9. Garantie und Service ..................................................9
1. Verwendungszweck
Dieses Gerät ist vorgesehen zum Laden von Ni-Cd / Ni-MH
Akkus der Grösse Micro AAA, Mignon AA, Baby C, Mono D
9V Block-Akkus für den privaten Hausgebrauch.
Es ist nicht vorgesehen zum Laden von Lithium-Ionen
Akkus und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder
industriellen Bereichen. Verwenden Sie das Ladegerät
keinesfalls als Netzteil.
Verletzungsgefahr!
Legen Sie niemals handelsübliche AlkalineEinwegbatterien (nicht wiederaufladbare Batterien) in
das Gerät ein – diese können überhitzen und
explodieren!
2
und
2. Wichtige Sicherheitshinweise!
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laden. Akkus
werden heiss, sobald sie voll werden. Überladene oder
defekte Akkus können überhitzen und explodieren.
• Berühren Sie niemals heisse Akkus – diese könnten
beim Herausnehmen explodieren! Trennen Sie erst das
Gerät von der Stromversorgung und lassen die Akkus
erst auskühlen, bevor Sie diese herausnehmen.
• Setzen Sie das Gerät nicht zusätzlichen Wärmequellen
aus, z.B. Sonneneinstrahlung oder Heizung. Damit verhindern Sie ein vorzeitiges Überhitzen der Akkus.
• Setzen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen ein,
niemals in feuchten Bereichen. Andernfalls kann
Lebensgefahr bestehen durch elektrischen Schlag.
D
• Wenn das Gerät nicht funktioniert oder beschädigt ist,
dürfen Sie es auf keinen Fall weiter verwenden. Lassen
Sie es erst vom Kundendienst reparieren.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist: Das Netzkabel
kann nicht repariert werden – lassen Sie es erst vom
Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter
verwenden.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse, es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Vorsicht – Unfallgefahr!
• Lassen Sie Kinder und gebrechliche Personen nicht
unbeaufsichtigt mit Akkus und dem Gerät hantieren weil diese mögliche Gefahren nicht immer richtig
einschätzen können. Akkus bergen erhebliche
Gefahren für Kinder, wenn diese Akkus in den Mund
nehmen (giftige Schwermetalle) oder beim Spielen
kurzschliessen!
3
3. Technische Daten
Stromversorgung................: 230V AC / 50 Hz
Leistungsaufnahme ............: 8,5 W
Schutzklasse ......................: II
Lade-Ausgänge ..................: 4 x 1,2V DC / 2 x 9 V DC
Ladeschächte ....................: für Grösse AAA, AA, C, D
Ladestrom 1,2 V ................: 270 mA Schnellladen
50 mA Erhaltungsladen
Ladestrom 9 V ....................: 13 mA
Ladezeit-Automatik ............: Umschalten auf
Erhaltungsladung
nach 4 / 10 / 18 / 21 h
Entladestrom ......................: 170 mA
Im Lieferumfang enthalten sind das Universal AkkuLadegerät, diese Bedienungsanleitung und eine
Garantiekarte.
D
4
4. Akkus laden
Gefahr: Laden Sie nur Akkus, die mit „Ni-Cd“ oder
„Ni-MH“ gekennzeichnet sind.
Laden Sie niemals andere Typen oder Batterien, auch
dann nicht, wenn es sich um sogenannte „wiederaufladbare“ Batterien handelt. Diese benötigen eine völlig
andere Ladetechnik!
Wenn Sie diese trotzdem in Ni-Cd-/Ni-MH-Ladegeräte
einlegen, können solche Zellen überhitzen und explodieren.
a) Akkus einlegen
•Legen Sie die Akkus richtig herum ein, wie in den Lade-
schächten gekennzeichnet. Andernfalls kann der Ladevorgang nicht starten.
Ni-Cd-Akkus sollten erst dann aufgeladen werden, wenn
das betriebene Gerät nicht mehr volle Leistung aufweist.
Andernfalls entsteht ein „Memory-Effekt“ – die Akkus verringern ihre Kapazität auf das geringe Mass, in dem sie
tatsächlich nur genutzt werden.
D
Ni-MH-Akkus haben keinen Memory-Effekt, d.h. sie können jederzeit geladen werden.
b) Akkus erst testen!
Wenn Sie nicht genau wissen, in welchem Ladezustand
sich Ihre Akkus befinden, können Sie diese testen:
Schieben Sie den Schalter ganz nach links in die
Position mit dem Symbol „Testen“.
Die Test-Lampe mit demselben Symbol leuchtet
hell, wenn der Akku noch ausreichend voll ist. Leuchtet
die Test-Lampe nur noch schwach oder gar nicht mehr,
ist der Akku fast oder ganz leer.
Hinweis: Getestet wird nur der im ganz linken Ladeschacht eingelegte Akku. Wenn Sie die anderen Akkus
auch testen wollen, müssen Sie diese nacheinander dort
einlegen. Die Testfunktion steht nicht bei 9V-Block-
Akkus zur Verfügung!
5
c) Ni-Cd-Akkus erst entladen
Nicht vollständig entladene Ni-Cd-Akkus sollten Sie vor
dem Aufladen erst entladen, um dem „Memory-Effekt“
vorzubeugen.
Wenn Sie 1...4 Ni-Cd-Akkus eingelegt haben, schieben
Sie den Schalter nach ganz rechts in die Positon mit
dem Symbol „Entladen“.
Lassen Sie die Ni-Cd-Akkus so lange entladen, bis die
Test-Lampe kaum mehr leuchtet – testen Sie also die
Akkus zwischendurch einige Male. Schieben Sie dazu
den Schalter nach ganz links in die Position mit dem
Symbol „Testen“.
Achtung: Lassen Sie die Ni-Cd-Akkus nicht tiefentladen,
dies kann Akkus zerstören. Sie sollten diese also nicht so
lange entladen lassen, bis die Test-Lampe gar nicht mehr
leuchtet. Die Entlade-Funktion ist nur in den vier Ladeschächten für die 1,2 V Akkus vorhanden – nicht für die 9 V-Block-Akkus.
D
d) Akkus laden
Wenn Sie die Akkus richtig herum eingelegt haben, wie
unter a) beschrieben ...
schieben Sie den Schalter in die Mitte in die Positon
mit dem Symbol „Laden“
• stecken Sie nun den Netzstecker in die Steckdose.
Bei allen richtig eingelegten Akkus leuchtet nun die
Ladekontroll-LED über jedem Ladeschacht.
Gefahr: Wenn die Ladekontroll-LED nicht leuchtet,
obwohl der Akku richtig eingelegt wurde, ist dieser defekt.
Versuchen Sie keinesfalls defekte Akkus zu laden,
diese können überhitzen und dadurch explodieren!
• Laden Sie nur bei geschlossenem Deckel. Dies ist
ein ausreichender Schutz vor umherfliegenden Teilen,
falls ein Akku durch Überladen explodieren sollte.
6
e) Ladezeit beachten!
Der beste Schutz vor Überhitzen des Akkus ist es, dessen
Ladezeit nicht zu überschreiten. Wenn Sie diese genau
ausrechnen wollen, finden Sie in den technischen Daten
dazu die Angaben über den jeweiligen Ladestrom.
Als ungefähre Richtwerte gilt folgende Tabelle:
1,2V Ni-Cd-Akku 300 mAh800 mAh1800 mAh
Ladezeit:2 Std.4 Std.10 Std.
1,2V Ni-MH-Akku 2100 mAh3500 mAh4000 mAh
Ladezeit:10 Std.18 Std.21 Std.
9V Ni-Cd-Akku100 mAh
Ladezeit:11 Std.
9V Ni-MH-Akku200 mAh
Ladezeit:22 Std.
Warnung: Akkus mit einer Kapazität von weniger als
300 mAh dürfen nicht länger als 2 Stunden geladen werden, da sie anderfalls überladen und dann überhitzen!
Dies gilt nicht für 9V-Block-Akkus!
D
Alle Ladeschächte sowie die 9 V Anschlüsse verfügen über
getrennte Ladestrom-Regelungen. Sie können also völlig
unterschiedliche Akkus zugleich laden – wenn Sie die unterschiedlichen Ladezeiten beachten, die sich bei Akkus
mit unterschiedlicher Kapazität ergeben!
f) Berechnung der Ladezeit
Ladezeit (h) =
g) Ladezeit: Abschaltautomatik
Wenn Sie vier gleiche Akkus in die 1,2V Ladeschächte eingelegt haben, können Sie die Ladezeit-Abschaltautomatik
nutzen. Diese schaltet die 1,2V Ladeschächte nach einer
vorwählbaren Maximal-Zeitdauer um auf Erhaltungsladung.
Diese Funktion existiert nicht für die 9V-Anschlüsse.
7
Kapazität des Akkus (mAh) x 1,4
Ladestrom des Gerätes (mA)
D
Wählen Sie mit dem Drehschalter in etwa die Zeit, die
Sie aus der Tabelle ermittelt haben.
Nach Ablauf der Ladezeit schaltet das Gerät um auf
Erhaltungsladung und die grüne LED mit dem Symbol
"Batterie voll" leuchtet auf.
5. Akkus entnehmen
Wenn das Aufladen beendet ist und Sie die Akkus heraus
nehmen wollen, ...
• ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose
• und warten Sie ab, bis die Akkus ausgekühlt sind.
• Nehmen Sie dann die Akkus heraus.
6. Reinigung und Pflege
Reinigen Sie das Gerät erst, wenn der Stecker aus der
Steckdose gezogen ist und alle Akkus entnommen sind.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Diese können zu Schäden am Gerät führen, insbesondere an der Beschriftung und am Plexiglas-Deckel.
• Die Kontakte bedürfen keiner Reinigung – sie sind
schmutzabweisend verchromt.
7. Aufbewahren
Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose und entnehmen Sie
alle Akkus aus den Ladeschächten.
Vorsicht: Wenn Sie die Akkus nicht entnehmen, kann
es im Laufe der Zeit zu Kontaktablagerungen kommen,
je nach Beschaffenheit der Akkus. Ausserdem können
Akkus auslaufen und das Gerät beschädigen.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.
8
D
8. Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Batterien entsorgen!
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder
Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei
einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils
oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu,
dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
9. Garantie und Service
Die Garantiebedigungen und die Serviceanschrift
entnehmen Sie bitte der Garantiekarte.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
9
KH 967 Συσκευή φρτισης συσσωρευτών πολλών χρήσεων
Φυλάτε αυτή την οδηγία για περαιτέρω ερωτήσειςκαι σε περίπτωση παράδοσης της συσκευής σε τρίτους παραδώστε και την
9. Εγγύηση και σέρβις πελατών ..............................................17
1. Σκοπς χρήσης
Αυτή η συσκευή προβλέπεται για φρτισµα συσσωρευτών
Ni-Cd / Ni-MH µεγέθους Micro AAA, Mignon AA, Baby C, Mono
D και συσσωρευτών 9V Block για την ιδιωτική, οικιακή χρήση.
∆εν προβλέπεται για τη φρτιση άλλων συσσωρευτών του
εµπορίου (ούτε και για φορτιζµενους!), ούτε για τη φρτιση
συσσωρευτών λιθίου - ιντων ούτε για τη χρήση σε εµπορικά
ή βιοµηχανικά πεδία.π
Κίνδυνος τραυµατισµού!
Μην τοποθετείτε ποτέ συνηθισµένους µη επαναφορτιζµενους
συσσωρευτές στη συσκευή –µπορεί να υπερθερµανθούν και
να εκραγούν!
10
2. Σηµαντικές υποδείξεις ασφαλείας!
• Ποτέ µην αφήνετε τη συσκευή να φορτίζει χωρίς επιτήρηση.
Οι συσσωρευτές θερµαίνονται µλις φορτιστούν πλήρως.
Οι υπερφορτισµένοι ή οι ελαττωµατικοί συσσωρευτές
µπορεί να υπερθερµανθούν και να εκραγούν.
• Ποτέ µην αγγίζετε τους καυτούς συσσωρευτές- καθώς
τους βγάζετε µπορεί να εκραγούν!Αποσυνδέστε πρώτα
τη συσκευή απ την παροχή ρεύµατος και αφήστε πρώτα
τους συσσωρευτές να κρυώσουν πριν τους αποµακρύνετε.
• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε πρσθετες πηγές θερµτητας
π.χ. ακτινοβολία του ήλιου ή θέρµανση. Με αυτ τον τρπο
εµποδίζετε µια πρωρη υπερθέρµανση των συσσωρευτών.
• Τοποθετείτε τη συσκευή µνο σε στεγνούς χώρους, ποτέ
σε χώρους µε υγρασία. Σε άλλη περίπτωση µπορεί να
υπάρξει κίνδυνος ζωής απ ηλεκτροπληξία.
• +ταν δεν λειτουργεί η συσκευή ή εάν έχει βλάβη, δεν
πρέπει να συνεχίζετε να τη χρησιµοποιείτε. Παραδώστε τη
στο τµήµα εξυπηρέτησης πελατών για επιδιρθωση.
• +ταν το καλώδιο δικτύου έχει βλάβη:Το καλώδιο δικτύου
δεν µπορεί να επιδιορθωθεί - πρέπει να αντικατασταθεί
απ το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών, πριν συνεχίσετε
να χρησιµοποιείτε τη συσκευή.
• Ποτέ µην ανοίγετε το κάλυµµα, δεν υπάρχουν εκεί
κανενς είδους στοιχεία χειρισµού.Προσοχή - Κίνδυνος
ατυχήµατος!
• Παιδιά και ασθενικά άτοµα δεν πρέπει να χειρίζονται
συσσωρευτές και τη συσκευή χωρίς επιτήρηση - διτι
αυτά τα άτοµα δεν µπορούν πάντα να διακρίνουν τους
πιθανούς κινδύνους. Οι συσσωρευτές καλλιεργούν
µεγάλους κινδύνους για παιδιά ταν αυτά τους βάζουν
στο στµα (δηλητηριώδη βαριά µέταλλα) ή εάν κατά το
παιχνίδι υπάρξει βραχυκύκλωµα.
11
3. Τεχνικά στοιχεία
Παροχή ρεύµατος: ..................: 230V AC / 50 Hz
Κατανάλωση ισχύος: ..............: 8,5 W
Κατηγορία
προστασίας: ............................: II
Έξοδοι φρτισης:....................: 4 x 1,2V DC / 2 x 9 V DC
Χώροι φρτισης:......................: για µέγεθος AAA, AA, C, D
Ισχύς φρτισης 1,2 V:..............: 270 mA Γρήγορη φρτιση
50 mA Φρτιση διατήρησης
Ισχύς φρτισης 9 V: ................: 13 mA
Αυτµατος χρνου
φρτισης: ................................: Αλλαγή σε φρτιση
διατήρησης
µετά απ 4 / 10 / 18 / 21 ώρες
Ισχύς αποφρτισης: ................: 170 mA
Στο σύνολο αποστολής περιλαµβάνονται η επαναφορτιζµενη
συσκευή φρτισης γενικής χρήσεως, αυτ το εγχειρίδιο
χειρισµού και µια κάρτα εγγύησης.
12
4. Φρτιση συσσωρευτών
Κίνδυνος:Φορτίζετε µνο συσσωρευτές οι οποίοι έχουν τασύµβολα “Ni-Cd“ ή “Ni-MH“ .
Ποτέ µην φορτίζετε άλλους τύπους ή συσσωρευτές, ακµα
και ταν πρκειται για τους λεγµενους "επαναφορτιζµενους"
συσσωρευτές. Αυτοί απαιτούν µια εντελώς διαφορετική
τεχνική φρτισης!
Εάν παρλα αυτά τους τοποθετήσετε σε συσκευές φρτισης
Ni-Cd-/Ni-MH µπορεί αυτού του είδους οι κυψελίδες να
υπερθερµανθούν και να εκραγούν.
α) Τοποθέτηση συσσωρευτών
• Τοποθετήστε τους συσσωρευτές σωστά πως φαίνεται
στις θέσεις φορτίσµατος. Σε άλλη περίπτωση δεν µπορεί
να εκκινηθεί η διαδικασία φρτισης.
Οι συσσωρευτές Ni-Cd µπορούν να φορτιστούν µνο ταν
είναι σχεδν πλήρως χρησιµοποιηµένοι. Σε άλλη περίπτωση
δηµιουργείται ένα "φαινµενο µνήµης" - οι συσσωρευτές
µειώνουν την ισχύ τους στο ελάχιστο, ενώ στην
πραγµατικτητα χρησιµοποιούνται µνο. Οι συσσωρευτές
Ni-MH δεν παρουσιάζουν κανένα φαινµενο µνήµης.
b) Πρώτα ελέγξτε τους συσσωρευτές!
Εάν δεν γνωρίζετε επακριβώς σε ποια κατάσταση βρίσκονται
οι συσσωρευτές σας µπορείτε να τους ελέγξετε:
Ωθήστε τον διακπτη εντελώς προς τα αριστερά στη
θέση µε το σύµβολο "Έλεγχος".
Η λυχνία ελέγχου µε το ίδιο σύµβολο ανάβει έντονα
ταν ο συσσωρευτής είναι ακµα αρκετά γεµάτος.
+ταν η λυχνία ελέγχου δεν ανάβει έντονα ή καθλου,
ττε ο συσσωρευτής είναι σχεδν ή εντελώς άδειος.
Υπδειξη: Ελέγχεται µνο το συσσωρευτή που έχει
τοποθετηθεί στον αριστερ χώρο φρτισης.Εάν επιθυµείτε
να ελέγξετε και τους άλλους συσσωρευτές πρέπει να τους
τοποθετήσετε εκεί τον έναν µετά τον άλλο. Η λειτουργία
ελέγχου δεν διατίθεται σε οµάδες συσσωρευτών 9V !
13
c) Αποφορτίστε πρώτα τους συσσωρευτές Ni-Cd
Συσσωρευτές Ni-Cd που δεν έχουν αποφορτιστεί εντελώς
πρέπει πριν απ την πρώτη φρτιση να αποφορτιστούν για
την πρληψη του φαινοµένου µνήµης".
τον διακπτη εντελώς προς τα δεξιά στη θέση µε το
σύµβολο "Αποφρτιση".
Αφήστε τους συσσωρευτές Ni-Cd να αποφορτίζουν για
τση ώρα έως του η λυχνία ελέγχου δεν ανάβει πλέον -
ελέγξτε έτσι ενδιάµεσα τους συσσωρευτές µερικές φορές.
Ωθείστε για αυτ τον διακπτη εντελώς προς τα αριστερά
στη θέση µε το σύµβολο “Έλεγχος“.
Προσοχή: Μην αφήνετε τους συσσωρευτές Ni-Cd να
αποφορτίζονται εντελώς, αυτ µπορεί να τους
καταστρέψει.Θα πρέπει έτσι να τους αποφορτίζετε
τσο έως του δεν ανάβει πλέον η λυχνία ελέγχου. H
λειτουργία αποφρτισης υπάρχει µνο στους τέσσερεις
χώρους φρτισης για τους συσσωρευτές 1,2 V – χι για τις
οµάδες συσσωρευτών 9V.
d) Φρτιση συσσωρευτών
Εφσον έχετε τοποθετήσει τους συσσωρευτές σωστά
πως περιγράφεται στο α)
ωθήστε τον διακπτη στο µέσο στη θέση µε το
σύµβολο "Φρτιση" και...
• εισάγετε τώρα το φις στην πρίζα.
Σε λους τους σωστά τοποθετηµένους συσσωρευτές
ανάβει τώρα το LED ελέγχου φρτισης πάνω απ κάθε
χώρο φρτισης.
Κίνδυνος: Εάν δεν ανάβει το LED ελέγχου φρτισης, παρτι
έχει τοποθετηθεί σωστά ο συσσωρευτής, ττε αυτς είναι
ελαττωµατικς.Μην προσπαθείτε σε καµία περίπτωση ναφορτίζετε ελαττωµατικούς συσσωρευτές µπορεί αυτοί να
υπερθερµανθούν και έτσι να εκραγούν!
• Φορτίζετε µνο µε κλειστ κάλυµµα. Αυτ είναι αρκετή
προστασία απ εκσφενδονιζµενα τµήµατα σε περίπτωση
που ένας συσσωρευτής εκραγεί λγω υπερφρτισης.
14
e) Προσέχετε το χρνο φρτισης!
Η καλύτερη προστασία απ την υπερθέρµανση του
συσσωρευτή είναι να µην υπερβαίνεται ο χρνος φρτισης.
Εάν θέλετε να τον υπολογίσετε επακριβώς, θα βρείτε στα
τεχνικά στοιχεία τα δεδοµένα για την εκάστοτε ισχύ
φρτισης. Ως κατά προσέγγιση κατευθυντήριες γραµµές
ισχύουν αυτές στον ακλουθο πίνακα:
Συσσωρευτής1,2V Ni-Cd 300 mAh800 mAh1800 mAh
Χρνος φρτισης:2 ώρες4 ώρες10 ώρες
Συσσωρευτής 1,2V Ni-MH 2100 mAh3500 mAh4000 mAh
Χρνος φρτισης:10 ώρες18 ώρες21 ώρες
Συσσωρευτής 9V Ni-Cd 100 mAh
Χρνος φρτισης:11 ώρες
Συσσωρευτής 9V Ni-MH 200 mAh
Χρνος φρτισης:22 ώρες
Προειδοποίηση: Οι συσσωρευτές µε µια ισχύ χι περισσοτέρων
απ 300 mAh δεν επιτρέπεται να φορτιστούν για περισστερο
απ 2 ώρες διτι σε άλλη περίπτωση υπερφορτίζονται και εν
συνεχεία υπερθερµαίνονται! – χι για τις οµάδες συσσωρευτών 9V.
+λοι οι χώροι φρτισης καθώς και οι συνδέσεις των 9V
διαθέτουν ξεχωριστές ρυθµίσεις ρεύµατος φρτισης.
Μπορείτε έτσι να φορτίζετε ταυτχρονα εντελώς διαφορετικούς
συσσωρευτές - ταν λαµβάνετε υπψη τους διαφορετικούς
χρνους φρτισης, που εµφανίζονται σε συσσωρευτές µε
διαφορετική ισχύ!
+ταν έχετε τοποθετήσει τέσσερις ίδιους συσσωρευτές στους
χώρους φρτισης των 1,2V, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε
τον αυτµατο διακπτη απενεργοποίησης χρνου φρτισης.
Αυτς εναλλάσει τους χώρους φρτισης των 1,2V µετά απ
µια προεπιλεγµένη µέγιστη χρονική περίοδο στην φρτιση
διατήρησης. Αυτή η λειτουργία δεν υπάρχει για τις συνδέσεις
των 9V.
15
µπαταρίας (mAh) x 1,4
Ρεύµα φρτισης της συσκευής (mA)
Loading...
+ 35 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.