Tronic KH 967 User Manual [pl]
Uniwersalna ładowarka do akumulatorów KH 967
Instrukcja obsługi
KH 967 Univerzální nabíječka baterií
Návod k obsluze
KH 967 Univerzálna nabíjačka na batérie
Návod na obsluhu
H KH 967 Univerzális Akkutöltő
Használati utasítás
Uniwersalna ładowarka do akumulatorów KH 967
Przechowaj instrukcję do późniejszego wykorzystania i przekaż ją następnemu użytkownikowi razem z urządzeniem!
Spis treści
1. Przeznaczenie................................................................2
2. Ważne zasady bezpieczeństwa....................................3
3. Dane techniczne ............................................................4
4. Ładowanie akumulatorów ............................................5
5. Wyjmowanie akumulatorów..........................................8
6. Czyszczenie i pielęgnacja ............................................8
7. Przechowywanie ............................................................8
8. Utylizacja........................................................................9
9. Gwarancja & Serwis......................................................9
1. Przeznaczenie
Ładowarka jestt przewidziana do ładowania akumulatorów
Ni-Cd / Ni-MH akumulatorów wielkości Micro AAA, Mignon
AA, Baby C, Mono D i akumulatorów blokowych 9V do
użytku prywatnego.
Ładowarka nie jest przewidziana do ładowania standardowych baterii (także ładowalnych!), ani do ładowania akumulatorów litowo-jonowych, nie jest też przewidziana do
zastosowań zarobkowych i przemysłowych.
Niebezpieczeństwo obrażenia! Nigdy nie wkładaj do
ładowarki standardowych baterii nie przewidzianych do
ładowania – mogą się przegrzać i wybuchnąć!
2
2. Ważne zasady bezpieczeństwa!
• Nie zostawiaj działającej ładowarki bez nadzoru. W
trakcie ładowania akumulatory rozgrzewają się.
Przeładowane lub uszkodzone akumulatory mogą ulec
przegrzaniu i wybuchnąć.
• Nigdy nie dotykaj gorących akumulatorów – mogą
podczas wyjmowania wybuchnąć! Najpierw odłącz
urządzenie od sieci elektrycznej i zanim wyjmiesz akumulatory, poczekaj aż ostygną.
• Chroń urządzenie przed dodatkowymi źródłami ciepła,
np. grzejnikami lub nasłonecznieniem. W ten sposób
unikniesz zbyt szybkiego przegrzania akumulatorów.
• Używaj urządzenia tylko w suchych pomieszczeniach,
nigdy nie używaj go w środowisku wilgotnym. Grozi to
śmiertelnym porażeniem elektrycznym.
• Jeżeli urządzenie nie działa lub jest uszkodzone, nie
wolno kontynuować jego użytkowania. Najpierw oddaj
je do naprawy do serwisu.
• Jeżeli uszkodzony jest kabel sieciowy: kabla sieciowego nie wolno naprawiać – przed dalszym użytkowaniem
urządzenia wymień kabel sieciowy w serwisie.
• Nigdy nie otwieraj obudowy; w obudowie nie ma elementów przewidzianych do obsługi przez użytkownika.
Ostrożnie – niebezpieczeństwo wypadku!
• Nie pozwalaj bez nadzoru używać ładowarki ani dotykać akumulatorów dzieciom i osobom niepełnosprawnym - osoby te nie zawsze są w stanie prawidłowo
ocenić występujące zagrożenia. Akumulatory stanowią
poważne niebezpieczeństwo dla dziecka; jeżeli weźmie
akumulator do ust (trujące ciężkie metale) lub - bawiąc
się akumulatorem - spowoduje zwarcie!
3
3. Dane techniczne
Zasilanie elektryczne ..........: 230V AC / 50 Hz
Pobór mocy ........................: 8,5 W
Klasa ochrony......................: II
Wyjścia do ładowania ..........: 4 x 1,2V DC / 2 x 9 V DC
Kieszenie ładowarki ............: do akumulatorów o wielkości
AAA, AA, C, D
Prąd ładowania 1,2 V ..........: szybkie ładowanie prądem
270 mA ładowanie podtrzy-
mujące prądem 50 mA
Prąd ładowania 9 V ..............: 13 mA
Automatyczne sterowanie
czasem ładowania ..............: przełącza na ładowanie
podtrzymujące
po 4 / 10 / 18 / 21 godz.
Prąd rozładowania ..............: 170 mA
W zestawie znajduje się uniwersalna ładowarka, niniejsza
instrukcja obsługi oraz karta gwarancyjna.
4
4. Ładowanie akumulatorów
Niebezpieczeństwo: Ładuj tylko akumulatory
z oznaczeniem „Ni-Cd“ lub „Ni-MH“ .
Nigdy nie ładuj akumularorów innego typu ani baterii,
nawet jeżeli są to tak zwane baterie "ładowalne".
Wymagają one zupełniej innej techniki ładowania!
Jeżeli włożysz je do ładowarki Ni-Cd-/Ni-MH,
takie ogniwa mogą się przegrzać i wybuchnąć.
a) Wkładanie akumulatorów
• Włóż akumulatory w prawidłowym kierunku, zgodnie z
oznaczeniami znajdującymi się w kieszeniach ładowarki. W przeciwnym razie proces ładowania nie będzie
mógł zostać uruchomiony.
Akumulatory Ni-Cd należy ładować dopiero wtedy, gdy
są niemal całkowicie rozładowane. W przeciwnym razie
powstaje tzw. "efekt pamięci" – pojemność akumulatorów
zmniejsza się do poziomu jej faktycznego wykorzystania.
W akumulatorach Ni-MH nie występuje "efekt pamięci".
b) Najpierw test akumulatorów!
Jeżeli nie wiesz dokładnie, jaki jest stan naładowania
akumulatorów, możesz je przetestować:
Przestaw przełącznik do oporu w lewo do pozycji
oznaczonej „Testuj“ .
Lampka kontrolna z tym samym symbolem
zaświeci jasno, jeżeli akumulator jest jeszcze dostatecznie naładowany. Jeżeli lampka kontrolna świeci
słabo lub w ogóle nie świeci, akumulator jest prawie
całkowicie lub całkowicie rozładowany.
Wskazówka:Testowany jest tylko akumulator umieszczony
w skrajnej lewej kieszeni ładowarki. Jeżeli chcesz przetestować więcej akumulatorów, musisz je wkładać kolejno
do tej kieszeni. Funkcja testowania nie jest dostępna
w przypadku akumulatorów 9 V!
5
c) Akumulatory Ni-Cd trzeba najpierw rozładować
Nie do końca rozładowane akumulatory Ni-Cd należy
przed ładowaniem rozładować, aby zapobiec wystąpieniu
efektu pamięci.
Jeżeli włożyłeś 1...4 akumulatorów Ni-Cd, przesuń
przełącznik do oporu w prawo do pozycji oznaczonej
symbolem „Rozładowanie“ .
Rozładowuj akumulatory Ni-Cd tak długo, aż lampka
kontrolna prawie całkiem zgaśnie – co jakiś czas
przetestuj rozładowywane akumulatory. W tym celu
należy przesunąć przełącznik całkowicie w lewo do
położenia oznaczonego symbolem „Testuj“.
Uwaga: nie dopuszczaj do głębokiego rozładowania
akumulatorów Ni-Cd, ponieważ może to spowodować
ich zniszczenie. Nie rozładowuj ich więc tak długo, aż
lampka kontrolna całkowicie zgaśnie. Funkcja rozładowania jest dostępna tylko w czterech kieszeniach ładowarki,
przeznaczonych do akumulatorów 1,2 V – nie jest
dostępna dla akumulatorów 9 V.
d) Ładowanie akumulatorów
Jeżeli prawidłowo włożyłeś akumulatory, zgodnie z opisem
w punkcie a) ...
przesuń przełącznik do środka do pozycji oznaczonej
symbolem „Ładowanie“ i ...
• włóż wtyczkę sieciową do gniazda sieci elektrycznej.
Jeżeli wszystkie akumulatory są prawidłowo włożone,
zaświeci dioda LED kontroli ładowania nad każdą
kieszenią ładowarki.
Niebezpieczeństwo: Jeżeli nie świeci dioda LED
kontroli ładowania, mimo że akumulator został włożony
prawidłowo, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony.
W żadnym razie nie próbuj ładować uszkodzonych
akumulatorów, mogą się przegrzać i w konsekwencji
wybuchnąć!
• Podczas ładowania pokrywka musi być zamknięta.
Jest to wystarczające zabezpieczenie przed rozlatującymi się kawałkami akumulatora, który wybuchnie
wskutek przeładowania.
6
e) Przestrzegaj czasu ładowania!
Najlepsze zabezpieczenie akumulatora przed przegrzaniem
to nieprzekraczanie czasu ładowania. Jeżeli chcesz go
dokładnie obliczyć, poszukaj w danych technicznych informacji o prądzie ładowania. Orientacyjne parametry zawiera
poniższa tabela:
Akumulator 1,2V
Ni-Cd 300 mAh 800 mAh 1800 mAh
Czas ładowania: 2 godz. 4 godz. 10 godz.
Akumulator 1,2V
Ni-MH
Czas ładowania:
Akumulator 9V Ni-Cd 100 mAh
Czas ładowania: 11 godz.
Akumulator 9V Ni-MH 200 mAh
Czas ładowania: 22 godz.
2100 mAh 3500 mAh 4000 mAh
10 godz. 18 godz. 21 godz.
Ostrzeżenie: Akumulatory o pojemności nie większej niż
300 mAh nie mogą być ładowane dłużej niż przez 2 godziny, ponieważ w przeciwnym razie zostaną przeładowane i
przegrzane! Nie jest dostępna dla akumulatorów 9 V.
Wszystkie kieszenie ładowarki oraz złącza 9 V są wyposażone w osobne układy regulacji prądu ładowania. Można
zatem ładować jednocześnie zupełnie różne akumulatory –
trzeba jednak uwzględnić różnice czasów ładowania,
wynikające z różnych pojemności akumulatorów!
f) Obliczenie czasu ładowania
czas ładowania (h) =
g) Czas ładowania: automatyczne wyłączanie
Jeżeli włożysz cztery identyczne akumulatory do 1,2-woltowych kieszeni ładowarki, możesz wykorzystać automatyczne wyłączanie po upływie czasu ładowania. Funkcja ta
powoduje przełączenie 1,2-woltowych kieszeni ładowarki
po wybranym maksymalnym czasie na ładowanie podtrzymujące. Ta funkcja jest niedostępna dla złączy 9V.
7
pojemność akumulatora (mAh) x 1,4
prąd ładowania urządzenia (mA)
Wybierz pokrętłem czas, ustalony na podstawie
przedstawionej obok tabeli.
Po upływie czasu ładowania ładowarka przełącza się
automatycznie na ładowanie podtrzymujące a jednocześnie zaczyna świecić zielona dioda LED z symbolem "Bateria całkowicie" naładowana.
5. Wyjmowanie akumulatorów
Aby wyjąć akumulatory po zakończeniu ładowania, ...
• wyciągnij najpierw wtyczkę z gniazda sieciowego
• i poczekaj aż akumulatory ostygną.
• Następnie wyjmij akumulatory.
6. Czyszczenie i pielęgnacja
Przed czyszczeniem ładowarki wyciągnij wtyczkę z gniazda
sieciowego i wyjmij wszystkie akumulatory .
• Do czyszczenia urządzenia używaj wyłącznie suchej
szmatki. Nie używaj żadnych środków do czyszczenia
ani rozpuszczalników. Mogą one spowodować uszkodzenia urządzenia, w szczególności mogą zniszczyć
napisy i pokrywkę z pleksiglasu.
• Styki nie wymagają czyszczenia - są chromowane,
co zabezpiecza je przed przywieraniem brudu.
7. Przechowywanie
Jeżeli ładowarka nie będzie przez dłuższy czas wykorzystywana, wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego i wyjmij
wszystkie akumulatory z kieszeni ładowarki.
Uwaga: Jeżeli nie wyjmiesz akumulatorów, z biegiem
czasu - zależnie od jakości akumulatorów - na stykach
mogą powstawać osady. Poza tym może nastąpić wyciek
elektrolitu z akumulatorów i spowodować uszkodzenie
ładowarki.
• Przechowuj urządzenie w suchym miejscu.
8
8. Utylizacja
Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z
normalnymi odpadami domowymi.
Opakowanie wykonane jest w całości z materiałów
przyjaznych dla środowiska, które można utylizować w
miejscowych punktach zajmujących się recyclingiem.
Informacji o możliwościach usuwania lub utylizacji
zużytych urządzeń elektrycznych należy zasięgnąć w
administracji gminy lub miasta.
Usuwanie akumulatorów!
Akumulatorów nie można wyrzucać do śmieci wraz z
pozostałymi odpadami domowymi. Każdy użytkownik jest
ustawowo zobowiązany do składowania zużytych akumulatorów / baterii w odpowiednich punktach zbiórki, wyznaczanych przez władze miasta lub oddawania ich do punktu
handlowego. Ten przepis ma na celu ochronę środowiska
naturalnego przed niekontrolowanym usuwaniem szkodliwych odpadów, jakimi są zużyte akumulatory i baterie.
9. Gwarancja & Serwis
Warunki gwarancyjne oraz adres serwisowy podane
są w dołączonej ulotce.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
9
KH 967 Univerzální nabíječka baterií
Uschovejte tento návod pro další použití a při předávání tohoto
zařízení třetí osobě návod předejte společně s ním!
Obsah
1. Účel použití ................................................................10
2. Důležité bezpečnostní pokyny ................................ 11
3. Technické údaje ........................................................ 12
4. Nabíjení baterií ..........................................................13
5. Vyjímání baterií ..........................................................16
6. Čištění a údržba ........................................................16
7. Uskladnění ..................................................................16
8. Likvidace.................................................................... 17
9. Záruka a servis ..........................................................17
1. Účel použití
Toto zařízení je určeno k nabíjení baterií Ni-Cd/Ni-MH
velikosti AAA, AA, C, D a baterií 9 V pro soukromé využití
doma.
Není určeno pro dobíjení běžných baterií (ani těch, které
je možno dobíjet!), není určeno k dobíjení litio-iontových
baterií a není určeno k použití v podnikatelských nebo
průmyslových oblastech.
Nebezpečí poranění!
Do zařízení nikdy nevkládejte běžné baterie, které není
možno dobíjet – může u nich dojít k přehřátí a explozi
10
2. Důležité bezpečnostní pokyny!
• Neponechávejte zařízení při nabíjení nikdy bez dozoru.
Jakmile jsou baterie dobité, ohřejí se na vysokou teplotu. Příliš nabité nebo vadné baterie se mohou přehřát a
explodovat.
• Nikdy se nedotýkejte baterií, když jsou horké – mohou
při vyjímání explodovat! Nejprve odpojte zařízení z
napájení a před tím, než baterie vyjmete, ponechte je
vychladnout.
• Nevystavujte zařízení dalším zdrojům vysokých teplot,
např. slunečnímu záření nebo topení. Tím zabráníte
jejich předčasnému přehřátí.
• Zařízení vždy umístěte pouze do suchých prostor,
nikdy do vlhkých oblastí. Jinak by mohlo dojít k
ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem.
• Pokud zařízení nefunguje nebo je poškozeno, v žádném
případě jej nesmíte dále používat. Nejprve jej nechte
opravit v servisu.
• V případě, že je přívodní kabel poškozen: přívodní
kabel není možno opravit – dříve, než budete zařízení
dále používat, nechte přívodní kabel vyměnit v servisu.
• Nikdy neotevírejte skříň zařízení, uvnitř nikdy nejsou
žádné ovládací prvky. Pozor – Nebezpečí poranění!
• Neponechávejte děti a slabé osoby bez dozoru manipulovat s bateriemi a zařízením, protože tyto osoby nejsou vždy schopny správně odhadnout možná nebezpečí. Baterie mohou být pro děti značně nebezpečné,
když si je vkládají do úst (jedovaté těžké kovy) nebo
když dojde při hraní ke zkratu!
11
Loading...