Tronic KH 967 User Manual [da]

D KH 967 Universal Akku-Ladegerät

Bedienungsanleitung

 KH 967 Συσκευή φρτισης συσσωρευτή

πολλών χρήσεων

Οδηγία χρήσης

 KH 967 yleisakkulaturi

Käyttöohje

S KH 967 Universal ackumulatorladdare

Bruksanvisning

N KH 967 Universal batterilader

Bruksanvisning

 KH 967 Universal-akku-ladeapparat

Betjeningsvejledning

D

KH 967 Universal Akku-Ladegerät

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf

und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!

Inhalt

1. Verwendungszweck ....................................................2

2. Sicherheitshinweise ....................................................3

3. Technische Daten ........................................................4

4. Akkus laden..................................................................5

5. Akkus entnehmen........................................................8

6. Reinigung und Pflege ..................................................8

7. Aufbewahren ................................................................8

8. Entsorgen ....................................................................9

9. Garantie und Service ..................................................9

1. Verwendungszweck

Dieses Gerät ist vorgesehen zum Laden von Ni-Cd / Ni-MH
Akkus der Grösse Micro AAA, Mignon AA, Baby C, Mono D
9V Block-Akkus für den privaten Hausgebrauch.

Es ist nicht vorgesehen zum Laden von Lithium-Ionen
Akkus und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder
industriellen Bereichen. Verwenden Sie das Ladegerät
keinesfalls als Netzteil.

Verletzungsgefahr!
Legen Sie niemals handelsübliche Alkaline­Einwegbatterien (nicht wiederaufladbare Batterien) in
das Gerät ein – diese können überhitzen und
explodieren!

2

und

2. Wichtige Sicherheitshinweise!

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laden. Akkus
werden heiss, sobald sie voll werden. Überladene oder
defekte Akkus können überhitzen und explodieren.

• Berühren Sie niemals heisse Akkus – diese könnten
beim Herausnehmen explodieren! Trennen Sie erst das
Gerät von der Stromversorgung und lassen die Akkus
erst auskühlen, bevor Sie diese herausnehmen.

• Setzen Sie das Gerät nicht zusätzlichen Wärmequellen
aus, z.B. Sonneneinstrahlung oder Heizung. Damit ver­hindern Sie ein vorzeitiges Überhitzen der Akkus.

• Setzen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen ein,
niemals in feuchten Bereichen. Andernfalls kann
Lebensgefahr bestehen durch elektrischen Schlag.

D

• Wenn das Gerät nicht funktioniert oder beschädigt ist,
dürfen Sie es auf keinen Fall weiter verwenden. Lassen
Sie es erst vom Kundendienst reparieren.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist: Das Netzkabel
kann nicht repariert werden – lassen Sie es erst vom
Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter
verwenden.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse, es befinden sich kei­nerlei Bedienelemente darin. Vorsicht – Unfallgefahr!

• Lassen Sie Kinder und gebrechliche Personen nicht
unbeaufsichtigt mit Akkus und dem Gerät hantieren ­weil diese mögliche Gefahren nicht immer richtig
einschätzen können. Akkus bergen erhebliche
Gefahren für Kinder, wenn diese Akkus in den Mund
nehmen (giftige Schwermetalle) oder beim Spielen
kurzschliessen!

3

3. Technische Daten

Stromversorgung................: 230V AC / 50 Hz

Leistungsaufnahme ............: 8,5 W

Schutzklasse ......................: II

Lade-Ausgänge ..................: 4 x 1,2V DC / 2 x 9 V DC

Ladeschächte ....................: für Grösse AAA, AA, C, D

Ladestrom 1,2 V ................: 270 mA Schnellladen

50 mA Erhaltungsladen

Ladestrom 9 V ....................: 13 mA

Ladezeit-Automatik ............: Umschalten auf

Erhaltungsladung

nach 4 / 10 / 18 / 21 h

Entladestrom ......................: 170 mA

Im Lieferumfang enthalten sind das Universal Akku­Ladegerät, diese Bedienungsanleitung und eine
Garantiekarte.

D

4

4. Akkus laden

Gefahr: Laden Sie nur Akkus, die mit „Ni-Cd“ oder
„Ni-MH“ gekennzeichnet sind.
Laden Sie niemals andere Typen oder Batterien, auch

dann nicht, wenn es sich um sogenannte „wiederauflad­bare“ Batterien handelt. Diese benötigen eine völlig
andere Ladetechnik!
Wenn Sie diese trotzdem in Ni-Cd-/Ni-MH-Ladegeräte
einlegen, können solche Zellen überhitzen und explodieren.

a) Akkus einlegen

• Legen Sie die Akkus richtig herum ein, wie in den Lade-

schächten gekennzeichnet. Andernfalls kann der Ladevor­gang nicht starten.

Ni-Cd-Akkus sollten erst dann aufgeladen werden, wenn
das betriebene Gerät nicht mehr volle Leistung aufweist.
Andernfalls entsteht ein „Memory-Effekt“ – die Akkus ver­ringern ihre Kapazität auf das geringe Mass, in dem sie
tatsächlich nur genutzt werden.

D

Ni-MH-Akkus haben keinen Memory-Effekt, d.h. sie kön­nen jederzeit geladen werden.

b) Akkus erst testen!

Wenn Sie nicht genau wissen, in welchem Ladezustand
sich Ihre Akkus befinden, können Sie diese testen:

 Schieben Sie den Schalter ganz nach links in die

Position mit dem Symbol „Testen“.

 Die Test-Lampe mit demselben Symbol leuchtet

hell, wenn der Akku noch ausreichend voll ist. Leuchtet
die Test-Lampe nur noch schwach oder gar nicht mehr,
ist der Akku fast oder ganz leer.

Hinweis: Getestet wird nur der im ganz linken Lade­schacht eingelegte Akku. Wenn Sie die anderen Akkus
auch testen wollen, müssen Sie diese nacheinander dort
einlegen. Die Testfunktion steht nicht bei 9V-Block-

Akkus zur Verfügung!

5

c) Ni-Cd-Akkus erst entladen

Nicht vollständig entladene Ni-Cd-Akkus sollten Sie vor
dem Aufladen erst entladen, um dem „Memory-Effekt“
vorzubeugen.

 Wenn Sie 1...4 Ni-Cd-Akkus eingelegt haben, schieben

Sie den Schalter nach ganz rechts in die Positon mit
dem Symbol „Entladen“.

 Lassen Sie die Ni-Cd-Akkus so lange entladen, bis die

Test-Lampe kaum mehr leuchtet – testen Sie also die
Akkus zwischendurch einige Male. Schieben Sie dazu
den Schalter nach ganz links in die Position mit dem
Symbol „Testen“.

Achtung: Lassen Sie die Ni-Cd-Akkus nicht tiefentladen,
dies kann Akkus zerstören. Sie sollten diese also nicht so
lange entladen lassen, bis die Test-Lampe gar nicht mehr
leuchtet. Die Entlade-Funktion ist nur in den vier Lade­schächten für die 1,2 V Akkus vorhanden – nicht für die
9 V-Block-Akkus.

D

d) Akkus laden

Wenn Sie die Akkus richtig herum eingelegt haben, wie
unter a) beschrieben ...

 schieben Sie den Schalter in die Mitte in die Positon

mit dem Symbol „Laden“

• stecken Sie nun den Netzstecker in die Steckdose.
 Bei allen richtig eingelegten Akkus leuchtet nun die

Ladekontroll-LED über jedem Ladeschacht.

Gefahr: Wenn die Ladekontroll-LED nicht leuchtet,

obwohl der Akku richtig eingelegt wurde, ist dieser defekt.

Versuchen Sie keinesfalls defekte Akkus zu laden,

diese können überhitzen und dadurch explodieren!

• Laden Sie nur bei geschlossenem Deckel. Dies ist
ein ausreichender Schutz vor umherfliegenden Teilen,
falls ein Akku durch Überladen explodieren sollte.

6

e) Ladezeit beachten!

Der beste Schutz vor Überhitzen des Akkus ist es, dessen
Ladezeit nicht zu überschreiten. Wenn Sie diese genau
ausrechnen wollen, finden Sie in den technischen Daten
dazu die Angaben über den jeweiligen Ladestrom.
Als ungefähre Richtwerte gilt folgende Tabelle:

1,2V Ni-Cd-Akku 300 mAh 800 mAh 1800 mAh

Ladezeit: 2 Std. 4 Std. 10 Std.

1,2V Ni-MH-Akku 2100 mAh 3500 mAh 4000 mAh

Ladezeit: 10 Std. 18 Std. 21 Std.

9V Ni-Cd-Akku 100 mAh

Ladezeit: 11 Std.

9V Ni-MH-Akku 200 mAh

Ladezeit: 22 Std.
Warnung: Akkus mit einer Kapazität von weniger als
300 mAh dürfen nicht länger als 2 Stunden geladen wer­den, da sie anderfalls überladen und dann überhitzen!

Dies gilt nicht für 9V-Block-Akkus!

D

Alle Ladeschächte sowie die 9 V Anschlüsse verfügen über
getrennte Ladestrom-Regelungen. Sie können also völlig
unterschiedliche Akkus zugleich laden – wenn Sie die un­terschiedlichen Ladezeiten beachten, die sich bei Akkus
mit unterschiedlicher Kapazität ergeben!

f) Berechnung der Ladezeit

Ladezeit (h) =

g) Ladezeit: Abschaltautomatik

Wenn Sie vier gleiche Akkus in die 1,2V Ladeschächte ein­gelegt haben, können Sie die Ladezeit-Abschaltautomatik
nutzen. Diese schaltet die 1,2V Ladeschächte nach einer
vorwählbaren Maximal-Zeitdauer um auf Erhaltungsladung.

Diese Funktion existiert nicht für die 9V-Anschlüsse.

7

Kapazität des Akkus (mAh) x 1,4
Ladestrom des Gerätes (mA)

D

 Wählen Sie mit dem Drehschalter in etwa die Zeit, die

Sie aus der Tabelle ermittelt haben.

 Nach Ablauf der Ladezeit schaltet das Gerät um auf

Erhaltungsladung und die grüne LED mit dem Symbol
"Batterie voll" leuchtet auf.

5. Akkus entnehmen

Wenn das Aufladen beendet ist und Sie die Akkus heraus
nehmen wollen, ...

• ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose

• und warten Sie ab, bis die Akkus ausgekühlt sind.

• Nehmen Sie dann die Akkus heraus.

6. Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Gerät erst, wenn der Stecker aus der
Steckdose gezogen ist und alle Akkus entnommen sind.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Diese können zu Schäden am Gerät führen, insbeson­dere an der Beschriftung und am Plexiglas-Deckel.

• Die Kontakte bedürfen keiner Reinigung – sie sind
schmutzabweisend verchromt.

7. Aufbewahren

Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose und entnehmen Sie
alle Akkus aus den Ladeschächten.

Vorsicht: Wenn Sie die Akkus nicht entnehmen, kann
es im Laufe der Zeit zu Kontaktablagerungen kommen,
je nach Beschaffenheit der Akkus. Ausserdem können
Akkus auslaufen und das Gerät beschädigen.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

8

D

8. Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsor­gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungsein­richtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein­richtung in Verbindung.

Batterien entsorgen!

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder
Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei
einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils
oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu,
dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zuge­führt werden können.

9. Garantie und Service

Die Garantiebedigungen und die Serviceanschrift
entnehmen Sie bitte der Garantiekarte.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum

www.kompernass.com

9



KH 967 Συσκευή φρτισης συσσωρευτών πολλών χρήσεων

Φυλάτε αυτή την οδηγία για περαιτέρω ερωτήσειςκαι σε περίπτωση παράδοσης της συσκευής σε τρίτους παραδώστε και την

οδηγία µαζί!

Περιεχµενα

1 Σκοπς χρήσης......................................................................10

2. Σηµαντικές υποδείξεις ασφαλείας ....................................11

3. Τεχνικά στοιχεία ..................................................................12

4. Φρτιση συσσωρευτών ........................................................13

5. Αποµάκρυνση συσσωρευτών ..............................................16

6. Καθαρισµς και συντήρηση ................................................16

7. ∆ιαφύλαξη ............................................................................16

8. Αποµάκρυνση ......................................................................17

9. Εγγύηση και σέρβις πελατών ..............................................17

1. Σκοπς χρήσης

Αυτή η συσκευή προβλέπεται για φρτισµα συσσωρευτών
Ni-Cd / Ni-MH µεγέθους Micro AAA, Mignon AA, Baby C, Mono
D και συσσωρευτών 9V Block για την ιδιωτική, οικιακή χρήση.

∆εν προβλέπεται για τη φρτιση άλλων συσσωρευτών του
εµπορίου (ούτε και για φορτιζµενους!), ούτε για τη φρτιση
συσσωρευτών λιθίου - ιντων ούτε για τη χρήση σε εµπορικά
ή βιοµηχανικά πεδία.π

Κίνδυνος τραυµατισµού!
Μην τοποθετείτε ποτέ συνηθισµένους µη επαναφορτιζµενους
συσσωρευτές στη συσκευή –µπορεί να υπερθερµανθούν και
να εκραγούν!

10

2. Σηµαντικές υποδείξεις ασφαλείας!

• Ποτέ µην αφήνετε τη συσκευή να φορτίζει χωρίς επιτήρηση.
Οι συσσωρευτές θερµαίνονται µλις φορτιστούν πλήρως.
Οι υπερφορτισµένοι ή οι ελαττωµατικοί συσσωρευτές
µπορεί να υπερθερµανθούν και να εκραγούν.

• Ποτέ µην αγγίζετε τους καυτούς συσσωρευτές- καθώς
τους βγάζετε µπορεί να εκραγούν!Αποσυνδέστε πρώτα
τη συσκευή απ την παροχή ρεύµατος και αφήστε πρώτα
τους συσσωρευτές να κρυώσουν πριν τους αποµακρύνετε.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε πρσθετες πηγές θερµτητας
π.χ. ακτινοβολία του ήλιου ή θέρµανση. Με αυτ τον τρπο
εµποδίζετε µια πρωρη υπερθέρµανση των συσσωρευτών.

• Τοποθετείτε τη συσκευή µνο σε στεγνούς χώρους, ποτέ
σε χώρους µε υγρασία. Σε άλλη περίπτωση µπορεί να
υπάρξει κίνδυνος ζωής απ ηλεκτροπληξία.



• +ταν δεν λειτουργεί η συσκευή ή εάν έχει βλάβη, δεν
πρέπει να συνεχίζετε να τη χρησιµοποιείτε. Παραδώστε τη
στο τµήµα εξυπηρέτησης πελατών για επιδιρθωση.

• +ταν το καλώδιο δικτύου έχει βλάβη:Το καλώδιο δικτύου
δεν µπορεί να επιδιορθωθεί - πρέπει να αντικατασταθεί
απ το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών, πριν συνεχίσετε
να χρησιµοποιείτε τη συσκευή.

• Ποτέ µην ανοίγετε το κάλυµµα, δεν υπάρχουν εκεί
κανενς είδους στοιχεία χειρισµού.Προσοχή - Κίνδυνος
ατυχήµατος!

• Παιδιά και ασθενικά άτοµα δεν πρέπει να χειρίζονται
συσσωρευτές και τη συσκευή χωρίς επιτήρηση - διτι
αυτά τα άτοµα δεν µπορούν πάντα να διακρίνουν τους
πιθανούς κινδύνους. Οι συσσωρευτές καλλιεργούν
µεγάλους κινδύνους για παιδιά ταν αυτά τους βάζουν
στο στµα (δηλητηριώδη βαριά µέταλλα) ή εάν κατά το
παιχνίδι υπάρξει βραχυκύκλωµα.

11

3. Τεχνικά στοιχεία

Παροχή ρεύµατος: ..................: 230V AC / 50 Hz

Κατανάλωση ισχύος: ..............: 8,5 W

Κατηγορία

προστασίας: ............................: II

Έξοδοι φρτισης:....................: 4 x 1,2V DC / 2 x 9 V DC

Χώροι φρτισης:......................: για µέγεθος AAA, AA, C, D

Ισχύς φρτισης 1,2 V:..............: 270 mA Γρήγορη φρτιση

50 mA Φρτιση διατήρησης

Ισχύς φρτισης 9 V: ................: 13 mA

Αυτµατος χρνου

φρτισης: ................................: Αλλαγή σε φρτιση

διατήρησης

µετά απ 4 / 10 / 18 / 21 ώρες

Ισχύς αποφρτισης: ................: 170 mA

Στο σύνολο αποστολής περιλαµβάνονται η επαναφορτιζµενη
συσκευή φρτισης γενικής χρήσεως, αυτ το εγχειρίδιο
χειρισµού και µια κάρτα εγγύησης.



12

4. Φρτιση συσσωρευτών

Κίνδυνος:Φορτίζετε µνο συσσωρευτές οι οποίοι έχουν τα
σύµβολα “Ni-Cd“ ή “Ni-MH“ .
Ποτέ µην φορτίζετε άλλους τύπους ή συσσωρευτές, ακµα

και ταν πρκειται για τους λεγµενους "επαναφορτιζµενους"
συσσωρευτές. Αυτοί απαιτούν µια εντελώς διαφορετική
τεχνική φρτισης!
Εάν παρλα αυτά τους τοποθετήσετε σε συσκευές φρτισης
Ni-Cd-/Ni-MH µπορεί αυτού του είδους οι κυψελίδες να
υπερθερµανθούν και να εκραγούν.

α) Τοποθέτηση συσσωρευτών

• Τοποθετήστε τους συσσωρευτές σωστά πως φαίνεται

στις θέσεις φορτίσµατος. Σε άλλη περίπτωση δεν µπορεί
να εκκινηθεί η διαδικασία φρτισης.

Οι συσσωρευτές Ni-Cd µπορούν να φορτιστούν µνο ταν
είναι σχεδν πλήρως χρησιµοποιηµένοι. Σε άλλη περίπτωση
δηµιουργείται ένα "φαινµενο µνήµης" - οι συσσωρευτές
µειώνουν την ισχύ τους στο ελάχιστο, ενώ στην
πραγµατικτητα χρησιµοποιούνται µνο. Οι συσσωρευτές
Ni-MH δεν παρουσιάζουν κανένα φαινµενο µνήµης.



b) Πρώτα ελέγξτε τους συσσωρευτές!

Εάν δεν γνωρίζετε επακριβώς σε ποια κατάσταση βρίσκονται
οι συσσωρευτές σας µπορείτε να τους ελέγξετε:

 Ωθήστε τον διακπτη εντελώς προς τα αριστερά στη

θέση µε το σύµβολο "Έλεγχος".

 Η λυχνία ελέγχου µε το ίδιο σύµβολο ανάβει έντονα

ταν ο συσσωρευτής είναι ακµα αρκετά γεµάτος.
+ταν η λυχνία ελέγχου δεν ανάβει έντονα ή καθλου,
ττε ο συσσωρευτής είναι σχεδν ή εντελώς άδειος.

Υπδειξη: Ελέγχεται µνο το συσσωρευτή που έχει
τοποθετηθεί στον αριστερ χώρο φρτισης.Εάν επιθυµείτε
να ελέγξετε και τους άλλους συσσωρευτές πρέπει να τους
τοποθετήσετε εκεί τον έναν µετά τον άλλο. Η λειτουργία

ελέγχου δεν διατίθεται σε οµάδες συσσωρευτών 9V !

13

c) Αποφορτίστε πρώτα τους συσσωρευτές Ni-Cd

Συσσωρευτές Ni-Cd που δεν έχουν αποφορτιστεί εντελώς
πρέπει πριν απ την πρώτη φρτιση να αποφορτιστούν για
την πρληψη του φαινοµένου µνήµης".

 Εάν έχετε τοποθετήσει 1...4 συσσωρευτές Ni-Cd ωθήστε

τον διακπτη εντελώς προς τα δεξιά στη θέση µε το
σύµβολο "Αποφρτιση".

 Αφήστε τους συσσωρευτές Ni-Cd να αποφορτίζουν για

τση ώρα έως του η λυχνία ελέγχου δεν ανάβει πλέον -
ελέγξτε έτσι ενδιάµεσα τους συσσωρευτές µερικές φορές.
Ωθείστε για αυτ τον διακπτη εντελώς προς τα αριστερά
στη θέση µε το σύµβολο “Έλεγχος“.

Προσοχή: Μην αφήνετε τους συσσωρευτές Ni-Cd να
αποφορτίζονται εντελώς, αυτ µπορεί να τους
καταστρέψει.Θα πρέπει έτσι να τους αποφορτίζετε
τσο έως του δεν ανάβει πλέον η λυχνία ελέγχου. H
λειτουργία αποφρτισης υπάρχει µνο στους τέσσερεις
χώρους φρτισης για τους συσσωρευτές 1,2 V – χι για τις

οµάδες συσσωρευτών 9V.



d) Φρτιση συσσωρευτών

Εφσον έχετε τοποθετήσει τους συσσωρευτές σωστά
πως περιγράφεται στο α)

 ωθήστε τον διακπτη στο µέσο στη θέση µε το

σύµβολο "Φρτιση" και...

• εισάγετε τώρα το φις στην πρίζα.

 Σε λους τους σωστά τοποθετηµένους συσσωρευτές

ανάβει τώρα το LED ελέγχου φρτισης πάνω απ κάθε
χώρο φρτισης.

Κίνδυνος: Εάν δεν ανάβει το LED ελέγχου φρτισης, παρτι
έχει τοποθετηθεί σωστά ο συσσωρευτής, ττε αυτς είναι
ελαττωµατικς.Μην προσπαθείτε σε καµία περίπτωση να
φορτίζετε ελαττωµατικούς συσσωρευτές µπορεί αυτοί να
υπερθερµανθούν και έτσι να εκραγούν!

• Φορτίζετε µνο µε κλειστ κάλυµµα. Αυτ είναι αρκετή
προστασία απ εκσφενδονιζµενα τµήµατα σε περίπτωση
που ένας συσσωρευτής εκραγεί λγω υπερφρτισης.

14

e) Προσέχετε το χρνο φρτισης!

Η καλύτερη προστασία απ την υπερθέρµανση του
συσσωρευτή είναι να µην υπερβαίνεται ο χρνος φρτισης.
Εάν θέλετε να τον υπολογίσετε επακριβώς, θα βρείτε στα
τεχνικά στοιχεία τα δεδοµένα για την εκάστοτε ισχύ
φρτισης. Ως κατά προσέγγιση κατευθυντήριες γραµµές
ισχύουν αυτές στον ακλουθο πίνακα:

Συσσωρευτής1,2V Ni-Cd 300 mAh 800 mAh 1800 mAh

Χρνος φρτισης: 2 ώρες 4 ώρες 10 ώρες

Συσσωρευτής 1,2V Ni-MH 2100 mAh 3500 mAh 4000 mAh

Χρνος φρτισης: 10 ώρες 18 ώρες 21 ώρες

Συσσωρευτής 9V Ni-Cd 100 mAh

Χρνος φρτισης: 11 ώρες

Συσσωρευτής 9V Ni-MH 200 mAh

Χρνος φρτισης: 22 ώρες

Προειδοποίηση: Οι συσσωρευτές µε µια ισχύ χι περισσοτέρων
απ 300 mAh δεν επιτρέπεται να φορτιστούν για περισστερο
απ 2 ώρες διτι σε άλλη περίπτωση υπερφορτίζονται και εν
συνεχεία υπερθερµαίνονται! – χι για τις οµάδες συσσωρευτών 9V.



+λοι οι χώροι φρτισης καθώς και οι συνδέσεις των 9V
διαθέτουν ξεχωριστές ρυθµίσεις ρεύµατος φρτισης.
Μπορείτε έτσι να φορτίζετε ταυτχρονα εντελώς διαφορετικούς
συσσωρευτές - ταν λαµβάνετε υπψη τους διαφορετικούς
χρνους φρτισης, που εµφανίζονται σε συσσωρευτές µε
διαφορετική ισχύ!

f) Υπολογισµς του χρνου φρτισης

Χωρητικτητα της επαναφορτιζµενης

Χρνος φρτισης (h) =

g) Χρνος φρτισης:Αυτµατος διακπτης απενεργοποίησης

+ταν έχετε τοποθετήσει τέσσερις ίδιους συσσωρευτές στους
χώρους φρτισης των 1,2V, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε
τον αυτµατο διακπτη απενεργοποίησης χρνου φρτισης.
Αυτς εναλλάσει τους χώρους φρτισης των 1,2V µετά απ
µια προεπιλεγµένη µέγιστη χρονική περίοδο στην φρτιση
διατήρησης. Αυτή η λειτουργία δεν υπάρχει για τις συνδέσεις

των 9V.

15

µπαταρίας (mAh) x 1,4
Ρεύµα φρτισης της συσκευής (mA)

 Επιλέξτε µε τον περιστρεφµενο διακπτη τον κατά

προσέγγιση χρνο τον οποίο επισηµάνατε στον πίνακα
παραπλεύρως.

 Μετά τη λήξη του χρνου φρτισης η συσκευή

µετατίθεται στη φρτιση διατήρησης και το πράσινο
LED µε το σύµβολο "Συσσωρευτής" γεµάτος ανάβει.



• Καθαρίστε τη συσκευή µνο µε ένα στεγν ύφασµα. Μην
χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλύτες. Αυτά µπορεί να
προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή κυρίως στην επιγραφή
και στο κάλυµµα απ πλεξιγκλάς.

• Οι επαφές δεν απαιτούν κανέναν καθαρισµ - έχουν
επιµετάλλωση χρωµίου που απωθεί τις ακαθαρσίες.

5. Αποµάκρυνση συσσωρευτών

Μλις τερµατιστεί η φρτιση και επιθυµείτε να βγάλετε
τους συσσωρευτές,...

• τραβήξτε πρώτα το φις απ την πρίζα

• και περιµένετε έως του κρυώσουν οι συσσωρευτές.

• Εν συνεχεία αποµακρύνετε τους.

6. Καθαρισµς και συντήρηση

Καθαρίστε τη συσκευή µνο ταν το βύσµα έχει
τραβηχτεί απ την υποδοχή και λοι οι συσσωρευτές
έχουν αποµακρυνθεί.

7. ∆ιαφύλαξη

Εάν δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή για µεγάλο χρονικ
διάστηµα τραβήξτε το φις απ την πρίζα και αποµακρύνετε
λους τους συσσωρευτές απ τους χώρους φρτισης.

Προσοχή: Εάν δεν αποµακρύνετε τους συσσωρευτές, µπορεί
µε την πάροδο του χρνου να δηµιουργηθούν εναποθέσεις
επαφών,ανάλογα µε την ποιτητα των συσσωρευτών.Εκτς
αυτού ίσως υπάρξουν διαρροές των συσσωρευτών µε
αποτέλεσµα να προκαλέσουν ζηµιά στη συσκευή.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ένα στεγν χώρο.

16



8. Αποµάκρυνση

Σε καµία περίπτωση µην πετάτε τη συσκευή στα
κανονικά οικιακά απορρίµµατα.

Αποµακρύνετε τη συσκευή µέσω µιας εγκεκριµένης
επιχείρησης αποµάκρυνσης ή µέσω της κοινοτικής
επιχείρησης αποµάκρυνσης.Προσέξτε τις τρέχουσες
ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αµφιβολιών
ελάτε σε επαφή µε την επιχείρηση αποµάκρυνσης.

Αποµάκρυνση µπαταριών!

Οι µπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιώνται στα οικιακά
απορρίµµατα. Κάθε καταναλωτής έχει την νοµική υποχρέωση
να παραδίδει τις µπαταρίες/ τους συσσωρευτές σε ένα
σηµείο συλλογής της κοιντητας του/ της περιοχής του ή να
τις παραδίδει στο εµπορικ κατάστηµα. Αυτή η υποχρέωση
εξυπηρετεί στο να µπορούν να αποµακρύνονται οι µπαταρίες
µε έναν φιλικ προς το περιβάλλον τρπο.Επιστρέφετε τις
µπαταρίες/ τους συσσωρευτές µνο σε αποφορτισµένη
κατάσταση.

9. Εγγύηση και σέρβις πελατών

Θα βρείτε τους ρους εγγύησης και τη διέυθυνση του
σέρßις πελατών στο συµπληρωµατικ φυλλάδιο.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum

www.kompernass.com

17



KH 967 yleisakkulaturi

Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten ja luovuta ohjeet laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle.

Sisällys

1. Käyttötarkoitus ..........................................................18

2. Tärkeitä turvallisuusohjeita ......................................19

3. Tekniset tiedot............................................................20

4. Akkujen lataaminen ..................................................21

5. Akkujen irrottaminen ................................................24

6. Puhdistus ja hoito ......................................................24

7. Säilytys ........................................................................24

8. Hävittäminen ............................................................25

9. Takuu ja huolto ..........................................................25

1. Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu lataamaan Ni-Cd / Ni-MH

-akut, jotka ovat kokoa Micro AAA, Mignon AA, Baby C,

Mono D sekä 9 voltin litteät, yksityiseen kotikäyttöön
tarkoitetut akut.

Sitä ei ole tarkoitettu tavallisten paristojen (ei edes ladatta­vien paristojen) kanssa käytettäväksi, ei litiumioniakkujen
lataamiseen eikä teolliseen tai kaupalliseen käyttöön.

Loukkaantumisvaara!
Älä koskaan aseta laitteeseen kaupasta saatavia

paristoja, joita ei voi ladata – ne voivat ylikuumeta ja
räjähtää.

18

2. Tärkeitä turvallisuusohjeita

• Kun akkuja ladataan, älä jätä laitetta vartioimatta.
Akut lämpenevät latautuessaan. Ylilatautuneet tai
vialliset akut voivat ylikuumeta ja räjähtää.

• Älä koskaan kosketa kuumia akkuja – akut voivat
räjähtää, kun ne otetaan laturista. Irrota ensin laite
virtalähteestä ja anna akkujen jäähtyä, ennen kuin otat
ne laturista.

• Älä altista laitetta ylimääräisten lämmönlähteiden
vaikutukselle, esimerkiksi auringonsäteille tai lämmitti­mille. Näin estetään akkujen ennenaikainen ylikuume­neminen.

• Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa, älä koskaan
kosteissa ympäristöissä. Muuten sähköisku voi
aiheuttaa hengenvaaran.



• Jos laite on vahingoittunut tai ei toimi, älä missään
tapauksessa enää käytä sitä. Korjauta se ensin
asiakaspalvelussa.

• Jos verkkojohto on vahingoittunut: verkkojohtoa ei
voi korjata – vaihda se asiakaspalvelussa uuteen,
ennen kuin käytät laitetta uudestaan.

• Älä koskaan avaa koteloa, sisällä ei ole minkäänlaisia
hallintalaitteita. Varo – onnettomuusvaara!

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa lasten tai muiden
sellaisten ihmisten käsiin, jotka eivät pysty arvioimaan
oikein laitteeseen liittyviä vaaroja. Akuista voi koitua
huomattavia vaaroja lapsille, jos nämä panevat akkuja
suuhunsa (akut sisältävät myrkyllisiä raskasmetalleja)
tai leikkivät niillä aiheuttaen oikosulun.

19

3. Tekniset tiedot

Virransyöttö..........................: 230V AC / 50 Hz

Tehontarve ...........................: 8,5 W

Suojausluokka .....................: II

Tehontarve ...........................: 4 x 1,2V DC / 2 x 9 V DC

Latauspaikkoja.....................: paristokoot AAA, AA, C, D

Latausvirta 1,2 V..................: 270 mA pikalataus

50 mA ylläpitolataus

Latausvirta 9 V.....................: 13 mA

Latausaika-automatiikka......: Vaihtokytkentä ylläpitolatauk-

seen 4 / 10 / 18 / 21 tunnin

kuluttua

Purkuvirta.............................: 170 mA

Toimitukseen sisältyvät yleiskäyttöinen akkulaturi, tämä
käyttöohje ja takuukortti.



20

4. Akkujen lataaminen

Vaara: Lataa vain sellaisia akkuja, joissa on Ni-Cd- tai
Ni-MH-merkintä.
Älä koskaan lataa muunlaisia akkuja äläkä varsinkaan

paristoja, älä silloinkaan, kun kyse on ns. ”ladattavista”
paristoista. Näiden lataamiseen tarvitaan aivan toisenlaista
tekniikkaa.
Jos varoituksista huolimatta asetat tällaisia akkuja
Ni-Cd-/Ni-MH-tyyppisille akuille tarkoitettuun laturiin,sellaiset
solut voivat ylikuumeta ja räjähtää.

a) Akkujen asettaminen laturiin

• Aseta akut oikein päin laturiin, kuten latauspaikkojen

merkeissä on neuvottu. Muuten lataus ei pääse alka­maan.

Ni-Cd-akut tulee ladata vasta kun ne ovat miltei tyhjät.
Muuten syntyy ns. muisti-ilmiö – akkujen kapasiteetti
vähenee juuri niin pieneksi kuin todellisuudessa käytetty
lataus. Ni-MH-akuilla ei esiinny muisti-ilmiötä.



b) Testaa akut ensin

Jollet tarkkaan tiedä, tarvitsevatko akut lataamista, voit
testata ne seuraavalla tavalla:

 Työnnä kytkin vasempaan ääriasentoon ”Testaus”

kuvalla merkittyyn kohtaan.

 Samalla merkillä varustettu testivalo palaa kirkkaa-

sti, jos akku on vielä riittävän täysi. Jos testivalo palaa
vain heikosti tai ei ollenkaan, akku on melkein tai täysin
tyhjä.

Vihje: Vain äärimmäisenä vasemmalla olevaan latauspaik­kaan asetettu akku testataan. Jos haluat testata muitakin
akkuja, joudut käyttämään niitä kaikkia testipaikassa.

Testitoiminto ei ole käytettävissä 9 V:n nappiparistoilla!

21

c) Ni-Cd-akut ensin tyhjennettävä

Ni-Cd-akut, joiden lataus ei ole vielä lopussa, tulee
ennen lataamista ensin tyhjentää, jotta vältettäisiin ns.
muistiilmiö.

 kun olet asettanut 1-4 kpl Ni-Cd-akkuja laturiin, kään-

nä kytkin äärimmäiseen oikeanpuoleiseen asentoon

latauksen purkua ilmaisevan merkin kohdalle.

 Anna Ni-Cd-akkujen purkautua, kunnes testilamppu

ei enää pala juuri ollenkaan – tarkista akut välillä
muutamia kertoja. Työnnä kytkin kokonaan vasemmalle
asentoon, joka on merkitty symbolilla ”Testaus”.

Huomio: Älä päästä Ni-Cd-akkujen latausta purkautumaan
kokonaan, sillä tämä voi tuhota akut. Niitä ei siksi saisi
päästää tyhjentymään niin täydellisesti, että testilamppu
sammuu kokonaan. Varauksen purkamistoiminto on käy­tettävissä ainoastaan neljässä 1,2 V:n paristojen latauslok­eroissa – ei 9 V:n nappiparistoille.



d) Akkujen lataaminen

Kun olet asettanut akut oikein päin, kuten kohdassa a)
on kuvattu, toimi seuraavalla tavalla:

 Työnnä valintakytkin keskelle latauksen merkillä

varustettuun kohtaan

• kytke sitten pistoke pistorasiaan.
 Jos akku on asetettu oikein päin, sen latauspaikan

yläpuolella palaa nyt latauksen merkkivalodiodit.

Vaara: Jos latausmerkkivalo ei pala, vaikka akku on
asetettu oikein paikoilleen, akussa on vikaa. Älä yritä
ladata viallista akkua. Se voi ylikuumentua ja räjähtää.

• Lataa vain kansi suljettuna. Se riittää suojaksi
sinkoilevilta osilta, jos ylilatautunut akku räjähtää.

22

e) Ota huomioon latausaika.
Akun paras ylikuumenemissuoja on latausajan noudatta-

minen. Jos haluat laskea sen tarkasti, teknisissä tiedoissa

on kulloistakin latausvirtaa koskevia tietoja. Seuraava tau­lukko antaa likimääräiset ohjearvot:

1,2 V Ni-Cd-akku 300 mAh 800 mAh 1800 mAh

Latausaika: 2 h 4 h 10 h

1,2 V Ni-MH-akku 2100 mAh 3500 mAh 4000 mAh

Latausaika: 10 h 18 h 21 h

9 V Ni-Cd-akku 100 mAh

Latausaika: 11 h

9 V Ni-MH-akku 200 mAh

Latausaika: 22 h

Varoitus: Jos akun kapasiteetti ei ole enempää kuin
300 mAh, sitä ei saa ladata enempää kuin 2 tuntia,
koska muuten se voi ylilatautua ja ylikuumeta. Ei 9 V:n

nappiparistoille!



Kaikki latauspaikat ja 9 V:n liitännät on varustettu erityisillä
latausvirtasäätimillä. On siis mahdollista ladata erilaisia
akkuja – jos otetaan huomioon kapasiteetiltaan erilaisten
akkujen erilaiset latausajat.

f) Latausajan laskeminen

Latausaika (h) =

g) Latausaika: poiskytkentäautomatiikka

Kun olet asettanut neljä samanlaista akkua 1,2 V:n
latauspaikkoihin, voit käyttää latausajan poiskytken­täautomatiikkaa. Tämä kytkee 1,2 V:n latauspaikat
etukäteen säädettävän enimmäisajan jälkeen
ylläpitovirralle.Tätä toimintoa ei ole 9 V:n liitännöille.

23

Akun kapasiteetti (mAh) x 1,4
Laitteen latausvirta (mA)



 Valitse kääntökytkimellä suunnilleen oheisen taulukon

mukainen aika.

 Kun latausaika on lopussa, laite siirtyy ylläpitovirralle

ja "Akku täynnä" -merkillä varustettu vihreä valodio­di syttyy.

5. Akkujen irrottaminen

Kun lataus on valmis ja haluat ottaa akut pois laitteesta, ...

• irrota ensin pistoke pistorasiasta

• odota, kunnes akut ovat jäähtyneet.

• Poista akut laitteesta.

6. Puhdistus ja hoito

Puhdista laite vasta, kun pistoke on irrotettu pistorasiasta
ja kaikki akut poistettu.

• Puhdista laite vain kuivalla liinalla. Älä käytä puhdistu­saineita äläkä liuottimia. Nämä voivat vahingoittaa
laitetta, erityisesti ohjemerkintöjä ja pleksilasikantta.

• Koskettimia ei tarvitse puhdistaa – ne on suojattu likaa
hylkivällä kromipinnoituksella.

7. Säilytys

Jos et pitempään aikaan käytä laitetta, irrota pistoke
pistorasiasta ja ota kaikki akut pois latauspaikoista.

Varo: Jollet poista akkuja, ne saattavat tyypistä riippuen
jättää koskettimiin saostumia. Lisäksi akut voivat vuotaa
ja vahingoittaa laitetta.

• Säilytä laite kuivassa paikassa.

24



8. Hävittäminen

Älä hävitä laitetta missään tapauksessa
tavallisten kotitalousjätteiden seassa.

Hävitä laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen
jätehuollon kautta. Ota huomioon voimassa olevat määräyk­set. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä jätehuoltolaitokseen.

Paristojen ja akkujen hävittäminen!

Paristoja tai akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteiden
seassa. Jokainen kuluttaja on lakisääteisesti velvoitettu
palauttamaan paristot/akut kuntansa tai kaupunginosansa
keräyspisteeseen tai myymälään. Tämä velvoite takaa sen,
että akut ja paristot voidaan hävittää ympäristöä suojaavalla
tavalla. Palauta paristot/akut ainoastaan puretussa tilassa.

9. Takuu ja huolto

Takuuehdot ja huoltoliikkeiden osoitteet ovat oheisessa
liitteessä.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum

www.kompernass.com

25

S

KH 967 Universal ackumulatorladdare

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten, om du ger den vidare till

tredje person!

Innehåll

1. Användningsändamål ..............................................26

2. Viktiga säkerhetsanvisningar ..................................27

3. Tekniska data ............................................................28

4. Ladda ackumulatorer ................................................29

5. Ta ut ackumulatorer ..................................................32

6. Rengöring och skötsel ..............................................32

7. Förvaring ....................................................................32

8. Kassering ..................................................................33

9. Garanti & service ......................................................33

1. Användningsändamål

Denna apparat äravsedd för laddning av Ni-Cd / Ni-MH
ackumulatorer av storlek Micro AAA, Mignon AA, Baby C,
Mono D och 9V blockackumulatorer för användning i
hemmet.

Den är inte avsedd för laddning av vanliga batterier
(inte heller för uppladdningsbara!), inte för laddning av
Lithium-ion ackumulatorer, och inte för användning
inom yrkesmässiga eller industriella områden.

Risk för skada!
Lägg aldrig in vanliga icke uppladdningsbara batterier i

apparaten – dessa kan överhettas och explodera!

26

2. Viktiga säkerhetsanvisningar!

• Låt aldrig apparaten laddas upp utan tillsyn.
Ackumulatorer blir heta, så snart som de blir
fulla. Överladdade eller defekta ackumulatorer
kan överhettas och explodera.

• Vidrör aldrig heta ackumulatorer – de kan explodera
när de tas ut! Koppla först från strömförsörjningen
och låt ackumulatorerna kallna, innan du tar ut dem.

• Utsätt inte apparaten för ytterligare uppvärmning, t.ex.
solstrålning eller värmeelement. Därmed förhindrar du
att ackumulatorerna överhettas i förtid.

• Använd endast apparaten i torra rum, aldrig i fuktiga
områden. I annat fall kan livsfara genom elstöt råda.

S

• Om apparaten inte fungerar eller är skadad, får du
under inga omständigheter använda den. Låt först
kundtjänst reparera den.

• När nätkabeln är skadad: Nätkabeln kan inte
repareras – låt först kundtjänst ersätta den innan
du använder apparaten igen.

• Öppna aldrig apparatens hus, det finns inga betjä­ningselement därinne. OBS - olycksrisk!

• Låt inte barn och skröpliga personer hantera med
ackumulatorer och apparaten utan uppsikt - eftersom
dessa kanske inte alltid riktigt bedömer möjliga faror.
Ackumulatorer utgör en stor risk för barn, om de tar
ackumulatorerna i munnen (giftiga tungmetaller) eller
kortsluter dem vid lek!

27

3. Tekniska data

Strömförsörjning..................: 230V AC / 50 Hz

Effekt....................................: 8,5 W

Skyddsklass ........................: II

Laddningsutgångar..............: 4 x 1,2V DC / 2 x 9 V DC

Laddningsfack ....................: för storlek AAA, AA, C, D

Laddningsström 1,2 V ........: 270 mA snabbladdning

50 mA varaktig laddning

Laddningsström 9 V ............: 13 mA

Laddningstid-automatik ......: omkoppling till

varaktig laddning

efter 4 / 10 / 18 / 21 h

Urladdningsström ................: 170 mA

I leveransen ingår en universalladdare, den här bruksanvis­ningen samt ett garantikort.

S

28

4. Ladda ackumulatorer

Fara: Ladda endast ackumulatorer som är betecknade
med „Ni-Cd“ eller „Ni-MH“.
Ladda aldrig andra typer eller batterier, inte heller om

det rör sig om „uppladdbara“ batterier. Dessa erfordrar
en helt annan laddningsteknik!
Om du trots detta lägger in dem i Ni-Cd-/Ni-MH-ladd­ningsapparaten så kan sådana celler överhettas och
explodera.

a) Lägga in ackumulatorer

• Lägg in ackumulatorerna i korrekt läge, som betecknat

i laddningsfacken. Annars kan inte laddningsprocessen
starta.

Ni-Cd-ackumulatorer bör först laddas upp, när de är
nästan fullständigt tömda. Annars uppstår en „Memory­effekt“ – ackumulatorerna förminskar sin kapacitet till den
grad som de faktiskt endast används. Ni-MH-ackumulato­rer har ingen Memory-effekt.

S

b) Testa ackumulatorer först!

Om du inte så noga vet i vilket laddningstillstånd dina
ackumulatorer befinner sig, så kan du testa dem:

 Skjut kontakten helt åt vänster på läget med

symbol „Testa“.

 Testlampan med samma symbol lyser ljust,

när ackumulatorn fortfarande är tillräckligt full.
Lyser testlampan endast svagt eller inte alls, så
är acku-mulatorn nästan, eller helt tom.

Hänvisning: Endast ackumulatoren inlagd i laddnings­facket helt till vänster testas. Om du även vill testa de
andra ackumulatorerna, så måste du lägga in dem där
efter varandra. Testfunktionen kan inte användas till

9V blockbatterier!

29

c) Ladda först ur Ni-Cd-ackumulatorer

Icke fullständigt urladdade Ni-Cd-ackumulatorer skall
du före uppladdning först ladda ur,för att förebygga
„Memory-effekten“.

 När du har lagt in 1...4 Ni-Cd-ackumulatorer, skjut

kontakten helt till höger på läget med symbolen
„Ladda ur“

 Låt Ni-Cd-ackumulatorerna ladda ur så länge, tills

testlampan knappast lyser längre – testa alltså
ackumulatorerna emellanåt några gånger. Flytta
knappen så långt åt vänster som möjligt, till läget
märkt med symbolen ”Testa“.

Obs: Låt inte Ni-Cd-ackumulatorerna ladda ur fullständigt,
det kan förstöra ackumulatorerna. Du skall alltså inte låta
ladda ur så länge, tills testlampan inte als lyser längre.
Urladdningsfunktionen kan bara användas i de fyra facken
till 1,2V batterier – inte till 9V blockbatterier.

S

d) Ladda ackumulatorer

När du har lagt in ackumulatorerna riktigt, som beskrivs
under a)...

 skjut kontakten i mitten på läget med symbolen

„Ladda“ och...

• stick nu in nätkontakten i nätuttaget .

 Vid alla riktigt inlagda ackumulatorer lyser nu LED-lju-

set för laddningskontroll över varje laddningsfack.

Fara: Om LED-ljuset för laddningskontroll inte lyser, trots

att ackumulatorn är riktigt inlagd, så är denna defekt.

Försök under inga omständigheter att ladda defekta
ackumulatorer, dessa kan överhettas och därigenom

explodera!

• Ladda endast med stängt lock. Detta är tillräckligt
skydd mot kringflygande delar, om en ackumulator
skulle explodera genom överladdning.

30

e) Beakta laddningstid!

Det bästa skyddet mot överhettning av ackumulatorn
är att inte överskrida dess laddningstid. Om du vill räkna
ut denna noga, så finner du i de tekniska data uppgifterna
om motsvarande laddningsström. Som ungefärligt riktvärde
gäller följande tabell:

1,2V Ni-Cd

-ackumulator 300 mAh 800 mAh 1800 mAh

Laddningstid: 2 tim. 4 tim. 10 tim.

1,2V Ni-MH

-ackumulator 2100 mAh 3500 mAh 4000 mAh

Laddningstid: 10 tim. 18 tim. 21 tim.

9V Ni-Cd

-ackumulator 100 mAh

Laddningstid: 11 tim.

9V Ni-MH­ackumulator 200 mAh

Laddningstid: 22 tim.

Varning: Ackumulatorer med en kapacitet på mindre än 300 mAh
får inte laddas upp längre än 2 timma, eftersom de annars över­laddas och då överhettas! Inte till 9V blockbatterier.

S

Alla laddningsfack och 9V-anslutningarna förfogar över
separata laddningsströmregleringar. Du kan alltså ladda
helt olika ackumulatorer samtidigt – om du beaktar de
olika laddningstiderna, som erfordras för ackumulatorer
med olika kapacitet!

f) Beräkning av laddningstid

Det uppladdningsbara batteriets

Laddningstid (tim) =

g) Laddningstid: Avstängningsautomatik

Om du har lagt in fyra likadana ackumulatorer i 1,2V
laddningsfacken, så kan du utnyttja laddningstid-avstän­gningsautomatiken. Den kopplar, efter en förvalbar maximal
tidsrymd, om 1,2V laddningsfacken på varaktig laddning.

Denna funktion finns inte för 9V-anslutningarna.

31

kapacitet (mAh) x 1,4
Apparatens laddningsström (mA)

S

 Välj med vredet den ungefärliga tiden, som du kan

utläsa ur tabellen här bredvid.

 Efter laddningstidens utgång kopplar apparaten om

till varaktig laddning, och det gröna LED-ljuset med
symbolen ”Batteri fullt” tänds.

5. Ta ut ackumulatorer

När uppladdningen avslutats och du vill ta ut
ackumulatorerna, ...

• Dra först ut nätkontakten ur nätuttaget

• och vänta, tills ackumulatorerna svalnat av.

• Ta sedan ut ackumulatorerna.

6. Rengöring och skötsel

Rengör apparaten först när nätkontakten är utdragen
ur nätuttaget och alla ackumulatorer är uttagna.

• Rengör apparaten endast med mjuk torr trasa. Använd
inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan leda
till skador på apparaten, särskilt på påskriften och på
plexiglaslocket.

• Kontakterna erfordrar ingen rengöring – de är förkro­made smutsavvisande.

7. Förvaring

När du inte använder apparaten under en längre tid, dra
ut nätkontakten ur nätuttaget och ta ut alla ackumulatorer
ur laddningsfacken.

Obs: Om du inte tar ut ackumulatorerna, kan kontaktavla­gringar uppstå med tiden, beroende på hur ackumulatorerna
är konstruerade. Dessutom kan ackumulaturer rinna ur och
skada apparaten.

• Förvara apparaten på ett torrt ställe.

32S33

8. Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland de
vanliga hushållssoporna.

Lämna in apparaten till ett företag som har tillstånd att ta
hand om den här typen av uttjänta apparater eller till rätt
miljöstation på den kommunala avfallsanläggningen för
kassering.Följ gällande föreskrifter. Kontakta den lokala
avfallshanteringsmyndigheten om du har några frågor.

Kassera batterier

Batterier får inte slängas bland de vanliga hushållssopor­na. Den som använder någon typ av batterier är skyldig
enligt lag att lämna dem till ett uppsamlingsställe i sin
kommun/stadsdel eller till en återförsäljare för kassering.
Den här lagen är till för att batterier ska kunna kasseras
på ett miljövänligt sätt.Lämna bara in urladdade batterier
för kassering.

9. Garanti & service

Garantivillkor och adress till kundtjänst finns i bilagan.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum

www.kompernass.com

N

KH 967 Universal batterilader

Oppbevar denne bruksanvisningen for senere spørsmål og gi den videre til tredjemann sammen med apparatet!

Innhold

1. Bruk ............................................................................34

2. Viktige Sikkerhetshenvisninger .............................. 35

3. Tekniske spesifikasjoner.......................................... 36

4. Oppladning av akkumulatorer ..................................37

5. Slik tas akkumulatorene ut ......................................40

6 Rengjøring og pleie ..................................................40

7. Oppbevaring ..............................................................40

8. Fjerning ......................................................................41

9. Garanti & service ......................................................41

1. Bruk

Dette apparatet er ment for oppladning av Ni-Cd / Ni-MH
batterier i størrelsene Micro AAA, Mignon AA, Baby C,
Mono D og 9V blokkakkumulatorer til privat bruk i huset.

Det er ikke ment for oppladning av handelsmessig batte­rier (heller ikke for slike som kan opplades), ikke for opp­ladning av lithium-ion-akkumulatorer og ikke for bruk i
yrkesmessige eller industrielle områder.

Helsefare!
Aldri legg handelsmessige, ikke oppladbare batterier i

apparatet – de kunne bli for varme og explodere!

34

2. Viktige sikkerhetshenvisninger

• Aldri la apparatet lade uten oppsikt. Akkumulatorer blir
varme så snart de er oppladet. overladete eller defekte
akkumulatorer blir for varme og eksploderer.

• Aldri rør hete akkumulatorer - de kan eksplodere når de
tas ut! Apparatet skal først frakobles fra strømforsyning
og la akkumulatorene kjøle av før du tar dem ut.

• Ikke utsett apparatet for ytterligere varmekilder, f. eks.
solinnstråling eller varmeelementer. Derved forhindrer
du at batteriene blir overvarmet på forhånd.

• Bare benytt apparatet i tørre rom, aldri i fuktige omgi­velser. Ellers kan det bestå livsfare fra elektriske støt.

N

• Hvis apparatet ikke fungerer eller er defekt må du
ikke i det hele tatt fortsette å bruke det. Det må først
repareres av serviceavdelingen.

• Hvis ledningen er skadet: ledningen kan ikke repareres
– få den erstattet av serviceavdelingen før du fortsetter
å bruke apparatet.

• Huset må aldri åpnes, det finnes ingen kontrollelementer
inni det. Obs – fare for ulykker!

• Ikke la barn og gebrekkelige personer håndtere med
akkumulatorene og apparatet uten oppsikt - de kan
muligvis ikke alltid vurdere farer riktig. Batterier kan
være svært farlige for barn, hvis barnet tar dem i
munnen (giftige tungmetaller) eller hvis de forårsaker
en kortslutning!

35

3. Tekniske spesifikasjoner

Elektrisitetskilde ..................: 230V AC / 50 Hz

Wattforbruk..........................: 8,5 W

Beskyttelsesklasse ..............: II

Ladeutganger ......................: 4 x 1,2V DC / 2 x 9 V DC

Ladesjakter ..........................: for størrelser AAA, AA, C, D

Ladespenning 1,2 V ............: 270 mA hurtigoppladning

50 mA for å vedlikeholde

ladningen

Ladespenning 9 V................: 13 mA

Ladetid-automatikk..............: skifter over til

vedlikeholdsladning

etter 4 / 10 / 18 / 21 h

Utladningsspenning ............170 mA

Universal batteriladestasjonen, denne bruksanvisningen
og et garantikort er inkludert i leveringsomfanget.

N

36

4. Oppladning av akkumulatorer

Fare: Bare opplad batterier som er markert med „Ni-Cd“
eller „Ni-MH“ .
Aldri lad andre typer eller batterier heller ikke vis det er

såkalte "gjennoppladbare" batterier. Disse trenger en helt
forskjellig ladeteknikk!
Hvis du legger disse in i Ni-Cd-/Ni-MH-ladere kan de bli
for varme og eksplodere.

a) Slik legges batteriene inn

• Legg akkumulatorene inn slik det er angitt i ladesjaktene.

Ellers kan laderutinen ikke starte.

Ni-Cd-batterier skulle bare opplades når de er praktisk helt
tomme.Ellers vil en "memory-effekt" oppstå - batteriene for­minsker deres kapasitet til den lave kapasiteten som effek­tivt brukes. Ni-MH-akkumulatorer har ingen memoryeffekt.

N

b) Akkumulatorene må først testes!

Hvis du ikke akkurat vet, hvilken ladetilstand akkumulato­rene befinner seg i, kan de testes.

 Skyv bryteren helt til venstre til posisjonen

"Teste".

 Test-lyset med det samme symbolet lyser sterkt

vis akkumulatoren fremdeles er full nok. Hvis test-lyset
bare lyser svakt eller ikke i det hele tatt da er batteriet
nesten eller helt tom.

Henvisning: testen gjelder bare for batteriet som er lagt i
ladesjakten helt til venstre. Hvis du vil også teste de andre
akkumulatorene må du legge dem in i denne sjakten etter
hverandre. Testfunksjonen er ikke tilgjengelig for 9V-

blokkbatterier.

37

c) Ni-Cd-batterier må først tømmes

Ni-Cd-batterier som ikke er fullstendig tomme må tømmes
før de opplades for å forhindre en "memory-effekt".

 Hvis du har lagt inn 1...4 Ni-Cd-batterier må du skyve

bryteren helt til høyre til posisjonen med symbolet

"tømm".

 Tømm Ni-Cd-batteriene helt til testlyset nesten ikke

lyser lenger – dvs. batteriene skal testes en par ganger
in i mellom. For dette, skyv bryteren helt til venstre i
posisjonen med symbolet „Teste“.

Obs: Ikke tømm Ni-Cd-batterier held ned til bunns,
dette kan ødelegge dem.Du skulle altså ikke tømme
dem så langs at testlyset overhodet ikke lyser lenger.
Utladingsfunksjonen finnes bare i de fire ladesjaktene
for 1,2 V-batterier – ikke for 9 V blokkbatterier.

N

d) Oppladning av akkumulatorer

Hvis du har lagt inn batteriene riktig som beskrevet
under a) ...

 skyv bryteren i midten til posisjonen med symbolet

"oppladning" og ...

• stikkforbindelsen må da tilkobles.
 hos alle batteriene som er lagt inn riktige vil nå

ladekontroll-lysdioden lyse over hver ladesjakt.

Fare: Hvis ladekontroll-lysdioden ikke lyser selv om akku-

mulatoren ble lagt in riktig så er akkumulatoren defekt.
Aldri forsøk å lade en defekt akkumulator, det kan
komme til overhetning og den kan eksplodere!

• Bare lad når lokket er lukket. Dette er en tilstrekkelig
beskyttelse i tilfelle et batteri eksploderer pga. overladning.

38

e) Observer ladetiden!

Den beste metoden for å beskytte batteriet mot overvar­ming er ikke å overskride ladetiden. Hvis du vil bestemme
denne nøye finner du de nødvendige informasjonene i
de tekniske spesifikasjonene. Du kan bruke de følgende
tallene som rettesnor:

1,2V Ni-Cd-batteri 300 mAh 800 mAh 1800 mAh

Ladetid: 2 h 4 h 10 h

1,2V Ni-Cd-batteri 2100 mAh 3500 mAh 4000 mAh

Ladetid: 10h 18 h 21 h

9V Ni-Cd-batteri 100 mAh

Ladetid: 11 h

9V Ni-Cd-batteri 200 mAh

Ladetid: 22 h

Advarsel: Akkumulatorer med en kapasitet ikke høyere enn
300 mAh må ikke opplades lengre enn 2 timer da de ellers
overlader og det da kan komme til overhetning! Ikke for 9 V

blokkbatterier.

N

Alle ladesjaktene og 9 V tilkoblinger har separate lade­spenningsreguleringer. Du kan altså lade helt forskjellige
akkumulatorer samtidig – hvis du observerer de forskjellige
ladetidene, som oppstår ved akkumulatorer med forskjellige
kapasiteter!

f) Beregning av ladetiden

Ladetid (h) =

g) Ladetid: automatisk avbrudd

Hvis du har lagt fire like akkumulatorer i 1,2V-ladesjaktene
kan du benytte den automatiske ladetidbryteren. Den skif­ter over til vedlikeholdsladning etter et justerbart maksimalt
tidsrom. Denne funksjonen eksisterer ikke for 9V-tilko-

blingene.

39

kapasiteten til akkumulatoren (mAh) x 1,4
ladningsstrøm til apparatet (mA)

N

 Bruk dreieomskifteren til å velge omtrent den tiden

du har funnet i tabellen ved siden.

 Etter at ladetiden er over skifter apparatet til vedlike-

holdsladning og den grønne lysdioden med symbolet
"batteri" full lyser.

5. Slik tas akkumulatorene ut

Når oppladningen er ferdig og du vil ta ut batteriene, ...

• må du først frakoble stikkontakten

• og vente på at batteriene kjøler av.

• Nå kan du ta ut batteriene.

6. Rengjøring og pleie

Ikke begynn med å rense apparatet får du har frakoblet
stikkontakten og tatt ut alle akkumulatorene.

• Rens apparatet med et tørt tørkle. Ikke bruk rengjø­rings- eller løsningsmidler. De kan skade apparatet,
spesielt skriften og pleksiglasslokket.

• Kontaktene trenger ikke å renses - de er forkromet
og avviser smuss.

7. Oppbevaring

Hvis du ikke vil bruke apparatet i et lengre tidsrom
bør du frakoble det og ta alle akkumulatorene ut av
ladesjaktene.

Ta vare: Hvis du ikke tar ut akkumulatorene kan avleiringer
oppstå ved kontaktene, avhengig av batterienes kvalitet.I
tillegg kan akkumulatorer renne ut og skade apparatet.

• Oppbevar apparatet på et tørt sted.

40

N

8. Fjerning

Aldri kast apparatet i den vanlige husholdnings­søppelen.

Fjern apparatet hos en tillatt fjerningsbedrift eller det
kommunale fjerningsvesenet ditt. Ta hensyn til de gjeld­ende forskriftene. Hvis i tvil, ta kontakt med det ansvarlige
fjerningsvesenet.

Fjerne batterier!

Btterier må ikke kastes i husholdningssøppelen. ver
forbruker er forpliktet gjennom loven til å gi brukte batte­rier/akkumulatorer til en offisiell kommunal samleplass eller
hos forhandlere som selger batterier. Denne forpliktelsen
har til hensikt at batterier skal fjernes på en miljøvennlig
måte. Bare gi batterier/akkumulatorer tilbake i fult utladet
tilstand.

9. Garanti & service

Garantibestemmelsene og serviceadressen finner du i
garantivedlegget.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum

www.kompernass.com

41



KH 967 Universal-akku-ladeapparat

Opbevar denne vejledning til senere spørgsmål,

og lad den følge med apparatet, hvis det gives videre til tredjemand!

Indhold

1. Anvendelsesformål ....................................................42

2. Vigtige sikkerhedsanvisninger..................................43

3. Tekniske data ............................................................44

4. Opladning af akkuer ..................................................45

5. Udtagning af akkuer ..................................................48

6. Rengøring og vedligeholdelse ................................48

7. Opbevaring ................................................................48

8. Bortskaffelse ..............................................................49

9. Garanti og service......................................................49

1. Anvendelsesformål

Dette apparat er beregnet til opladning af Ni-Cd / Ni-MH
akkuer af størrelsen Micro AAA, Mignon AA, Baby C,
Mono D og 9V blok-akkuer til privat brug i hjemmet.

Det er ikke beregnet til opladning af lithium-ion akkuer
og må ikke anvendes til erhvervsmæssig brug eller i
industrielle områder.

Fare for personskade!
Sæt aldrig almindelige Alkaline-engangsbatterier
(ikke genopladelige batterier) ind i apparatet –
de kan overophedes og eksplodere!

42

2. Vigtige sikkerhedsanvisninger!

• Lad aldrig apparatet være uden opsyn. Akkuer bliver
varme, så snart de er fulde. Overladede eller defekte
akkuer kan overophedes og eksplodere.

• Rør aldrig ved varme akkuer - de kan eksplodere,
når de tages ud! Adskil først apparatet fra strømforsy­ningen, og lad først akkuerne afkøle, før de tages ud.

• Udsæt ikke apparatet for andre varmekilder, f.eks.
solpåvirkning eller varmeapparat. Dermed forhindres
det, at akkuerne hurtigt overopvarmes.

• Anvend kun apparatet i tørre rum, aldrig i fugtige
lokaler. Ellers kan der opstå livsfare på grund af
elektriske stød.



• Hvis apparatet ikke fungerer eller er beskadiget,
må det ikke bruges mere. Lad det først reparere af
vores kundeservice.

• Hvis el-ledningen er beskadiget: El-ledningen kan ikke
repareres - lad den udskifte af vores kundeservice, før
du fortsætter med at bruge apparatet.

• Åbn aldrig huset, da der ikke er betjeningselementer
i det. Forsigtig - fare for ulykker!

• Lad ikke børn og dårligt fungerende personer anvende
akkuer uden opsyn - de kan ikke altid vurdere de muli­ge farer rigtigt. Akkuer er til alvorlig fare for børn, hvis
de putter akkuerne ind i munden (giftige tungmetaller)
eller kortslutter dem under leg!

43

3. Tekniske data

Strømforsyning ....................: 230V AC / 50 Hz

Optaget effekt......................: 8,5 W

Beskyttelsesklasse ..............: II

Lade-udgange ....................: 4 x 1,2V DC / 2 x 9 V DC

Ladeskakter ........................: til størrelse AAA, AA, C, D

Ladestrøm 1,2 V ..................: 270 mA lynopladning:

50 mA vedligeholdelses-

ladning

Ladestrøm 9 V ....................: 13 mA

Ladetids-automatik..............: Omskiftning til

vedligeholdelsesladning

efter 4 / 10 / 18 / 21 h

Afladningsstrøm ..................: 170 mA

Købet omfatter akku-ladeapparatet, denne betjenings­vejledning og et garantibevis.



44

4. Opladning af akkuer

Fare: Oplad kun akkuer, som er mærket med „Ni-Cd“
eller „Ni-MH“ .
Oplad aldrig andre typer eller batterier og heller ikke,

hvis det drejer sig om såkaldte "genopladelige" batterier.
De skal oplades på en helt anden måde!
Hvis du alligevel sætter dem ind i Ni-Cd-/Ni-MH-ladeappa­rater, kan denne type celler overophedes og eksplodere.

a) Indsætning af akkuer

• Sæt akkuerne rigtigt ind som markeret på lades-

kakterne. Ellers startes opladningen ikke rigtigt.

Ni-Cd-akkuer må først oplades, når apparatet, som forsy­nes via akku, ikke har fuld effekt længere. Ellers opstår der
en „memory-effekt“ – akkuerne reducerer deres kapacitet
til den ringe grad, de faktisk benyttes med.



Ni-MH-akkuer har ingen memory-effekt, hvilket vil sige,
at de altid kan oplades.

b) Test først akkuerne!

Hvis du ikke ved præcist, hvilken ladetilstand akkuerne er
i, kan du teste dem:

 Stil kontakten helt til venstre til positionen med

symbolet „Test“.

 Test-lampen med samme symbol lyser klart, hvis

akkuen stadig er tilstrækkelig fuld. Hvis test-lampen
kun lyser svagt eller slet ikke, er akkuen næsten eller
helt tom.

Bemærk: Det er kun akkuen, som er sat ind i ladeskakten
helt til venstre, der testes. Hvis du vil teste de andre akkuer,
skal du sætte dem ind efter hinanden. Testfunktionen findes

ikke ved 9V-blok-akkuer!

45

c) Aflad først Ni-Cd-akkuerne

Ni-Cd-akkuer, som ikke er afladet helt, skal aflades før
opladning, så „memory-effekten“ undgås.

 Når du har sat 1...4 Ni-Cd-akkuer ind, stilles kontakten

helt til højre til positionen med symbolet „Afladning“.

 Lad Ni-Cd-akkuerne aflade, indtil test-lampen næsten

ikke lyser mere – test akkuerne nogle gange af og til.
Stil kontakten helt til venstre til positionen med
symbolet „Test“.

Pas på: Lad ikke Ni-Cd-akkuer dybdeaflade, da akkuerne
kan ødelægges. De må altså ikke aflades, indtil test-lam­pen ikke lyser mere. Afladnings-funktionen findes kun i de
fire ladeskakter til 1,2 V akkuer – ikke til 9 V-blok-akkuer.



d) Opladning af akkuer

Når du har sat akkuerne rigtigt i som beskrevet nedenfor
under a) ...

 stilles kontakten til midten til positionen med

symbolet „Opladning“

• Sæt nu stikket i stikkontakten.
 Nu lyser ladekontrol-LED over alle ladeskakter,

hvor akkuerne er sat rigtigt i.

Fare: Hvis ladekontrol-LED ikke lyser, selv om akkuen er
sat rigtigt i, er akkuen defekt. Prøv aldrig på at oplade
defekte akkuer, da de derved kan overophedes og
eksplodere!

• Oplad kun, når låget er lukket. Det giver tilstrækkelig
beskyttelse mod omkringflyvende dele, hvis akkuen
skulle eksplodere på grund af overophedning.

46

e) Overhold opladningstiden!

Den bedste beskyttelse mod overophedning af akkuen
er, at dens opladningstid ikke overskrides. Hvis du vil
udregne den nøjagtigt, kan du finde informationer om lade­strømmen til den enkelte akku i de tekniske data. Følgende
tabel giver omtrentlige retningsværdier:



Alle ladeskakter og de 9 V tilslutninger har adskilte lade­strøms-reguleringer. Du kan altså oplade helt forskellige
akkuer samtidig – hvis du overholder de forskellige lade-

tider, som gælder for akkuer med forskellig kapacitet!

f) Beregning af ladetiden

1,2V Ni-Cd-akku 300 mAh 800 mAh 1800 mAh

Opladningstid: 2 tim. 4 tim. 10 tim.

1,2V Ni-MH-akku 2100 mAh 3500 mAh 4000 mAh

Opladningstid 10 tim. 18 tim. 21 tim.

9V Ni-Cd-akku 100 mAh

Opladningstid: 11 tim.

9V Ni-MH-akku 200 mAh

Opladningstid: 22 tim.

Advarsel: Akkuer med en kapacitet på mindre end
300 mAh må ikke oplades længere end 2 timer, da de
ellers overoplades og dermed overophedes! Det gælder

ikke for 9V-blok-akkuer!

Ladetid (h) =

g) Ladetid: Frakoblingsautomatik

Hvis du har sat fire ens akkuer i 1,2V ladeskakterne, kan
du bruge ladetids-frakoblingsautomatikken. Den skifter
1,2V ladeskakterne over på vedligeholdelsesladning efter
en forvalgt maksimum-tid. Denne funktion findes ikke

til 9V-tilslutningerne.

47

Akkuens kapacitet (mAh) x 1,4
Apparatets ladestrøm (mA)



 Vælg med drejekontakten den omtrentlige tid, du har

fundet ud fra tabellen.

 Når ladetiden er gået, skifter apparatet over til vedlige-

holdelsesladning, og den grønne LED med symbolet
"batteri fuldt" lyser.

5. Udtagning af akkuer

Når opladningen er færdig, og du vil tage akkuerne ud, ...

• tag først stikket ud af stikkontakten

• og vent, til akkuerne er kølet af.

• Tag så akkuerne ud.

6. Rengøring og vedligeholdelse

Rengør først apparatet, når stikket er trukket ud af kontak­ten, og alle akkuerne er taget ud.

• Rengør kun apparatet med en tør klud. Anvend ikke
rengørings- eller opløsningsmidler. Disse midler kan
skade apparatet og især påskriften på plexiglas-låget.

• Kontakterne skal ikke rengøres - de er forkromede og
smudsafvisende.

7. Opbevaring

Hvis apparatet ikke bruges i længere tid, trækkes
stikket ud af stikkontakten, og alle akkuer tages ud

af ladeskakterne.

Forsigtig: Hvis du ikke tager akkuerne ud, kan der opstå
aflejringer i tidens løb afhængigt af akkuernes type.
Endvidere kan akkuerne løbe ud og beskadige apparatet.

• Opbevar apparatet på et tørt sted.

48



8. Bortskaffelse

Smid aldrig apparatet ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald.

Bortskaf enheden hos et godkendt affaldsfirma eller på
din kommunale genbrugsplads. Følg de gældende regler.
Kontakt genbrugspladsen, hvis du er i tvivl.

Bortskaffelse af batterier!

Batterier må ikke smides ud sammen med husholdningsaf­faldet. Alle forbrugere er efter loven forpligtet til at aflevere
batterier hos et indsamlingssted i kommunen / bydelen
eller hos forhandleren. Denne forpligtelse betyder, at
batterierne kan bortskaffes på en miljøvenlig måde.

9. Garanti og service

Garantibetingelserne og serviceadressen kan ses på
garantibeviset.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D–44867 Bochum

www.kompernass.com

49

D50N

Kompernaß GmbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

IDNr: KH967-04/06 - V1