Tronic KH 968 Operating Manual

3

BATTERY CHARGER

KH 968

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH968-09/09-V2

BATTERY CHARGER

Operating instructions

AKKULATURI

Käyttöohje

BATTERILADDARE

Bruksanvisning

BATTERIOPLADER

Betjeningsvejledning

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Οδηγίες χρήσης

AKKU-LADEGERÄT

Bedienungsanleitung

KH 968

1

5

1

2

6

3

4

2

3

CONTENT PAGE

Intended Use 2
Items supplied 2
Description of the appliance 2
Technical data 2
Safety instructions 2

Dealing with rechargable batteries................................................................................................3

Commissioning 4
Charging batteries 4

Calculating the average charging time..........................................................................................5

Automatic charging control/Retention charging...........................................................................5

Timer control ....................................................................................................................................5

Troubleshooting 6
Cleaning 6
Disposal 6
Warranty & Service 7
Importer 7

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

BATTERY CHARGER
KH 968

Intended Use

The Battery Charger is intended exclusively for:

• for the charging of rechargeable Ni-Cd and
Ni-MH batteries of the sizes AAA / AA / C / D
and 9 V Block with standard commercial design
capacity.

• for charging both fast and standard
rechargeable batteries.

• domestic use only, it is not intended for
commercial use.

Items supplied

• Battery Charger KH 968

• Operating manual

Description of the appliance

Charging slots for 9 V Block batteries

q

(Charging slots 5 and 6; see fold-out side)
Charging slots for AAA / AA / C / D batteries

w

(Charging slots 1 to 4; see fold-out side)
LEDs

e

Technical data

Input Voltage: AC 100 - 240 V

60/50 Hz
Power consumption : 130 mA
Protection class: II /
Operating temperature: 0 ° C - 25 ° C
Storage temperature: -20 ° C - 50 ° C
Output: max. 3.34 VA

~

Output voltages:

4 x 1.4 V
(Charging slots 1-4)
2 x 9 V
(Charging slots 5-6)

Charging currents:

1000 mA (with 1-2 batteries)
500 mA (with 3-4 batteries)
2 x 30 mA (at 9 V battery)

Safety instructions

Fire hazard!

Do not place the Battery Charger:

• where it would be subject to direct sunlight.
It could happen that the Battery Charger over­heats and becomes irreparably damaged.

• in close adjacency to sources of heat. This inclu­des for example ovens, fan heaters and similar
appliances, as well as the ventilation openings
of electrical devices. The Battery Charger could
be irreparably damaged.

• in damp environments or in the vicinity of water.
Moisture could permeate into the Battery Charger.
There would then be the danger of receiving an
electric shock and or causing a fire!

• Only charge rechargable batteries of the types
„Ni-Cd“ and „Ni-MH“. NEVER recharge batteries
of other types or non-rechargable batteries.
These are not suitable for recharging. Batteries
not suitable for recharging can overheat and
explode. It could irreparably damage the
Battery Charger and the inserted batteries.
There is also a risk of personal injury!

- 2 -

Danger of electrical shock!

Do not place the Battery Charger:

• in the close vicinity of water, e. g. baths and
swimming pools. Should water permeate into the
Battery Charger, the appliance could be irrepar­ably damaged.

• Remove the power cable from the plug socket
before cleaning the Battery Charger. You can
thus avoid an electric shock. Should water or
moisture permeate the Battery Charger despite
observing all precautions, immediately remove
the power cable from the plug socket.

This device suitable only for use indoors.

Injury hazard!

• Always store batteries out of the reach of
children! There is a danger that children could
swallow batteries! Due to the poisonous content
of batteries there is a danger to life!

• When charging batteries never leave the
Battery Charger unsupervised.

• The batteries could become hot during charging.
NEVER touch hot batteries! There is a risk of
being burnt! After charging batteries, first of all
remove the power cable of the Battery Charger
from the plug socket. Then allow the batteries to
cool down before removing them from the
Battery Charger.

• Should the power cable be defective, immedia­tely arrange for it to be replaced by a service
partner to avoid the risk of injury.

• The Battery Charger does not contain any user­serviceable components. Should you open the
housing of the Battery Charger, the warranty
expires! Should repairs be needed, contact one
of our service partners in your area.

• No liability or warranty will be accepted for
damage caused by opening the appliance
housing, repairs attempted by non-qualified
persons or improper use of the Battery Charger!

• Leakage of battery acids can occur, especially
with old batteries. You should remove all batteries
from the Battery Charger if you do not intend to
use it for an extended period. You can thus
protect the Battery Charger from leaking battery
acids.

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sen­sorial or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their
safety.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

Dealing with rechargable batteries

• Do not use damaged (corroded) batteries.

• Should batteries leak, avoid skin contact with
them. This leads to skin irritation.

• Should a battery leak into the Battery Charger,
clean it with a dry cloth. Wear protective gloves!

- 3 -

Commissioning

• Before taking the Battery Charger into use,
check that all items are complete/available and
free of visible damage.

• Place the Battery Charger on a straight, level,
scratch and slip resistant surface.

Notice:

This appliance is equipped with non-slip rubber feet.
As furniture surfaces may be made of a variety of
materials and are treated with many different types
of cleaning agents, it cannot be completely ruled
out that some substances contain ingredients which
may corrode the rubber feet and soften them.
If possible, place an anti-slip material under the device.

• Compare the technical data with that of your

current mains power supplier. If they are the
same, connect the power cable to a mains
power socket. The LEDs now light up red and
green. The Battery Charger is now
ready for use.

Charging batteries

Danger!

Charge exclusively rechargable batteries of the
types „Ni-Cd“ and „Ni-MH“.
NEVER recharge batteries of other types or non­rechargable batteries. These are not suitable for
recharging. They could irreparably damage the
Battery Charger and the inserted batteries. There is
also the danger of a fire as well as an explosion!

Notice:

Ensure that the batteries are inserted into the
charging slots in accordance with their polarities.
Otherwise, the batteries will not be charged.

• Insert the batteries into the charging slots.

• Press the 9 V Block batteries into the charging
slot until they audibly engage.

Between 1-6 batteries can be loaded individually:

• 4 x Type C or Type D in the charging slots 1 to 4,

or

• 4 x Type AA or AAA in the charging slots 1 to 4,
with additionally 2 x Type 9 Volt Block batteries
in the charging slots 5 and 6.

• The charging process now begins. The Battery
Charger has an LED for each charging slot. The
LEDs of the charging slots indicate the charge
state of the battery they contain.

• In the first 5 seconds, the Battery Charger
performs a quick capacity test:

- The LED of the charging slot glows green:

Capacity over 90 %.

- The LED of the charging slot blinks green:

Capacity between 80 % - 90 %.

- The LED of the charging slot glows red:

Capacity under 80 %.

- The LED of the charging slot blinks red:

The battery has not been correctly inserted into

the charging slot or it is defective.
When the capacity of the battery is determined,
charging process starts.

- 4 -

The various indicators have the following meanings:

- The LED blinks red and green every second
(Not for 9V Block batteries):
The batteries are alternately charged and
discharged for about 8 minutes. (Refresh-Function:
Older batteries or those that have been stored for
a long period will be refreshed.).

- The LED flashes red and green in a 1/2 second
rhythm: The batteries will be discharged to help
reduce the memory-effect.

- The LED glows red constantly:
The batteries are being charged.

- The LED glows green constantly:
The batteries are fully charged and the Battery
Charger has switched over to trickle charge.

Warning!

The batteries could become hot during charging.
NEVER touch hot batteries! There is a danger of
being burnt!

• Remove the power cable of the Battery Charger
from the plug socket and allow the batteries to
cool down.

Afterwards you can remove the charged batteries
from the Battery Charger.

Calculating the average charging time

Dependant on the type, age and remaining battery
charge, hence the charging process takes different
lengths of time. The average charging times can be
calculated using the following formula.
Note, however, that the times calculated are only
indicative.

Automatic charging control/
Retention charging

This Battery Charger controls the charging time for
rechargable batteries of the types Ni-Cd and Ni-MH
separately. This control is based on the –∆ U
(„minus Delta U“) calculation.
In mathematics, with Delta ∆ differences are
described.
„Minus Delta U“ in this case means a negative
voltage difference.
This charge identification makes itself useful in the
following effects:
Should a battery be charged with a constant current,
its voltage rises continuously. When the battery is
full, its voltage reaches a maximum and falls lightly
with further current flow. This light fall in voltage is
recognised by the charging electronics and the
charge process is terminated. The Battery Charger
automatically switches to „Retention charging“.
This means that the batteries are no longer being
charged with continuous power, but with short power
impulses instead. This counteracts the process of
self-discharge, thus retaining the batteries in a fully
charged condition.

Timer control

In addition, this charger is fitted with a timer control,
which after 15 hours automatically switches over to
trickle charge. This serves as additional protection
against overcharging should the charge terminating
device not respond, due to a possibly defective
battery.

Current time (Min.) =
Capacity of t
Charging current of the appliance (mA)

he battery (mAh) x 1,5 x 60

- 5 -

Troubleshooting

Cleaning

The Battery Charger displays no functions

• Check to see if the power cable is correctly
inserted into the power socket.

• Check to see if the power socket is „live“. To do
this, connect a different, functioning electrical
appliance to the socket.

The inserted batteries are not being charged

• Check that the batteries are being inserted in
accord with their polarity.

• Check that batteries suitable for charging have
been inserted into the Battery Charger. Suitable
for charging are exclusively rechargable Ni-Cd
and Ni-MH batteries of the types AAA/AA/C/D
and 9 V Block batteries.

• Remove the power cable from the power socket
and allow the appliance to cool down, as the
temperature monitoring has possibly activated
itself. Temperature monitoring ensures that the
charging process is broken off as soon as a bat­tery reaches an excessively high temperature.

Other malfunctions

Make contact with one of our service partners close
to you if:

• the malfunction cannot be corrected as
described above,

• or, when operating the Battery Charger, other
malfunctions occur.

 Danger! Disconnect the power cable before

cleaning. There is the risk of receiving an
electric shock! Ensure that moisture cannot
penetrate into the device during cleaning!

Clean the housing of the Battery Charger only with
a dry cloth. For stubborn soiling use a slightly damp
cloth.
Under no circumstances use moisture to clean the
interior of the charger. Instead, use a soft and clean
brush to clean the insides. DO NOT use abrasive or
chemical cleaning agents.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved
dis-posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Battery disposal!

Batteries may not be disposed of with normal
domestic waste. All consumers are statutorily obliged
to dispose of batteries at the collection point in their
community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries can be disposed of in an environmentally
friendly manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.

- 6 -

Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.

Warranty & Service

Importer

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days
after the purchase date. Repairs made after the
expiration of the warranty period are subject to
payment.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

- 7 -

- 8 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Käyttötarkoitus 10
Toimituslaajuus 10
Laitteen kuvaus 10
Tekniset tiedot 10
Turvaohjeet 10

Ladattavien paristojen käsittely.....................................................................................................11

Käyttöönotto 12
Paristojen lataaminen 12

Keskimääräisen latausajan laskeminen........................................................................................13

Automaattinen latauksen valvonta/ylläpitolataus.......................................................................13

Ajastinohjaus .................................................................................................................................13

Toimintahäiriöiden korjaaminen 14
Puhdistus 14
Hävittäminen 14
Takuu & huolto 15
Maahantuoja 15

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

- 9 -

AKKULATURI
KH 968

Käyttötarkoitus

Latausvirrat:

1000 mA (1-2 akulla)
500 mA (3-4 akulla)
2 x 30 mA (9 V:n akuilla)

Paristojen yleislaturi on tarkoitettu ainoastaan:

• uudelleenladattavien Ni-Cd- ja Ni-MH-akkujen
(koot AAA/AA/C/D) ja 9 V:n nappiparistojen
lataamiseen tavanomaisilla mittauskapasiteeteilla.

• pikalataukseen sopivien ja sopimattomien
akkuparistojen lataukseen.

• yksityiseen, eikaupalliseen käyttöön.

Toimituslaajuus

• akkulaturi KH 968

• käyttöohje

Laitteen kuvaus

Lataustila 9 V:n paristolle

q

(lataustilat 5 ja 6; katso kääntösivu)
Lataustilat AAA-/AA-/C-/D-tyypin paristoille

w

(lataustilat 1–4; katso kääntösivu)
Merkkivalot

e

Tekniset tiedot

Turvaohjeet

Tulipalonvaara!

Älä aseta paristojen yleislaturia:

• paikkoihin, jotka ovat alttiina suoralle auringon­säteilylle. Muutoin paristojen yleislaturi saattaa
ylikuumentua ja vahingoittua täysin.

• lämpölähteiden välittömään läheisyyteen. Tällai­siksi lasketaan esim. uunit, kuumailmapuhallin ja
muut laitteet sekä muiden sähkölaitteiden tuuletu­saukot. Muutoin paristojen yleislaturi saattaa va­hingoittua täysin.

• kosteisiin ympäristöihin tai veden lähettyville.
Muutoin kosteus saattaa tunkeutua paristojen
yleislaturiin. On olemassa sähköiskun ja tulipa­lon vaara!

• Lataa ainoastaan uudelleen ladattavia „Ni-Cd“­ja „Ni-MH“-paristoja. Älä koskaan lataa muun
tyyppisiä paristoja tai kertakäyttöisiä paristoja.
Nämä eivät sovellu ladattavaksi. Lataamiskelvot­tomat paristot saattavat ylikuumentua ja räjäh­tää. Paristojen yleislaturi ja siihen asetetut pari­stot saattavat vaurioitua täysin. On olemassa
loukkaantumisvaara!

Tulojännite: AC 100 – 240 V ~60/50 Hz
Virranotto: 130 mA
Suojausluokka: II /
Käyttölämpötila: 0 ... 25 °C
Varastointilämpötila:-20 … 50 °C
Lähtöteho: kork. 3,34 VA
Lähtöjännitteet:

4 x 1,4 V
(Latauspaikat 1-4)
2 x 9 V
(Latauspaikat 5-6)

- 10 -

Sähköiskun vaara!

Älä aseta paristojen yleislaturia:

• veden välittömään läheisyyteen, esim.
kylpyammeen tai uimaaltaan reunalle. Jos
paristojen yleislaturiin pääsee vettä, laite
saattaa vaurioitua täysin.

• Irrota virtajohto pistorasiasta ennen paristojen
yleislaturin puhdistamista. Näin vältät sähköi­skun. Jos paristojen yleislaturiin pääsee varotoi­mista huolimatta vettä/kosteutta, irrota verkkopi­stoke välittömästi pistorasiasta.

Laite soveltuu ainoastaan sisätiloissa
käytettäväksi.

Loukkaantumisvaara!

• Säilytä paristot aina poissa lasten ulottuvilta!
On olemassa vaara, että lapset nielevät paristot!
Paristojen myrkyllisten ainesosien vuoksi on
olemassa hengenvaara!

• Älä koskaan jätä paristojen yleislaturia latauksen
aikana ilman valvontaa.

• Paristot voivat kuumentua latauksen aikana.
Älä koskaan koske kuumiin paristoihin! Muutoin
on olemassa palovammojen vaara! Irrota siksi
latauksen jälkeen ensiksi paristojen yleislaturin
virtajohto pistorasiasta. Anna paristojen sitten
jäähtyä, ennen kuin otat ne paristojen
yleislaturista.

• Jos virtajohto on viallinen, anna huoltopisteen
vaihtaa se välittömästi uuteen, jotta vaaroilta
vältyttäisiin.

• Paristojen yleislaturissa ei ole mitään käyttäjän
huollettavissa olevia osia. Jos paristojen
yleislaturin kotelo avataan, takuu raukeaa! Kään­ny korjausta varten lähelläsi olevan
huoltokumppanimme puoleen.

• Emme vastaa kotelon avaamisesta, muun kuin
pätevien ammattihenkilöiden suorittamista
korjausyrityksistä tai määräystenvastaisesta
käytöstä johtuvista vaurioista, eikä takuu koske
näitä vaurioita!

• Erityisesti vanhemmista paristoista saattaa vuo­taa akkuhappoa. Poista siksi kaikki paristot, jos
et käytä paristojen yleislaturia pidempään ai­kaan. Näin suojaat paristojen yleislaturia vuota­vien akkuhappojen aiheuttamilta vaurioilta.

• Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan
lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute
estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti,
jollei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu
laitteen käytössä.

• Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he eivät
leikkisi laitteella.

Ladattavien paristojen käsittely

• Älä käytä vaurioituneita (syöpyneitä) paristoja.

• Jos paristot vuotavat, vältä ihokontaktia.
Se johtaa ihon ärtymiseen.

• Jos paristo on vuotanut paristojen yleislaturiin,
puhdista laite kuivalla liinalla. Käytä käsineitä!

- 11 -

Käyttöönotto

• Tarkasta toimituksen täydellisyys ennen
käyttöönottoa ja tarkasta laite mahdollisten
näkyvien vaurioiden varalta.

• Aseta paristojen yleislaturi suoralle, tasaiselle,
raapiutumattomalle ja liukumattomalle alustalle.

Huomaa:

Tämä laite on varustettu liukumattomilla kumijaloilla.
Koska huonekalujen pinnat on valmistettu erilaisista
materiaaleista ja niitä käsitellään mitä erilaisimmilla
hoitotuotteilla, ei voida sulkea täysin pois sitä, että
joidenkin näiden aineiden ainesosat vahingoittavat
ja pehmittävät kumijalkoja. Aseta tarvittaessa lait­teen jalkojen alle liukumaton alusta.

• Vertaa teknisiä tietoja sähköyhtiösi tietojen kanssa.
Jos tiedot vastaavat toisiaan, liitä virtajohto pisto­rasiaan. Merkkivalot syttyvät kerran punaisena
ja vihreänä. Yleiskäyttöinen akkulaturi on nyt
käyttövalmis.

Paristojen lataaminen

Vaara!

Lataa ainoastaan uudelleen ladattavia „Ni-Cd“- ja
„Ni-MH“-paristoja. Älä koskaan lataa muun tyyppi­siä paristoja tai kertakäyttöisiä paristoja.
Nämä eivät sovellu ladattavaksi. Muutoin paristojen
yleislaturi ja siihen asetetut paristot/akut saattavat
vaurioitua täysin. On olemassa tulipalon vaara sekä
räjähdysvaara!

Ohje:

Varmista, että paristot asetetaan lataustilojen
lokeroihin niiden napaisuuden mukaan. Muuten
paristot eivät lataudu.

• Aseta paristot lataustiloihin.

• Paina 9 V:n paristot lataustiloihin niin, että ne
lukittuvat kuuluvasti paikoilleen.

Voidaan ladata yksilöllisesti 1–6 akkua:

• 4 x tyyppiä C tai tyyppiä D latauspaikoissa 1–4

tai

• 4 x tyyppiä AA tai AAA latauspaikoissa 1–4
sekä lisäksi 2 x tyypin 9 V:n akkua latauspaikoissa
5 ja 6.

• Nyt lataustapahtuma alkaa. Yleiskäyttöisessä
akkulaturissa on merkkivalo jokaista latauspaikan
lokeroa varten. Kulloisenkin latauspaikan merkki­valot näyttävät yksittäisten akkujen lataustilan.

• Ensimmäisten 5 sekunnin aikana yleiskäyttöinen
akkulaturi suorittaa pikakapasiteettitestin:

- Latauspaikan merkkivalo palaa vihreänä:

Kapasiteetti yli 90 %.

- Latauspaikan merkkivalo vilkkuu vihreänä:

Kapasiteetti välillä 80–90 %.

- Latauspaikan merkkivalo palaa punaisena:

Kapasiteetti alle 80 %.

- Latauspaikan merkkivalo vilkkuu punaisena:

Akkua ei ole asetettu oikein latauspaikkaan tai

akku on viallinen.
Kun akkujen kapasiteetti on selvitetty, lataustapaht­uma alkaa.

- 12 -

Eri näytöillä on seuraavat merkitykset:

- Merkkivalo vilkkuu sekunnin välein punaisena ja
vihreänä (Ei 9 V:n lohkoakuille):
Akkuja ladataan ja puretaan n. 8 minuutin ajan
vuorotellen. (Refresh-virkistystoiminto: Vanhemmat
tai pitkään varastoidut akut virkistetään jälleen.)

- Merkkivalo vilkkuu puolen sekunnin välein punai­sena ja vihreänä:
Akkujen lataus puretaan Memory-muistivaikutuk­sen pienentämiseksi.

- Merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena:
Akkuja ladataan.

- Merkkivalo palaa jatkuvasti vihreänä:
Akut on ladattu täyteen ja yleiskäyttöinen akkula­turi kytkeytyy säilytyslataukselle.

Varoitus!

Paristot voivat kuumentua latauksen aikana. Irrota
siksi latauksen jälkeen ensiksi paristojen yleislaturin
virtajohto pistorasiasta. Anna paristojen sitten jäähtyä,
ennen kuin otat ne paristojen yleislaturista.
Älä koskaan koske kuumiin paristoihin!
On olemassa palamisvaara!

• Irrota paristojen yleislaturin virtajohto­pistorasiasta ja anna paristojen jäähtyä.

Lopuksi voit ottaa ladatut paristot paristojen
yleislaturista.

Automaattinen latauksen valvonta/
ylläpitolataus

Tämä paristojen yleislaturi ohjaa uudelleen
ladattavien Ni-Cd- ja Ni-MH-paristojen latausaikaa
erikseen. Tämän ohjauksen pohjana on –∆ U
(„miinus Delta U“)-menetelmä.
Deltalla ∆ kuvataan matematiikassa eroavaisuuksia.
„Miinus Delta U“ tarkoittaa tässä tapauksessa
negatiivista jänniteeroa.
Tämä latauksen lopetuksen tunnistus hyödyntää
seuraavaa tapahtumaa:
Jos paristoa ladataan tasaisella virralla, sen jännite
nousee jatkuvasti. Kun paristo on täynnä, sen jännite
saavuttaa kuitenkin huippunsa ja laskee pariston
saadessa lisävirtaa jälleen lievästi. Latauselektroniik­ka tunnistaa tämän lievän jännitteen laskun ja lataus
lopetetaan. Paristojen yleislaturi kytkeytyy automaat­tisesti „ylläpitolataukselle“. Tämä tarkoittaa, ettei
akkuparistoja enää ladata kestovirralla, vaan lyhyil­lä sähköimpulsseilla. Näin estetään akkuparistojen
itsenäinen purkautuminen ja ne säilyvät täysin
ladatussa tilassa.

Ajastinohjaus

Lisäksi latauslaitteessa on ajastinohjaus, joka vaih­taa 15 tunnin kuluttua automaattisesti säilytyslatauk­selle. Tämä on tarkoitettu lisäsuojaksi ylilatauksen
varalta, mikäli latauksen lopun tunnistus ei reagoi
mahdollisesti viallisen akun vuoksi.

Keskimääräisen latausajan laskeminen

Akkujen tyypistä, iästä ja jäljellä olevasta lataustila­sta riippuen lataustapahtuman kesto vaihtelee.
Keskimääräiset latausajat voidaan laskea seuraavan
kaavan avulla.
Huomaa kuitenkin, että lasketut ajat ovat vain suun­taa antavia.

Latausaika (min) =
P

ariston kapasiteetti (mAh) x 1,5 x 60

Laitteen latausvirta (mA)

- 13 -

Toimintahäiriöiden korjaaminen

Puhdistus

Paristojen yleislaturi ei toimi

• Tarkasta, että virtajohto on liitetty pistorasiaan oi­kein.

• Tarkasta, että pistorasiassa on virtaa. Liitä
tähän pistorasiaan tätä varten toinen, toimiva
sähkölaite.

Laitteeseen asetetut paristot eivät lataudu

• Tarkasta, että paristot on asetettu laitteeseen
niiden napaisuuden mukaisesti.

• Tarkasta, että paristojen yleislaturissa olevat
paristot soveltuvat ladattavaksi. Ladattavaksi so­veltuvat ainoastaan latauskelpoiset
AAA-/AA-/C-/D-kokoiset ja 9 V:n Ni-Cd- ja
Ni-MH-paristot.

• Irrota virtajohto pistorasiasta ja anna laitteen
jäähtyä, koska lämpötilavalvonta on saattanut
laueta. Lämpötilavalvonta huolehtii siitä, että
lataustapahtuma keskeytyy heti, kun
akkupariston lämpötila nousee liikaa.

Muut toimintahäiriöt

Käänny lähelläsi olevan huoltokumppanimme
puoleen, mikäli:

• toimintahäiriöt eivät korjaannu kuvatulla tavalla

• tai paristojen yleislaturin käytössä esiintyy muita
toimintahäiriöitä.

 Vaara! Irrota verkkopistoke ennen jokaista

puhdistusta. On olemassa sähköiskun
vaara! Varmista, ettei laitteeseen pääse
tunkeutumaan kosteutta puhdistuksen
yhteydessä!

Puhdista yleiskäyttöisen akkulaturin kotelo ainoa­staan kuivalla liinalla. Käytä kovapintaisen lian poi­stamiseen hieman kostutettua liinaa.
Älä missään tapauksessa puhdista latauspaikkojen
sisäpuolta kostealla. Käytä puhdistukseen sen sijaan
puhdasta, pehmeää sivellintä. Älä missään tapaukses­sa käytä hankaavia tai kemiallisia puhdistusaineita.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä
tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin
2002/96/EC kanssa.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.

Paristot

Älä missään tapauksessa heitä paristoja tavallisen
kotitalousjätteen joukkoon.
Paristot saattavat sisältää myrkkyjä, jotka vahingoit­tavat ympäristöä. Hävitä paristot siksi ehdottomasti
voimassa olevien lakisääteisten määräysten
mukaisesti.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisesti.

- 14 -

Takuu & huolto

Maahantuoja

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi­massaolosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopi­steeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksu­ton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir­heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akku­jen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kau­palliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja mui­den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor­jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu
ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo
ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei­sta on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purka­misen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää
ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /

Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]

- 15 -

- 16 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Föreskriven användning 18
Leveransens omfattning 18
Beskrivning 18
Tekniska specifikationer 18
Säkerhetsanvisningar 18

Handskas med uppladdningsbara batterier ...............................................................................19

Börja använda laddaren 20
Ladda batterier 20

Beräkning av genomsnittlig laddningstid.....................................................................................21

Automatisk laddningskontroll/Underhållsladdning ....................................................................21

Timerkontroll ...................................................................................................................................21

Åtgärda funktionsstörningar 22
Rengöring 22
Kassering 22
Garanti & Service 23
Importör 23

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du
överlåter den till någon annan person!

- 17 -

BATTERILADDARE
KH 968

Föreskriven användning

Laddningsström:

1000 mA (för 1-2 batterier)
500 mA (för 3-4 batterier)
2 x 30 mA (för 9 V batterier)

Universalladdaren är endast avsedd för:

• för uppladdning av NiCd- och NiMH-batterier
av typ AAA/AA/C/D och 9 V block med de
basegenskaper som förekommer på marknaden.

• för uppladdning av snabbladdningsbara och
icke snabbladdningsbara batterier.

• privat, icke kommersiellt bruk.

Leveransens omfattning

• Batteriladdare KH 968

• Bruksanvisning

Beskrivning

Laddningsfack för 9V blockbatterier

q

(laddningsfack 5 och 6; Se uppfällbar sida)
Laddningsfack för batterier av typ

w

AAA/AA/C/D (laddningsfack 1 till 4; Se
uppfällbar sida)
Lysdioder

e

Säkerhetsanvisningar

Brandrisk!

Sätt inte universalladdaren:

• i direkt solljus. Då kan den överhettas och bli
totalförstörd.

• alldeles i närheten av värmekällor. Dit räknas
t ex ugnar, värmefläktar och liknande samt venti­lationsöppningar på andra elektriska apparater.
Då kan universalladdaren totalförstöras.

• i fuktig miljö eller i närheten av vatten. Det kan
leda till att fukt tränger in i universalladdaren.
Då finns risk för elektriska stötar och eldsvådor!

• Ladda bara upp uppladdningsbara batterier av
typ NiCd och NiMH. Ladda aldrig andra typer
av batterier eller batterier som inte är uppladd­ningsbara. De ska inte laddas upp igen. Batte­rier som inte är uppladdningsbara kan överhet­tas och explodera. Då kan universalladdaren
och batterierna totalförstöras. Risk för
personskador!

Tekniska specifikationer

Inspänning: AC 100– 240 V ~60/50 Hz
Strömupptagning: 130 mA
Skyddsklass: II /
Drifttemperatur: 0°C - 25°C
Förvaringstemperatur: -20°C - 50°C
Uteffekt: max. 3,34 VA
Utgångsspänningar: 4 x 1,4 V

(laddningsfack 1-4)
2 x 9 V
(laddningsfack 5-6)

- 18 -

Risk för elektrisk stöt!

Sätt inte universalladdaren:

• alldeles i närheten av vatten, t ex badkar eller
simbassänger. Om det kommer in vatten i
laddaren kan den totalförstöras.

• Dra alltid ut laddarens kontakt ur eluttaget innan
du rengör den. Då minskar du risken för en
elektrisk stöt. Skulle det trots alla försiktighets­åtgärder ändå tränga in vatten eller fukt i ladda­ren ska du genast dra ut kontakten ur uttaget.

Den här apparaten får inte användas utomhus.

Skaderisk!

• Förvara alltid batterier utom räckhåll för barn!
Barn kan svälja batterier! Det är livsfarligt,
eftersom batterier innehåller giftiga ämnen!

• Lämna aldrig universalladdaren utan uppsikt när
du laddar upp batterier.

• Uppladdningsbara batterier kan bli mycket var­ma när de laddas. Ta aldrig i heta batterier! Då
finns risk för brännskador! Därför ska du alltid
först dra ut kontakten när batterierna är
färdigladdade. Låt sedan batterierna svalna in­nan du tar ut dem ur universalladdaren.

• Om elkabeln är defekt ska du genast låta någon
av våra servicepartners byta ut den för att inte
utsätta dig för onödiga risker.

• Universalladdaren innehåller inga delar som
kan servas av användaren. Om laddarens hölje
öppnas upphör garantin att gälla! Vänd dig till
vår närmaste servicepartner om laddaren
behöver repareras.

• Tillverkaren ansvarar inte och lämnar ingen
garanti för skador som är ett resultat av att
laddarens hölje öppnats, reparationer utförts av
personer som saknar motsvarande kvalifikationer
eller för att universalladdaren använts på fel sätt!

• Särskilt gamla batterier kan läcka batterisyra. Ta
därför ut alla batterier ur laddaren om du inte
ska använda den under en längre tid. På så sätt
skyddas universalladdaren från att skadas av
läckande batterisyra.

• Låt aldrig personer (inklusive barn) som av psyki­ska, sensoriska eller mentala skäl eller på grund
av bristande erfarenhet och kunskap inte kan an­vända apparater på ett säkert sätt använda den
här apparaten utan att de först övervakats eller
instruerats av någon ansvarig person.

• Förklara för barnen hur apparaten fungerar och
vilka risker som är förbundna med den så att de
inte leker med apparaten.

Handskas med uppladdningsbara
batterier

• Använd inte skadade (korroderade) batterier.

• Om batterierna läcker ska du undvika att få
batterisyra på huden. Batterisyran orsakar
hudirritationer.

• Skulle det ha läckt ut batterisyra i ett laddnings­fack ska du rengöra det med en torr trasa.
Använd skyddshandskar!

- 19 -

Börja använda laddaren

• Kontrollera att leveransen är komplett och utan
synliga skador innan du börjar använda
universalladdaren.

• Ställ laddaren på ett rakt, plant, halksäkert
underlag som inte är känsligt för repor.

Observera:

Var noga med att lägga batterierna med polerna åt
rätt håll i laddningsfacken. Annars kan de inte laddas.

• Stoppa in batterierna i laddningsfacken.

• 9 V blockbatterier ska tryckas in i facket tills
det hörs att de låser fast.

Observera:

Den här apparaten är utrustad med halkfria gummi­fötter. Eftersom möbelytor kan bestå av helt olika
material som behandlas med helt olika medel kan
det finnas en risk för att vissa av dessa medel inne­håller ämnen som kan angripa och mjuka upp gum­mifötterna. Lägg ett halkfritt underlag under
apparatens fötter om det behövs.

• Jämför de tekniska data med uppgifterna från
elleverantören. Om de stämmer överens ansluter
du strömkabeln till ett eluttag. Indikatorlamporna
lyser till en gång med rött och grönt sken. Univer­salladdaren är klar att användas.

Ladda batterier

Fara!

Ladda bara upp uppladdningsbara batterier av typ
NiCd och NiMH. Ladda aldrig upp andra typer av
uppladdningsbara batterier eller batterier som inte
är uppladdningsbara. De ska inte laddas upp igen.
Då kan både universalladdaren och batterierna to­talförstöras. Det finns risk för brand och explosion!

Det går att ladda 1–6 batterier individuellt:

• 4 x typ C eller typ D i laddningsfack 1 till 4
eller

• 4 x typ AA eller AAA i laddningsfack 1 till 4,
samt dessutom 2 stycken 9V-batterier i ladd­ningsfack 5 och 6.

• Laddningsprocessen börjar. Universalladdaren
har en indikatorlampa för varje fack. De olika
indikatorlamporna visar laddningsnivån för mots­varande batteri.

• Under de 5 första sekunderna gör laddaren en
snabb kapacitetstest:

- Laddningsfackets indikatorlampa lyser grönt:

Kapacitet över 90 %.

- Laddningsfackets indikatorlampa blinkar grönt:

Kapacitet mellan 80 % - 90 %.

- Laddningsfackets indikatorlampa lyser rött:

Kapacitet under 80 %.

- Laddningsfackets indikatorlampa blinkar rött:

Batteriet ligger inte rätt i facket eller är defekt.
När batteriets kapacitet fastställts börjar laddnings­processen.

- 20 -

De olika visningarna har följande betydelse:

- Laddningsindikatorn blinkar rött och grönt varje
sekund (inte för uppladdningsbara 9V
blockbatterier):
Batterierna laddas omväxlande upp och ur i ca
8 minuter. (Refresh-funktionen fungerar inte på
gamla batterier och batterier som legat oanvända
länge.)

- Laddningsindikatorn blinkar rött och grönt
2 gånger i sekunden: Batterierna laddas ur för
att minska Memory-effekten.

- Laddningsindikatorn lyser med fast rött sken:
Batterierna laddas.

- Laddningsindikatorn lyser med fast grönt sken:
Batterierna är fullt uppladdade och universallad­daren har kopplats över till underhållsladdning.

Varning!

Uppladdningsbara batterier kan bli mycket varma
när de laddas. Ta aldrig i heta batterier! Då finns
risk för brännskador!

• Dra ut kontakten ur uttaget och låt batterierna
svalna.

Sedan kan du ta ut de färdigladdade batterierna ur
universalladdaren.

Beräkning av genomsnittlig laddningstid

Beroende på batterityp, ålder och laddningsnivå tar
det olika lång tid att ladda. Den genomsnittliga
laddningstiden kan beräknas med följande formel.
Kom ihåg att det bara går att beräkna ett ungefär­ligt värde för hur lång tid laddningen ska pågå.

Automatisk laddningskontroll/
Underhållsladdning

Den här universalladdaren styr laddningstiden för
uppladdningsbara batterier av typ NiCd och NiMH
separat. Styrningen baseras på metoden –∆ U
(minus Delta U).
Med Delta ∆ betecknar man differenser inom
matematiken.
Minus Delta U innebär i det här fallet en negativ
spänningsdifferens.
Den här funktionen används på följande sätt:
Om ett batteri laddas med konstant ström stiger
spänningen i batteriet hela tiden. När ett batteri är
fulladdat kommer spänningen upp till maxnivån och
sjunker sedan något vid ytterligare strömflöde.
Det här lilla spänningsfallet upptäcks av laddarens
elektronik och får den att avsluta laddningen.
Universalladdaren går automatiskt över till
underhållsladdning. Det innebär att batterierna inte
längre laddas med en kontinuerlig strömtillförsel,
utan genom snabba strömpulser. Det motverkar
självurladdning och batterierna hålls alltid fullt
uppladdade.

Timerkontroll

Laddaren är också utrustad med en timerkontroll
som kopplar över till underhållsladdning automatiskt
efter 15 timmar. Det ger ett extra skydd mot över­laddning om den funktion som känner av när batte­riet är färdigladdat inte reagerar på grund av ett ev.
defekt batteri.

Laddningstid (min.) =
Batt

eriets kapacitet (mAh) x 1,5 x 60

Apparatens laddningsström (mA)

- 21 -

Åtgärda funktionsstörningar

Rengöring

Universalladdaren fungerar inte alls

• Kontrollera om elkabelns kontakt sitter ordentligt
i uttaget.

• Kontrollera om det finns ström i uttaget. Koppla
då en annan apparat som du vet fungerar till
samma uttag.

Batterierna laddas inte i laddaren

• Kontrollera om batterierna lagts in med polerna
åt rätt håll i facken.

• Kontrollera om de batterier du lagt in verkligen
kan laddas i universalladdaren. Den här ladda­ren kan bara ladda uppladdningsbara NiCd­och NiMH-batterier av typ AAA/AA/C/D och
9 V blockbatterier.

• Dra ut kontakten och låt laddaren svalna,
eftersom det kan vara överhettningsskyddet
som utlöst. Temperaturövervakningen ser till att
laddningen avbryts om ett batteri blir för varmt.

Andra funktionsstörningar

Vänd dig till någon av våra servicepartners:

• om det inte går att avhjälpa felet så som beskrivs
ovan

• eller om andra typer av funktionsstörningar än
de som beskrivs ovan uppstår.

 Fara! Dra alltid ut kontakten innan du bör-

jar rengöra apparaten. Annars finns risk
för elchocker! Akta så att det inte kommer
in vätska i apparaten när den rengörs!

Rengör endast universalladdarens utsida med en torr
trasa. Fukta trasan en aning för att få bort envisa
fläckar.
Rengör absolut inte laddningsfacken med någonting
fuktigt. Använd istället en mjuk, ren pensel. Använd
absolut inte slipande eller kemiska rengöringsmedel.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas
bland de vanliga hushållssoporna.
Denna produkt uppfyller kraven i
EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om kasserade apparater av den här typen
eller till rätt återvinningsstation på din kommuns
avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du
fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

Kassering av batterier

Den som använder någon typ av batterier är skyl­dig att lämna in dem till ett insamlingsställe i sin
kommun eller stadsdel eller lämna tillbaka dem till
affären där de köptes.
Den här bestämmelsen är till för att skydda miljön.
Lämna bara in urladdade batterier.

Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.

- 22 -

Garanti & Service

Importör

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från
och med inköpsdatum. Den här apparaten har till­verkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvit­tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt service­ställe per telefon vid garantifall. Endast då kan pro­dukten skickas in fraktfritt.
Garantin gäller bara för bara för material- eller fa­brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit­ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex
brytare och batterier. Produkten är endast avsedd
för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk­toriserade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna
garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar gar­antiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller re­parerade delar. Eventuella skador och brister som
upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel­bart efter uppackningen, dock senast två dagar ef­ter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man
betala för eventuella reparationer.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service Sverige

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /

Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]

- 23 -

- 24 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Anvendelsesformål 26
Medfølger ved køb 26
Beskrivelse af apparatet 26
Tekniske data 26
Sikkerhedsanvisninger 26

Omgang med genopladelige batterier .......................................................................................27

Ibrugtagning 28
Opladning af akkuer 28

Beregning af den gennemsnitlige ladetid....................................................................................29

Automatisk ladekontrol/vedligeholdelsesladning.......................................................................29

Timerstyring ...................................................................................................................................29

Afhjælpning af funktionsfejl 30
Rengøring 30
Bortskaffelse 30
Garanti & Service 31
Importør 31

Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen følge
med, hvis apparatet gives videre til andre."

- 25 -

BATTERIOPLADER
KH 968

Anvendelsesformål

Ladestrøm:

1000 mA (ved 1-2 batterier)
500 mA (ved 3-4 batterier)
2 x 30 mA (ved 9 V batterier)

Universal-akkuladeapparatet er udelukkende
beregnet til:

• til opladning af genopladelige Ni-Cd- og Ni­MH-batterier af størrelserne AAA/AA/C/D og
9 V-blok med almindelig beregnet kapacitet.

• til opladning af hurtigt- og langsomt-opladelige
akkuer.

• til privat og ikke-kommercielt brug

Medfølger ved køb

• Batterioplader KH 968

• Betjeningsvejledning

Beskrivelse af apparatet

Ladeskakter til 9 V-blok (ladeskakter 5 og 6;

q

se foldudsiden)
Ladeskakter til type AAA/AA/C/D

w

(Ladeskakter 1 til 4; se foldudsiden)
LEDs

e

Sikkerhedsanvisninger

Brandfare!

Stil ikke universal-akkuladeapparatet:

• på steder, som er udsat for direkte sollys. Lade­apparatet kan overophedes og beskadiges, så
det ikke kan repareres igen.

• lige i nærheden af varmekilder. Hertil hører
f. eks. ovne, varmeblæsere og lignende appara­ter samt ventilationsåbninger til andre apparater.
Ladeapparatet kan beskadiges, så det ikke kan
repareres igen.

• i fugtige omgivelser eller i nærheden af vand. El­lers kan der trænge fugt ind i ladeapparatet. Der
er fare for elektrisk stød og brand!

• Oplad udelukkende genopladelige akkuer af
typerne „Ni-Cd“ og „Ni-MH“. Oplad aldrig
akkuer af andre typer eller ikkegenopladelige
batterier. De er ikke egnet til opladning. Ikke­genopladelige akkuer kan overophedes og ek­splodere. Universal-akkuladeapparatet og
de indsatte akkuer kan beskadiges, så de ikke
kan repareres igen. Der er fare for kvæstelser!

Tekniske data

Indgangsspænding: AC 100–240 V ~60/50 Hz
Strømforbrug: 130 mA
Beskyttelsesklasse: II /
Driftstemperatur: 0°C - 25°C
Opbevaringstemperatur: -20°C - 50°C
Udgangseffekt: maks. 3,34 VA
Udgangsstrøm: 4 x 1,4 V

(ladeskakt 1-4)
2 x 9 V
(ladeskakt 5-6)

- 26 -

Fare på grund af elektrisk stød!

Stil ikke universal-akkuladeapparatet i nærheden af:

• vand, f. eks. ved badekar eller swimmingpools.
Hvis vandet løber ind i universal-akkuladeappa­ratet, kan apparatet beskadiges, så det ikke kan
repareres igen.

• Træk ledningen ud af stikkontakten, før ladeap­paratet rengøres. Sådan undgår du elektrisk
stød. Hvis der trods al forsigtighed er kommet
vand/fugt ind i ladeapparatet, skal du straks
trække stikket ud af stikkontakten.

Apparatet er kun beregnet til anvendelse
indendørs

Fare for kvæstelser!

• Opbevar altid akkuerne uden for børns række­vidde! Der er fare for, at børn kan sluge akkuer­ne! Der er akut livsfare på grund af de giftige
indholdsstoffer!

• Lad aldrig ladeapparatet være uden opsyn
under opladningen.

• Akkuerne kan blive varme ved opladning. Rør
aldrig ved de varme akkuer! Ellers er der fare
for forbrændinger! Træk først ledningen til lade­apparatet ud af stikkontakten efter opladning.
Lad derefter akkuerne køle af, før du tager dem
ud af ladeapparatet.

• Hvis ledningen er defekt, skal den strak udskiftes
af en servicepartner, så farlige situationer
undgås.

• Universal-akkuladeapparatet indeholder ikke
dele, som kan vedligeholdes af brugeren. Hvis
ladeapparatets kabinet åbnes, ophæves garan­tien! Henvend dig til en af vores servicepartnere
i nærheden for at få repareret apparatet.

• Vi påtager os intet ansvar/giver ingen garanti
for skader, som er opstået på grund af åbning af
kabinettet, forsøg på reparationer udført af ikke­kvalificeret specialpersonale eller ved ikkebe­stemmelsesmæssig anvendelse af universal-akku­ladeapparatet!

• Især ved gamle akkuer kan det forekomme, at
batterisyren løber ud. Tag derfor alle akkuer ud,
hvis du ikke skal bruge ladeapparatet i længere
tid. På denne måde kan du beskytte universal­akkuladeapparatet mod skader på grund af
udsivende batterisyre.

• Afspilleren må ikke bruges af personer (inklusive
børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller mangel på erfaring og viden forhindrer en
sikker brug af afspilleren, medmindre de er
instrueret i brug og overvåges af en ansvarlig
person.

• Forklar børnene afspilleren og risikoen ved den,
så de ikke leger med afspilleren.

Omgang med genopladelige batterier

• Brug ikke beskadigede (korroderede) akkuer.

• Hvis syren løber ud af akkuerne, skal du undgå
kontakt med huden. Det fører til hudirritationer.

• Hvis syren er løbet ud af én af akkuerne i lade­apparatet, skal du rengøre med en tør klud. Bær
handsker!

- 27 -

Ibrugtagning

• Kontrollér før ibrugtagning, at leveringen er kom­plet, og at alle dele er uden synlige skader.

• Stil ladeapparatet på et jævnt, ensartet og
skridsikkert underlag, som kan tåle ridser.

Bemærk:

Dette apparat er forsynet med skridsikre gummifød­der. Da møblernes overflader består af forskellige
materialer og behandles med mange forskellig ple­jemidler, kan det ikke udelukkes helt, at nogle af
disse stoffer indeholder bestanddele, som angriber
gummifødderne og bløder dem op. Læg i så fald et
skridsikkert underlag under apparatets fødder.

• Sammenlign de tekniske data med dataene fra
elselskabet. Hvis dataene stemmer overens, sluttes
strømkablet til en stikkontakt. LEDerne lyser én
gang rødt og grønt. Nu er universal-ladeappara­tet klar til brug.

Opladning af akkuer

Fare!

Oplad udelukkende genopladelige akkuer af typer­ne „Ni-Cd“ og „Ni-MH“. Oplad aldrig akkuer af
andre typer eller ikke-genopladelige batterier. De er
ikke egnet til opladning. Ellers kan Universal-akkula­deapparatet og de indsatte akkuer beskadiges, så
de ikke kan repareres igen . Der er fare for
kvæstelser!

Bemærk:

Sørg for, at akkuerne lægges ind i ladeskakternes
rum med polerne vendt rigtigt. Ellers lades akkuerne
ikke op.

• Sæt akkuerne ind i ladeskakterne igen.

• Tryk akkuerne type 9 V-blok ind i ladeskakterne,
indtil du kan høre et klik.

Der kan oplades 1-6 batterier hver for sig:

• 4 x type C eller type D i ladeskakterne 1 til 4,

eller

• 4 x type AA eller AAA i ladeskakterne 1 til 4,
med endvidere 2 x type 9 volt batterier i lade­skakterne 5 og 6.

• Nu begynder opladningen. Universal-ladeappa­ratet har en LED for hvert rum i ladeskakten.
LED erne i de enkelte ladeskakter viser de enkel­te batteriers ladetilstand.

• I de første 5 sekunder udfører universal-ladeap­paratet en hurtig kapacitetstest:

- Ladeskaktens LED lyser grønt:

Kapacitet over 90 %.

- Ladeskaktens LED blinker grønt:

Kapacitet mellem 80 % - 90 %.

- Ladeskaktens LED lyser rødt:

Kapacitet under 80 %.

- Ladeskaktens LED blinker rødt:

Batteriet er ikke sat rigtigt i ladeskakten eller er

defekt.
Når batteriets kapacitet er fundet, begynder oplad­ningen.

- 28 -

De forskellige visninger har følgende betydning:

- LED blinker rødt og grønt i sekundtakt (Ikke til
9V-blok batterier):
Batterierne oplades og aflades skiftevist i
ca. 8 minutter. (Refresh-funktion: Ældre batterier
eller batterier, der har været opbevaret længe,
friskes op.)

- LED blinker rødt og grønt 1/2-sekundtakt:
Batterierne aflades for at reducere
memory-effekten.

- LED lyser hele tiden rødt:
Batterierne oplades.

- LED lyser hele tiden grønt:
Batterierne er helt afladede, og universal-ladeap­paratet skifter over til vedligeholdelsesopladning.

Advarsel!

Akkuerne kan blive varme ved opladning. Tag der­for først ledningen til ladeapparatet ud af stikkontak­ten efter opladningen. Lad derefter akkuerne afkø­le, før du tager dem ud af akkuladeapparatet.
Rør aldrig ved varme akkuer! Der er fare for for­brænding!

• Tag ledningen til ladeapparatet ud af stikkontak­ten, og lad akkuerne køle af.

Derefter kan de opladede akkuer tages ud af
universal-akkuladeapparatet.

Automatisk ladekontrol/
vedligeholdelsesladning

Dette universal-akkuladeapparat styrer ladetiden for
genopladelige batterier af typen Ni-Cd og Ni-MH
separat. Til grund for denne styring ligger –∆ U
(„minus delta U“) metoden.
Inden for matematikken betegner man differencer
med delta ∆.
„Minus delta U“ betyder i dette tilfælde en negativ
spændingsdifference.
Denne registrering af slut for opladningen bruger
følgende metode:
Hvis en akku oplades med konstant strøm, stiger
spændingen hele tiden. Når akkuen er fuld, når
spændingen dog et maksimum og falder en smule
igen ved yderligere strømflow. Dette lette spæn­dingsfald registreres af ladeelektronikken, og oplad­ningen afsluttes. Universal-akkuladeapparatet slår
automatisk over på „vedligeholdelsesladning“. Det
betyder, at akkuerne ikke oplades med permanent
strøm længere, men med korte strømimpulser.
Derved modvirkes selvafladning, og akkuerne
holdes i en komplet ladetilstand.

Timerstyring

Endvidere har ladeapparatet en timerstyring, som
automatisk skifter til vedligeholdelsesopladning efter
15 timer. Den fungerer som ekstra beskyttelse mod
overopladning, hvis stopmekanismen, når opladnin­gen er slut, ikke reagerer, fordi batteriet evt. er defekt.

Beregning af den gennemsnitlige ladetid

Afhængigt af batteriernes type, alder og ladetilstand
har opladningen forskellig varighed. De gennems­nitlige ladetider kan beregnes med formlen, der er
vist ved siden af.
Bemærk dog, at de beregnede tider kun er vejledende.

Ladetid (min.) =
Akk

uens kapacitet (mAh) x 1,5 x 60

Apparatets ladestrøm (mA)

- 29 -

Afhjælpning af funktionsfejl

Rengøring

Universal-akkuladeapparatet viser ingen
funktion

• Kontrollér, om ledningen er sat rigtigt ind i
stikkontakten.

• Kontrollér, om stikkontakten er strømførende.
Slut et andet, funktionsdygtigt elapparat til
samme stikkontakt.

De indsatte akkuer lades ikke op

• Kontrollér, om akkuernes poler vender rigtigt.

• Kontrollér, om akkuerne, som er lagt i universal­akkuladeapparatet, kan lades op. Det er udeluk­kende Ni-Cd- og Ni-MH-akkuer af typerne
AAA/AA/C/D og 9 V-blok, der kan lades op.

• Tag ledningen ud af stikkontakten, og lad
apparatet køle af, da temperaturbegrænseren
eventuelt er udløst. Temperaturovervågningen
sørger for, at opladningen afbrydes, hvis akkuen
har nået en temperatur, der er for høj.

Andre funktionsfejl

Henvend dig til en af vores servicepartnere i
nærheden, hvis:

• funktionsfejlene ikke kan afhjælpes som beskrevet

• eller hvis der optræder andre funktionsfejl ved
drift af universal-akkuladeapparatet.

 Fare! Tag altid strømstikket ud før rengø-

ring. Der er fare for elektrisk stød! Sørg
for, at der ikke kommer fugt ind i apparatet
ved rengøring!

Rengør udelukkende universal-ladeapparatets hus
med en tør klud. Brug en let fugtig klud til snavs, der
sidder godt fast.
Rengør ikke det indvendige af ladeskakterne fugtigt.
Brug i stedet en ren, blød pensel til at rengøre med.
Brug ikke skurende eller kemiske rengøringsmidler.

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder
afspilleren i det normale husholdnings­affald. Dette produkt overholder
Europa-Parlamentets og Rådets
direktiv 2002/96/EC.

Bortskaf afspilleren hos et godkendt affaldsfirma el­ler på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt
gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du
er i tvivl.

Batterier

Smid aldrig batterierne ud med det almindelige
husholdningsaffald.
Batterier kan indeholde giftige stoffer, som kan øde­lægge miljøet. Bortskaf derfor altid batterierne efter
de gældende regler i loven.
Bortskaffelse af emballage

- 30 -

Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.

Garanti & Service

Importør

På denne donkraft får du 3 års garanti fra købsda­toen. Apparatet er produceret omhyggeligt og in­den levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for købet.
I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelin­gen telefonisk. På denne måde kan gratis indsendel­se af varen garanteres.
Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabri­kationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele el­ler skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter
eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og
ikke til erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, an­vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foreta­get af vores autoriserede service-afdeling, ophører
garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes
ikke ved denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke på grund af pro­duktansvaret. Det gælder også for udskiftede og re­parerede dele. Eventuelle skader og mangler, som
allerede findes ved køb, skal straks anmeldes efter
udpakning og senest to dage efter købsdatoen.
Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til
reparationer betales normalt.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 31 -

- 32 -

Περιεχόμενα Σελίδα

Σκοπός χρήσης 34
Σύνολο αποστολής 34
Περιγραφή συσκευής 34
Τεχνικές πληροφορίες 34
Υποδείξεις ασφαλείας 34

Χειρισμός των συσσωρευτών..........................................................................................................35

Θέση σε λειτουργία 36
Φόρτιση συσσωρευτών 36

Υπολογισμός του μέσου χρόνου φόρτισης..................................................................................37

Αυτόματος έλεγχος φόρτισης/ Φόρτιση διατήρησης ................................................................37

Σύστημα ελέγχου χρονοδιακόπτη ................................................................................................37

Διόρθωση βλαβών λειτουργίας 38
Καθαρισμός 38
Απόρριψη 38
Εγγύηση & Σέρβις 39
Εισαγωγέας 39

Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια μελλοντική
χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.

- 33 -

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΩΝ
ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ KH 968

Σκοπός χρήσης

Η συσκευή φόρτισης συσσωρευτή γενικής χρήσεως
προορίζεται αποκλειστικά:

• για τη φόρτιση επαναφορτιζόμενων συσσωρευτών
Ni-Cd και Ni-MH του μεγέθους AAA/AA/C/D
και τύπου 9 V μπλοκ.

• για τη φόρτιση ταχέως επαναφορτιζόμενων
συσσωρευτών αλλά και συσσωρευτών που δεν
έχουν αυτή τη δυνατότητα.

• για την ιδιωτική και όχι για την εμπορική χρήση.

Σύνολο αποστολής

• Φορτιστής επαvaφopτιζόμεvωv μπaτapιώv KH 968

• Οδηγία χρήσης

Περιγραφή συσκευής

q Χώροι φόρτισης για μπλοκ 9V

(Θέσεις φόρτισης 5 και 6; βλέπε πλευρά ανοίγματος)

w Χώροι φόρτισης για τύπο AAA/AA/C/D

(Θέσεις φόρτισης 1 έως 4; βλέπε πλευρά ανοίγματος)

e LED

Τεχνικές πληροφορίες

Τάση εισόδου: AC 100– 240 V

60/50 Hz
Κατανάλωση ρεύματος: 130 mA
Κατηγορία προστασίας: II /
Θερμοκρασία λειτουργίας: 0ΓC - 25ΓC
Θερμοκρασία αποθήκευσης:-20ΓC - 50ΓC
Απόδοση εξόδου: μέγ. 3,34 VA

~

Τάσεις εξόδου:

4 x 1,4 V
(θήκες φόρτισης 1 – 4)
2 x 9 V
(θήκες φόρτισης 5 – 6)

Ρεύματα φόρτισης:

1000 mA (σε συσσωρευτές 1-2)
500 mA (σε συσσωρευτές 3-4)
2 x 30 mA (σε συσσωρευτές 9 V)

Υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Μην τοποθετείτε τη συσκευή φόρτισης συσσωρευτή
γενικής χρήσεως:

• σε σημεία όπου αυτός εκτίθεται σε απευθείας ηλιακή
ακτινοβολία. Σε άλλη περίπτωση μπορεί η συσκευή
φόρτισης συσσωρευτή γενικής χρήσεως να
υπερθερμανθεί και να πάθει ανεπανόρθωτη βλάβη.

• πολύ κοντά σε πηγές θερμότητας. όπως π. χ.
σόμπες, αερόθερμα και παρόμοιες συσκευές
όπως και σε ανοίγματα εξαερισμού άλλων
ηλεκτρικών συσκευών. Σε άλλη περίπτωση μπορεί
η συσκευή φόρτισης συσσωρευτή γενικής
χρήσεως να πάθει ανεπανόρθωτη βλάβη.

• σε υγρά περιβάλλοντα ή κοντά σε νερό. Σε διαφο­ρετική περίπτωση μπορεί να διεισδύσει υγρασία στη
συσκευή φόρτισης συσσωρευτή γενικής χρήσεως.
Υπάρχει ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς!

• Φορτίζετε αποκλειστικά επαναφορτιζόμενους
συσσωρευτές των τύπων „Ni-Cd“ και „Ni-MH“.
Ποτέ μη φορτίζετε συσσωρευτές άλλων τύπων
ή μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Αυτές δεν
ενδείκνυνται για φόρτιση. Οι συσσωρευτές που
δεν έχουν τη δυνατότητα φόρτισης μπορεί να
υπερθερμανθούν και να εκραγούν. Η συσκευή
φόρτισης συσσωρευτή γενικής χρήσεως και οι
τοποθετημένοι συσσωρευτές μπορεί να πάθουν
ανεπανόρθωτη βλάβη. Υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού!

- 34 -

Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία!

Μην τοποθετείτε τη συσκευή φόρτισης συσσωρευτή
γενικής χρήσεως:

• πολύ κοντά σε νερό π.χ. σε μπανιέρες ή πισίνες.
Εάν μπει νερό μέσα στη συσκευή φόρτισης
συσσωρευτή γενικής χρήσεως, τότε μπορεί να
πάθει ανεπανόρθωτη βλάβη.

• Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής φόρτισης
συσσωρευτή γενικής χρήσεως τραβήξτε το
καλώδιο δικτύου από την πρίζα. Έτσι αποφεύγετε
ηλεκτ-ροπληξία. Εάν παρόλη την προσοχή μπει
νερό / υγρασία στη συσκευή φόρτισης
συσσωρευτή γενικής χρήσεως, τότε τραβήξτε
αμέσως το βύσμα από την πρίζα.

Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για τη χρήση σε
εσωτερικούς χώρους.

Κίνδυνος τραυματισμού!

• Φυλάτε τους συσσωρευτές πάντα εκτός της
εμβέλειας των παιδιών! Υπάρχει κίνδυνος τα
παιδιά να καταπιούν τους συσσωρευτές! Λόγω
των δηλητηριωδών ουσιών των συσσωρευτών
υπάρχει κίνδυνος θανάτου!

• Κατά τη διάρκεια της φόρτισης συσσωρευτών ποτέ
μην αφήνετε χωρίς επιτήρηση τη συσκευή φόρτισης
συσσωρευτή γενικής χρήσεως.

• Οι συσσωρευτές μπορεί να γίνουν καυτοί κατά
τη φόρτιση. Ποτέ μην αγγίζετε τους καυτούς
συσσωρευτές! Σε άλλη περίπτωση υπάρχει
κίνδυνος εγκαυμάτων! Γι’ αυτό τραβάτε μετά τη
φόρτιση πρώτα το καλώδιο δικτύου της συσκευής
φόρτισης συσσωρευτή γενικής χρήσεως από την
πρίζα. Στη συνέχεια αφήστε τους συσσωρευτές
να κρυώσουν πριν τους απομακρύνετε από τη
συσκευή φόρτισης συσσωρευτή γενικής χρήσεως.

• Όταν το καλώδιο δικτύου είναι ελαττωματικό,
επιτρέπετε την άμεση αλλαγή από έναν συνεργάτη
του σέρβις ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

• Η συσκευή φόρτισης συσσωρευτή γενικής χρήσεως
δεν περιέχει εξαρτήματα τα οποία μπορούν να
συντηρηθούν από τον χρήστη. Εάν ανοιχτεί το
περίβλημα της συσκευής φόρτισης συσσωρευτή
γενικής χρήσεως, τότε η εγγύηση παύει να ισχύει!
Σε περίπτωση μιας επισκευής απευθυνθείτε στον
συνεργάτη μας του σέρβις κοντά σας.

• Για βλάβες μέσω ανοίγματος του περιβλήματος,
απόπειρες επισκευών μέσω μη εξουσιοδοτημένου
ειδικού προσωπικού ή μέσω μη σύμφωνης με τους
κανονισμούς χρήσης της συσκευής φόρτισης
συσσωρευτή γενικής χρήσεως, δεν αναλαμβάνεται
καμία ευθύνη/ εγγύηση!

• Κυρίως σε παλιούς συσσωρευτές ίσως υπάρξει
διαρροή οξέων των μπαταριών. Για το λόγο αυτό
απομακρύνετε όλους τους συσσωρευτές όταν
δεν χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα
τη συσκευή φόρτισης συσσωρευτή γενικής χρήσεως.
Έτσι προστατεύετε τη συσκευή φόρτισης συσσω­ρευτή γενικής χρήσεως από βλάβες μέσω
εκρεόμενων οξέων μπαταριών.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση
από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)
με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή
πνευματικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και/ ή με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται
μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά
τους ή εάν έχουν λάβει υποδείξεις για το πώς
χρησιμοποιείται η συσκευή.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Χειρισμός των συσσωρευτών

• Μη χρησιμοποιείτε συσσωρευτές με βλάβη
(διαβρωμένους).

• Όταν οι συσσωρευτές παρουσιάζουν διαρροή,
αποφεύγετε επαφή με το δέρμα. Αυτό οδηγεί σε
ερεθισμούς του δέρματος.

• Εάν ένας συσσωρευτής μέσα στη συσκευή
φόρτισης συσσωρευτή παρουσιάζει διαρροή,
καθαρίστε τη συσκευή με ένα στεγνό πανί.
Φοράτε γάντια!

- 35 -

Θέση σε λειτουργία

• Ελέγξτε πριν από τη θέση σε λειτουργία το
σύνολο αποστολής για την πληρότητα και για
ενδεχόμενα ορατές ζημιές.

• Τοποθετήστε τη συσκευή φόρτισης συσσωρευτή
γενικής χρήσεως σε μια ίσια, επίπεδη,
αντιολισθητική βάση που δεν επηρεάζεται από
γδαρσίματα.

Υπόδειξη:

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με αντιολισθητικές
ελαστικές βάσεις. Επειδή οι επιφάνειες επίπλων αποτε­λούνται από διαφορετικά υλικά και γίνεται μεταχείριση
τους με διαφορετικά μέσα φροντίδας, δεν μπορεί να
αποκλειστεί το γεγονός ότι μερικές από αυτές τις ύλες
περιέχουν άλλες ουσίες οι οποίες μπορεί να προσβάλουν
τις ελαστικές βάσεις και να τις μαλακώσουν. Εάν
απαιτείται τοποθετήστε μια αντιολισθητική βάση
κάτω από τα πόδια της συσκευής.

• Συγκρίνετε τα τεχνικά δεδομένα με αυτά του
διαχειριστή δικτύου ρεύματος. Εάν συμφωνούν,
τότε συνδέστε το καλώδιο δικτύου σε μία πρίζα.
Τα LED ανάβουν μία φορά κόκκινο και πράσινο.
Η συσκευή φόρτισης συσσωρευτή γενικής
χρήσης είναι τώρα έτοιμη για λειτουργία.

Φόρτιση συσσωρευτών

Κίνδυνος!

Φορτίζετε αποκλειστικά επαναφορτιζόμενους
συσσωρευτές των τύπων „Ni-Cd“ και „Ni-MH“.
Ποτέ μη φορτίζετε συσσωρευτές άλλων τύπων ή μη
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Αυτές δεν ενδείκνυνται
για τη φόρτιση. Αλλιώς μπορεί η συσκευή φόρτισης
συσσωρευτή γενικής χρήσεως και οι τοποθετημένοι
συσσωρευτές/ μπαταρίες να πάθουν ανεπανόρθωτη
βλάβη. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς καθώς και
κίνδυνος έκρηξης!

Σημείωση:

Προσέχετε ώστε οι συσσωρευτές να τοποθετούνται
σύμφωνα με την πολικότητα τους στις υποδοχές
φόρτισης. Σε άλλη περίπτωση οι συσσωρευτές δεν
φορτίζονται.

• Τοποθετήστε τους συσσωρευτές στις υποδοχές
φόρτισης.

• Πιέστε τους συσσωρευτές τύπου 9 V μπλοκ
στους χώρους φόρτισης έως ότου κουμπώσουν
με ήχο.

Μπορούν να φορτιστούν μεμονωμένα 1-6
συσσωρευτές:

• 4 του τύπου C ή του τύπου D στις θήκες
φόρτισης 1 έως 4,

ή

• 4 του τύπου ΑΑ ή του τύπου ΑΑΑ στις θήκες
φόρτισης 1 έως 4 επιπροσθέτως με 2
συσσωρευτές των 9 Βολτ στις θήκες φόρτισης 5
και 6.

• Τώρα αρχίζει η διαδικασία φόρτισης. Η συσκευή
φόρτισης γενικής χρήσης φέρει ένα LED για κάθε
θέση στη θήκη φόρτισης. Τα LED των εκάστοτε
θηκών φόρτισης δείχνουν την κατάσταση
φόρτισης των μεμονωμένων συσσωρευτών.

• Στα πρώτα 5 δευτερόλεπτα πραγματοποιεί η
συσκευή φόρτισης γενικής χρήσης ένα γρήγορο
τεστ χωρητικότητας:

- Το LED της θήκης φόρτισης αναβοσβήνει

πράσινο:
Χωρητικότητα πάνω από 90 %.

- Το LED της θήκης φόρτισης αναβοσβήνει

πράσινο:
Χωρητικότητα μεταξύ 80 % - 90 %.

- Το LED της θήκης φόρτισης ανάβει κόκκινο:

Χωρητικότητα κάτω από 80 %.

- Το LED της θήκης φόρτισης αναβοσβήνει κόκκινο:

Ο συσσωρευτής δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στη

θήκη φόρτισης ή είναι ελαττωματικός.
Εάν η χωρητικότητα του συσσωρευτή έχει συγκεκριμε­νοποιηθεί, τότε ξεκινά η διαδικασία φόρτισης.

- 36 -

Οι διαφορετικές ενδείξεις έχουν τις ακόλουθες
σημασίες:

- Το LED αναβοσβήνει σε περίοδο δευτερολέπτων
κόκκινο και πράσινο (Όχι για συσσωρευτές
τύπου μπλοκ 9V):
Οι συσσωρευτές φορτίζονται και αποφορτίζονται
για περ. 8 λεπτά διαδοχικά. (Λειτουργία ανανέωσης:
Παλαιότεροι συσσωρευτές ή συσσωρευτές που
έχουν αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα,
ανανεώνονται πάλι)

- Το LED αναβοσβήνει σε χρόνο 1/2 του
δευτερόλεπτου κόκκινο και πράσινο:
Οι συσσωρευτές αποφορτίζονται για να μειωθεί
το φαινόμενο μνήμης.

- Το LED ανάβει συνεχώς κόκκινο:
Οι συσσωρευτές φορτίζονται.

- Το LED ανάβει συνεχώς πράσινο:
Οι συσσωρευτές είναι πλήρως φορτισμένοι και η
συσκευή φόρτισης γενικής χρήσης γυρίζει στη
φόρτιση συντήρησης.

Προειδοποίηση!

Οι συσσωρευτές μπορεί να γίνουν καυτοί κατά τη
φόρτιση. Ποτέ μην αγγίζετε τους καυτούς
συσσωρευτές! Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος!

• Αποσυνδέστε το καλώδιο δικτύου της συσκευής
φόρτισης από την πρίζα και αφήστε τους
συσσωρευτές να κρυώσουν.

Στη συνέχεια μπορείτε να απομακρύνετε τους
φορτισμένους συσσωρευτές από τη συσκευή
φόρτισης συσσωρευτών γενικής χρήσεως.

Υπολογισμός του μέσου χρόνου φόρτισης

Ανάλογα με τον τύπο, την παλαιότητα και την
κατάσταση υπόλοιπης φόρτισης του συσσωρευτή η
διαδικασία φόρτισης διαρκεί αντίστοιχα. Οι μέσοι
χρόνοι φόρτισης μπορούν να υπολογιστούν με τον
ακόλουθο τύπο.
Προσέξτε ότι στους υπολογισμένους χρόνους
πρόκειται μόνο για τιμές ρύθμισης.

Χρόνος φόρτισης (Ελαχ.) =
Χ

ωρητικότητα το

Ρεύμα φόρτισης της συσκευής (mA)

υ συσσωρευτή (mAh) x 1,5 x 60

Αυτόματος έλεγχος φόρτισης/ Φόρτιση
διατήρησης

Αυτή η συσκευή φόρτισης γενικής χρήσης ελέγχει τον
χρόνο φόρτισης των συσσωρευτών του τύπου Ni-Cd
και Ni-MH, ξεχωριστά. Αυτό το σύστημα ελέγχου έχει
σαν βάση τη διαδικασία –
Με το Delta
διαφορές.
Το „Minus Delta U“ σημαίνει σε αυτή την περίπτωση
μια αρνητική διαφορά τάσης.
Αυτή η αναγνώριση τερματισμού φόρτισης αξιοποιεί
το ακόλουθο φαινόμενο:
Εάν ένας συσσωρευτής φορτίζεται με συνεχές ρεύμα,
η τάση του αυξάνεται συνεχώς. Εάν ένας συσσωρευτής
είναι γεμάτος, τότε η τάση του ωστόσο φτάνει σε ένα
μέγιστο και πέφτει πάλι λίγο σε περαιτέρω ροή ρεύματος.
Αυτή η ελαφριά πτώση τάσης αναγνωρίζεται από
το ηλεκτρονικό σύστημα φόρτισης και η φόρτιση
ολοκληρώνεται. Η συσκευή φόρτισης συσσωρευτή
γενικής χρήσεως τίθεται αυτόματα στη "Φόρτιση
διατήρησης“. Αυτό θα πει ότι οι συσσωρευτές
δεν φορτίζονται πια με ρεύμα διάρκειας αλλά με
μικρούς παλμούς ρεύματος. Έτσι αντιμετωπίζεται η
αυτο-εκφόρτιση και οι συσσωρευτές διατηρούνται
σε μια πλήρη κατάσταση φόρτισης.

∆ ερμηνεύει κανείς στα μαθηματικά τις

∆ U („minus Delta U“).

Σύστημα ελέγχου χρονοδιακόπτη

Επιπρόσθετα διαθέτει η συσκευή φόρτισης ένα
σύστημα ελέγχου χρονοδιακόπτη το οποίο γυρίζει
μετά από 15 ώρες αυτόματα στη φόρτιση
συντήρησης. Αυτό προορίζεται σαν πρόσθετη
προστασία για την υπερφόρτιση εάν η αναγνώριση
τέλους φόρτισης δεν αντιδρά λόγω ενός
ενδεχόμενου ελαττωματικού συσσωρευτή.

- 37 -

Διόρθωση βλαβών λειτουργίας

Καθαρισμός

Η συσκευή φόρτισης συσσωρευτή γενικής
χρήσεως δεν παρουσιάζει λειτουργία

• Ελέγξτε εάν το καλώδιο δικτύου έχει μπει σωστά
στην πρίζα.

• Ελέγξτε εάν η πρίζα φέρει ρεύμα. Για αυτό
συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική συσκευή με
δυνατότητα λειτουργίας, σε αυτή την υποδοχή.

Οι τοποθετημένοι συσσωρευτές δεν φορτίζονται.

• Ελέγξτε εάν οι συσσωρευτές έχουν τοποθετηθεί
σύμφωνα με την πολικότητά τους.

• Ελέγξτε εάν για τη φόρτιση έχετε τοποθετήσει
τους κατάλληλους συσσωρευτές μέσα στη
συσκευή φόρτισης συσσωρευτή γενικής χρήσεως.
Για τη φόρτιση ενδείκνυνται αποκλειστικά
συσσωρευτές Ni-Cd και Ni-MH των τύπων
AAΑ/ΑΑ/C/D και 9 V τύπου μπλοκ που έχουν
δυνατότητα φόρτισης.

• Τραβήξτε το καλώδιο δικτύου από την πρίζα και
αφήστε τη συσκευή να κρυώσει διότι ενδεχομένως
έχει ενεργοποιηθεί η παρακολούθηση
θερμοκρασίας. Η παρακολούθηση
θερμοκρασίας φροντίζει έτσι ώστε η διαδικασία
φόρτισης να διακοπεί μόλις ένας συσσωρευτής
έχει πιάσει μία πολύ υψηλή θερμοκρασία.

Άλλες βλάβες λειτουργίας

Απευθυνθείτε παρακαλούμε στον συνεργάτη μας του
σέρβις που βρίσκεται κοντά σας, εάν …

• οι βλάβες λειτουργίας δεν διορθώνονται όπως
περιγράφηκε

• κατά τη λειτουργία της συσκευής φόρτισης
συσσωρευτή γενικής χρήσεως εμφανίζονται
άλλες βλάβες λειτουργίας.

 Κίνδυνος! Πριν από κάθε καθαρισμό

αποσυνδέετε το φις. Υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας! Προσέξτε ότι κατά τον
καθαρισμό δεν πρέπει να εισχωρεί υγρασία
μέσα στη συσκευή!

Καθαρίζετε το περίβλημα της συσκευής φόρτισης γε­νικής χρήσης αποκλειστικά με ένα στεγνό πανί.
Χρησιμοποιείτε σε σκληρές βρωμιές ένα ελαφρά
υγρό πανί.
Ποτέ μην καθαρίζετε το εσωτερικό των θηκών
φόρτισης με υγρό μέσο. Χρησιμοποιείτε για τον
καθαρισμό ένα καθαρό απαλό πινέλο. Μη
χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση εκτριπτικά ή
χημικά μέσα καθαρισμού.

Απόρριψη

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα.
Αυτό το προϊόν υπόκειται στην
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης. Να τηρείτε τους ισχύοντες
κανονισμούς. Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε
επαφή με την επιχείρηση απόρριψης.

Απόρριψη μπαταριών/ συσσωρευτών

Οι μπαταρίες/ συσσωρευτές δεν επιτρέπεται να
απορρίπτονται μέσω των οικιακών απορριμμάτων. Κάθε
χρήστης είναι νομικά υποχρεωμένος να παραδίδει
τις μπαταρίες / τους συσσωρευτές σε ένα σημείο
συγκέντρωσης της κοινότητας / της πόλης του ή
στο εμπόριο.
Αυτή η υποχρέωση εξυπηρετεί στο να απομακρύνονται
οι μπαταρίες / συσσωρευτές με έναν φιλικό προς το
περιβάλλον τρόπο. Επιστρέφετε τις μπαταρίες / τους
συσσωρευτές μόνο σε αποφορτισμένη κατάσταση.

- 38 -

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασιών
φιλικά προς το περιβάλλον.

Εγγύηση & Σέρβις

Εισαγωγέας

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από
την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε
και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως
απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούμε
επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία σέρβις σε
περίπτωση εγγύησης. Μόνο έτσι μπορεί να
εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του
εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε
εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή
συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την
ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νο­μικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής
της εγγύησης.
Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της
απόδοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για
εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή
επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά
την αγορά, ζημιές και ελλείψεις πρέπει να
αναφέρονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το
αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία
αγοράς. Επισκευές που εμφανίζονται μετά τη λήξη
του χρόνου εγγύησης χρεώνονται.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

www.kompernass.com

Kompernass Service Greece

Tel.: [phone]

(local charge 0,031EUR/minute (including VAT 19 %))

e-mail: [e-mail]

- 39 -

- 40 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Verwendungszweck 42
Lieferumfang 42
Gerätebeschreibung 42
Technische Daten 42
Sicherheitshinweise 42

Umgang mit Akkus.........................................................................................................................43

Inbetriebnahme 44
Akkus aufladen 44

Berechnung der durchschnittlichen Ladezeit...............................................................................45

Automatische Ladekontrolle/Erhaltungsladung ..........................................................................45

Timersteuerung ...............................................................................................................................45

Funktionsstörungen beheben 46
Reinigen 46
Entsorgen 46
Garantie und Service 47
Importeur 47

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 41 -

AKKU-LADEGERÄT
KH 968

Verwendungszweck

Das Universal Akkuladegerät ist ausschließlich
bestimmt:

• zum Aufladen von wiederaufladbaren Ni-Cd­und Ni-MH-Akkus der Größen AAA/AA/C/D
und 9 V-Block mit handelsüblichen Bemessungs­kapazitäten.

• zum Aufladen von schnellladefähigen, sowie
nicht schnellladefähigen Akkus.

• zum privaten, nicht kommerziellen Gebrauch.

Lieferumfang

• Akku-Ladegerät KH 968

• Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

q Ladeschächte für 9V-Block

(Ladeschächte 5 und 6; siehe Ausklappseite)

w Ladeschächte für Typ AAA/AA/C/D

(Ladeschächte 1 bis 4; siehe Ausklappseite)

e LEDs

Technische Daten

Eingangsspannung: AC 100– 240 V~60/50 Hz
Stromaufnahme: 130 mA
Schutzklasse: II /
Betriebstemperatur: 0°C - 25°C
Lagertemperatur: -20°C - 50°C
Ausgangsleistung: max. 3,34 VA
Ausgangsspannungen:

4 x 1,4 V
(Ladeschächte 1-4)

2 x 9 V
(Ladeschächte 5-6)

Ladeströme:
1000 mA (bei 1-2 Akkus)
500 mA (bei 3-4 Akkus)
2 x 30 mA (bei 9 V Akkus)

Sicherheitshinweise

Brandgefahr!

Stellen Sie das Universal Akkuladegerät nicht:

• an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung
ausgesetzt sind. Anderenfalls kann das Universal
Akkuladegerät überhitzen und irreparabel
beschädigt werden.

• in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen auf.
Dazu zählen z. B. Öfen, Heizlüfter und ähnliche
Geräte sowie Belüftungsöffnungen anderer elek­trischer Geräte. Anderenfalls kann das Universal
Akkuladegerät irreparabel beschädigt werden.

• in feuchten Umgebungen oder in der Nähe von
Wasser auf. Anderenfalls kann Feuchtigkeit in
das Universal Akkuladegerät eindringen. Es be­steht die Gefahr eines elektrischen Schlages und
eines Brandes!

• Laden Sie ausschließlich wiederaufladbare Ak­kus der Typen „Ni-Cd“ und „Ni-MH“. Laden Sie
niemals Akkus anderen Typs oder nicht-wieder­aufladbare Batterien auf. Diese sind nicht zum
Aufladen geeignet. Nicht ladefähige Akkus kön­nen überhitzen und explodieren. Es können das
Universal Akkuladegerät und die eingelegten
Akkus irreparabel beschädigt werden. Es besteht
Verletzungsgefahr!

- 42 -

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Stellen Sie das Universal Akkuladegerät nicht:

• in unmittelbarer Nähe von Wasser auf, z. B. an
Badewannen oder Swimmingpools. Läuft Was­ser in das Universal Akkuladegerät, kann das
Gerät irreparabel beschädigt werden.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen des Universal Akku­ladegerätes das Netzkabel aus der Steckdose.
So vermeiden Sie einen elektrischen Schlag.
Sollte trotz aller Vorsicht Wasser/Feuchtigkeit in
das Universal Akkuladegerät eindringen, ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

Das Gerät ist nur für die Verwendung in
Innenräumen geeignet.

Verletzungsgefahr!

• Bewahren Sie Akkus immer außerhalb der Reich­weite von Kindern auf! Es besteht die Gefahr, dass
Kinder Akkus verschlucken! Aufgrund der
giftigen Inhaltsstoffe der Akkus besteht Lebens­gefahr!

• Lassen Sie das Universal Akkuladegerät während
des Aufladens von Akkus niemals unbeaufsichtigt.

• Die Akkus können beim Aufladen heiß werden.
Berühren Sie niemals heiße Akkus! Anderenfalls
besteht die Gefahr von Verbrennungen! Ziehen
Sie daher nach dem Aufladen zunächst das
Netzkabel des Universal Akkuladegerätes aus
der Steckdose. Lassen Sie die Akkus anschlie­ßend abkühlen, bevor Sie sie aus dem Universal
Akkuladegerät entnehmen.

• Wenn das Netzkabel defekt ist, lassen Sie es
durch einen Servicepartner sofort austauschen,
um Gefährdungen zu vermeiden.

• Das Universal Akkuladegerät enthält keine Teile,
die vom Benutzer gewartet werden können.
Wird das Gehäuse des Universal Akkuladegerä­tes geöffnet, so erlischt die Garantie! Wenden
Sie sich im Falle einer Reparatur an einen
unserer Servicepartner in Ihrer Nähe.

• Für Schäden durch Öffnen des Gehäuses, Repa­raturversuche durch nicht qualifiziertes Fachper­sonal oder nicht bestimmungsgemäße Verwen­dung des Universal Akkuladegerätes wird keine
Haftung/Gewährleistung übernommen!

• Insbesondere bei alten Akkus kann es zum Aus­laufen von Batteriesäure kommen. Entnehmen
Sie daher alle Akkus, wenn Sie das Universal
Akkuladegerät längere Zeit nicht benutzen. So
schützen Sie das Universal Akkuladegerät vor
Schäden durch auslaufende Batteriesäure.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Umgang mit Akkus

• Benutzen Sie keine beschädigten (korrodierten)
Akkus.

• Wenn die Akkus auslaufen, vermeiden Sie
Hautkontakt. Das führt zu Hautirritationen.

• Ist ein Akku im Universal Akkuladegerät ausge­laufen, reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch.
Tragen Sie Handschuhe!

- 43 -

Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den
Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuell
sichtbare Beschädigungen.

• Stellen Sie das Universal Akkuladegerät auf
einem geraden, ebenen, kratzfesten und
rutschsicheren Untergrund auf.

Hinweis:

Achten Sie darauf, die Akkus entsprechend ihrer
Polarität in die Fächer der Ladeschächte einzulegen.
Anderenfalls werden die Akkus nicht aufgeladen.

• Setzen Sie die Akkus in die Ladeschächte ein.

• Drücken Sie die Akkus Typ 9 V-Block in die
Ladeschächte, bis sie hörbar einrasten.

Hinweis:

Dieses Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen ausge­stattet. Da Möbeloberflächen aus den verschiede­nen Materialien bestehen und mit unterschiedlich­sten Pflegemitteln behandelt werden, kann es nicht
völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser
Stoffe Bestandteile enthalten, die die Gummifüße an­greifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls
eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des
Gerätes.

• Vergleichen Sie die technischen Daten mit denen
Ihres Stromnetzbetreibers. Bei Übereinstimmung,
schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose
an. Die LEDs leuchten einmal rot und grün auf.
Das Universal Akkuladegerät ist jetzt betriebsbe­reit.

Akkus aufladen

Gefahr!

Laden Sie ausschließlich wiederaufladbare Akkus
der Typen „Ni-Cd“ und „Ni-MH“.
Laden Sie niemals Akkus anderen Typs oder nicht­wiederaufladbare Batterien auf. Diese sind nicht
zum Aufladen geeignet. Anderenfalls können das
Universal Akkuladegerät und die eingelegten
Akkus/Batterien irreparabel beschädigt werden.
Es besteht die Gefahr eines Brandes sowie Explo­sionsgefahr!

Es können individuell 1–6 Akkus geladen werden:

• 4 x Typ C oder Typ D in den Ladeschächten
1 bis 4,

oder

• 4 x Typ AA oder AAA in den Ladeschächten
1 bis 4, mit zusätzlich 2 x Typ 9 Volt-Akkus in
den Ladeschächten 5 und 6.

• Der Ladevorgang beginnt nun. Das Universal
Akkuladegerät besitzt je eine LED für jedes Fach im
Ladeschacht. Die LEDs der jeweiligen Ladeschäch­te zeigen den Ladezustand der einzelnen Akkus an.

• In den ersten 5 Sekunden führt das Universal
Akkuladegerät einen Kapazitätsschnelltest
durch:

- Die LED des Ladeschachts leuchtet grün:

Kapazität über 90 %.

- Die LED des Ladeschachts blinkt grün:

Kapazität zwischen 80 % - 90 %.

- Die LED des Ladeschachts leuchtet rot:

Kapazität unter 80 %.

- Die LED des Ladeschachts blinkt rot:

Der Akku ist nicht richtig in den Ladeschacht

eingelegt oder defekt.
Ist die Kapazität der Akkus festgestellt, beginnt der
Ladevorgang.

- 44 -

Die verschiedenen Anzeigen haben folgende
Bedeutungen:

- Die LED blinkt im Sekundentakt rot und grün
(nicht für 9V-Block Akkus):
Die Akkus werden für ca. 8 Minuten abwech­selnd geladen und entladen. (Refresh-Funktion:
Ältere oder lange gelagerte Akkus werden
wieder aufgefrischt.)

- Die LED blinkt im 1/2-Sekundentakt rot und grün:
Die Akkus werden entladen, um den Memory­Effekt zu verringern.

- Die LED leuchtet durchgehend rot:
Die Akkus werden geladen.

- Die LED leuchtet durchgehend grün:
Die Akkus sind vollständig geladen und das
Universal-Akkuladegerät schaltet auf Erhaltungs­ladung um.

Warnung!

Die Akkus können beim Aufladen heiß werden.
Berühren Sie niemals heiße Akkus! Es besteht
Verbrennungsgefahr!

• Ziehen Sie das Netzkabel des Universal Akku­ladegerätes aus der Steckdose und lassen Sie
die Akkus abkühlen.

Anschließend können Sie die geladenen Akkus aus
dem Universal Akkuladegerät entnehmen.

Berechnung der durchschnittlichen
Ladezeit

Abhängig von Typ, Alter und Restladezustand der
Akkus dauert der Aufladevorgang unterschiedlich
lange. Die durchschnittlichen Ladezeiten können Sie
mit Hilfe nachstehender Formel berechnen.
Beachten Sie jedoch, dass es sich bei den
berechneten Zeiten nur um Richtwerte handelt.

Automatische Ladekontrolle/
Erhaltungsladung

Dieses Universal Akkuladegerät steuert die Ladezeit
für Akkus vom Typ Ni-Cd und Ni-MH separat.
Dieser Steuerung liegt das –
Verfahren zugrunde.
Mit dem Delta
Mathematik Differenzen.
„Minus Delta U“ bedeutet in diesem Fall eine
negative Spannungsdifferenz.
Diese Ladeschlusserkennung macht sich folgenden
Effekt zu nutze:
Wird ein Akku mit konstantem Strom geladen, steigt
seine Spannung immer weiter an. Ist ein Akku voll,
so erreicht seine Spannung jedoch ein Maximum
und fällt bei weiterem Stromfluss wieder leicht ab.
Dieser leichte Spannungsabfall wird von der Lade­elektronik erkannt und die Ladung wird beendet.
Das Universal Akkuladegerät schaltet automatisch
auf „Erhaltungsladung“. Das heißt, die Akkus wer­den nicht mehr mit Dauerstrom, sondern mit kurzen
Stromimpulsen geladen. Dadurch wird der Selbst­entladung entgegengewirkt und die Akkus werden
in einem vollständigen Ladezustand gehalten.

∆ bezeichnet man in der

∆ U („minus Delta U“)

Timersteuerung

Zusätzlich verfügt das Ladegerät über eine Timer­steuerung, welche nach 15 Stunden automatisch in
die Erhaltungsladung wechselt. Dies dient als
zusätzlicher Schutz vor Überladung, falls die Lade­schlusserkennung aufgrund eines evtl. defekten
Akkus nicht reagiert.

Ladezeit (Min.) =
K

apazität des Akkus (mAh) x 1,5 x 60

Ladestrom des Gerätes (mA)

- 45 -

Funktionsstörungen beheben

Reinigen

Das Universal Akkuladegerät zeigt keine
Funktion

• Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig in die
Steckdose eingesteckt ist.

• Überprüfen Sie, ob die Steckdose Strom führt.
Schließen Sie dazu ein anderes, funktionstüchti­ges Elektrogerät an diese Steckdose an.

Die eingelegten Akkus werden nicht
aufgeladen

• Überprüfen Sie, ob die Akkus entsprechend ihrer
Polarität eingelegt wurden.

• Überprüfen Sie, ob Sie zum Aufladen geeignete
Akkus in das Universal Akkuladegerät eingelegt
haben. Zum Aufladen geeignet sind ausschließ­lich ladefähige Ni-Cd- und Ni-MH-Akkus der
Typen AAA/AA/C/D und 9 V-Block.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose
und lassen Sie das Gerät abkühlen, da eventuell
die Temperaturüberwachung ausgelöst wurde.
Die Temperaturüberwachung sorgt dafür, dass
der Ladevorgang abbricht, sobald ein Akku eine
zu hohe Temperatur erreicht.

Andere Funktionsstörungen

Wenden Sie sich bitte an einen unserer
Servicepartner in Ihrer Nähe, falls:

• sich die Funktionsstörungen nicht wie
beschrieben beheben lassen

• oder beim Betrieb des Universal Akkuladegerä­tes andere Funktionsstörungen auftreten.

 Gefahr! Ziehen Sie vor jeder Reinigung

den Netzstecker. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages! Achten Sie
darauf, dass bei der Reinigung keine
Feuchtigkeit in das Gerät eindringt!

Reinigen Sie das Gehäuse des Universal Akkulade­gerätes ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
Benutzen Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen
ein leicht angefeuchtetes Tuch.
Reinigen Sie das Innere der Ladeschächte keines­falls feucht. Benutzen Sie zum Säubern stattdessen
einen sauberen, weichen Pinsel. Verwenden Sie auf
keinen Fall scheuernde oder chemische Putzmittel.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich­tet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzu­geben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass
Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsor­gung zugeführt werden können. Geben Sie Batte­rien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

- 46 -

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,20 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 47 -