siempre, calcular
exactamente, los posibles peligros. Los acumuladores implican peligros considerables para
niños, cuando estos se llevan a la boca estos acumuladores (metales pesados venenosos) o
al jugar poner en corto circuito!

•Cargar sólamente tipos de acumuladores- que estén con el distintivo „NiCD“ oder „NiMH“
Nunca cargar de otros tipos, sobre todo jamás baterías – tampoco entonces,cuando se trate
de las así llamadas baterías “recargables“.

¡Estas requieren una técnica de cargado totalmente diferente!

Si a pesar de ello se colocan en el aparato de carga NiCD-/NiMH,
tales elementos pueden sobrecalentar y explotar.

4. Colocar los acumuladores

Siempre se pueden cargar los acumuladores sólo de par en par – no pueden ser cargados
acumuladores individuales.

•Si se quiere cargar dos acumuladores , colocarlos en la caja de carga derecha.

•Si se quiere cargar cuatro acumuladores, colocar dos acumuladores en la izquierda y dos
acumuladores en la caja de carga derecha.

• Poner atención a que, los acumuladores estén colocados correctamente o sea, que concuer­de la característica + / - en la caja de carga con la de los acumuladores (polaridad). De otro
modo, el proceso de carga no puede partir. Colocar siempre sólo los mismos acumuladores,
o sea, del mismo tipo, del mismo estado de carga , del mismo tamaño y de la misma capaci-
dad. Con ello, se evita que, se calienten los acumuladores individuales que ya estén llenos,
mientras que otros todavía cargan.

5. Cargar

Si se han colocado correctamente dos o cuatro acumuladores,
como descrito en la página anterior ...

•cerrar la tapa del aparato.

•Conectar el enchufe del aparato del adaptador de carga de la red en la caja de carga a un lado

en el aparato y ...

• después el adaptador de carga de la red en la caja de enchufe.

Ahora comienza el proceso de carga. Para control se ilumina un LED rojo
en cada caja de carga, en la que está colocado un acumulador, ...

- contínuo, tanto tiempo como el acumulador se cargue,

- centelleo lento , cuando el proceso de carga está terminado,

- no, cuando el acumulador no está correctamente colocado,

- centelleo rápido, cuando el acumulador no esté con capacidad de carga.

6. Cargar con cajas de depósito

Para transporte o almacenamiento de los acumuladores sueltos son suministradas
dos cajas de depósito, en las cuales también, inmediatamente pueden ser
cargados los acumuladores

•Colocar cuatro acumuladores iguales de tal manera, en la caja de depósito, que, concuerde la
característica + / - en los compartimentos individuales con la de los acumuladores (polaridad).
De otro modo, el proceso de carga no puede partir.

•Empujar entonces la caja de depósito llena con los contactos primero en la caja debajo en el
aparato, hasta que ésta encaje oíble.

• Introducir el enchufe del aparato del adaptador de carga de la red en la caja de carga a
un lado en el aparato y ...

• después el adaptador de carga de la red en la caja de enchufe. Ahora comienza el proceso de
carga. Cuando los acumuladores están correctamente colocados, se ilumina el LED verde
sobre la caja ...

• contínuo, tanto tiempo como los acumuladores se carguen,

• centelleo , cuando el proceso de carga está terminado,

Para sacar la caja de depósito, apretar la palanca roja y sacar la caja de depósito.

Advertencia: En caso que, no se sacara inmediatamente la caja de depósito una vez después de

la terminación del proceso de carga, una función de Auto-Stop impide que, los acumuladores
se sobrecarguen de ese modo. Sin embargo, se debe considerar que, en la constante carga de
acumuladores de este modo, se puede asentar el asi llamado „Memory Effekt“ (efecto memoria) –
esto significa que, los acumuladores pierden paulatinamente en capacidad si es que son más
cargados que descargados. Este efecto es especialmente, conocido en acumuladores NiCD.

7. Cargar con el cable de vehículo

En lugar de sobre el adaptador de carga de la red, se puede también,
alimentar con corriente al aparato de una red de tensión de a bordo de 12V
de un vehículo o de un bote deportivo. Si se han colocado correctamente los
acumuladores, como descrito en la página anterior ...

• Enchufar primero de un cable de abordo de 12V el enchufe del aparato en el casquillo de
carga, a un lado, en el aparato, ...

y enchufar después recién a continuación, el enchufe del encendedor de
cigarrillos en la caja de enchufe del vehículo.
Este orden de sucesión es importante, porque con ello, se puede evitar que, por descuido en un
toque del enchufe del aparato con la masa del vehiculo pueda ocurrir un cortocircuito. Por ello sin
falta, hay que observar también que, al terminar el proceso de carga:

• primero desconectar el enchufe del encendedor de cigarrillos de la caja de enchufe del

vehículo, antes de desconectar el enchufe del aparato.

8. Información sobre los tiempos de carga típicos

Estos tiempos son sólo valores aproximados, pueden variar considerablemente según el tiempo
de función de los acumuladores y las cargas residuales:

Para acumuladores con datos de capacidad menores, correspondientemente con ello,
se puede calcular hacia abajo los tiempos de carga.

9. Limpieza y cuidado

•Primero desconectar el enchufe del aparato de la caja de carga ...

•y sacar todos los acumuladores del aparato.

•Si se desea limpiar el adaptador de carga de la red, desconectar éste primero de la caja del

enchufe.

• ¡De ninguna manera pueden ser sumergidos en agua u otros líquidos las partes de los

aparatos! Por esto, las partes del aparato pueden ser gravemente dañados – en el caso del
adaptador de carga de la red existe, incluso el peligro de muerte por una descarga eléctrica

•No emplear ningún detergente o disolvente. Estos pueden conducir a daños en el aparato,

muy en especial en la rotulacióny en la tapa de plexiglás.

•Limpiar todas las superficies y cables con un trapo ligeramente húmedecido. Los contactos

no necesitan ninguna limpieza,son cromados repelentes a la suciedad.

10. Guardar

En caso de que no se utilice el aparato por largo tiempo:

• desconectar el adaptador de carga de la red de la caja de enchufe y desconectar el enchufe

en el aparato .

•Sacar todos los acumuladores del aparato de las cajas de carga.

•Quitar la caja de depósito de la caja abajo en el aparato.

•Guardar el aparato, el adaptador de carga de la red y todos los demás accesorios en un lugar

seco.

Advertencia: Si no se sacan los acumuladores de la caja de carga, en el transcurso del tiempo,

puede llegarse a formación de sedimentos de contacto,según estructura de los acumuladores.
Además algunos acumuladores en tiempo de almacenamiento largo, pueden derramarse y dañar el
aparato.

11. Evacuar

Antes de evacuar el aparato, sacar primero los acumuladores.
Estos no deben ser evacuados en la basura doméstica:

• Por ello, devolver los acumuladores a su comerciante o bien a uno de los lugares de recogida

previstos para ello para ser evacuados.
En las otras partes del aparato no se encuentra contenido ningún material, para el que, al tiempo
de la elaboración de las instrucciones (agosto 2003), haya algunas disposiciones de evacuación
especiales. Si se diera el caso, preguntar donde las autoridades municipales, en caso de que, la
situación legal entretanto hubiese cambiado.

E

Tamaños „AA“ Tamaños „AAA“

Capacidad 2 acum. 4 acum. Capacidad 2 acum. 4 acum.

1500 mAh 1,2 h 2,4 h 350 mAh 1 h 2 h

1800 mAh 1,4 h 2,8 h 550 mAh 1,6 h 3 h

2000 mAh 1,6 h 3 h 650 mAh 1,8 h 4 h

S

Apparecchio per la carica rapida di accumulatori
Tronic KH 970

Conservi queste istruzioni per eventuali domande che dovessero porsi
successivamente e le consegni a terze persone insieme all´apparecchio!

1. Uso previsto

Questo apaprecchio è previsto ...

• per caricare accumulatori NiCD / NiMH delle dimensioni AA / AAA

•per uso domestico privato.

Non è previsto:

• per caricare batterie (neanche quelle ricaricabili!),

• per caricare accumulatori agli ioni di litio,

• per l´uso nel commercio e nell´industria.

Cautela!
Non mettere mai batterie nell´apparecchio – esse possono surriscaldarsi ed esplodere!

Pericolo di ferimenti!

2. Dati tecnic

Entrata apparecchio di carica : 12 V / 0,5 A
Uscite apparecchio di carica : per 2 accumulatori ciascuno con 1,5 Ah di

capacitá o per 4 accumulatori

ciascuno con 700 mAh di capacitá
Adattatore di carica dalla rete : 230 V / 50 Hz
cavo di carico per autoveicolo : per presa dell´accendisigari

3. Avvertenze imporanti per la Sua sicurezza!

• Non lasciar mai caricare l´apparecchio senza sorveglianza. Gli accumulatori si scaldano molto

non appena sono carichi. Accumulatori sovraccarichi o guasti possono surriscaldarsi ed

esplodere.

Non toccare mai accumulatori bollenti! La cosa migliore é scollegare l´apparecchio dal

rifornimento di corrente e far prima raffreddare gli accumulatori, prima di toglierli.

•Non esporre l´apparcchio ad altre fonti di calore, p.e. raggi di sole o riscaldamento. Con ciò si

impedisce che gli accumulatori si surriscaldino anzitempo. Se vuole caricare più accumulatori
contemporaneamente: inserire sempre e solo gli stessi accumulatori, cioè lo stesso tipo,
stesso stato di carica, stessa dimensione e stessa capacitá. Con ciò impedisce che singoli
accumulatori siano giá carichi e diventino molto caldi mentre altri sono ancora in carica

•Usare l´ adattatore di carica dalla rete solo in ambienti asciutti, mai in ambienti umidi.

Diversamente può aversi pericolo mortale per via di scossa elettrica.

•Se l’ adattatore di carica dalla rete non funziona o è danneggiato, non deve usarlo in

nessun caso. L´adattatore di carica dalla rete non può essere riparato; lo faccia sostituire dal
servizio di assistenza tecnica o dal concessionario.

•Non aprire mai l´involcuro dell´adattatore di carica dalla rete o dell´apparecchio di carica rapida

di accumulatori; in essi non ci sono elementi di comando di sorta. Attenzione,pericolo di
incidente!

• Non far maneggiare a bambini e persone a rischio,senza sorveglianza gli accumulatori e

l´apparecchio per la carica rapida di accumulatori, dato che esso non sono sempre in grado di
valutare i pericoli che. Gli accumulatori rappresentano un notevole pericolo per i bambini, se per
esempio vengono messi in bocca (metalli pesanti tossici) o, se giocando vengono cortocircuitati!

•Carichi solo tipi di accumulatori che sono contrassegnati con „NiCD“ o „NiMH“.

Non caricare mai altri tipi, soprattutto mai batterie , neanche se si tratta di cosiddette batterie
“ricaricabili”. Esse richiedono una tecnica di carica completamente diversa! Se le mette
ugualmente in apparecchi di carica NiCD-/NiMH, tali elementi di batterie possono surriscaldarsi
ed esplodere.

4. Inserire gli accumulatori

Può caricare gli accumulatori sempre e solo a coppie ; accumulatori singoli non possono essere
caricati

• Se vuole caricare due accumulatori , li metta nello scomparto di carica destro.

• Se vuole caricare quattro accumulatori, metta due accumulatori nello scomparto sinistro e

due nello scomparto destro.

• Faccia attenzione che gli accumulatori vengano inseriti correttamente, e cioè che

contrassegno + / - negli scomparti di carica coincida con gli accumulatori (polaritá).
Diversamente la carica non può iniziare. Inserisca sempre e solo accumulatori uguali, cioè
dello stesso tipo, con lo stesso livello di carica, la stessa grandezza e la stessa capacitá.
Con ciò impedisce che singoli accumulatori siano giá carichi e diventino molto caldi
mentre altri sono ancora in carica.

5. Carica

Dopo aver inserito correttamente due o quattro accumulatori , come descritto alla pagina
precedente...

• chiuda il coperchio dell´apparecchio.

•Infili la spina dell´apparecchio dell´adattatore di carica dalla rete nella presa di carica sul lato

dell´apparecchio e ...

• poi l´adattaotre di carica alla rete nella presa. La carica comincia. Per controllo, un LED rosso

è acceso su ogni scomparto di carica , in cui è inserito un accumulatore, ...

- continuamente, fino a che l´accumulatore viene caricato,

- lampeggia lentamente, se la cairca è terminata,

- non lampeggia , se l´accumulatore non è inserito correttamente,

- lampeggia rapidamente ,se l´accumulatore non è caricabile.

6. Caricare con le casse di custodia

Per trasporto o magazzinaggio degli accumulatori sciolti vengono consegnate anche due cassette
di custodia, in cui si possono anche caricare gli accumulatori direttamente.

•Mettere nella cassetta di custodia quattro accumulatori uguali in modo che il contrassegno +

/ - nei singoli scomparti coincida con gli accumulatori (polarità) . Diversamente, la carica non
può iniziare.

•Infilare poi la cassetta di custodia riempita con i contatti , prima nelo scomparto sotto

l´apparecchio, fino a che si innesta con un „clic“ udibile.

• Infilare la spina dlel´apaprecchio dell´adattatore di carica dalla rete nella presa sul lato

dell´apparecchio e ...

• poi l´ adattore di carica dalla rete nella presa.
Ora inizia la carica. se gli accumulatori sono inseriti correttamente, è acceso il
LED verde sullo scomparto ...

• continuamente, fino a che gli accumulatori vengono caricati,

• lampeggiante, se la carica è terminata.
Per estrarre la cassetta di custodia, premere la leva rossa e sfilare
la cassetta di custodia.

Avvertenza: se finita la carica non toglie subito la cassetta di
custodia, una funzione di stop automatico evita che gli accumualtori vengano
sovraccaricati. Consideri comuqnue che con la carica continua di
accumulatori può verificarsi il cosiddetto „Memory Effekt“ ció singifica che
gli accumulatori perdono lentamente capacitá, se vengono più caricati che
scaricati. Questo effetto è noto in particolare con accumulatori NiCD.

7. Caricare con il cavo dell´autoveicolo

Invece che con l´adattatore di carica dalla rete , può rifornire di corrente l´apparecchio anche con
la rete di tensione di bordo da 12 V di un autoveicolo o di un´imbarcazione sportiva.
Se ha inserito correttamente gli accumulatori, come descritto alla pagina precedente:

•inserisca dal cavo di bordo da 12V prima la spina dell´apparecchio nella presa sul lato
dell´apparecchio, ...

•e solo dopo la spina dell´accendisigari nella presa dell´autoveicolo.
Questa successione è importante, perché n questo modo può impedire, che se la spina
dell´apparecchio viene a contatto,senza volerlo, con la terra del veicolo, si verifichi un corto
circuito. Quindi anche alla fine della carica faccia attenzione in ogni caso :

•a sfilare prima la spina dell´accendisigari dalla presa dell´autoveicolo, prima di sfilare la spina
dell´apparecchio.

8. Informazioni sulle tipiche durate della carica

Queste durate sono solo valori orientativi approssimativi, essi possono
cambiare di molto a seconda dell´età degli accumulatori e della carica residua:

Per accumulatori con minori capacitá, le durate di carica si possono adeguatamente ridurre.

9. Pulitura e manutenzione

•Sfilare prima la spina dell´apaprecchio dalla presa di carica ...

•e togliere tutti gli accumulatori dall´apparecchio.

• Se vuole pulire l´adattatore di carica dalla rete, sfilarlo prima dalla presa.

• In nessun caso si devono immergere in acqua o altri liquidi parti dell´apparecchio! Ciò può
danneggiare gravemente le parti dell´apparecchio; nel caso dell´adattatore di carica dalla rete
esiste addirittura pericolo di morte per via di scossa elettrica.

• Non usare detergenti o solventi. Essi possono danneggiare l´apparecchio, particolarmente le
sue scritte ed il coperchio in plexiglas.

• Pulire tutte le superfici e i cavi con un panno leggermente umido. Asciugare bene l´apparecchio,
prima di usarlo nuovamente. I contatti non devono essere puliti, essi sono cromati e quindi non
attirano sporco.

10. Custodia

Se non dovesse usare l´apparecchio per un lungo periodo di tempo:

•sfilare l´adattaore di carica dalla rete dalla prsa e sfilare la spina dell´apparecchio dalla presa
di carica sull´apparecchio.

•Togliere tutti gli accumulatori dagli scomparti di carica.

•Tirare fuori la scatola di custodia dallo scomparto sotto l´apparecchio.

•Conservare l´apparecchio, l´adattatore di carica dalla rete e tutti gli accessori in un luogo

asciutto.

Avvertenza: se non toglie gli accumulatori dagli scomparti di carica, nel corso del tempo si

possono formare depositi sui contatti, a seconda del tipo di accumulatore. Inoltre. alcuni
accumulatori, se non usati per lungo tempo, possono perdere liquido e danneggiare l´apparecchio.

11. Smaltimento

Prima di smaltire l´apparecchio,togliere prima gli accumulatori.
Essi non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici:

• Restituisca quindi gli accumulatori al Suo rivenditore o ai punti di ritiro previsti, per lo
smaltimento. Nelle altre parti dell´apparecchio non ci sono materiali che al momento della
compilazione delle istruzioni (agosto 2003) sono soggetti a particolari norme per il loro
smaltimento. In ogni caso chieda alle autorità comunali, se nel frattempo la situazione giuridica
sia cambiata.

I

Grandezza „AA“ Grandezza „AAA“

Capacitá 2 Accum. 4 Accum. Capacitá 2 Accum. 4 Accum.

1500 mAh 1,2 ore 2,4 ore 350 mAh 1 ore 2 ore

1800 mAh 1,4 ore 2,8 ore 550 mAh 1,6 ore 3 ore

2000 mAh 1,6 ore 3 ore 650 mAh 1,8 ore 4 ore

Aparelho de carregamento rápido de pilhas
recarregáveis Tronic KH 970

Guarde este manual para consultas posteriores e entregue-o quando
de repassagem eventual do aparelho para terceiros!

1. Finalidade

Este aparelho é previsto ...

•para carregar pilhas recarregáveis de NiCD / NiMH dos tamanhos AA / AAA

•para o uso doméstico privado.
Ele não é previsto :

• para o carregamento de baterias (mesmo as recarregáveis!),

• para o carregamento de pilhas recarregáveis de íãos de lítio,

•para o uso nos sectores comercial ou industrial.

Cuidado!
Jamais coloque pilhas no aparelho que possam superaquecê-lo e, assim, explodir!

Risco de ferimentos!

2. Dados técnicos

Entrada do aparelho de carregamento : 12 V / 0,5 A
Saidas do aparelho de carregamento : para 2 pilhas recarregáveis com 1,5 Ah de

capacidade cada ou para 4 pilhas
recarregáveis com 700 mAh de capacidade

cada
Adaptador de carregamento de rede : 230 V / 50 Hz
Cabo de carregamento de camião : para tomdas de acendedores de cigarro

3. Avisos importantes para a sua segurança!

• Jamais deixe o aparelho sem vigilância. As pilhas recarregáveis ficam aquecidas, logo que

ficarem carregadas. Pilhas recarregáveis, carregadas em excesso ou defeituosas, podem

superaquecer e explodir.

• Jamais toque em pilhas recarregáveis aquecidas! De preferência, separe o aparelho da

alimentação de corrente e deixe as pilhas regarregáveis arrefecerem, antes de retirá-las do
aparelho.

• Não submeta o aparelho a fontes de calor adicionais, p. ex. radiação solar ou aquecimento.

Com isso, evitará um superaquecimento prematuro das pilhas recarregáveis.

•Quando carregar várias pilhas recarregáveis: Somente coloque pilhas recarregáveis idênticas,

ou seja, do mesmo tipo, mesmo estado de carregamento, do mesmo tamanho e de mesma
capacidade.
Com isso, evitará que pilhas recarregáveis isoladas já estejam completamente carregadas e
fiquem aquecidas enquanto outras ainda estejam a carregar.

•Empregue o adaptador de carregamento de rede somente em locais secos, jamais em

áreas húmidas. Do contrário pode ocorrer risco de vida devido a choque eléctrico.

•Quando o adaptador de carregamento de rede não funcionar ou estiver danificado, não

deverá continuar a utilizá-lo de maneira nenhuma. O adaptador de carregamento de rede não
poderá ser reparado, deixe que o substituam pela assistência técnica à clientela ou no
comércio especializado.

• Jamais abra a carcaça do adaptador de carregamento de rede ou do aparelho de

carregamento rápido de pilhas recarregáveis, lá dentro não se encontram quaisquer elementos
de comando. Cuidado – Perigo de acidente!

•Não deixe crianças e pessoas idosas sem vigilância manobrar com pilhas recarregáveis e

o aparelho de carregamento rápido de pilhas recarregáveis, pois estas não podem, talvez,
avaliar sempre correctamente os riscos. As pilhas recarregáveis contém sérios perigos para as
crianças, quando elas levam estas pilhas à boca (metais pesados venenosos) ou quando
curto-circuitadas ao brincar!

•Carregue somente tipos de pilhas recarregáveis, que são identificadas com „NiCD“ ou

„NiMH“. Jamais carregue outros tipos, sobretudo, jamais baterias, também quando se
tratarem das denominadas baterias „recarregáveis“.
Estas necessitam de uma técnica de carregamento completamente diferente! Quando
colocá-las, apesar disso no aparelho de carregamento para NiCD/ NiMH, estas células podem
aquecer e explodir.

4. Colocar as pilhas recarregáveis

Poderá sempre carregar somente as pilhas aos pares, pilhas recarregáveis não poderão ser
carregadas isoladamente.

•Quando quizer carregar duas pilhas recarregáveis, coloque estas no compartimento de

carregamento direito.

•Quando quizer carregar quatro pilhas recarregáveis, coloque duas no compartimento de

carregamento esquerdo e duas no direito.

•Cuide para que as pilhas recarregáveis fiquem posicionadas correctamente, ou seja, as

marcações + / - dos compartimentos de carregamento concordem com as das pilhas

recarregáveis (polaridade). Do contrário, o procedimento de carregamento não inicia.
Somente coloque pilhas recarregáveis idênticas, ou seja, do mesmo tipo, mesmo estado de
carregamento, do mesmo tamanho e de mesma capacidade.
Com isso, evitará que pilhas recarregáveis isoladas já estejam completamente carregadas e
fiquem aquecidas enquanto outras ainda estejam a carregar.

5. Carregar

Quando tiver colocado correctamente dois ou quatro pilhas recarregáveis, como descrito na
página anterior ...

•feche a tampa do aparelho.

•Insira a ficha do aparelho do adaptador de carregamento de rede no plugue de carregamento

lateral no aparelho e ...

•a seguir, o adaptador de carregamento de rede na tomada.
O procedimento de carregamento inicia. Um LED vermelho acende para controlo em cada
compartimento de carregamento, nos quais estão colocadas as pilhas recarregáveis, ...

• continuamente, enquanto as pilhas recarregáveis forem carregadas,

• lentamente intermitente, quando o procedimento de carregamento tiver encerrado,

• não acende, quando as pilhas recarregáveis não estiverem correctamente colocadas,

• rapidamente intermitente, quando as pilhas recarregáveis não forem capazes de ser

carregadas.

6. Carregamento com as caixas de armazenamento

Para o transporte ou armazenamento de pilhas recarregáveis soltas são juntamente fornecidas
duas caixas de armazenamento, nas quais as pilhas recarregáveis poderão ser carregadas ao
mesmo tempo.

•Coloque quatro pilhas recarregáveis idênticas na caixa de armazenamento de maneira que as

marcações + / - nos compartimentos individuais combinem com as pilhas recarregáveis
(polaridade). Do contrário, o procedimento de carregamento não poderá iniciar.

•Insira, então, a caixa de armazenamento preenchida com os contactos no compartimento

debaixo do aparelho, até que esta encaixe de maneira audível.

• Insira a ficha do aparelho do adaptador de carregamento de rede no plugue de

carregamento lateralmente no aparelho e ...

•a seguir, o adaptador de carregamento de rede na tomada.

O procedimento de carregamento inicia. Quando as pilhas recarregáveis estiverem correctamente
colocadas, acende o LED verde sobre o compartimento ...

• continuamente, enquanto as pilhas recarregáveis forem carregadas,

• intermitente, quando o procedimento de carregamento tiver encerrado.
Para retirar a caixa de armazenamento, prima a alavanca vermelha e puxe a caixa de
armazenamento para fora.
Aviso: Caso após o encerramento do procedimento de carregamento não possa remover
imediatamente a caixa de armazenamento, uma função de Auto- Stop impede que as pilhas
recarregáveis sejam, com isso, carregadas em excesso. Considere, entretanto, quando do
carregamento contínuo das pilhas recarregáveis, que elas perdem lentamente a sua capacidade
devido ao denominado „Memory Effekt“, quando forem mais carregadas do que descarregadas.
Este efeito é especialmente conhecido no caso de pilhas recarregáveis de NiCD.

7. Carregamento com o cabo pra camiões

Ao invés de utilizar o adaptador de carregamento de rede você poderá também pode alimentar
com corrente eléctrica o aparelho através da rede de tensão de bordo de 12V de um camião ou
barco esportivo. Quando tiver colocado as pilhas recarregáveis correctamente, como descrito nas
páginas anteriores:

•Insira, do cabo de bordo de 12V primeiramente a ficha do aparelho no plugue de
carregamento latralmente no aparelho, ...

•e, a seguir, então, a ficha do acendedor de cigarros na tomada do camião.

Esta sequência é importante, pois assim poderá impedir que, no caso de um contacto
inadvertido da ficha do aparelho com a massa do veículo, possa resultar um curto-circuito.
Por isso, observe, também, quando do encerramento do procedimento de carregamento,
obrigatoriamente:

•Retire primeiramente a ficha do acendedor de cigarros, antes de retirar a ficha do aparelho.

8. Informação sobre os tempos de carregamento típicos

Estes tempos são somente valores de referência aproximativos, eles podem desviar fortemente
dependendo da idade da pilha recarregável e da carga residual:

Para pilhas recarregáveis com dados de capacidade pequenos, poderá calcular para baixo os
tempos de carregamento correspondentes.

9. Limpeza e conservação

•Retire, primeiramente, a ficha do aparelho do plugue de carregamento ...

•e remova todas as pilhas recarregáveis do aparelho.

•Quando quizer limpar o adaptador de carregamento de rede, retire este primeiramente da
tomada.

• De maneira alguma, as peças do aparelho deverão ser mergulhadas em água ou outros
líquidos! Com isso, as peças do aparelho poderão ser danificadas, no caso do adaptador de
carregamento de rede existe, inclusive, perigo de vida devido a choque eléctrico.

•Não utilize quaisquer detergentes ou solventes. Estes podem causar danos no aparelho,
especialmente na legenda e na tampa de plexiglas.

•Limpe todas as superfícies e cabos com um pano levemente humedecido. Os contactos não
necessitam de nenhuma limpeza, eles são cromados e repelentes à sujeira.

10. Armazenamento

Se não utilizar o aparelho por um longo período de tempo:

•Retire o adaptador de carregamento de rede da tomada e retire a ficha do aparelho do
plugue de carregamento no aparelho.

•Remova todas as pilhas recarregáveis do compartimento de carregamento.

•Retire a caixa de armazenamento do compartimento debaixo do aparelho.

•Guarde o aparelho, o adaptador de carregamento de rede e todas as demais peças acessórias
num local seco.

Aviso: Quando não tiver removido as pilhas recarregáveis dos compartimentos de carregamento,
podem ocorrer, com o passar do tempo, deposições nos contactos, dependendo da qualidade
das pilhas recarregáveis. Para além disso, algumas pilhas recarregáveis vazam, quando de longos
tempos de armazenamento e danificam o aparelho.

11. Descartar

Antes de descartar o aparelho, remova primeiramente as pilhas recarregáveis.
Estas não devem ser descartadas no lixo doméstico:

•Retorne as pilhas recarregáveis para o seu revendedor ou para um posto de recolha previsto
para o descarte.

Nas demais peças do aparelho não existem quaisquer materiais, no momento da elaboração deste
manual (agosto de 2003), que possuam quaisquer prescrições especiais para o descarte.
Consulte, se for necessário, as instituições públicas da sua comarca, quando a situação legal tiver
sido modificada neste meio tempo.

P

Tamanho „AA“ Tamanho „AAA“

Capacidade 2 pil.rec. 4 pil.rec. Capacidade 2 pil.rec. 4 pil.rec.

1500 mAh 1,2 hora 2,4 hora 350 mAh 1 hora 2 hora

1800 mAh 1,4 hora 2,8 hora 550 mAh 1,6 hora 3 hora

2000 mAh 1,6 hora 3 hora 650 mAh 1,8 hora 4 hora

S