Tronic KH 88R User Manual [de]

Download

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el manejo y la seguridad

Instruções de utilização e de segurança

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Bedienungsanleitung

Seite 4 - 7

Istruzioni per l‘uso

Pagina 8 - 11

Instrucciones de servicio

Página 12 - 15

Instruções de serviço

Página 16 - 19

EXKURS: KÖRPERFETT

Die regelmäßige Kontrolle von Fett und Gewicht ist die Grundvoraussetzung für Ihre Gesundheit und Fitness. Fett trägt erheblich zur Belastung des Organismus, insbesondere des Herz-Kreislauf-Systems bei. Dabei ist der Körperfettanteil beim Menschen sehr individuell. Es gibt schwere Menschen, die durchaus ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Fett- und Muskelmasse haben, und es gibt scheinbar schlanke Menschen, mit deutlich erhöhten Körperfettwerten. Das Körperfett übernimmt in unserem Körper wichtige Aufgaben. Es schützt die Gelenke, ist Vitaminspeicher und übernimmt die Regelung der Körpertemperatur. Demnach muss es nicht zwingend Ziel sein, Fett radikal zu reduzieren, sondern vielmehr ein ausgewogenes Verhältnis von Muskelmasse und Fettmasse zu erreichen und zu halten. Nur wenn Sie Ihren Körperfettanteil kennen, können Sie auch eine Aussage über den tatsächlichen Grad Ihren Fitness treffen.

Mit der Körperfettwaage KH 88R können Sie Ihre Körperdaten individuell einstellen. Die nachfolgende Tabelle zeigt die Abhängigkeit der Körperfettwerte von Alter und Geschlecht. Sie dienen als Anhaltswerte für Ihr persönliches Fitnessprofil.

Messen Sie immer zur selben Tageszeit, denn der Fettanteil unterliegt innerhalb des Tages starken Schwankungen. Am besten geeignet sind Messungen in der Zeit von 18.00 bis 20.00 Uhr.

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN 

1) Übersteigt das Gewicht die maximale Tragkraft von 150 kg (bzw. 330 lb), wird “ O-Ld” angegeben. Sie sollten umgehend von der Waage gehen, um eine Beschädigung der Waage zu verhindern.

2) Wird “LO” angezeigt, wechseln Sie die Batterien.

3) Die Anzeige “Err” bedeutet, dass die Waage kein Körperfett messen kann. Sollte dieser Fall eintreten, prüfen Sie das Folgende:

- gehen Sie nochmals das Verfahren zur Dateneingabe durch, um zu prüfen,

ob Ihre eigenen Daten noch korrekt sind;

- Tragen Sie keine Schuhe oder Socken. Achten Sie darauf, dass Ihre Füße sauber und trocken sind

(Wenn Ihre Füße zu trocken sind, kann die Waage nicht einwandfrei funktionieren. In diesem Fall befeuchten Sie Ihre Füße leicht mit einem feuchten Tuch, um das Problem zu lösen). Stehen Sie immer so ruhig wie möglich auf der Waage und unterbrechen Sie die Messung nicht.

4) Wird ‘Err1 ‘ angezeigt, so liegt ein Infrarot-Übertragungsfehler vor. Versetzen Sie die Waage oder das Handgerät, um eine bessere Übertragung zu erhalten.

BENUTZEN SIE DIE WAAGE NICHT, WENN SIE:

- SCHWANGER SIND,

- MEDIZINISCHE GERÄTE WIE HERZSCHRITTMACHER,

BEATMUNGSGERÄTE ODER ELEKTRO-KARDIOGRAPHEN BENUTZEN.

Körperfettanteil in %

Männer Frauen

Jahre niedrig Ø erhöht niedrig Ø erhöht

20 – 24 14,9 19,0 23,3 22,1 25,0 29,6 25 – 29 16,5 20,3 24,3 22,0 25,4 29,8 30 – 34 18,0 21,5 25,2 22,7 26,4 30,5 35 – 39 19,3 22,6 26,1 24,0 27,7 31,5 40 – 44 20,5 23,6 26,9 25,6 29,3 32,8 45 – 49 21,5 24,5 27,6 27,3 30,9 34,1 50 – 59 22,7 25,6 28,7 29,7 33,1 36,2 > 60 23,2 26,2 29,3 30,7 34,0 37,7

FÜR KINDER UNTER 15 JAHREN ODER MENSCHEN ÜBER 70 JAHREN KANN DIE WAAGE VERFÄLSCHTE ERGEBNISSE ANZEIGEN. DAS GLEICHE GILT FÜR MENSCHEN MIT OSTEOPOROSE ODER SEHR NIEDRIGER KNOCHENDICHTE, DIALYSE-PATIENTEN UND LEISTUNGSSPORTLER. DIESE WAAGE KANN JEDOCH FÜR DIE ÜBERWACHUNG VON ÄNDERUNGEN DES KÖRPERFETTGEHALTES HILFREICH SEIN, WOBEI JEDOCH KEINE PRÄZISE ANGABE DES KÖRPERFETTANTEILS GEWÄHRLEISTET IST.

Elektromagnetische Verträglichkeit:

Dieses Produkt ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Dieses Produkt ist ein empfindliches elektronisches Instrument und könnte daher zeitweise durch in unmittelbarer Nähe benutzte Funkübertragungsgeräte beeinflusst werden (wie Mobiltelefone, Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte, Funksteuerungen und Mikrowellengeräte). Sollte Symptome wie Display- oder Fehlanzeigen auftreten, entfernen Sie das Produkt von der Störquelle, oder schalten Sie die Störquelle aus, während Sie die Waage benutzen.

Einstellen der Maßeinheit

Drücken Sie ‘ ’, um die Waage anzustellen. Wenn das Display ‘ 0.0 ‘ anzeigt, drücken Sie ‘ ‘ , um kg oder lb auszuwählen.

Betriebsfunktion Wiegen

(Wiegen ohne gleichzeitige Körperfettmessung)

Drücken Sie ‘ ’, um die Waage anzustellen. Auf dem Display blinkt zunächst die Anzeige ‘ 1-10 ‘ , anschließend wird ‘ 0.0 ‘ angezeigt. Nachdem „1-10“ geblinkt hat, zeigt die Kontrolllampe ON an. Treten Sie nun auf die Waage und bleiben Sie still stehen. Ihr Gewicht wird innerhalb weniger Sekunden angezeigt. Die Waage schaltet sich automatisch aus. Wenn die Waage kein Gewicht feststellt, nachdem ‘ 0.0 ‘ angezeigt wird, schaltet sie sich nach 30 Sekunden automatisch aus.

Eingabe Ihrer persönlichen Daten

(zur Körperfettmessung)

Bevor Sie Ihr Körperfett messen können, müssen Sie zunächst Ihre persönlichen Daten eingeben.

1) Drücken Sie ‘ ’, um die Waage anzustellen;

2) Wird ‘ 1-10 ‘ auf dem Display angezeigt, drücken Sie ‘ ‘, um in den Eingabemodus zu gelangen;

3) Eine Zahl blinkt. Drücken Sie entweder die Taste ‘ ‘ oder die Taste ‘ ‘ , um den Speicherplatz für Ihre persönlichen Daten auszuwählen. Die Waage ist mit einem 10-Personenspeicher ausgerüstet.

4) Nachdem Sie in den Speicherplatz für Ihre persönlichen Daten gekommen sind, drücken Sie ‘ ‘ zur Bestätigung;

5) Das Display zeigt nun kg und lb an. Drücken Sie entweder die Taste ‘ ‘ oder die Taste ‘ ‘, um die Gewichtsmaßeinheit auszuwählen. Zur Bestätigung drücken Sie ‘ ‘;

6) Auf dem Display blinken nun die Symbole ‘männlich’ und ‘weiblich. Drücken Sie entweder ‘ ’ oder ‘ ‘, um Ihr Geschlecht auszuwählen. Zur Bestätigung drücken Sie ‘ ‘;

7) Das Display zeigt ‘170 cm ‘an (bzw. 5’ 07”, wenn die lb-Einheit ausgewählt worden ist). Um diesen Wert zu erhöhen oder zu vermindern, drücken Sie die Taste ‘ ‘ oder die Taste ‘ ‘, um Ihre tatsächliche Größe einzugeben. Zur Bestätigung drücken Sie einmal die Taste ‘ ‘;

8) Das Display zeigt ‘ 30 ‘. Drücken Sie entweder die Taste ‘ ‘ oder die Taste ‘ ‘, um durch Erhöhung oder Verminderung dieser Zahl Ihr tatsächliches Alter einzugeben. Zur Bestätigung drücken Sie ‘ ‘;

9) Ihre persönlichen Daten sind nun gespeichert. Das Display zeigt jetzt wieder ‘ 1-10 ’ an. Sie können die Schritte 2 bis 8 wiederholen, um Ihre persönlichen Daten zu ändern, falls erforderlich, oder um die Daten einer anderen Person einzugeben. ODER drücken Sie ‘ ‘ bzw. ‘ ‘, um den Speicherplatz Ihrer persönlichen Daten aufzurufen. Sobald Sie den Speicherplatz ausgewählt haben, zeigt das Display‘ 0.0 ‘. Treten Sie barfuß auf die Waage und bleiben Sie zur Gewichts- und Körperfettmessung still stehen. ODER, lassen Sie die Waage automatisch ausschalten.

Messung von Gewicht

mit gleichzeitiger Körperfettmessung

1) Drücken Sie ‘ ‘, um die Waage anzuschalten;

2) Das Display zeigt ‘ 1-10 ‘an. Drücken Sie ‘ ‘ oder ‘ ‘, um den Speicherplatz Ihrer persönlichen Daten auszuwählen. Warten Sie, bis das Display ‘ 0.0 ‘ anzeigt; die Kontrolllampe zeigt ON. Nachdem der (individuelle) Speicherplatz gewählt wurde, ist die Kontrolllampe auf ON geschaltet.

3) Treten Sie nun barfuß auf die Waage und bleiben Sie still stehen. Nach ein paar Sekunden wird Ihr Gewicht sowie Ihr Körperfettanteil angegeben. Die Waage schaltet sich anschließend automatisch aus.

Bitte beim Körperfettwiegen beachten Größe: 100 cm bis 220 cm bzw. 3’03’’ bis 7’02’’ Alter: 10-85 Jahre

Steuerung

Dieses Gerät wird durch eine Infrarot Fernbedienung gesteuert. Diese kann in jeder der folgenden Fälle bedient werden:

- sie befindet sich in der dafür vorgesehenen Aussparung am Gerät

- man hält sie in der Hand so über das Gerät, dass die Übertragungslinse der Fernbedienung über der

Sensorlinse des Gerätes ist; oder

- sie ist über dem Gerät an der Wand montiert, die Übertragungslinse ist horizontal.

Anmerkung: Das Gerät kann nur arbeiten, wenn es ein Signal von der Fernbedienung bekommt. In diesem Fall leuchtet die Kontrolllampe ON.

Verwendungs- und Pflegehinweise

1) Die Waage ist mit empfindlichen elektronischen Bestandteilen ausgerüstet. Stellen Sie die Waage daher nicht neben Wärmequellen oder an Orten mit übermäßiger Feuchtigkeit auf.

2) Um präzise Messungen zu erhalten, stellen Sie die Waage auf einen festen, ebenen und nicht rutschigen Untergrund auf.

3) Stellen Sie sich nur barfuß und mit trockenen Füßen auf die Waage. Tragen Sie keine Schuhe oder Socken.

4) Vergleichen Sie die Messungen nicht mit den Messungen einer anderen Waage, da aufgrund der Herstellungstoleranzen Unterschiede bestehen können.

5) Da sowohl der Wassergehalt wie auch der Fettgehalt Ihres Körpers an einem einzigen Tag schwanken kann, sollten Sie sich immer zur gleichen Tageszeit und vor Mahlzeiten wiegen, um vergleichbare Ergebnisse zu erhalten. Gleich morgens ist die beste Zeit zum Wiegen.

6) Die Waage rundet immer zur nächsten Skalenteilung auf oder ab. Sollten Sie sich zweimal wiegen und unterschiedliche Messungen erhalten, so liegt Ihr Gewicht (bzw. Körperfettanteil) zwischen diesen beiden Werten.

7) Reinigen Sie die Waage nur mit einem neutralen Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch.

8) Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Waage für eine längere Zeit nicht benutzen. Bewahren Sie die Waage an einem trockenen und sauberen Ort auf.

9) Versuchen Sie nicht, die Waage zu demontieren oder zu reparieren.

10) Behandeln Sie die Waage sorgfältig. Lassen Sie sie nicht fallen und springen Sie nicht auf sie drauf.

11) Diese Waage ist ausschließlich für die Verwendung im Haushalt bestimmt.

Technische Daten

 verwendet die moderne Quarzsensortechnologie  Maximale Tragkraft: 150 kg / 330 lb  Min. messbares Gewicht: 2 kg / 4.4 lb  Gewichtsteilung : 100 g / 0.2 lb  Körperfettschritte: 0.1%  Größe: 100 – 220 cm (Voreinstellung = 170 cm)

3’03” – 7’02” (Voreinstellung = 5’07”)

 Alter: 15 – 70 (Voreinstellung = 30)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

EG-Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EEC Elektromagnetische Verträglichkeit: 89/336 EEC Angewandte harmonisierte Normen: EN 50081-1, EN 55014-2

Type: KH 88R

Bochum, 30.04.2002

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

EXCURS: GRASSO CORPOREO

Il controllo periodico del grasso e del peso è condizione base per la vostra salute e fitness. Il grasso sforza notevolmente l’organismo e specialmente il sistema del cuore e della pressione sanguinea. La percentuale del grasso corporeo e molto individuale nell’uomo. Vi sono persone pesanti che posseggono un rapporto molto equilibrato tra massa grassa e muscolare e vi sono delle persone apparentemente magre con valori di grasso notevolmente alte. Il grasso corporeo ha importanti compiti nel nostro corpo. Esso protegge i legamenti, accumula le vitamine e si fa carico della regolazione della temperatura corporea. Per questo non si deve avere per forza lo scopo di ridurre radicalmente il grasso, ma di raggiungere e mantenere un rapporto equilibrato tra massa muscolare e massa grassa. Solo quando conoscete la percentuale di grasso corporeo potete fare un’affermazione sul grado effettivo del vostro fitness.

Con la pesapersone con misurazione del grasso corporeo KH 88R potete impostare individualmente i dati del vostro corpo. La tabella seguente visualizza la dipendenza dei valori di grasso corporeo dall’età e dal peso. Questi servono come valori di referenza per il vostro profilo di fitness individuale.

Misurare sempre allo stesso orario perché la percentuale di grasso è soggetta ad oscillazioni durante la giornata. L’orario migliore per la misurazione è tra le ore 18:00 e le ore 20:00.

IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA 

1) Se il peso supera la portata massima di 150 Kg (e/o 330 lb), appare il messaggio "0-Ld”. Scendere immediatamente dalla pesapersone per evitare danni all’apparecchio.

2) Se appare il messaggio "LO”, sostituire le batterie.

3) Il messaggio "Err” indica che la pesapersone non può misurare il grasso corporeo. In questo caso controllare quanto segue:

- Ripetere la procedura di immissione dati per controllare se i dati sono ancora corretti

- Non portare scarpe o calze. Fare attenzione che i vostri piedi siano puliti ed asciutti (Se i piedi sono troppo

asciutti l’apparecchio non può funzionare perfettamente. In questo caso inumidire i piedi con un pano umido per risolvere il problema). Stare sempre più fermo possibile sulla pesapersone e non interrompere la misurazione.

4) Se appare "Err1”, vi è presente un’avaria di trasmissione ad infrarossi. Spostare la pesapersone oppure il palmare per avere una migliore trasmissione.

NON UTILIZZARE LA PESAPERSONE SE:

- SIETE INCINTE

- UTILIZZATE APPERECCHI TERAPEUTICI COME RESPIRATORI, ELETTROCARDIOGRAFI OPPURE PACEMAKER

Percentuale grasso corporeo

Uomini Donne

Età basso Ø alzato basso Ø alzato

PER BAMBINI AL DI SOTTO DEI 15 ANNI OPPURE POERSONE CON PIU’ DI 70 ANNI LA PESAPERSONE PUO’ VISUALIZZARE RISULTATI ERRATI. LA STESSA COSA VALE PER PERSONE CON OSTEOPOROSI OPPURE BASSA DENSITA’ DELLE OSSA, PAZIENTI DI DIALISI E SPORTIVI. QUESTA PESAPERSONE PUO’ PERO AIUTARE NEL CONTROLLO DELLE MODIFICHE DEL GRASSO CORPOREO. NON E’ PERO’ GARANTITA L’INDICAZIONE PRECISA DEL GRASSO CORPOREO.

Compatibilità elettromagnetica:

Questo prodotto è destinato all’uso casalingo. Questo prodotto è un apparecchio elettronico e potrebbe essere influenzato da apparecchi di trasmissione utilizzati nelle immediate vicinanze (come cellulari, apparecchi CB, apparecchi a microonde, ecc.) Se dovrebbero verificarsi sintomi con indicazioni errate del display oppure di errore, allontanare il prodotto dalla fonte di interferenza oppure spegnere quest’ultima durante l’utilizzo della pesapersone.

Impostazione dell’unità di misura

Premere ‘ ‘ per accendere la pesapersone. Quando appare sul display ‘0.0’ premere ‘ ‘ per selezionare Kg o lb.

Funzione pesare

(pesare senza la misurazione contemporanea del grasso corporeo)

Premere ‘ ‘ per accendere la pesapersone. Sul display lampeggia il messaggio ‘1-0’ e poi appare ‘0.0’. Dopo che „1-10“ ha lampeggiato, la lampada di controllo indica ON. ,Salire sulla pesapersone e rimanere fermi. Il vostro peso verrà visualizzato in pochi secondi. La pesapersone si spegne automaticamente. Quando la pesapersone non rileva nessun peso dopo la visualizzazione di ‘0.0’, la pesapersone si spegne automaticamente dopo 30 secondi.

Inserimento dei dati personali

(per la misurazione del grasso corporeo)

Prima di poter misurare il grasso corporeo, dovete inserire i vostri dati personali.

1) Premere ‘ ‘ per accendere la pesapersone

2) Se appare ‘1-10’ sul display, premere ‘ ‘ per arrivare la modo di inserimento;

3) Un numero lampeggia. Premere il tasto ‘ ‘ o il tasto ‘ ‘, per selezionare un posto di memoria per i vostri dati personali. La pesapersone dispone di una memoria per 10 persone.

4) Dopo aver raggiunto il vostro punto di memoria per i vostri dati personali premere ‘ ‘ per confermate:

5) Il display visualizza adesso Kg e lb. Premere il tasto ‘ ‘ o il tasto ‘ ‘. Per selezionare l’unità di misura del peso.. Per confermare premere ‘ ‘

6) Sul display lampeggiano adesso i simboli "maschio” e "femmina”. Premere ‘ ‘ o ‘ ‘ per determinare il vostro sesso. Per confermare premere ‘ ‘

7) Il display visualizza ‘170 cm’ (e/o 5’07” se si ha scelto l’unità di misura lb). Per aumentare o diminuire questo valore premere il tasto ‘ ‘ o il tasto ‘ ‘ per immettere la vostra altezza effettiva. Premere ‘ ‘ per confermare.

8) Il display visualizza ‘30’. Premere il tasto ‘ ‘ o il tasto ‘ ‘ per aumentare o diminuire questo numero fino al raggiungimento della vostra età. Premere ‘ ‘ per confermare.

9) Adesso i vostri dati personali sono stati memorizzati. Il display visualizza nuovamente ‘1-10’. Potete ripetere i passi 2 fino a 8 per modificare i vostri dati personali oppure per immettere i dati di un'altra persona. OPPURE premere ‘ ‘ e/o ‘ ‘ per richiamare la vostra memoria personale. Appena avete selezionato il vostro punto di memoria il display visualizza ‘0.0’. Andare a piedi scalzi sulla pesapersone e rimanere fermi per la misurazione del peso e del grasso corporeo. OPPURE attendere che la pesapersone si spenga automaticamente.

Misurazione del peso con contemporanea misurazione del grasso corporeo

1) Premere ‘ ‘ per accendere la pesapersone

2) Il display visualizza ‘1-10’. Premere ‘ ‘ o ‘ ‘ per richiamare il punto di memoria dei vostri dati personali. Attendere fino a quando viene visualizzato ‚0.0’, la lampada di controllo indica ON. Dopo che è stata selezionata la memoria (individuale) la lampada di controllo è commutata su ON.

3) Andare scalzi sulla pesapersone e rimanere fermi. Dopo alcuni secondi viene visualizzato il vostro peso e la percentuale del grasso corporeo. La pesapersone si spegne automaticamente.

Durante la pesatura del grasso corporeo osservare quanto segue: Altezza: 100 cm fino a 220 cm e/o 3’03’’ fino a 7’02’’ Età: 10-85 anni

Comando

Questo apparecchio viene comandato attraverso un telecomando ad infrarossi. Questa può essere utilizzata in ogniuno die seguenti casi:

- Si trova nel vano apposito sull’apparecchio

- Lo si tiene in mano così sopra l’apparecchio che la linea di trasmissione del telecomando si trova sopra la linea del sensore dell’apparecchio; oppure

- Il telecomando è montato sopra l’apparecchio a parete e la linea di trasmissione è orizzontale.

Nota: L’apparecchio può solo lavorare se riceve un segnale dal telecomando. In questo caso la lampada di controllo ON si illumina.

Indicazioni per la cura e per l’utilizzo

1) La pesapersone è provvista di parti elettronici delicati. Tenere la pesapersone lontana da fonti di calore oppure da luoghi troppo umidi.

2) Per avere misurazioni più precise appoggiare la pesapersone su una superficie piana e resistente a scivolamenti.

3) Andare solo a piedi scalzi sulla pesapersone. Non portare scarpe o calze.

4) Non confrontare le misurazioni con le misurazioni di un'altra pesapersone. Vi potrebbero essere differenze a causa delle impostazioni di fabbrica.

5) Siccome il contenuto di acqua e di grasso può variare nel giro della giornata, si dovrebbe eseguire le misurazioni sempre allo stesso orario prima dei pasti, per avere risultati confrontabili. Subito al mattino è il orario migliore per pesarsi.

6) La pesapersone arrotonda sempre in su e in giù. Se vi pesate due volte e ricevete delle misurazioni differenti, il vostro peso è tra i due valori misurati.

7) Pulire la pesapersone solamente con un detergente neutro ed un panno umido.

8) Togliere le batterie quando la pesapersone non viene utilizzata per un determinato periodo di tempo. Conservare la pesapersone in un luogo asciutto e pulito.

9) Non tentare di smontare o di riparare l’apparecchio.

10) Trattare la pesapersone con cura. Non farla cadere e non saltare su di essa.

11) Questa pesapersone è destinata al solo uso casalingo.

I11I

Dati tecnici

 utilizza la tecnologia moderna con sensori al quarzo  Portata massima: 150 Kg / 220 lb  Peso minimo misurabile: 2 Kg / 4.4 lb  Suddivisione del peso: 100 g / 0.2 lb  Passi grasso corporeo: 0,1%  Misure: 100 – 220 cm (Preimpostazione = 170 cm)

3’03” – 7’02” (Preimpostazione = 5’07”)

 Età 5 – 70 (Preimpostazione = 30)

 10 posti di memoria  Funzione "solo pesare”  Unità di misura selezionabile dall’utilizzatore (kg, lb)  Indicazione batteria  Indicazione sovraccarico  Indicazione errore  Temperatura di funzionamento: 20 +/- 10 °C

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti direttive CE:

Direttiva CE sulle basse tensioni: 73/23/EEC Compatibilità elettromagnetica: 89/336 EEC Norme armonizzate applicate: EN 50081-1, EN 55014-2

Type: KH 88 R

Bochum, 30.04.2002

Hans Kompernaß

- Dirigente -

EXCURSO: GRASA EN EL CUERPO

El control con regularidad de grasa y peso es la condición previa para su salud y condición física.. La grasa contribuye considerablemente a la carga del organismo, especialmente al sistema de circulación cardíaca. Aquí es muy individual la cantidad de grasa en el cuerpo en las personas. Hay personas pesadas que tienen una relación equilibrada entre la masa de grasa y músculos, y existen personas aparentemente delgadas con valores de grasa en el cuerpo claramente elevados. La grasa del cuerpo asume en nuestro cuerpo tareas importantes. Ésta protege las articulaciones, es acumuladora de vitaminas y asume la regulación de la temperatura del cuerpo. Por consiguiente, no deberá ser obligatoriamente objetivo, reducir la grasa radicalmente, sino conseguir y mantener una relación equilibrada entre masa de músculos y masa de grasa. Solamente cuando usted conozca su cantidad de grasa en el cuerpo, podrá adquirir usted una exposición sobre el grado real del estado de su condición física.

Con la báscula para le grasa en el cuerpo KH 88R podrá ajustar individualmente sus datos físicos. La tabla a continuación le indicará la dependencia de los valores de grasa en el cuerpo de edad y sexo. Éstos sirven como valores base para su perfil de condición física personal.

Mida siempre a la misma hora del día, pues el contenido de la grasa está sometido a fuertes oscilaciones durante el día. Lo más adecuado son mediciones durante las horas entre las 18.00 horas hasta las 20.00 horas.

INFORMACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 

1) Si el peso de la persona sobrepasa el peso máximo admisible de la báscula de 150 kg. (si bien, 330 lb), se indicará " O-Ld”. Usted debería entonces bajarse de la báscula inmediatamente, para de esta manera evitar deterioros.

2) WSi se indica "LO”, cambie las pilas.

3) La indicación "Err” significa, que la báscula no puede medir la grasa del cuerpo. Para el caso que se produjese esto, controlo lo siguiente:

- Repase de nuevo el procedimiento para la entrada de datos, para así controlar sus sus propios datos son aún correctos;

- No lleve ningún calzado o calcetines. Ponga atención en que sus pies estén limpios y secos (cuando sus pies estén

secos, su báscula no podrá funcionar intachablemente. En este caso humedezca sus pies ligeramente con un trapo para solucionar el problema). Manténgase lo más tranquilamente posible sobre la báscula y no interrumpa la medición.

4) Se indica ‘Err1 ‘, se tiene entonces un fallo de transmisión infrarrojo. Desplace la báscula o el aparato manual para de esta manera percibir una mejor transmisión.

NO UTILICE LA BÁSCULA CUANDO ESTÉ:

- EMBARAZADA,

- UTILICE APARATOS DE MEDICINA; COMO MARCAPASOS; APARATOS PARA LA RESPIRACIÓN ARTIFICIAL

O ELECTROCARDIOGRÁFICOS.

Cantidad de grasa en el cuerpo en %

hombres mujeres

Edad bajo Ø elevado bajo Ø elevado

PARA NIÑOS DE MENOS DE 15 AÑOS O PARA PERSONAS DE MÁS DE 70 AÑOS, LA BÁSCULA PODRÁ INDICAR RESULTADOS FALSIFICADOS. LO MISMO SERVIRÁ PARA PERSONAS CON OSTEOPOROSIS O DENSIDAD ÓSEA MUY REDUCIDA, PACIENTES DE DIÁLISIS Y DEPORTISTAS DE COMPETICIÓN. SIN EMBARGO, ESTA BÁSCULA PODRÁ SER DE AYUDA PARA EL CONTROL DE MODIFICACIONES DEL CONTENIDO DE GRASA EN EL CUERPO, PERO SIN ESTAR GARANTIZADO CON ELLO NINGÚN DATO PRECISO DEL CONTENIDO DE GRASA EN EL CUERPO.

Compatibilidad electrónica:

Este producto está determinado para la utilización en el hogar. Este producto es un instrumento electrónico sensible y, por consiguiente, podría ser influenciado a veces por aparatos radiotransmisores utilizados en sus cercanías (como, por ejemplo, teléfonos móviles, radiófonos, radiotransmisores CB, radiomandos y aparatos de microondas). Para el caso que surgiesen síntomas como indicaciones de display o de fallos, retire el producto de la fuente de fallos o desconecte la fuente de fallos, mientras que utiliza la báscula.

Regulación de la unidad de medición

Pulse ‘ ‘, para poner en marcha la báscula. Cuando el display indica ‘ 0.0 ‘, pulse ‘ ‘ , para seleccionar kg. o lb.

Función de empresa de pesar

(pesar sin medición al mismo tiempo de la grasa del cuerpo)

Pulse ‘ ‘ , para poner en marcha la báscula. En el display hace intermitencia primero la indicación ‘ 1-10 ‘, seguidamente se indica ‘ 0.0 ‘. Después de haber hecho intermitencia „1-10“, la lámpara de control indica ON. Suba ahora a la báscula y quédese quieto sobre ella. Su peso se indica en breves segundos. La báscula se desconecta automáticamente. Si la báscula no constata ningún peso, después de haber indicado ‘ 0.0 ‘, ésta se desconecta automáticamente después de 30 segundos.

Introducción de sus propios datos personales

(para la medición de la grasa del cuerpo)

Antes de poder medir su contenido de grasa en el cuerpo, deberá introducir primero sus datos personales.

1) Pulse ‘ ‘, para poner en marcha la báscula;

2) Si se indica en el display ‘ 1-10 ‘, pulse ‘ ‘, para de esta manera llegar al modo de introducción;

3) Una cifra hace intermitencia. Pulse, o bien, la tecla ‘ ‘ o la tecla ‘ ‘ , para seleccionar el espacio de memoria para sus datos personales. La báscula está equipada con una memoria para 10 personas.

4) Después de haber llegado a su espacio de memoria para sus datos personales, pulse ‘ ‘ para confirmarlo;

5) El display indica ahora kg. y lb. Pulse, o bien, la tecla ‘ ‘ o la tecla ‘ ‘, para seleccionar la unidad de medición de peso, para confirmar pulse ‘ ‘;

6) En el display hacen intermitencia ahora los símbolos ‘masculinos’ y ‘femenino.’ Pulse, o bien, ‘ ’ o ‘ ‘, para seleccionar su sexo. Como confirmación pulse ‘ ‘;

7) El display indica ‘170 cm ‘(si bien, 5’ 07”, cuando se ha seleccionado la unidad lb). Para aumentar o disminuir este valor, pulse la tecla ‘ ‘ o la tecla ‘ ‘, para introducir su magnitud real. Para la confirmación pulse la tecla ‘ ‘;

8) El display indica ‘ 30 ‘. Pulse, o bien, la tecla ‘ ‘ o la tecla ‘ ‘, para de esta manera introducir su edad real aumentando o disminuyendo esta cifra. Para la confirmación pulse ‘ ‘;

9) Sus datos personales están ahora memorizados. El display indica ahora de nuevo ‘ 1-10 ’. Usted podrá repetir los pasos de 2 hasta 8, para así modificar sus datos personales, en caso de ser necesario, o para introducir los datos de otra persona. O bien, pulse ‘ ‘ si bien ‘ ‘, para consultar el espacio de memorias de sus datos personales. En tanto como haya seleccionado el espacio de memoria, el display indica ‘ 0.0 ‘. Súbase descalzo a la báscula y quédese quieto para la medición de su peso y contenido de grasa en el cuerpo. O bien, deje desconectar la báscula automáticamente.

Medición de peso con medición de contenido de grasa del cuerpo

1) Pulse ‘ ‘, para poner en marcha la báscula;

2) El display indica ‘ 1-10 ‘. Pulse ‘ ‘ o ‘ ‘, para así seleccionar el espacio de memoria de sus datos personales. Espere hasta que se indique ‚0.0’, la lámpara de control indica ON. Después de haber seleccionado el espacio de memoria (individual), se conecta la lámpara de control ON.

3) Súbase descalzo a la báscula y quédese quieto sobre la misma. Después de algunos segundos se indica su peso, así como su cantidad de grasa en el cuerpo. Seguidamente se desconecta la báscula automáticamente.

Por favor, obsérvese al pesar el contenido de grasa en el cuerpo Tamaño: 100 cm. hasta 220 cm., si bien, 3’03’’ hasta 7’02’’ Edad: 10-85 años

Mando

Este aparato se controla a través de un mando a distancia por infrarrojos. Éste puede manejarse en cualquiera de los siguientes casos:

- se encuentra en el hueco previsto para ello en el aparato

- se mantiene en la mano sobre el aparato de tal manera, que la lente de transmisión del mando a distancia esté sobre la lente de sensor de aparato; o

- está montado en la pared sobre el aparato, la lente de transmisión está horizontalmente.

Observación: El aparato puede trabajar solamente cuando recibe una señal del mando a distancia. En este caso la lámpara de control ON está encendida.

Instrucciones para la utilización y cuidado

1) La báscula está equipada con componentes electrónicos sensibles. Por consiguiente, no coloque la báscula junto a fuentes de calor o en lugares con excesiva humedad.

2) Para percibir mediciones precisas, coloque la báscula sobre una base plana sólida y no resbaladiza.

3) Súbase a la báscula solamente descalzo y con los pies secos. No tenga puestos ni calzado ni calcetines.

4) No compare las mediciones con las de otra báscula, debido a que por las tolerancias de fabricación pueden existir diferencias.

5) Debido a que tanto el contenido de agua como el contenido de grasa de su cuerpo puede oscilar en un solo día, debería pesarse siempre a la misma hora del día y antes de las comidas, para de esta manera percibir resultados comparables. La mejor hora para pesarse es por las mañanas directamente.

6) La báscula redondea siempre a la próxima distribución de escala hacia arriba o hacia abajo. Para el caso que se pesase dos veces y percibiese diferentes mediciones, su peso estará entonces entre estos dos valores.

7) Limpie la báscula solamente con un detergente neutral y un trapo húmedo.

8) Saque las pilas cuando no vaya a utilizar la báscula durante un largo tiempo. Guarde la báscula en un lugar seco y limpio.

9) No intente desmontar o reparar la báscula.

10) Trate la báscula con esmero. No la deje caer y no salte nunca sobre ella.

11) Esta báscula está determinada exclusivamente para la utilización en el hogar.

E15E

Datos técnicos

 Utiliza la tecnología moderna de sensor de cuarzo  Fuerza máxima de peso: 150 kg / 330 lb  Peso mínimo mensurable: 2 kg / 4.4 lb  Distribución del peso: 100 g / 0.2 lb  Pasos de grasa del cuerpo: 0.1%  Magnitud: 100 – 220 cm (Regulación previa = 170 cm)

3’03” – 7’02” (Regulación previa = 5’07”)

 Edad: 15 – 70 (Regulación previa = 30)

 Memorias para 10 personas  Función de servicio, solamente pesar’  Unidad de medición seleccionare por el usuario (kg., lb)  Indicación de las pilas  Indicación de sobrecarga  Indicación de fallo  Temperatura de servicio : 20 +/- 10 C

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos para este producto la conformidad con las siguientes directivas CE:

Directiva de baja tensión CE: 73/23/EEC Compatibilidad electromagnética: 89/336 EEC Normas armonizadas aplicadas: EN 50081-1, EN 55014-2

Type: KH 88 R

Bochum, a 30.04.2002

Hans Kompernaß

- Gerente -

O FENÓMENO: GORDURA DO CORPO

O controlo regular da gordura e do peso constitui condição fundamental para a sua saúde e boa forma física. A gordura sobrecarrega consideravelmente o organismo, em especial o sistema cardiovascular. A taxa de gordura do corpo varia, individualmente, de pessoa para pessoa. Há pessoas pesadas que apresentam uma relação equilibrada entre a massa de gordura e a massa muscular e há pessoas aparentemente esbeltas com valores claramente elevados de gordura do corpo. A gordura do corpo exerce funções importantes no nosso corpo. Protege as articulações, armazena vitaminas e tem a seu cargo a regulação da temperatura do corpo. Por este motivo, o objectivo não deve ser obrigatoriamente reduzir, duma forma radical, a gordura mas, antes, atingir e manter uma relação equilibrada entre a massa muscular e a massa de gordura. Só se souber qual é a sua taxa de gordura do corpo, é que pode afirmar qual é o estado real da sua forma física.

Com a balança para medir a gordura do corpo KH 88R, pode ajustar, de uma forma individual, os dados pessoais relativos ao seu corpo. A seguinte tabela mostra a dependência dos valores de gordura do corpo de factores como a idade e o sexo. Os valores indicados servem como pontos de referência para o seu perfil pessoal de boa forma física.

Faça a medição sempre à mesma hora, pois a taxa de gordura oscila bastante ao longo do dia. Recomenda-se, em especial, que se proceda à medição entre as 18.00 e as 20.00 horas.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 

1) Se o peso for superior à capacidade de carga máxima de 150 kg (ou 330 lb), o mostrador indica '0-Ld'. Desça, de imediato, da balança, no sentido de evitar danos no aparelho.

2) Se aparecer a indicação 'LO', substitua as pilhas.

3) A indicação 'Err' significa que a balança não consegue medir a gordura do corpo. Se tal acontecer, verifique o seguinte:

- proceda, de novo, à introdução dos dados pessoais, no sentido de controlar se os seus próprios dados ainda

estão correctos;

- não use sapatos nem meias. Dê atenção a que os seus pés estejam limpos e secos (se os seus pés estiverem

demasiado secos, pode acontecer que a balança não funcione de forma correcta. Neste caso, molhe os seus pés ligeiramente com um pano húmido, de modo a resolver o problema). Mantenha-se o mais quieto possível em cima a balança e não interrompa a medição;

4) se aparecer a indicação 'Err1', tal significa que houve um erro na transmissão por infravermelho. Posicione a balança ou o aparelho de medição manual num outro sítio, no sentido de obter uma melhor transmissão.

NÃO UTILIZE A BALANÇA SE:

- ESTIVER GRÁVIDA

- UTILIZAR APARELHOS MÉDICOS, TAIS COMO PACEMAKERS, APARELHOS DE RESPIRAÇÃO ARTIFICIAL

OU ELECTROCARDIÓGRAFOS.

Taxa de gordura de corpo em %

Homens Mulheres

Idade baixo Ø elevado baixo Ø elevado

PARA CRIANÇAS COM IDADE INFERIOR A 15 ANOS E ADULTOS COM IDADE SUPERIOR A 70 ANOS, A BALANÇA PODE EXIBIR RESULTADOS INCORRECTOS. O MESMO SE APLICA A PESSOAS COM OSTEOPOROSE OU COM UMA DENSIDADE DOS OSSOS MUITO BAIXA, PACIENTES EM DIÁLISE E DESPORTISTAS DE ALTO NÍVEL. ESTA BALANÇA PODE, NO ENTANTO, SER ÚTIL PARA O CONTROLO DAS MUDANÇAS DA TAXA DE GORDURA DO CORPO, NÃO HAVENDO, CONTUDO, GARANTIA DE UMA INDICAÇÃO PRECISA DA TAXA DA GORDURA DO CORPO.

Compatibilidade electromagnética:

Este produto foi concebido para o uso doméstico. Este produto constitui um instrumento electrónico sensível, podendo, portanto, por momentos, a sua operação ser influenciada por aparelhos com radiotransmissão, que sejam utilizados nas suas imediações (tais como telemóveis, radiotelefones, aparelhos de rádio de banda do cidadão, radiocomandos e micro-ondas). Se se verificarem sintomas de anomalias no mostrador ou indicações de erro, afaste, por favor, o produto, da fonte de interferência ou desligue a fonte de interferência, enquanto estiver a utilizar a balança.

Ajuste da unidade de medida

Prima ' ', para ligar a balança. Quando no mostrador aparecer ' 0.0 ', prima ' ', para seleccionar kg ou lb.

Função operativa Pesagem

(Pesar sem medição simultânea da taxa de gordura do corpo)

Prima ' ', para ligar a balança. No mostrador, aparece intermitente a indicação ' 1-10 ', seguida da indicação ' 0.0 '. Depois de ter piscado "1-10", a luz de controlo indica LIG. Coloque-se, agora, em cima da balança e permaneça imobilizado. O seu peso é indicado dentro de poucos segundos. A balança desliga automaticamente. Se a balança não puder constatar nenhum peso, depois de ' 0.0 ' ter aparecido, desliga automaticamente após 30 segundos.

Introdução dos seus dados pessoais

(para a medição da taxa de gordura do corpo)

Antes de poder medir a sua taxa de gordura do corpo, tem, primeiro, que introduzir os seus dados pessoais.

1) Prima ' ' para ligar a balança;

2) Se, no mostrador, aparecer ' 1-10 ', prima ' ' para ter acesso ao modo de introdução de dados;

3) Começa a piscar um algarismo. Prima a tecla ' ' ou a tecla ' ', no sentido de seleccionar a unidade de memória para os seus dados pessoais. Esta balança está equipada com unidades de memória para 10 pessoas;

4) Após ter acedido à unidade de memória para os seus dados pessoais, prima ' ' para confirmação;

5) No mostrador aparece, agora, kg ou lb. Prima a tecla ' ' ou a tecla ' ', para seleccionar a unidade de medida de peso. Para confirmar, prima a tecla ' ';

6) No mostrador, piscam, agora, os símbolos 'masculino' e 'feminino'. Prima a tecla ' ' ou a tecla ' ', para seleccionar o seu sexo. Para confirmar, prima ' ';

7) No mostrador aparece '170 cm' (ou, então, 5' 07", se tiver sido seleccionada a unidade das libras). Para fazer aumentar

ou diminuir este valor, prima a tecla ' ' ou a tecla ' ', para indicar a sua altura exacta. Para confirmar, prima uma

vez a tecla ' ';

8) No mostrador aparece ' 30 '. Prima a tecla ' ' ou a tecla ' ', para, através dum aumento ou duma redução, indicar a sua idade exacta. Para confirmar, prima ' ';

9) Os seus dados pessoais estão, agora, memorizados. No mostrador aparece, de novo, ' 1-10 '. Pode repetir os passos 2 a 8, para modificar os seus dados pessoais, se tal for necessário, ou para indicar os dados duma outra pessoa. OU prima ' ' ou ' ' para fazer a chamada da unidade de memória com os seus dados pessoais. Logo que tenha seleccionado a unidade de memória, no mostrador aparece ' 0.0 '. Suba para cima da balança com os pés descalços e permaneça quieto durante a medição do peso e da taxa de gordura do corpo. OU deixe a balança desligar automaticamente.

Medição do peso com medição simultânea da taxa de gordura do corpo

1) Prima ' ' para ligar a balança;

2) No mostrador aparece ' 1-10 '. Prima ' ' ou ' ', para seleccionar a unidade de memória com os seus dados pessoais. Aguarde até que apareça a indicação '0.0', a luz de controlo indica LIG. Depois de ter sido seleccionada a unidade de memória (individual), a luz de controlo indica LIG.

3( Suba para cima da balança com os pés descalços e permaneça quieto. Após alguns segundos, é indicado o seu peso,

bem como a sua taxa de gordura do corpo. De seguida, a balança desliga automaticamente.

Na análise da gordura do corpo, dê atenção ao seguinte: Altura: 100 cm a 220 cm ou 3’03’’ a 7’02’’ Idade: 10-85 anos

Comando

Este aparelho é comandado por meio dum controlo remoto por raios infravermelhos. Este pode ser utilizado em todas as seguintes situações:

- se se encontrar no entalhe no aparelho concebido para o efeito

- se se segurar nele por cima do aparelho, de modo a que a lente de transmissão do controlo remoto esteja por cima da lente do sensor do aparelho; ou

- se estiver montado na parede, por cima do aparelho, ficando a lente de transmissão na posição horizontal.

Nota: O aparelho só pode funcionar se captar um sinal do controlo remoto. Neste caso, a luz de controlo acende-se LIG.

Instruções de utilização e cuidados

1) Esta balança está equipada com componentes electrónicos sensíveis. Por esse motivo, não deve pousar a balança nas proximidades de fontes de calor ou em locais com humidade excessiva.

2) No sentido de obter medições precisas, pouse a balança sobre uma base fixa, plana e não escorregadia.

3) Suba para cima da balança descalço e com pés secos. Não use sapatos nem meias.

4) Não compare as medições com medições efectuadas numa outra balança, pois, devido às tolerâncias de fabrico, podem observar-se diferenças.

5) Uma vez que tanto a percentagem de água como a massa de gordura do seu corpo podem oscilar ao longo dum único dia, deve pesar-se sempre à mesma hora e antes das refeições, no sentido de obter resultados comparáveis. O melhor momento para se pesar é logo de manhã.

6) A balança arredonda sempre, para cima ou para baixo, para a divisão seguinte da escala. Se se pesar duas vezes e obtiver resultados diversos, então é porque o seu peso (ou taxa de gordura do corpo) se situa entre esses dois valores.

7) Limpe a balança apenas com um detergente neutro e com um pano húmido.

8) Retire as pilhas, se não utilizar a balança por um longo período de tempo. Guarde a balança num lugar seco e limpo.

9) Não tente desmontar ou reparar a balança.

10) Maneje cuidadosamente a balança. Não a deixe cair e não salte para cima dela.

11) Esta balança foi concebida exclusivamente para o uso doméstico.

Dados técnicos

 Utiliza a mais moderna tecnologia de sensor de quartzo  Capacidade máxima de carga: 150 kg / 330 lb  Peso mínimo medível: 2 kg / 4,4 lb  Graduação na medição do peso: 100 g / 0,2 lb  Graduação na medição da gordura do corpo: 0.1%  Dimensões: 100 – 220 cm (pré-ajuste = 170 cm)

3'03" – 7'02" (pré-ajuste = 5'07")

 Idade: 15 – 70 (pré-ajuste = 30)

 Unidades de memória para 10 pessoas  Função operacional 'apenas pesar'  Unidades de medida seleccionáveis pelo utilizador (kg, lb)  Indicação do estado da pilha  Indicação de sobrecarga  Indicação de erro  Temperatura operativa: 20 +/- 10° C

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A firma Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemanha, certifica, por este meio, a concordância deste produto com as seguintes directivas da CE:

Directiva CE sobre a baixa tensão: 73/23/EEC Inocuidade electromagnética: 89/336 EEC Normas de concordância correlativas: EN 50081-1, EN 55014-2

Type: KH 88 R

Bochum, 30.04.2002

Hans Kompernaß

- Gerente -

by ORFGEN · Essen / Germany

www.orfgen-nm.de

Tronic KH 88R User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual