Tronic KH 7000 User Manual [pt]

KH 7000

Bedienungsanleitung

Instrucciones de manejo

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Bedienungsanleitung

Technische Daten

Netzspannung AC/Wechselstrom: 230 V ~ 50 Hz oder DC/Gleichstrom: 12 V 1,5 V x 8 Typ C/LR 14/UM 2

Ausgangsleistung 2 x 1,2 W RMS/Sinusleistung 30 Watt PMPO

Radio

Empfangsbereich Ultrakurzwelle UKW/FM 87,5 MHz bis 108 MHz

Empfangsbereich Mittelwelle MW/AM 525 kHz bis 1620 kHz

CD-Spieler

Laser 3-Strahl-Laser Frequenzgang 100 Hz bis 16 kHz

Warn- und Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie sie auch für die weitere Benutzung auf. Alle Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen sollten genau befolgt werden, ebenso wie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

Niemals Gerätegehäuse öffnen! In diesem Gerät sind keine vom Benutzer wartbaren Teile vorhanden. Wartung nur durch Fachpersonal.

Warnung!

• Gerät keiner Feuchtigkeit bzw. Regen, Spritz- oder Tropfwasser aussetzen: Brandgefahr und Gefahr eines elektrischen Schlages! Es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie bspw. Vasen auf dem Gerät abgestellt werden.

• Dieses Gerät ist mit einem Klasse 1-Laser ausgerüstet. Um Schäden und Verletzungen zu verhüten, die durch nicht sachgemäßen Umgang mit diesem Laser-Typ entstehen können, darf das Gerät nur von qualiziertem Fachpersonal geöffnet werden.

Dieses Warnsymbol weist den Benutzer auf gefährliche Spannung im Gerät hin.

Dieses Warnsymbol zeigt dem Benutzer wichtige Anwenderhinweise zu diesem Produkt.

Warnung!

Nicht wahrnehmbarer Austritt von Laser-Strahlung bei Öffnen oder Beschädigung von Verriegelungen am Gerät. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dem Laserstrahl, besonders Augenkontakt! Es besteht die Gefahr schwerer Augenverletzungen!

Bedienungselemente

1. Modus-Wahltaste Funktionswahl-Schalter Radio/CD/OFF

2. CD-Fach

3. Volume Lautstärke-Regler

4. Bass On/Off Schalter Bassverstärkung an/aus

Radio-Anzeigen

5. Wahlskala Radio-Frequenzbereich

6. UKW/FM-Stereo-LED-Anzeige

Radio-Bedienelemente

7. Band Switch Wahlschalter Wellenbereich (UKW/FM-UKW/FM ST-MW/AM)

8. Tuning Einstellung/Abstimmung gewünschter Radiosender

CD-Anzeigen

9. CD-Display Anzeige der Nummer des aktuellen CD-Titels

10. Anzeige „Repeat 1/All“ Anzeige CD-Wiederholung/CD-Titel-Wiederholung

11. Anzeige „Program“ Anzeige programmierter Titelzusammenstellung

12. Anzeige „Play“ Anzeige CD-Wiedergabe

CD-Funktionstasten

13. Play/Pause Start Wiedergabe/Pause

14. Skip/Search Springen zum Titelanfang (vorwärts/rückwärts)/Aufsuchen einer bestimmten Stelle innerhalb eines Titels im Schnellsuchlauf (vorwärts/rückwärts)

15. Stop Stopp der CD-Wiedergabe

16. Program Programmierung eigener CD-Titelzusammenstellungen

17. Repeat Wiederholte Wiedergabe eines CD-Titels Wiederholte Wiedergabe der CD

Sonstiges

18. UKW/FM-Antenne

19. Lautsprecher

20. Phones Kopfhörer-Klinkenbuchse

21. Netzkabel-Anschluss für Wechselstrom

22. Batteriefach

23. Tragegriff

Aufstellen des Gerätes

• Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser auf, z. B. an Bade- oder Wasch wannen, Spülbecken, in feuchten Kellerräumen, am Swimmingpool usw.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen wie Öfen, Wärmelüftern oder anderen Hitze erzeugenden Geräten auf.

• Stellen Sie das Gerät auf einem festen, ebenen Untergrund auf.

• Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass rundum ausreichende Belüftung gewährleistet ist. Der Abstand zwischen Geräte-Rückseite und Wand sollte mindestens 10 cm, nach oben mindes tens 10 cm und seitlich jeweils mindestens 5 cm betragen. Stellen Sie das Gerät daher nicht in einem Bücherschrank, einem anderen geschlossenen Mobiliar oder einem vollbeladenen Regal auf. Ferner kann die Belüftung beeinträchtigt werden, wenn das Gerät auf ein Bett, eine Decke o. ä. gestellt wird.

• Achten Sie darauf, dass durch die Belüftungsöffnungen keine Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.

• Der Laser-Abtaster des CD-Players könnte Feuchtigkeit ziehen, wenn:

- ein schneller Standortwechsel von einem kalten an einen warmen Ort erfolgt

- plötzlich eine Heizung angestellt wird

- das Gerät in einem klimatisierten Raum steht

Bei Kondensatbildung innerhalb des Gerätes kann es zu Funktionsstörungen kommen. In diesem Fall sollte das Gerät einige Stunden nicht benutzt werden, bis eine normale Wiedergabe wieder möglich ist.

Stromversorgung

Halten Sie sich beim Netz- wie auch beim Batteriebetrieb unbedingt an die Betriebsanleitung und die auf dem Gerät angegebenen technischen Daten und Anweisungen.

• Vorsicht! Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlusskabel, es besteht sonst die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages!

• Ziehen Sie das Netzanschlusskabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

• Fassen Sie das Netzanschlusskabel und den Stecker nie mit nassen Händen an; es besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages!

• Behandeln Sie elektrische Kabel sorgfältig; knicken oder quetschen Sie die Kabel nicht. Auch sollten Kabel nicht so auf dem Fußboden verlegt sein, dass man auf sie tritt. Achten Sie beson ders auf das Kabel, das direkt vom Gerät zur Netzsteckdose führt.

• Kabel und Stecker, die nicht der angegebenen Spannung entsprechen, können zu Bränden und elektrischem Schlag führen. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, sollte es vom Stromnetz getrennt und die Batterien entfernt werden. Auch wenn das Gerät aus gestellt, der Stecker aber noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist, ist es nicht stromfrei.

Inbetriebnahme des Gerätes

Netzbetrieb

• Achtung! Stellen Sie sicher, dass der Funktionswahl-Schalter (1.) auf „OFF“ gestellt ist, bevor das Netzanschlusskabel eingesteckt oder die Batterien eingelegt werden.

• Mitgeliefertes Anschlusskabel für 230 V Wechselstrom zunächst am Gerät einstecken (21.), erst dann mit einer entsprechenden Steckdose verbinden.

Batteriebetrieb

• Öffnen Sie das Batteriefach (22.) auf der Rückseite des Gerätes, legen Sie Batterien (8 x 1,5 V Batterien Typ C/LR 14/UM2; nicht im Lieferumfang enthalten) entsprechend der Markierun gen für Plus- (+) und Minuspol (-) ein und schließen Sie das Batteriefach wieder.

• Beim Umstellen von Netz- auf Batteriebetrieb ziehen Sie das Netzanschlusskabel aus der Steckdose.

• Ein Wechsel der Batterien ist angezeigt, wenn die Lautstärke nachlässt oder der Klang während des Abspielens verzerrt ist.

Hinweise zum Batteriewechsel:

• Es sollten immer Batterien gleicher Sorte verwendet werden. Mischen Sie alte und neue Batte rien nicht, sondern tauschen Sie immer den kompletten Satz Batterien aus.

• Laden Sie Batterien niemals auf (außer speziell zur Wiederauadung geeignete). Setzen Sie Batterien niemals Hitze oder offenem Feuer aus; es besteht die Gefahr der Entwicklung giftiger Dämpfe und Explosionsgefahr!

• Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend. Wischen Sie eventuell ausgetretene Batte riesäure sorgfältig ab.

• Um ein eventuelles Auslaufen von Batteriesäure zu vermeiden, sollten die Batterien bei länge rer Nichtinbetriebnahme des Gerätes aus diesem entfernt werden.

CD-Betrieb

Allgemeine Hinweise

• Benutzen Sie keine von der Norm abweichenden CD-Formen (z. B. eckige); sie können Funkti onsstörungen hervorrufen.

• Legen Sie nicht mehr als eine CD in das CD-Fach.

• Öffnen Sie das CD-Fach nicht während des Abspielens einer CD.

• Berühren Sie nicht die Abtast-Linse des CD-Players; dies kann Funktionsstörungen hervorrufen.

CD-Wiedergabe

1. Funktionswahl-Schalter (1.) auf Stellung „CD“; CD-Display (9.) zeigt „00“.

2. Öffnen Sie das CD-Fach (2.) durch Aufziehen und legen Sie eine CD (mit der beschrifteten bzw. etikettierten Seite nach oben) ein. Schließen Sie das CD-Fach wieder. Die Gesamtzahl der Titel auf der CD wird im Display (9.) angezeigt.

3. Taste „Play“ (13.) drücken, Lautstärke mit Volume-Regler (3.) einstellen. Die „Play“-Anzeige (12.) leuchtet. Das Display (9.) zeigt die Nummer des gespielten Titels.

4. Zum Umschalten auf Pause ebenfalls Taste „Play“ (13.) drücken; ein weiterer Druck auf die Taste setzt die Wiedergabe an der angehaltenen Stelle fort.

5. Zum Stoppen der Wiedergabe Taste „Stop“ (15.) drücken.

Weitere Funktionen des CD-Players

Skip/Search Tasten „Skip/Search“ (14.) drücken, um zum Anfang eines Titels zu springen (vorwärts >> oder rückwärts <<). Jeweilige Taste gedrückt halten, um inner halb eines Titels im Schnellsuchlauf eine bestimmte Stelle zu suchen (vor wärts >> oder rückwärts <<). Repeat Taste „Repeat“ (17.) einmal drücken, um einen gewählten Titel wieder- holt abzuspielen; Anzeige „Repeat 1/All“ (10.) blinkt. Taste zweimal drücken,um ganze CD wiederholt abzuspielen; Anzeige „Repeat 1/All“ (10.) leuchtet. Nochmaliges Betätigen der „Repeat“-Taste beendet die

Wiederhol-Funktion. Program Mit der Programm-Funktion können Sie Ihr eigenes musikalisches Programm zusammenstellen. Vor der Programmierung muss die CD-Wiedergabe mit der „Stop“-Taste (15.) beendet werden.

1. Öffnen Sie das CD-Fach (2.) durch Aufziehen, legen Sie eine CD ein und schließen Sie das CD-Fach wieder. Die Gesamtzahl der Titel auf der ein gelegten CD wird im Display (9.) angezeigt.

2. Drücken Sie die „Program“-Taste (16.). Das Display (9.) zeigt „1“ für den ersten Titel des Programms an. Die Anzeige „Program“ (11.) blinkt.

3. Wählen Sie jetzt mit den „Skip/Search“-Tasten (14.) den ersten gewünschten Titel; drücken Sie anschließend die „Program“-Taste (16.), um diesen Titel zu programmieren. Das Display (9.) zeigt nun „2“ für den zweiten zu programmierenden Titel. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie alle gewünschten Titel von der CD programmiert haben. Sie können bis zu 20 Titel programmieren.

4. Drücken Sie dann die „Play“-Taste (13.), um die Wiedergabe der pro grammierten Titel zu beginnen. Die Anzeigen „Play“ (12.) und „Pro gram“ (11.) leuchten.

5. Drücken Sie die „Stop“-Taste (15.), um die CD-Wiedergabe zu beenden. Drücken Sie erneut „Stop“, um die Programm-Funktion zu beenden.

Hinweise zum Umgang mit Compact-Discs

Bei Kratzern, Staub oder Fingerabdrücken auf der CD kann es zu Falschabtastungen beim Abspielen kommen. Daher sollte die CD vor dem Abspielen mit einem weichen Tuch gereinigt werden. Wischen Sie vorsichtig von der Mitte der CD in gerader Linie nach außen. Die CDs sollten nie Hitze oder hoher (Luft-) Feuchtigkeit ausgesetzt werden, da sie sich sonst verziehen können. Nach dem Abspielen CDs in ihrer Hülle aufbewahren.

Radiobetrieb

1. Funktionswahl-Schalter (1.) auf Stellung „Radio“

2. UKW/FM Stereo, UKW/FM Mono oder MW/AM mit Schalter „Band Switch“ (7.) wählen.

3. Sender mit Tuning-Regler (8.) und Frequenzbereich-Wahlskala (5.) suchen, ggf. Lautstärke anpassen (3.).

4. UKW/FM: Antenne (18.) ausziehen und drehen, bis Sie eine UKW/FM Stereo-Sendung empfan gen; die UKW/FM-Stereo-Anzeige (6.) leuchtet.

5. Bei schwachem Empfang auf UKW/FM Mono schalten (7.). MW/AM: Zum MW/AM-Empfang ist eine Ferritantenne in das Gerät eingebaut. Empfangverbes serung ist durch Drehen des Gerätes möglich.

6. Radio ausschalten: Funktionswahl-Schalter (1.) auf Stellung „OFF“.

Hinweis zum Radiobetrieb

Störungen beim Radiobetrieb können auch durch andere elektrische Geräte in der Nähe (z. B. Fernseher, Bildschirme etc.) verursacht werden. Von diesen Störquellen sollte das Gerät ferngehalten werden.

Kopfhörer-Betrieb

Zum Anschließen von Kopfhörern Stereo-Mini-Stecker der Kopfhörer mit dem Kopfhörer-Eingang „Phones“ (20.) auf der Geräterückseite verbinden.

Ausschalten des Gerätes

Zum Ausschalten des Gerätes stellen Sie den Funktionswahl-Schalter (1.) auf „OFF“.

Funktionsstörungen

Bei Fehlfunktionen bzw. Funktionsstörungen des Gerätes den Netzstecker ziehen und die Batterien herausnehmen. Anschließend die Stromversorgung im Netz- oder Batteriebetrieb wieder herstellen.

Reinigung des Gerätes

Benutzen Sie ein leicht angefeuchtetes weiches Tuch mit einem milden Spülmittel. Benutzen Sie keine Chemikalien, Alkohol, Verdünner oder andere lösungsmittelhaltige Reiniger!

Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden internationalen Sicherheitsnormen, Vorschriften sowie EG-Richtlinien:

• IEC 65 (VDE 0860)

• 82/499/EWG (VDE 0875)

• EMC

Gerätetyp/Type: KH 7000

Bochum, 31. 10. 2002

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Instrucciones de manejo

Datos técnicos

Tensión de red CA/corriente alterna: 230 V - 240 V ~ 50 Hz o CC/corriente continua: 12 V 1,5 V x 8 tipo C/LR 14/UM 2

Potencia de salida 2 x 1,5 vatios RMS/potencia senoidal 30 vatios PMPO

Radio

Rango de recepción de ondas ultracortas FM 87,5 MHz hasta 108 MHz

Rango de recepción de ondas medias AM 525 kHz hasta 1620 kHz

Tocadiscos CD

Láser Láser de tres rayos

Respuesta de frecuencia 100 Hz hasta 16 kHz

Indicaciones de advertencia y de seguridad

Lea minuciosamente las instrucciones de manejo antes de utilizar el aparato, y guárdelas también para el uso posterior. Todas las indicaciones de advertencia y medidas de precaución deberían ser observadas exactamente, al igual que las siguientes indicaciones de seguridad.

¡Atención! ¡Peligro por choque eléctrico!

No abra nunca la carcasa del aparato. En este aparato no hay piezas que puedan ser sometidas a mantenimiento por el usuario. Mantenimiento sólo por el personal técnico.

¡Advertencia!

• No someta el aparato a la humedad o lluvia, ni a salpicaduras o gotas de agua. ¡Peligro de incendio y de un choque eléctrico! Sobre el aparato no se deberá colocar ningún objeto lleno de líquido como p. ej. orero.

• Este aparato está equipado con un láser de la Clase 1. Para prevenir daños y lesiones que puedan originarse por un manejo impropio de este tipo de láser, el aparato sólo deberá ser abierto por personal técnico cualicado.

Este símbolo de advertencia indica al usuario una tensión peligrosa en el aparato.

Este símbolo de advertencia proporciona al usuario indicaciones importantes para manejar el aparato.

¡Advertencia!

Salida no perceptible de radiación láser al abrir o dañar los enclavamientos del aparato. Evite cualquier contacto con el rayo láser, ¡especialmente el contacto con los ojos! Existe el peligro de lesionar gravemente los ojos.

Elementos de mando

1. Tecla selectora del modo Conmutador selector de funciones Radio/CD/OFF

2. Compartimiento de CD

3. Volume Regulador del volumen

4. Bass On/Off Conmutador de amplicación del bajo conec./des.

Indicadores de radio

5. Escala de selección de margen de frecuencia de radio

6. Indicador LED FM estéreo

+ 16 hidden pages